JE8010 - Storcător de fructe Catler - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE JE8010 Catler

2 Felicitări
4 -Catler pune siguranta pe primul plan
5 ---- Familiarizați-vă cu storcătorul dvs. JE 8010
7 Asamblarea storcătorului dvs. JE 8010
11 ---- Utilizarea storcătorului dvs. JE 8010
13 ---- Demontarea storcătorului dvs. JE 8010
17 ---- Curățarea
19 ---- Ghid depanare
20 ---- Sugestii pentru prepararea sucului
R1 ---- Retete

Felicitări

pentru achiziționarea Storcătorului dvs. de Fructe JE 8010

Începând cu motorul puternic și ultra-silențios produs după cele mai înalte standarde de performanță și terminând cu carcasa matrițată storcătorul dvs. JE 8010 reprezintă combinația perfectă de funcționalitate, fiabilitate și stil absolut.

În redactarea acestui ghid de utilizare scopul nostru a fost acela de a vă oferi un punct de plecare pentru a explora bogata arie de aplicare a storcătorului dvs. recent achizitionat. De la re tetele pentru prepararea sucurilor de fructe și legume pline de sănătate și prospețime și până la sectiunile referitoare la curătare și mentenanță, sperăm ca fiecare pagină să vină în sprijinulțiativei dvs. de a aduce un plus de sănătate și delectare în viată dvs.

Dorim cu această ocazie să vă multumim, să vă felicităm și să vă spunem că ...

La Catler acordăm o atenție specială siguranței. Proiectăm și producem bunuri de consum având în vedere siguranța dvs. înalnte de toate. În plus vă solicităm să acordați o atenție sporită utilizării aparafelor electrice și următoarelor măsuri preventive:

MĂSURI DE SIGURANTĂ IMPORTANTE ÎN UTILIZAREA STORCĂTORULUI DE FRUCTE PROFESIONAL JE 8010 JUICER PROFESSIONAL ȘI A ALTOR DISPOZITIVE ELECTRICE

• Acest dispozitiv nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilității motorii, senzoriale sau mentale reduse, de persoane care nu au experiența și cunoștințele necesare utilizării aparatelor electrice cu excepția cazului în care li s-a făcut un instructaj corespunzător sau sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța acestora.
• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor și nu le permiteți acestora să se joace cu el.
• Nu impingeți cu mâna alimentele în aparat. Folositi accesoriiul presare dedicat.
• Nu atingeti lama și dinții ascutiți din centrul sitei rotative de extractie.
• Nu atingeți lama ascuțită prin tubul de alimentare.
• Asigurați-vă întotdeauna că Storcătorul JE 8010 este corect și complet asamblat înainte de a-l conecta la priză. Aparatul nu va porni dacă este asamblat incorect chiar dacă il comutați în pozitția ON.

• Pentru utilizare poziționați aparatul pe o suprafată plană și uscală.

• După utilizare opriți aparatul comutând butonul în poziția OFF și scoateți-l din priză dacă nu mai utilizați aparatul, acesta rămâne nesupravegheat, înainte de a-l curăța, muta, dezasambla, asambla sau depozlta.

• Nu introduceți în aparat legume/ fructe cu sâmburi lemnoși. Îndepărtati-i în prealabil.
• Inspectați în mod regulat cabul de alimentare, sita rotativă și aparatul în sine pentru a identifica din timp orice defect. Dacă identificați vreun defect nu mai utilizați aparatul și returnați-l la cel mai apropiat Centru de Service Catler pentru constatare, în locuire sau reparatie.
• Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare înainte de punerea în funcțiune și păstrați manualul de utilizare pentru a-l consulta ulterior la nevoie.
• Nu permiteți cablului de alimentare sau corpului motor să vină în contact cu apa sau orice alte lichide. Nu spălați cablul de alimentare sau corpul motor sub jet de apă.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când funcționează.

• Nu utilizati storcătorul mai mult de un minut atunci când stoarceți succesiv fructe/legume tari și este necesar să aplicați o forță mai mare de presare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atărne pesle margineamesei, să vină în contact cu suprafețe încinse sau să se înnoade.
• Nu puneti aparatul pe sau în apropierea aragazului sau a plitei electrice sau a oricăror surse de căldură.
• Orice operație de mentenanță exceptând curățarea este recomandabil să fie făcută de către un Centru de Service autorizat Caller.
• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput. Nu il utilizați în aer liber, în vehicule aflate în mișcare sau în bârci.
• Se recomandă să conectați aparatele electrice la o rețea electrică cu dispozitiv de curent rezidual cu rezistență la suprasarcină de cel mult 30 mA. Consultați electricianul pentru mai multe detalii.
• Urmați îndeaproape instrucțiunile de curățare și îngrijire.

AVERTIZARE:

TUB DE ALIMENTARE SUPER LARG. NU IMPINGETI ALIMENTELE CU MÂNA SAU ALTE OBIECTE STRÃINE. FOLOSITI ÎNTOTDEAUNA ACCESORIUL PRESARE FURNIZAT

FAMILIARIZATI-VA CU STORCATORUL DVS. JE 8010

Tub alimentare patentat*super larg. încap

prin el mere intregi, morcovii, roşii și portocale curătate de coajă. Facilitează și accelerează stoarcerea legumelor și a fructelor

Brat blocare

- Storcâtorul nu va pomi fără capac și fără brațul de blocare a capacului în poziția închis

Recipient de mari dimensiuni pentru pulpă cu mâner atașat (compatibil mașina de spălat vase)

Control electronic al vitezei cu două trepte

Treapta Low pentru stoarcerea fructelor moi cu concentrație mare de apă ca de exemplu pepene verde. Treapta High pentru fructe și legume tari Buton "OFF"

Buton protectie supraîncălzire (nereprezentat în imagine)

pentru a impinge in tubul de alimentare patentat fructe și legume intregi.

