JZY-QE7B0 - Aragaz HAIER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE JZY-QE7B0 HAIER

Haier

Manual de utilizare pentru aragazul de uz casnic

Control inteligent al electrocasnicelor, scenarii inteligente personalizate Magazinul Zhijia: cumpărături electrocasnice, instalare și reparații

Model

Seria Q731

Seria Q736

Seria Q7B0

Seria Q7BE2

Seria Q7320

Seria QE7B0

Seria Q7BE00

Cuprins

Caracteristicile produsului……1

Înainte de utilizare....1

Date tehnice și lista de ambalare..2

Instrucțiuni de instalare……3

Ghid de utilizare……4

Verificare și întreținere zilnică ..... 5

Depanare și rezolvare probleme ..... 6

Notificare privind mediul pentru utilizator……6

Citiți cu atenție manualul înainte de utilizare

Compania își rezervă dreptul de interpretare a manualului

Aspectul produsului este supus produsului real

În caz de îmbunătățiri tehnice, nu se va notifica separat

Acest produs este destinat exclusiv vânzării și utilizării în China continentală

Acest produs respectă standardele: GB 16410-2007, GB 30720-2014

1 Caracteristici ale produsului

- Funcție de protecție împotriva stingerii accidentale a flăcării

Când flacăra se stinge accidental din cauza vântului, a revărsării lichidului etc., dispozitivul de protecție împotriva stingerii accidentale acționează, întrerupând automat circuitul de gaz din interiorul aragazului, prevenind scurgerile mari de gaz și asigurând siguranța utilizatorului.

- Design în stil european

Q731、Q736、Q7B0、Q7BE2、Q7320、QE7B0、Q7BE00玻璃灶面采用优质钢化玻璃，高强度，易清洁。

● 磁燃点火功能（Q731、Q736无此功能）

点火采用碳燃点火技术，只需要将旋钮按压到底旋转 90° ，燃气灶就能实现瞬间开阔，实现快速点火功能。

2 用前须知

标志与解释

禁止标志

切勿进行操作

警示标志

必须严格按照要求操作

注意标志

必须引起重视的部分

禁止	请仔细阅读您所购买燃气灶的铭牌,并确保铭牌上所指定的燃气类型(铭牌粘贴在灶壳的前面)与您当前所使用的燃气类型一致(搬家时需确认所用的燃气类型与铭牌一致),否则请与当地海尔售后服务中心联系,严禁私自改装成其他燃气类型使用。
	使用中或刚刚结束使用后,请勿直接触摸支钢架、火盖、灶面等燃气灶作业高温部位(特别不准让儿童接近燃气灶),以免被烫伤!
	燃气灶仅适用于家庭厨房,请勿在其他场合使用。
	燃气灶为低压燃气用具,若使用钢瓶装液化石油气,必须使用符合国家标准规定的家用液化石油气调压器。严禁使用中压及中压以上调压器,调压器的最高出气压力不得高于3.3kPa。
注意	请勿将液化石油气钢瓶倒置使用,以免残液倒流堵塞阀芯,造成使用不便。
	只有经过专业培训的,并获得燃气灶维修资质的专业人员,才能对燃气灶进行安装或维修。
	建议应对燃气灶的连接部位每年至少进行一次气密性检查并更换燃气专用连接管。
	燃气灶在使用过程中要注意通风,经常开窗或打开换气扇,以保证新鲜空气对流换气。
	燃气灶烹饪时,请勿离开不管,请勿让燃气灶成为无人看管的用具!
	请不要把金属物品如刀、叉、勺、盖等放在灶面上,以免使其变热,致使触摸时被烫伤!
警示	燃气灶在出厂前已经过严格的燃气漏气性检测,因此请勿在安装过程中私自拆卸燃气灶的面板和内部零部件,以免在使用过程中发生燃气泄漏而引起中毒或火灾。
	如果确定漏气(燃气泄漏时有臭鸡蛋味),请按以下要求进行操作:1.避免引起燃气爆炸的所有行为和火源(不要打开换气扇、电器等的开关)。2.立即关闭燃气阀门,然后打开门窗换气通风。
	因不遵守使用说明书中规定的注意事项操作方法,而引起的任何故障和损失,均不在厂方的保修范围内,厂方亦不承担任何相关责任。请妥善保管好相关文件,如有疑问请与当地售后服务中心联系。
	燃气灶使用完毕后请务必关闭室内燃气总阀门。