Capac storcător

(compatibil maşina de spâlat vase)

Sită rotativă micro-plasă otel

(compatibilă mașina de spălat vase)

Cană suc capacitate 1 litru cu

mäner integral pentru utilizare stänga - dreapta

(compatibilă mașina de spălat vase)

Motor de înaltă performanță

Cablu

se infașoară în jurul picioarelor aparatulul și se fixează în poziție sub bază (nereprezentat în imagine)

Separator de spumă inclus

Dacă doriți puteți separa spuma de suc la tumarea în pahar cu separatorul de spumă

Cană suc capacitate 1 litru

(compatibilă mașina de spălat vase

Puteți pune capacul chiar și atunci când storcătorul funcționează pentru a preveni ca stropi de lichid să sarà din cană. Montați capacul pe cană atunci când puneți sucul la frigider.

NOTĂ:

Dacă dorii ca spuma și sucul să se combine.

dati jos capacul înainte de stoarcere.

ASAMBLAREA STORCATORULUI DVS. JE 8010

PASUL 1.
Puneti Colectorul de suc pe Corpul motor.

PASUL 2.
Aliniată săgețile de pe Sita rotativă cu săgețile marcate pe cupla corpului motor și împingeți în jos până auziți un click. Asigurați-vă că Sita rotativă este fixată bine în Colectorul de suc și cuplată la corpul motor.

PASUL 3.
Puneți Capacul storcătorului deasupra Sitei rotative și poziționați-l pe aceasta.

PASUL 4. Ridicati Brațul de blocare și fixați-l în cele două canturi aflate de flecare parte a Capacului storcătorului. Brațul de blocare trebuie să fie acum în pozitie verticală și fixat deasupra Capacului storcătorului.

PASUL 5. Introduceti Accesoriiul presare in Tubul alimentare potrivind canelura din acesta cu mica protruzlune de pe interiorul marginii Tubului de alimentare.

PASUL 5.1. Introduceți complet Accesoriiul presare în Tubul alimentare.

PASUL 6. Montați Recipientul pentru pulpă la locul acestuia încinându-l ușor.

Sugestie: Pentru a facilita curățarea vă sugerăm să puneți în acesta o pungă de plastic pentru a capta pulpa și resturile.

PASUL 7 Puneți Cana suc la gura de evacuare suc a Colectorului suc cu mânerul în partea dreaptă. Capacul poate fi pus pentru a evita ca aparatul să stropească.

NOTĂ: Pentru colectarea sucului puteți utiliza și un pahar.

Utilizarea

UTILIZAREA STORCATORULUI DVS. JE 8010

PASUL 1.

Spălați legumele și fructele pe care intenționați să le stoarceți.

NOTĂ:

In majoritatea cazurilor nu este necesar să tăiați fructele și legumele în bucăți mai mici (mere, morcovi, castravaț întrucât acestea vor încăpea întregi în tubul de alimentare. Când stăarcenorcovi introducți-i la urmă cu vârful în jos.

PASUL 2.

Asiguraji-vă că storcătorul este corect asamblat și că Sita rotativă este curată înainte de fiecare utilizare (consultrectiunea despre curătare la paginile 17-18). Înainte de a porni aparatul punț Cana colectoare suc sau un pahar la gura storcătorului.

PASUL 3.

Conectați stecărul la priza de 230/240 și comutăți butonul în păția ON. Selectați treapta de viteză tomentăd ac comutatorul în sus pentru treapta Low sau în jos pentru treapta High în funțe de tipul de fructe/legume pe care dorți să le stoarceti. Aparatul va pomi automat. Folosiți tabelul alăturat ca ghid orientativ pentru stoarcerea diferitelor legume sau fructe.

PASUL 4.

Odală motorul pornit introduțelegumele sau fructele în Tubul alimentare. Cu ajutorul Accesoriiului presare ghidă încet legumele sau fructele în Sita rotativă. Pentru a dhe cantitatea maximă de suc și împinge intotdeauna fructele/legumele lent în aparat.

PASUL 5.

Sucul va curge în Cana suc iar pulpă resturile acumulate se vor colecta în Recipientul pulpă.

AVERTIZARE:

NU IMPINGEI CU MÁNA ALIMENTELE IN TUBUL ALIMENTARE FOLOSITI INTOTDEAUNA ACCESORIUL FURNIZAT. NU INTRODUCEMANA IN TUBUL ALIMENTARE PENTRU A-L CURATA.

TABEL SELECTARE TREAPTÄ VITEZÄ

AFINE	LOW
ANANAS HIGH
BROCCLI	LOW
CAISE	LOW
CASTRAVETI	LOW
CONOPIDA	LOW
FENEL HIGH
KIWI	LOW
MANGO	LOW
MERE HIGH
MORCOVI HIGH
NECTARINE (FÄRÅ SÄMBURE)	LOW
PEPENE GALBEN	LOW
PEPENE VERDE	LOW
PERE	HIGH PENTRU TARI SAU LOW PENTRU MOI
PIERSICI (FÄRÅ SÄMBURE )	LOW
PORTOCALE (FÄRÅ COAJÅ)	HIGH SAU LOW
PRUNE (FÄRÅ SÄMBURE )	LOW
SFECLÅ HIGH
STRUGURI FÄRÅ SÄMBURI	LOW
TELINÅ HIGH
TOMATE	LOW
VARZÅ DE BRUSSEL HIGH
VARZÅ	LOW
ZMEURÅ	LOW

NOTÄ:

Recipientul colectare pulpă poate fi goliti după ce aji oprit storcătorul comutând butonul în pozitia "OFF". Scoateți cu grnă recipientul, goliti-l, înlocuți punga, montați-l la loc după care puteți continua stoarcerea. Nu îșasții recipientsul colectare pulpă să se uple până la refuz. Acest fapt poate împiedica aparațul să funcționeze corect sau il poate avania.

Pentru a facilita curățarea vă sugerăm să puneți în acesta o pungă de plastic pentru a capta pulpa și resturile.

BUTONUL PROTECTIE SUPRAÎNCÄLZIRE

Storcătorul Catler JE 8010 este echipat cu un dispozitiv de siguranjă la supraîncălzirea care poate interveni atunci când stoarceti cantități excesive de legume/tructe. În acest caz Storcătorul dvs. va activa dispozitivul de protectie care va întrerupe automat functionarea motorului.