尊敬的用户：

感谢您选择和使用我们的产品。我们承诺：您的产品需要安装或维修等服务时，我们将提供：

“1+5”的成套服务：

1: 一次就好服务。

5：五项增值服务：

(1) 安全测电服务：为您提供安全测电并提醒讲解到位服务； (2) 讲解指导服务：向您讲解产品使用、保养常识，指导用户正确使用服务； (3) 一站通检服务：服务好本产品，对家中其他本企业产品进行通检服务 (4) 全程无忧服务：为您提供设计、送货、安装、清洗、延保、以旧换新等服务； (5) 现场清理服务：服务完成后将服务现场清理干净。

为体现真诚、贴心，我们友情提醒：

产品的安装服务，因用户的安装环境、个性需求不同，安装过程中如需辅加材料或有特殊服务项目需要支付材料等费用，您可通过“海尔管家”APP-“管家服务”-“收费标准”进行查看，并给予监督。如未按标准收费或服务规范执行不到位，可拨打服务监督电话400699999，或通过“海尔管家”APP-“管家服务”-“在线客服”进行监督、评价。

如果您的产品有服务需求，欢迎体验海尔智家自助服务专区（预约服务、一键安装、一键维修）；手机搜索安装“海尔智家”APP，您可通过“智家服务”版块选择安装、维修等服务。如您需要选购更多产品，可在“海尔智家”APP-“商城”进行选购。（更便捷、更快速、更省钱）期待您的参与！

青岛海尔智慧厨房电器有限公司保修说明

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales aragazul de bucătărie Haier. Conform prevederilor Legii privind protecția drepturilor consumatorilor din Republica Populară Chineză și angajamentului nostru sincer față de clienți, vă oferim următoarele servicii pe baza certificatului de garanție și a facturii: 1. Acest produs a fost supus unui control strict al calității și proceselor de inspecție. 2. Aragazul este garantat pe viață pentru întreaga durată de viață utilă specificată la nivel național (pentru modelele achiziționate începând cu 1 iunie 2015, data exactă conform facturii). Dacă politica de garanție se modifică, se aplică politica de service post-vânzare a companiei noastre. 3. Următoarele situații nu sunt acoperite de serviciul gratuit:

A. Nu se poate prezenta certificatul de garanție și factura

B. Certificatul de garanție și factura au fost modificate

C. Deteriorări cauzate de factori accidentali sau utilizare necorespunzătoare

D. Deteriorări cauzate de reparații efectuate de sine stătător fără permisiunea companiei noastre;

4. Pentru aparatele de uz public utilizate în instituții, magazine, școli, hoteluri etc., garanția completă este de trei luni, iar pentru componentele principale, garanția este de un an.

Conținutul reparației și confirmarea

日期	修理内容	确认

产品中台箱右翼物质的名称及含量表
部件名称	有无碳质
	铅(Pb)	汞(Hg)	铅(Pb)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PB6)	多溴丁二醇(Pb5.3)
玻璃表面及组件	×	○	×	○	○	○
钣金结构	○	○	○	○	○	○
玻璃及其组件	×	○	○	○	○	○
铜板	○	○	○	○	○	○
阀体	×	○	○	×	○	○
气泡管件	×	○	○	×	○	○
电阻及其组件	○	○	○	○	○	○
硅酸橡塑	×	○	○	○	○	○
耐火剂及其组件	○	○	○	○	○	○
脉冲膜及电镀元件	×	○	○	×	×	×
电池	×	○	×	○	○	○
电池表面及组件	○	○	○	○	○	○
包装组件组件	○	○	○	○	○	○