Dacă acest fapt survine este necesar să comutați butonul storcătorului în pozitia OFF și să îl lăsăți să se răcească. Apoi apăsați butonul protețe supraîncălzire aflat sub corpul motor. Dispozitivul de sigurății se va reseta lar storcătorul dvs. va fi din nou gata de utilizare.

PASUL 1. Apăsați butonul "OFF" de pe Storcătorul dvs. JE 8010 Professional după care deconectați-I de la priză.

PASUL 2. Scoateți recipientul pulpă tinând de mâner și trăgând de baza acestuia spre dvs.

PASUL 3. Apucati cu ambele măini Bratul de blocare de fiecare margine stânga-dreapta și trageti spre dvs. peste canturile de fixare aflate în lateral.

PASUL 4. Lâsați în jos Bratul de blocare.

PASUL 5. Ridicați capacul storcătorului de pe aparat.

PASUL 6. Pentru a detasa Sita rotativă, tineți de marginea slorcătorului și roliți Colectorul de suc de gura de evacuare suc.

PASUL 7.
Ridicați complet de pe corpul motor Captatorul de suc cu Sita rotativă încă atașată.

PASUL 8.
Pentru a deță Sita rotativă, întoarcti Captatorul de suc cu susul în jos și scoateți cu atenție Sita rotativă. (Se recomandă să faceți acest lucru deasupra chluvetel.)

AVERTIZARE:
SITA ROTATIVÀ DE OTEL ESTE ECHIPATÀ CU UN DISC DE TÄIERE INTÄRIT CU TITAN CU LAMEŞI DINȚI SUPER ASCUȚIȚI. NU ATINGETI DINTII ȘI LAMA ATUNCI CÂND MANEVRATI SITA ROTATIVÀ.

Curățarea

INGRIJIRE SI CURATARE

• Înainte de a curăța, demonta, asambla sau depozita aparatul asigurati-vă înlotdeauna că storcătorul este oprit de la butonul OFF si scos din priză.
• Urmati aceste instrucțiuni pentru a curfa toate componentele aparatului care vin în contact cu alimentele în timpul utilizării.
• Pentru a vă facilita curățarea imediat d upă fiecare utilizare clătiți părțile detasabile sub jet de apă pentru a îndepărța pulpa rămasă pe ele. Lăsați-le să se usuce.
• După demontarea storcătorului (consultați paginile 13-15) toate părțile detașabile pot fi spălate cu detergent de vase în apă flerbinte.
• Următoarele componente pot fi spălate la mașina de spălat vase (numai pe raftul de sus): Capacul storcătorului, Captatorul suc. Recipientul captare pulpă, Sita rotatișă Cana suc.
• Stergeti Corpul motor cu o lavetă umedă.

• Pontru a op ine rezultate optime de fiecare data asigurati-và întotdeauna ca Sita rotativă este curătatață adecvat folosind peria de nallon livrată. Cu ajutorul periei curătati Sita rotativă din interior sub jet de apă. Pentru a và asigura că ochiurile sitei nu sunt obturata, orientați Sita spre o sursă de lumină. Dacă ochiurile acesteia sunt blocate tăsă -o la mulat intro soluțe de apă fierbinte și 10% suc de lămăie pentru a elibera orificile obturate. Alternativ spălăți Sita rotativă în masina de spălat vase.
• Nu utilizati înălbitor pentru a curăța Sita rotativă.
• Mânulți cu atenție Sita rotativă întrucât aceasta poate fi ușor avariată.
• Plasticul se poate păta de la sucul frucțelor legumelor intens colorate. Pentru a preveni acest fapt spălați părțile detașabile imediat după utilizare.
• In cazul în care totuși plasticul se pâtează lăsați-le la muiat întro soluție de apă cu 10% suc de lămâie sau curățați-le cu un agent de tamă non -abraziv.

AVERTIZARE:

CENTRUL SITEI ROTATIVE SI TUBUL ALIMENTARE SUNT PREVĂZUTE CU UN DISC DE TĂIERE ÎNTĂRIT CU TITAN CARE ARE LAMESI DINTI DE TĂIERE SUPER ASCUȚI PENTRU A PROCESA FRUCTELE SI LEGUMELE ÎN TIMPUL UTILIZĂRII. NU ATINGEȚI DINTI SAU LAMELE ATUNCI CÂND MĂNUITI SITA ROTATIVĂ SAU TUBUL ALIMENTARE.

NOTĂ:

Pentru a facilita curățarea lăsați Sita rotativă în apă fierbinte cu detergent vase pentru aproximativ 10 minute imediat după stoarcerea legumelor/fructelor

Dacă pulpa se usucă pe sită va obtura porii fini ai sitel și în consecință randamentul storcătorului va fi redus. Pentru a vă veni în ajutor, o pere de nailon este inclusă în pachetul de livrare la storcătorului dvs.

Pentru a facilita curățarea vă sugerăm să puneți în recipient o pungă de plastic pentru a capta pulpa și restunile. După utilizare scoateți punga din recipient și aruncați-o la ce. (Consultați pagina R 16 pentru “Idei de utilizare a pulpei”).

GHID DEPANARE

PROBLEMÄ POSIBILÄ	SOLUTIE
Aparatul nu pornește atunci când butonul "ON" este apăsat	Este posibil ca bratul de siguranță să nu fie fixat bine în pozitia verticală de operare cu ambele laturi ale acestuia fixate în canturile laterale ale capacului storcătorului (consultați imaginea de la pagina 8, pasul 4).
Viteza motorului pare să scadă în intensitate în timpul funcționării.	Pulpa se poate acumula sub capac dacă împingeți prea repede alimentele în aparat. Încercați să dati prin aparat allmentele mai lent presându-le mai încet în tubul de alimentare (consultați pagina 11, pasul 4). Curățați Captatorul de suc, Sita rotativă și capacul storcătorului. Selectați treapta de viteză HIGH în loc de LOW.
Acumulare excesivă de pulpă în Sita rotativă	Opriti aparatul. Demontați capacul storcătorului (consultați paginile 13-15, pașii 1 - 8), îndepărăti aicesul de pulpă. Montați la loc capacul (consultați paginile 7-9, pașii 1 - 7) și reluați procesul de stoarcere. Încercați să altemați fructele/legumele moi cu acelea tari.
Cantitate prea mare de suc râmasă în pulpă și reducerea cantitativă a acestuia	Încercați un ritm de stoarcere mai lent. Scoateți Sita rotativă (consultați paginile 13-15, pașii 1 - 8) și curățați integral porii sitei cu o perie fină. Clătii Sita rotativă sub apă fierbinte. Dacă ochiurile acesteia sunt blocate lăsați-o la muiat întro solutie de apă fierbinte și 10% suc de lămăie pentru a elibera orificiile obturate. Aceasta va îndepărta acumularărie de fibre vegetale care ar putea afecta negativ scurgerea sucului din sită.
Sucul se scurge printre marginea Capacului storcătorului și Sita	Încercați un ritm de stoarcere mai lent presând alimentele mai încet (consultați pagina 11, pasul 4). Fructele și legumele cu un conținut ridicat de apă (tomatole și pepenele verde) trebuie procesate pe troapta de viteză LOW.
Sucul sare din gura de scurgere a Captatorului suc	Încercați un ritm de stoarcere mai lent presând alimentele mai încet (consultați pagina 11, pasul 4).
Motorul nu pornește	Verificați Butonul de protecție suprasarcină de sub Corpul motor și asigurați-vă că dispozitivul de siguranță nu a fost activat în mod automat.

SUGESTII PENTRU PREPARAREA SUCURILOR NATURALE

LUCRURI PE CARE NU LE ŞTIATI DESPRE SUC

Atunci când preparăm o băutură în general se pune accent pe aromă, textură și gust. Dacă reușiți să adăugați și beneficiile asupra sănătății în băutura dvs. atunci veți ști că ați făcut cu adevărat o alegere bună.

95% din conținutul nutritiv din fructe și legume se găsește în sucul lor. Acesta reprezintă o componentă importantă a unei diele echilibrate. Sucurile proaspete din fructe și legume reprezintă o sursă de minerale și vitamine. Ele sunt ușor de preparat, sunt rapid absorbite în fluxul sanguin reprezentând modul cel mai rapid prin care corpul poate digera nutrientii.

Atunci când vă preparați singuri sucul, aveți controlul deplin asupra ingredientelor alese și puteți influența gustul acestuia prin adăugarea de zahăr, sare sau alte arome.

Se recomandă să consumați sucurile naturale imediat după preparare pentru a evita pierderea conținutului lor de nutritiv.

ACHIZIȚIONAREA ȘI PĂSTRAREA FRUCTĂELOR ȘI LEGUMELOR

- Spălați întotdeauna fructele și legumele înainte de a le da prin storcător.

- Folositi numai fructe și legume proaspete.

- Pentru a economisi bani și obține un produs proaspăt cumpărăți fructe și legume de sezon.

- Spălați fructele și legumele înainte de a depozita pentru a le avea gata de dat prin storcător.

- Majoritatea fructelor și legumele tari se pot păstra la temperatura camerei. Acelea mai delicate și perisabile (precum roșile, fructele de pădure, verdețurile, țelina, castraveții și ierburile aromatice) ar trebui păstrate la frigider până le consumați

PREGĂTIREA FRUCTELOR SI LEGUMELOR

• Curățați întotdeauna de coajă fructele cu coaja tare sau necomestibilă (de ex. mango, guava, pepeni sau ananas.
• Citricele pot fi date prin storcătorul JE 8010 dacă le curățați în prealabil.
• Îndepăratați sămburii înalnte de a Introduce în aparat fructe precum nectarine, piersici, mango, caise, prune și cireșe.
• O cantitate mică de suc de lămâie poate fi adăugată în sucul dvs. pentru a preveni sau întârzia oxidarea.

SUGESTIE:

Cu ajutorul storcătorului dvs. JE 8010 Professional puteți prepara un suc de portocale învigorant și spumos. Tot ce trebuie să faceți este să curățați portocalele și să le introduceți în aparat . (Pentru cele mai bune rezultate lăsați portocale de frigider înainte de a le stoarce.)

METODA ADECVATĂ

Atunci când stoarceli legume și fructe cu texturi diferite introduceți în aparat mai întai pe acelea mai moi alegând treapta Low. Introduceți ulterior legumele și fructele mai tari și alegeti treapta High.

Dacă stoarceți verdețuri, varză de Bruxelles, spanac, muguri etc. este recomandat să le faceti ghem înainte de a le introduce sau să le dați la mijlocul unui ciclu de stoarcere de legume moi pe viteză Low pentru a obține cele mai bune rezultate.

NOTA:

Dacă stoarcă numai verduri, veți obține o cantitate mai scăzulă de suc din cauza principiului de stoarcere centrifugală. Este recomandat să le stoarceți în combinație cu alte legume' fructe.

Cantitatea de suc rezultată din fructe și legume poate varia chiar și în cadrul aceleiasi grupe, de ex. un kilogram de roșii poate produce mai mult suc decât un kilogram de rșii di n ait sol. Din moment cețele pentru prepararea suscurilor nu sunt exacte, exactitatea cantitateților nu este importantă la dinerea unui preparat de succes.

NOTÄ:

Pentru a obține cantitatea maximă de suc impingeti ușor în jos Accesorul presare.

OBTINEREA COMBINATIEI CORECTE

Este șor să obțineți o combinăe bună. În cazul in care v-ați preparat singuri sucul de legume și fructe, știți ce șor este să creați noi combinații. Gust, culoare, textură - alegeți-le pe acelea care vă plașci nu veți d a greș. Gânditivă la ce arome măncăruri preferați - ar merge împreună sau nu. Anumile arome mai tari pot masca gusturile mai subtile ale altora. Un principiu bun de urmat este acela de a combina ingrediente cu pulpă tare bogate în amidon cu acelea zemoase.

CE PUTEM FACE CU PULPA

Pulpa care râmâne în urma stoancerii legumelor și fructelor este formată în special din celuloză și fibre care asemenea sucului dine nutrienti vitali pentru dieta dvs. zilnică care poate fi folosită în mai multe moduri. Totuși ca și sucul este necesar să o folositi în aceeași zi pentru a evita pierderea vitaminelor.