Acest tabel este conform prevederilor SJT 11364. (2) indică faptul că conținutul substanței periculoase în toate materialele omogene ale componentei este sub limita specificată în GB/T 25572. ×: indică faptul că substanța periculoasă depășește limita specificată în GB/T 20172 în cel puțin un material omogen al componentei. * Componentele enumerate în tabel sunt un rezumat al componentelor principale incluse în diferite modele de produse. Dacă acest produs include componenta respectivă, depinde de siguranța și fiabilitatea produsului. 1. Pentru componentele nelistate în tabel, alte componente și materialele lor omogene nu conțin substanțe periculoase. Pentru a proteja mediul, după casarea acestui produs sau a accesoriilor sale, consumatorul nu trebuie să le arunce împreună cu deșeurile menajere, ci să le predea la punctele de colectare autorizate, unde vor fi sortate și reciclate conform reglementărilor naționale. Pentru informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau agențiile de gestionare a deșeurilor.

Certificat de calitate

Certificate of Quality

Inspector:

Qingdao Haier Smart Kitchen Appliances Co., Ltd.

Adresă: Parcul Industrial Haier, 236 Qianwan Gang Road, Districtul Huangdao, Qingdao, Shandong

Ediția: 2020, prima ediție

Cod: 0220500927

Cod intern: V14513

Denumirea componentei

3 Date tehnice și lista de ambalare

Date tehnice

型号名称	额定热负荷(kW)		所适用的燃气类型	额定压力(Pa)	外形尺寸(mm)长×宽×高	净重/毛重(kg)	连接胶管内径(mm)
	左燃烧器	右燃烧器
JZT-Q731(12T)	4.5 4.5		天然气	2000	750×430×150	13.5/16	9.5
JZY-Q731(20Y)	4.0	4.0	液化石油气	2800
JZT-Q736(12T)	4.5 4.5		天然气	2000	750×430×150	13.8/16
JZY-Q736(20Y)	4.0	4.0	液化石油气	2800
JZT-Q7B0(12T)	5.0 5.0		天然气	2000	720×420×150	13.5/15
JZY-Q7B0(20Y)	4.5	4.5	液化石油气	2800
JZT-Q7BE2(12T)	5.0 5.0		天然气	2000	720×420×150	13.5/15
JZY-Q7BE2(20Y)	4.5	4.5	液化石油气	2800
JZT-Q7320(12T)	5.0 5.0		天然气	2000	720×420×150	13.5/15
JZY-Q7320(20Y)	4.5	4.5	液化石油气	2800
JZT-QE7B0(12T)	5.0 5.0		天然气	2000	720×420×150	13.5/15
JZY-QE7B0(20Y)	4.5	4.5	液化石油气	2800
JZT-Q7BE00(12T)	5.0 5.0		天然气	2000	720×420×150	13.5/15
JZY-Q7BE00(20Y)	4.5	4.5	液化石油气	2800

Notă: 1. Toate modelele de mai sus sunt destinate utilizării cu tipurile de gaz urban specificate în standardele naționale relevante; nu sunt potrivite pentru gaz de apă, biogaz, gaz de mină, gaz rezidual industrial sau alte gaze speciale, nici pentru gaz de cărbune artificial.

1. Tip de gaz: 20Y pentru gaz petrolier lichefiat, 12T pentru gaz natural.
2. Pentru a asigura siguranța în utilizare a mașinii de gătit pe gaz, standardul național GB 17905-2008 limitează durata de viață utilă a acesteia, și anume, începând de la data achiziției, durata de viață utilă este de 8 ani. Dacă produsul este utilizat după expirarea duratei de viață sigure, din cauza îmbătrânirii pot apărea pericole precum scurgeri de electricitate, scurgeri de gaz, incendii etc. Se recomandă utilizatorului să înlocuiască aparatul la timp. Vă rugăm să acordați atenție duratei de viață în funcție de data achiziției și să îl eliminați corespunzător după expirarea acesteia.

◆ Lista de ambalare

名称	整机	辅助锅架	说明书	电池	管箍	挖孔样板
数量	1	1	1	1	2	1

Atenție

După deschiderea ambalajului, verificați lista de ambalare. Dacă lipsesc componente, contactați serviciul post-vânzare sau departamentul de vânzări. Componentele implicate în fiecare model sunt conforme cu lista de ambalare.

4 Ghid de instalare

Metodă de instalare

• Produsul achiziționat este o mașină de gătit pe gaz încorporabilă. Instalați-o urmând pașii de mai jos:
• Alegeți un dulap cu grosimea blatului mai mare de 16 mm și lățimea nu mai mică de 550 mm. Notă: Blatul dulapului trebuie să fie din material rezistent la foc, la temperaturi înalte și la cicluri termice. Stratul de vopsea și placajul de pe dulap trebuie tratate cu adeziv ignifug, altfel pot apărea deformări sau desprinderi ale suprafeței.
• Conform șablonului de decupare sau dimensiunilor și cerințelor de decupare pentru modelul corespunzător din manual, decupați orificiul în poziția corespunzătoare pe blat. Raza colțurilor rotunjite ale decupajului este valoarea α.
• După montarea bateriilor în plita cu gaz, introduceți plita în orificiul decupat din blat.
• Conform metodei de conectare, conectați plita cu gaz la sursa de gaz folosind un furtun special pentru gaz. Dacă folosiți un furtun de cauciuc, fixați-l bine cu colierul și nu rotiți racordul de ventilație. După conectare, verificați obligatoriu etanșeitatea.
• După instalare, efectuați reglarea aprinderii conform ghidului de utilizare; după reglare, închideți obligatoriu robinetul principal de gaz. Nu așezați materiale inflamabile sau explozive deasupra sau în jurul plitei; dacă în jurul plitei există materiale inflamabile (cum ar fi pereți din lemn sau tavane), păstrați o distanță de cel puțin 20 cm față de acestea, iar deasupra păstrați o distanță de cel puțin

1 metru față de materialele inflamabile. Dacă în jur și deasupra sunt materiale ignifuge, această cerință nu se aplică; dacă deasupra este instalată o hotă (consultați manualul acesteia), aceasta trebuie să fie la 650-700 mm de suprafața plitei.

Atenție

Nu instalați plita cu gaz deasupra unui cuptor, frigider, congelator, mașină de spălat vase, sterilizator sau alt aparat similar cu ventilație insuficientă. După încastrarea plitei în mobilier, lăsați un spațiu liber de cel puțin 100 mm sub partea inferioară și nu depozitați nimic acolo. Pentru o ventilație și răcire adecvată, faceți două orificii de ventilație cu diametrul de aproximativ 50 mm în spatele sau lateralul mobilierului, care comunică cu atmosfera, pentru a evita acumularea de amestec de gaz nears care poate provoca explozii; dacă mobilierul nu are orificii, luați măsuri de ventilație.

♠ Metoda de conectare

Furtunul trebuie conectat de către personal instruit profesional și autorizat pentru instalarea plitelor cu gaz. După conectare, verificați obligatoriu etanșeitatea, după cum urmează: ● Conectarea furtunului special de cauciuc pentru gaz

Dacă alegeți un furtun special de cauciuc pentru gaz cu diametrul interior de φ9,5 mm (lungimea nu trebuie să depășească 1,5 m), conectați furtunul la racordul de admisie marcat cu roșu și fixați-l bine cu un colier. Furtunul ales trebuie să respecte standardele de siguranță relevante și să fie folosit în perioada de valabilitate.

Conectarea furtunului metalic ondulat: Dacă alegeți un furtun metalic ondulat cu filet interior G1/2", conectați piulițele mobile de la ambele capete ale furtunului la racordul filetat al plitei (dacă racordul nu a fost demontat, deșurubați-l cu o cheie) și la robinetul interior de gaz, strângând bine. La îmbinări se montează garnituri de cauciuc rezistente la coroziune. Furtunul metalic ondulat ales trebuie să respecte standardele de siguranță relevante și să fie folosit în perioada de valabilitate. (Notă: Conectarea cu furtun metalic ondulat este valabilă în unele regiuni, cum ar fi Shanghai, Fuzhou, Tianjin, Wuhan etc.) - Metoda de verificare a etanșeității

Aplicați o soluție de săpun pe îmbinările de la ambele capete ale furtunului special de gaz, apoi deschideți robinetul principal de gaz din interior și verificați imediat dacă apar bule la îmbinări; dacă apar bule, înseamnă că există scurgeri. Închideți imediat robinetul principal de gaz, deschideți fereastra și ventilația pentru aerisire, apoi reconectați îmbinarea unde apar bule conform metodei de conectare a furtunului și verificați din nou până când nu mai apar bule, abia apoi puteți folosi plita.