Pulpa este folosită în modșnăi la a da consistentă chiftelelor, a îngroșa budincile sau în cazul pulpei rămasă de la stoarcerea fructelor la prepararea deserturilor (purlă -o întrun bol, adăugați deasupra un strat de bezea și daji-o la cuptor pentru un desert simplu)

Pe lângă utilizarea ei în alimție tapulpa poate fi folosită în grădină la prepararea compostului.

NOTA:

Atunci când foloslti pulpa ca ingredient în alte rețete sco ateți în prealabil bucățile mai mari de legume și fructe.

Nivelul de zgomot produs de acest aparat este de 86dB (A).

Casarea echipamentelor electrice si electronice

Simbolul reprezentat pe produs, accesorii sau ambalaj vă indică faptul că produsul dvs. nu trebuie tratat ca gunoi menajer. Vă rugăm ducai produsul la centrul de colectare deșeuri electronice sau electrocasnice din aria dvs. În țările Uniunii Europene și alte țări europene există canale diferite de colectare a aparatelor fie electrice fie electronice. Casarea coreclă a acestui produs va ajuta la economisirea unor valoroase resurse naturaleși va preveni Impactul potențial negativ asupra mediului și a sănătății umane cauzat de casarea improprie a deșeurilor electrice și electrocasnice. Reciclarea materialelor va aduce o contribie importantă la conservarea resurselor naturale. Prin umare vă rugăm nu aruncați echipamentele electrocasnice și electronice împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm apelați la autoritățile locale pentru a afla locația celui mai apropiat centru de casare sau pentru alte detalii.

_

一

| _

|

Retete

RETETE - CUPRINS

R3 APERITIVE ENERGIZANTE
R7 APERITIVE VITAMINIZANTE
R9 PREPARATE PRÂNZ
R11 SUCURI RECI
R13 COCKTAILURI ALCOOLICE
R16 PREPARATE FIBRE

APERITIVE ENERGIZANTE

SUC DE MERE, MORCOVI ŞI APIO Pentru aproximativ 2 căni

Puteți varia cantitatea de morcovi sau mere pentru a face sucul mai dulce sau savuros după gust: 4 mere mici Granny Smith 3 morcovi medii, curățati 4 tulpini aplo

1. Dati prin storcător merele, morcovii și tulpinile de apio. Amestecați bine și serviți imediat.

SUC DE ROŞII, MORCOVI, APIO ŞI LÂMÂIE VERDE Pentru aproximativ 3 câni

2 roşii medii 1 morcov mare, curățat 2 tulpini apio, curățate 1 lămâie verde, curățată

1. Dati prin storcător roşile, morcovul, tulpinile de apio și lămâia verde. Serviți imediat.

CASUC DE MORCOVI, SFECLĂ ȘI PORTOCALE Pentru aproximativ 2 căni

2 morcovi medii, curățați 3 sfecle medii, curățate 4 portocale, curățate

1. Dati prin storcător morcovii, sfecla și portocalele. Serviți imediat.

SUC DE MĂR, PIERSICI ȘI GRAPEFRUIT

Pentru aproximativ 2 ½ câni

1 mâr mic Delicious

2 piersici mari, tăiate pe jumătate și curățate de sămburi

2 grapefruit, curătate

1. Dați prin storcător mărul, piersicile și grapefruitul.

Serviti imediat.

SUC DE ANANAS, PIERSICI ŞI PERE

Pentru aproximativ 3 căni

½ ananas mic, curățat de coajă și tăiat pe jumătate

2 piersici, tăiate pe jumătate și curățate de sămburi

2 pere mici coapte curătate de coajă

1. Dati prin storcător ananasul, piersicile și perele.

Serviti imediat.

SUC DE MĂR, PERE ȘI CĂPȘUNE

Pentru aproximativ 3 căni

3 pere mici curățate de coajă

1 cană căpșune, curățate

1. Dați prin storcător mărul, perele și căpșunele.

Serviti imediat.

SUC DE PEPENE GALBEN, MENTĂ ŞI MANGO

Pentru aproximativ 2 1/4 câni

½ pepene galben mic, curățat de coajă, sămburi și tăiat jumătăți 3 fire mentă proaspătă

1 mango, curățat de sămburi, coajă și tăiat jumătăți

1. Dati prin storcător pepenele galben, menta și mangoul.

Serviti imediat.

SUC DE ROŞII, CASTRAVETE, PÄTRUNJEL SI MORCOVI

Pentru aproximativ 3 câni

3 roşii medii

1 castravete mare

1 legătură mare de pătrunjel proaspăt

3 morcovi medii, curățati

1. Dati prin storcător roşile, castravetele, pătrunjelul și morcovii.

Serviti imediat.

SUC DE CARTOF DULCE, APIO, GHIMBIR ŞI PORTOCALE

Pentru aproximativ 3 cani

4 tulpini apio, curătate

1 cartof dulce mic, curățat și tăiat jumătăți

1 bucată 2.5cm ghimbir proaspăt

4 portocale, curătate

1. Dați prin storcător tulpinile de țelină, cartoful dulce, ghimbirul, și portocalele. Serviți imediat.

SUC DE PÄSTÄRNAC, APIO ŞI PERE

Pentru aproximativ 3 căni

2 rădăcini păstârnac, curățate

4 tulpini apio, curătate

4 pere medii, fără codițe

1. Dati prin storcător păstâmacul, telina și perele. Serviti imediat.

APERITIVE VITAMINIZANTE

SUC DE ROŞII, MORCOVI ŞI ARDEI ROSU

Pentru aproximativ 3 câni

2 ardei roși mici
3 roşii medii
3 morcovi, curățati
4 fire pătrunjel

1. Curătati ardeii de cotoare și seminte.
2. Dati prin storcător roşile, morcovii, pătrunjelul și ardeii.
   Serviti imediat.

SUC DE MURE, PERE ŞI GRAPEFRUIT

Pentru aproximativ 3 câni

250g mure
3 pere coapte
2 grapefruituri, curătate

1. Dati prin storcător murele, perele și grapefruitul.

Serviti imediat.

SUC DE SFECLĂ, MERE ȘI APIO

Pentru aproximativ 2 căni

4 sfecle medii, curătate
2 mere medii Granny Smith
4 tulpini apio

1. Dati prin storcător sfecele, merele și apioul.

Serviti imediat.

SUC DE AFINE, MURE, CĂPȘUNE ȘI LĂMÂIE VERDE

Pentru aproximativ 3 ½ câni

500g mure

500g afine

500g căpșune, curățate

1 lămâie verde, curățată

1. Dati prin storcător murele, afinele, câpsunele și lămâia verde.

Serviti imediat.

SUC DE CASTRAVETE, APIO, FENEL SI MUGURI FASOLE

Pentru aproximativ 3 câni

1 castravete mare

3 tulpini apio

1 bulb fenel, curătat

2 ceşti muguri fasole

1. Dati prin storcător castravetele, apioul, fenelul si mugurii de fasole.

Serviti imediat.

SUC DE PORTOCALE SPUMOS

Pentru 4 portii/ 8-10 căni

1 kg portocale, curățate

1. Dati prin storcător portocalele.

Serviti imediat.

(Pentru cele mai bune rezultate, păstrați

portocalele la frigider înainte de stoarcere)

PREPARATE PRANZ

SUPĂ LEGUME PROASPETE CU TĂITEI 4 PORTII

1 roşie mică

1 ardel verde, curățat de cotor și semințe

1 lingură unt

1 lingură făina integrală

375 ml supă legume

1 conservă 425 g. fasole fiartă

1 pachet tăiței fierbere 2 minute

Piper proaspăt măcinat

1. Dati prin storcător roşile, ceapa, morcovii și ardeiul verde.

2. Topiți untul întro tigaie la foc mediu

3. Adăugați treptat făina amestecând continuu pentru un minut.

4. Adăugați sucul de legume, supra de legume și conserva de fasole.

5. Dați în clocot apoi reduceți flacăra și lăsați amestecul să fiarbă înăbușit 10 minute.

6. Adăugați tăiței, fierbeti 2 minute sau până când tăiței s-au fiert.

Turnați supra în 4 boluri, adăugați piper proaspăt măcinat și serviți imediat.

GAZPACHO

4 PORTII

4 roşii medii

1 câtel de usturoi mare, curățat

1 ceapă mică, curățată

2 morcovi

2 tulpini apio

1 ardel gras roşu, curățat de cotor și semințe

1 castravete libanez (fără sâmburi)

Piper negru proaspăt măcinat

1 ceașcă gheata zdrobită

3 linguri busuioc proaspät tocat

1. Dați prin storcător roșiile, pătrunjelul, usturoiul, ceapa, morcovii, apioul, ardeiul gras și castravetele.

2. Adăugați oțetul și piperul negru.

3. Impărtiți gheata în 4 boluri.

Turnați amestecul preparat peste gheata, adăugați busuiocul și serviți imediat.

PASTE CU SOS PROVENSAL

4 PORTII

4 roşli

1 ceapă mică, curățată

1 ardei gras roşu, curățat de cotor și semințe

1 lingură pastă tomate

½ ceaşcă vin roşu

2 lingurite oregano uscat

500g paste fierte

3 linguri parmezan ras

1. Dati prin storcător roşile, pătrunjelul, apioul, usturoiul, ceapa și ardeiul gras.

2. Amestecati pasta de tomate cu vinul roşu peste care adăugați sucul preparat.

3. Turnați intro tigaie și lăsați la foc mediu pentru 3-4 minute.

4. Adăugați pastele și amestecati bine.

Distribuți amestecul în 4 boluri.

1. Presărați cu oregano și brânza parmezan. Serviți imediat.

IAURT DE BĂUT CU MANGO, PEPENE GALBEN ȘI PORTOCALE

1 mango, tâlat jumâtăți, curățat de coajă și sâmburi

½ pepene galben mic, curătat de coajă,

semințe și tăiat în jumătăți egale

5 portocale, curătate

3 lingurl laurt natural

1. Dati prin storcător mangoul,

pepenele galben și portocalele.

1. Turnați întrun bol mare și adăugați iaurtul. Serviți imediat.

SUCURI RECI

SUC RĂCORITOR DE PERE ȘI CAISE ACIDULAT

4 PORTII

4 caise mari, tăiate jumătăți și curățate de sămburi

3 pere mari

250ml apă minerală carbogazoasă

1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dați prin storcător caisele și perele.
2. Puneti gheata în 4 pahare înalte.
3. Adăugați sucul peste gheata.
4. Completați cu apa minerală, amestecați bine pentru omogenizare. Serviți imediat.

SUC DE PEPENE GALBEN, CĂPȘUNE ȘI FRUCTUL PASIOUNII

4 PORTII

½ pepene galben, curățat de coajă, semințe și tăiat în 2 portii egale.

250g câpșune, curățate Pulpa de la 2 fructul pasiunii

1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dați prin storcător pepenele galben și căpșunele.
2. Puneti în 4 pahare pulpa fructul pasiunii, turnați sucul peste și amestecati bine pentru omogenizare.
   Serviti imediat.

AMESTEC TROPICAL

4 PORTII

2 mango, tăiate pe jumătate, curățate de sămburi și coajă

3 kiwi, curătate de coajă

½ ananas mic, curățat de coajă și tăiat jumătate

½ ceaşcă frunze mentă proaspătă

1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dați prin storcător mangoul, kiwiul, ananasul și menta.
2. Puneti în 4 pahare gheata, turnați deasupra gheata și amestecati bine pentru omogenizare. Serviți imediat.

SUC RĂCORITOR DE ROŞII, NECTARINE, FRUCTUL PASIUNII ŞI MENTĂ 4 PORTII

6 roşii

2 nectarine

½ ceașcă frunze mentă proaspătă

Pulpa de la 4 fructul pasiunii 1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dați prin storcător roșiile, nectarinele și frunzele de mentă.
2. Adäugați pulpa fructul pasiunii.
3. Puneti gheata în 4 pahare, turnați sucul și amestecati bine. Serviti imediat.

SUC RĂCORITOR DE CASTRAVETI, ANANAS Şİ CORIANDRÚ 4 PORTII

½ ananas mic, curățat de coajă și tăiat jumătăți
2 castraveti
½ ceaşcă frunze corlandru proaspăt
1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dați prin storcător ananasul, castraveții și frunzele de coriandru.
2. Puneti gheata in 4 pahare, turnați sucul și amestecați bine. Serviți imediat.