Atenție

După conectarea furtunului, verificați obligatoriu etanșeitatea conform metodei de verificare și confirmați că nu există scurgeri de gaz înainte de a folosi plita. După instalare, asigurați-vă că furtunul de gaz nu este răsucit, comprimat, îndoit și nu atinge părți mobile ale mobilierului, cum ar fi sertare sau șine; evitați zonele cu temperaturi ridicate.

③

产品型号	整机外型尺寸(mm)		台面挖孔尺寸(mm)
	a	b	c	d	α
Q731系列Q736系列	750	430	650	350	20
Q780系列Q7BE2系列Q7320系列QE780系列Q7BE00系列	720	420.650	350 20

6 日常检查与保养

注意	清洁保养燃气灶前请关闭燃气总阀,确认燃气灶处于冷却状态;清洁过程中请勿私自拆卸燃气灶的灶面及内部零部件。
	点火瓷针表面是陶瓷材料,清洁和保养时避免被硬物磕碰导致破碎、断裂,否则会影响点火性能。
	热电偶是控制气路通断的灵敏部件,需经常清洁以避免污物附着,否则会影响意外熄火保护功能。

检查

• 燃气连接管应连接可靠，不能出现裂纹，若发现漏气应立即停止使用，及时处理更换。建议每年至少检查一次连接部位的气密性（用肥皂水涂在连接部位检查气密性），并更换一次连接管。 ● 燃气灶周围不能堆放易燃物品。
• 燃烧器必须正确安装到位（如燃烧器部件图示），另出火孔不能被溢出物堵塞。
• 点火瓷针和热电偶表面不能有食物残渣、污物和水等。

◆ 保养

● 支锅架请用柔软的抹布蘸取中性的、无腐蚀作用的清洁剂清洗。 - 灶面请用柔软的抹布或海绵蘸取中性的、无腐蚀作用的清洁剂清洗；玻璃灶面避免使用氯基清洁剂。清洁时，请不要使水通过盛液盘或旋钮孔塞等处进入壳体内部。 - 若您使用的燃气中含有杂质，长期使用将会在火盖出火孔内形成积碳、烧结等，并堵塞出火孔。如果在燃气灶使用过程中，发现火焰参差不齐或个别火孔无火焰时，请关闭燃气灶，待燃烧器冷却后，及时取下火盖，用细钢针清除火孔内的污物和积碳，处理完毕后再使用燃气灶。 请勿用水直接冲洗火盖（因为水泡会暂时堵塞火孔），也不要用较硬的物体擦拭火盖和火盖座的涂层表面，这样会造成其黑色表面无法修复的损坏。请用柔软的毛刷清洁火盖或火盖座表面的污物。 - 清洗完毕后，请参照燃烧器部件图示内外环火盖、支锅架正确安装，并确认切实安装到位，否则会引起火焰不均、离焰等现象影响燃气灶正常使用。由于磕碰、撞击等不正确安装，而造成灶面表面无法修复的划伤将不予保修。

灶面清洁图示

火盖清洁图示

燃烧器部件图示

5 使用指南

首次使用前请确保燃气灶铭牌上所指定的燃气类型与您当前所使用的燃气类型一致，并确认燃烧器部件、支锅架、旋钮、燃气专用连接管及燃气管路都已正确安装。首次使用时燃气管路中会有残余空气，点火会很困难，这属于正常现象。请反复点火操作，直至正常点燃为止。

◆ 点火和调节火力大小

首先在燃气灶底部的电池盒内安装一节1号干电池，然后按照图示顺序进行点火和火力大小调节：

◆ 调风板调节和风量控制

Când flacăra nu este într-o stare bună, reglați placa de reglare a aerului din partea inferioară a corpului aragazului. Când flacăra este lungă și de culoare galbenă, rotiți mânerul reglabil spre stânga, conform poziției din figură, pentru a crește admisia de aer; când flacăra se desprinde de orificiile de flacără (flacără separată), rotiți mânerul reglabil spre dreapta, conform poziției din figură, pentru a reduce admisia de aer. Când flacăra atinge starea optimă de ardere, introduceți mânerul clapetei reglabile în fanta plăcii fixe de reglare a aerului.