SUC RĂCORITOR DE PERE, RIDICHI ŞI APIO 4 PORTII

3 pere medii

4 ridichi, curătate

3 tulpini apio

1 cească gheata zdrobită

1. Dați prin storcător perele, ridichile și apioul.

2. Puneti gheată în 4 pahare, turnați sucul și amestecati bine.

Serviti imediat.

COCKTAILURI ALCOOLICE

½ ananas mare, curățat de coajă și tălat sferturi

2 linguri frişcă de cocos

3 linguri Iichior Malibu

500ml apă carbogazoasă

1 ceașcă gheată zdrobită

1. Dati ananasul prin storcător.
2. Adăugați lichiorul, frișca de cocos și apa carbogazoasă.
3. Puneti gheala în 4 pahare înalte și turnați peste aceasta amestecul. Serviți imediat.

HONEYDEW DREAM

4 PORTII

1 pepene galben, curățat de semințe, coajă și tăiat sferturi
3 Lingurl Iichlor Midori
500ml apă carbogazoasă
1 ceașcă gheata zdrobită

1. Dati pepenele galben prin storcător.
2. Adăugați peste suc lichiorul și apa
   carbogazoasã.
3. Puneti gheata în 4 pahare și turnați amestecul în acestea. Omogenizați bine. Serviți imediat.

BLOODY MARY

4 PORTII

4 roşii medii
2 tulpini apio
1 ardel gras roşu, curățat de cotor și semințe
1/3 cană vodcă
1 ceașcă gheata zdrobită

1. Dați roșiile, apioul și ardeiul gras prin storcător.
2. Adăugați vodca. Puneti gheata în 4 pahare și turnați amestecul în acestea. Omogenizați bine.
   Serviti imediat.

6 piersici, curățate de sămburi și tăiate jumătăți

½ ceaşcă frunze mentă proaspătă

2 Iingurl Crème de Menthe

2 linguri zahăr

½ ceaşcă gheată zdrobită

500ml apă minerală

1. Dați piersicile și frunzele de mentă prin storcător.

2. Adăugați Crème de Menthe și zahărul.

3. Puneti gheata în 4 pahare și turnați amestecul în acestea. Omogenizați bine.

Serviti imediat.

COCKTEIL ENERGIZANT STRUGURI, KIWI ŞI CĂPŞUNE

6 PORTII

Strugurii conțin potasiu și fier oferindu-vă

un plus de energie după o zi obositoare.

500g struguri verzi fără sâmburi, curățați de ciorchine

2 kiwi, curătate

250g câpșune, curățate

500ml lapte degresat

2 linguri praf supliment alimentar proteinic

½ ceaşcă gheată zdrobită

1. Dati prin storcător strugurii, kiwiul și căpșunele.

2. Adäugați laptele, proteinele și gheata zdrobită.

Serviti imediat.

BĂUTURĂ ACIDULATĂ CAISE, MERE ȘI PERE

4 caise mari, curătate de sămburi și tăiate jumătăți

4 mere rosi mici

3 pere medil

250ml apă minerală carbogazoasă

½ ceaşcă gheată zdrobită

1. Dati caisele, merele și perele prin storcător.

2. Adăugați peste suc apa minerală și gheala.

Serviti imediat.

SUC DE SFECLĂ, MORCOVI ȘI PORTOCALE

4 PORTII

8 morcovi

2 sfecle mici, curătate

1/4 cească frunze mentă proaspătă

4 portocale, curătate

1. Dați morcovii, sfecla, frunzele de mentă și portocalele prin storcător. Serviți imediat.

PREPARATE FIBRE

Pentru a nu arunca fibrele rezultate din stoarcerea fructelor și legumelor, Catler a dezvoltat pentru dvs. următoarele rețete care folosesc pulpa rămasă.

FLAN MORCOVI, DOVLEAC ŞI BRÂNZĂ FETA

6 portii

30g unt, topit

8 foi aluat

1 praz tāiat mārunt

1 ceașcă pulpă de dovleac

1 ceașcă pulpă morcov

250g brânză feta, fărâmitată

3 ouă

1 albus

½ cească lapte

2 linguri coajă portocală rasă

3 linguri pătrunjel tocat proaspăt

1. Cu o pensulă ungeti cu unt foile de aluat și asezați-le una peste alta. Ridicați foile deasupra unei tävi de tartă și lăsați-le în tavă. Aranjați aluatul în formă apăsând pe bază și pe marginea tăvii. Tăiați excesul de aluat de pe marginea tăvii astfel încât acesta să fie un 1.5 cm mai mare decât marginea tăvii.

2. Faceți un amestec din praz, dovleac, morcov, feta, ouă, albușul, lapte, coaja de portocalăși pătrunjel. Turnați în formă peste aluat și coaceți la 180 °C pentru 25-30 minute sau până când s-a rumenit și închegat.

SUPĂ DE LEGUME CU BACON

4 portii

3 lingurite unt

350g pulpă sfeclă, stoarceti-o și păstrați sucul 50g pulpă cartof, stoarceti-o și păstrați sucul

50g pulpă morcovi, stoarceti-o și păstrati sucul

100g pulpă roşii, stoarceti-o și păstrati sucul

50g pulpă varză, stoarceți-o și păstrați sucul sucurile păstrate de la pulpă și apă de completat până la 2 litri

4 felii bacon, tăiate

1 lingură zeamă lămâie

½ ceaşcă smântână

1. Topiți untul întro tigaie mare, rumeniți ceapa la foc mediu pentru 2-3 minute sau până când s-a rumenit. Adăugați jambonul cu os, apoi pulpa de sfecla, cartof, morcov, roșii, varză, sucurile păstrate și apa, felile de bacon și sucul de lămăle. Dați în clocot, reduceți flacăra și fierbeti înăbușit timp de 30-40 minute.

2. Scoateți jambonul cu os, curățați carnea de pe os, aruncați osul, măruntiți carnea și puneti-o în tigaie.

Serviti cu smântână deasupra.

STRUDEL CU MORCOVI, MĂR ȘI ȚELINĂ 8 BUCĂȚI

30g unt

4 ½ cești pulpă de morcovi, mere și telină, stoarse

(consultați secțiunea Rețete - Aperitive energizante la pagina R3)

250g brânză cottage

60g unt, topit (în plus)

1 ceașcă parmezan ras

1. Topiți untul întro tigaie, adăugați ceapa, căliți pentru 2-3 minute sau până se înmoaie, condimentați după gust. Întrun bol puneți ceapa, pulpa de morcovi, mere și telină, brânza cottage, menta și oul. Amestecati bine.

2. Tăiați foile de aluat pe jumătate, puneți 3 foi pe masa de gătit, acopenți restul de foi cu hârtie de copt și cu un prosop de bucătărie umed pentru ca acestea să nu se usuce. Ungeți cu o pensulă foile de aluat cu unt topit, presărați brânză parmezan, puneți deasupra allă foale de aluat, ungeți cu unt, presărați brânză parmezan. Repetati procedura până la ultima foale de parmezan.

3. Puneți cu lingura amestecul de pulpă la un capât al aluatului, impăturiti marginile spre interior (pentru a nu ieși umplutura) și rulați aluatul ca pe ruladă. Repetati cu restul de aluat și amestec. Așezați ruladele întro tavă de cuptor unsă și coaceți la 200°C pentru 20-25 minute sau până când se rumenesc.

HOT CAKES PÄSTÄRNAC, IERBURI AROMATICE SI MÄLAI

6 PORTII

2 ceşti păstârnac, stors 1/4 ceaşcă lapte

2 ouă, separate albuşurile de gâlbenuşuri

1/4 cească mălai

1/4 ceașcă făină panificatie

1 lingurlță cimbru proaspăt tocat 1 lingurlță rozmarin proaspăt toca

1 linguriță amestec condimente Cajun

1. Amestecati păstârnacul, pulpa, laptele, gâlbenușurile, făina, mălaiul, cimbrul rozmarinul, amestecul de condimente Cajun și ardeiul gras întrun bol mare. Bateți albușurile până se întăresc ușor și încorporați progresiv în amestec.

2. Încingeti ulei întro tigaie mare, luați cu lingura din amestec și dati-i drumul în ulei. Prăți aprox. 1 minut pe fiecare parte. Serviți imediat.

MOUSSE FRUCTE DE PĂDURE ȘI CIOCOLATĂ ALBĂ

6 PORTII

200g ciocolatã albã

200g pulpă căpșune

200g pulpā zmeurā

3 lingurite gelatină dizolvate în 3

lingurite apă fierbinte

3 gâlbenuşuri ou

300ml frişcă lichidă

1/4 ceaşcă zahăr pudră

2 Linguri Grand Marnier

1. Topiți ciocolata în bain-marie, răciți-o având grijă să nu se întărească. Amestecați pulpa de căpșune și cea de zmeură și lăsați-le deoparte. Combinatii ciocolata, amestecul de gelatină și gălbenușurile de ou și amestecați-le cu telul până devin lucioase și gălbui. Bateți împreună frisça lichidă până se întăresc ușor, amestecați progresiv cu amestecul de ciocolată, pulpa de fructe de pădure și Grand Marnier. Turnați în cupe umezite. Lăsați la frigider pentru câleva ore sau peste noapte.

PRĂJITURĂ MORCOVI

16 PORTII

1 3/4 ceşti fâinâ

2 lingurite praf copt

½ linguriță nucșoară

½ lingurită scorțișoară

½ lingurită cardamom

½ ceaşcă arahide, pisate

½ ceașcă stafide aurii

½ ceaşcă zahăr brun

1 ½ ceaşcă pulpă morcov

2 ouă, ușor bătute

½ ceaşcă ulei

1/4 ceaşcă smântână

1. Ungeți o tavă 25cm x 15cm și tapetați-o cu hârtie de copt. Dați prin silă făina, nucșoara, scorțișoara, cardamomul și praful de copt întrun bol mare, adăugați arahidele, stafidele, zahărul brun și pulpa de morcovi și amestecați bine. Adăugați ouăle, uleiul și smântăna. Amestecați cu mixerul folosind o viteză medie până amestecul este omogen. Turnați în tava de coacere.

2. Coaceți la 180°C timp de 1 oră sau până când prăjitura este coaptă când o testați cu scobitoarea. Scoateți din cuptor, lăsați-o 5 minute în tavă după care întoarceți tava și scoateți-o. Lăsați-o la răcit.

DROB FAMILY

6-8 PORTII

500g carne slabă vită tocată

500g carne tocată cărnați

2 cepe, tăiate mărunt

½ ceaşcă pulpă morcovi,

stoarsă

½ ceaşcă pulpă cartofi stoarsă

2 lingurite praf curry

1 lingurlță chimen măcinat

½ ceaşcă lapte condensat

½ ceaşcă supă carne vită

Piper negru proaspât mâcinat

2 linguri migdale pisate.

SOS ROSII

½ ceaşcă supă carne vită

4 linguri sos tomate

1 lingurlță nes

3 linguri sos Worcestershire

1 ½ linguri otet

1. Întrun bol puneți carnea tocată de vită, carnea tocată cărnați, ceapa pulpa de morcovi, cartofi, curry, chimenul, pătrunjelul, oul, laptele condensat, supra de carne vită și piperul măcinat. Amestecati bine. Ungeți o tavă 11x21cm și puneti amestecul în aceasta. Tumați sosul peste drob, presărați migdalele și coaței timp de 40 de minute. În timpul coacerii stropiți cu sos.

2. Pentru a repara sosul puneți supa de carne vită, sosul de tomate, nesul, sosul Worcestershire, oțetul, zeama de lămâle, zahărul și untuk întro tigaie și dați în clocot la foc mediu. Reduceți flacăra și fierbeți înăbușit amestecând des timp de 8-10 minute sau până când sosul scade sau se îngroașă ușor.

200 SERIES

[Unreadable]

Dolorità dezvoltării continue a produselor noastre pot exista mici diferente intre imaginite acestei brosuri si produsele effective

STORCĂTOR LEGUME FRUCTE