Schimbarea tipului de gaz

Dacă trebuie să schimbați tipul de gaz din cauza mutării sau a unei conversii uniforme a gazului în zonă, contactați centrul de service post-vânzare Haier. Un tehnician de întreținere instruit profesional va efectua schimbarea tipului de gaz pentru aragaz. Respectați tipul de gaz (tipul de combustibil) specificat în lista datelor tehnice pentru modelul respectiv și zona de vânzare specifică. Este interzis să dezasamblați aragazul pe cont propriu, pentru a evita accidentele de siguranță.

Utilizarea suportului auxiliar pentru cratiță

Când folosiți o cratiță cu fundul ascuțit care nu este stabilă pe suportul de cratiță sau atinge capacul interior al flăcării, utilizați suportul mic pentru cratiță din accesorii.

4

7 Depanare și rezolvare

故障现象	故障原因		调试(解决)方法
不打火	电池	电池未装、接触不良或装反	重新安装,并确认极性正确
		电池没电	更换新电池
	点火瓷针	点火瓷针离火孔远	请调整放电距离至3-5mm
		顶部脏或潮湿	用软布清洁顶部,并擦干
	脉冲器	部件故障	联系海尔售后服务中心维修
松手火焰就灭	安全阀	按压时间短,未起作用	重新点火,点燃后请保持按压3-5秒钟
	热电偶	顶部脏	请用软布清洁顶部
	阀体	阀体未按压到底	握着旋钮按压阀体到底后点火
脉冲打火但点不着火或点火困难	燃气阀门	阀门未打开或未全部打开	确认阀门全部打开
	火盖	火盖未安装到位	确认火盖正确安装到位
		出火孔被堵塞	疏通并清理火孔内污物
	点火瓷针	顶部脏或潮湿	用软布清洁顶部
		受潮或溢上水	用干燥的软布擦干
	连接管	压扁或折弯	更换新的燃气专用连接管
	电池	电量不足,放电频率慢	更换新电池
	燃气	燃气出气压力不稳定,过高或过低	使用符合国家标准规定的燃气灶专用减压阀或查看供气气源是否有燃气
燃烧噪音大	火盖	火盖未安装到位	确认火盖正确安装到位
离焰、脱火	调风板	进风量过大	重新调节调风板,直到火焰正确燃烧
使用中熄火	热电偶	顶部脏	请用软布清洁顶部
火焰不稳定	气源	燃气压力不稳定	请联系燃气公司处理
	火盖	火盖未安装到位	确认火盖正确安装到位
火焰长目为黄焰	调风板	进风量过小	重新调节调风板,直到火焰正确燃烧
	火盖	火盖未安装到位	确认火盖正确安装到位
	气源	燃气成分含杂质	请联系燃气公司处理
有臭味	燃气泄漏	连接管老化、龟裂、断裂或脱落	更换新的燃气专用连接管
		火盖未安装到位,点火时漏气	确认火盖正确安装到位
火焰长短不定	火盖	火盖未安装到位	确认火盖正确安装到位
		火孔堵塞	疏通并清理火孔内污物
火焰发红	燃气	燃气湿度大	水分含钙,造成火焰发红,但不影响燃烧

8 Notificare către utilizatori privind mediul

Pentru a proteja împreună mediul în care trăim, vă rugăm să respectați următoarele precauții:

1. Materialele de ambalare ale aragazului sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să le eliminați într-un mod ecologic pentru a menține un mediu curat.
2. Când aruncați bateriile vechi, plasați-le în locurile de reciclare desemnate. Nu le aruncați la întâmplare, pentru a evita poluarea mediului.
3. Când aruncați un aragaz vechi care nu mai poate fi folosit, înainte de a-l arunca, faceți-l inutilizabil.
4. Aragazul vechi conține materiale utile care pot fi reutilizate. Vă rugăm să le eliminați sau să le reciclați corect, contribuind astfel la protecția mediului.

5

6