B160 - Telefon HUAWEI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B160 HUAWEI

Terminal Fix fără fir

MANUALUL UTILIZATORULUI

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2009. Toate drepturile rezervate.

Este interzisă reproducerea integrală sau parțială a acestui manual sau transmiterea conținutului său în orice formă sau prin orice mijloace, fără acordul prealabil, în scris, al Huawei Technologies Co., Ltd.

Produsul descris în acest manual poate include software cu drepturi de autor rezervate de Huawei Technologies Co., Ltd și de potențiali licențiatori. Clientii nu vor reproduce, distribui, modifica, descompune, dezasambla, decrepta, extrage, decodifica, închiria, cesiona, sau sublicenția sowftware-ul menționat mai sus, cu excepția cazului în care respectivele restricții sunt permise de legislația aplicabilă, sau respectivele acțiuni sunt aprobate de către deținătorii respectivelor dreptul de autor în baza licențelor.

Mărci înregistrate și Permisiuni

HUAWEI, HUAWEI și sunt mărci înregistrate ale Huawei Technologies Co., Ltd.

Toate celelalte mărci înregistrate, produse, servicii și denumiri comerciale menționate în acest manual sunt proprietatea deținătorilor lor.

Notă

Anumite caracteristici ale produsului și accesoriiile menționate în acest manual se bazează pe sowftware-ul instalat, pe capacitățile și setările rețelei locale și nu pot fi activate sau limitate de operatorii de rețea locală sau de furznizorii de rețea locală. Astfel, descrierile conținute în acest manual pot să nu descriere cu exactitate produsul sau accesoriiile pe care le cumpărați.

Huawei Technologies Co., Ltd își rezervă dreptul de a schimba sau de a modifica orice informații sau caracteristici specificate în acest manual fără notificare prealabilă sau fără a impune obligații.

FĂRĂ GARANȚIE

CONTINUTUL ACESTUI MANUAL ESTE FURNIZAT "CA ATARE." DACĂ NU SE CERE ALTFEL DE LEGISLATIA APLICABILĂ, NU SE OFERĂ GARANȚII DE NICIUN FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE ȘI DE CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP, CU PRIVIRE LA ACURATEȚEA, FIABILITATEA SI CONTINUTURILE ACESTUI MANUAL.

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD NU NU VA FI RESPONSABILĂ PENTRU DAUNE SPECIALE, ACCIDENTALE SAU INDIRECTE, PEMTRU PIERDEREA PROFITURILOR, VENITURILOR, DATELOR, AFACERII, FONDULUI DE COMERȚ SAU A PROFITURILOR ANTICIPATE.

Reglementări privind importul și exportul

Clientii vor respecta toată legislația și cu reglementările privind exportul și importul și vor obține toate aprobările guvernamentale și licențele necesare pentru a exporta, reexporta sau importa produsul menționat în acest manual inclusiv software-ul și datele tehnice din acest manual.

Notă:

Figurile Terminalului Fix fără fir (FWT fixed wireless terminal) sunt exclusiv pentru referință, vă rugăm să folosiți culori și forme pentru produs.

Vedere din față

Nr Articol Descriere
1 Tastă soft stânga	AccesațiMeniu în modul așteptare.Selectați opțiunea afișată în colțul din stânga-jos al ecranului.
2 Taste de rulare	Accesați ecranul shortcut în modul așteptare.Modificați volumul în timpul unui apel.
3 Tastă soft drepta	Accesați ecranulContacte în modul așteptare.Selectați opțiunea afișată în colțul din dreapta-jos al ecranului.
4 Tasta OK	AccesațiMeniu în modul așteptare.Selectați opțiunea afișată în colțul din stânga-jos al ecranului.
5 Taste Shortcut	Apelați rapid un număr.SelectațiSetari > Setari telefon > Setari apelpentru a aloca o tastă shortcut la un număr de telefon.
6 Tastă închidere	Încheiați un apel în curs sau respingeți un apel primit.Apăsați și mențineți această tastă pentru a porni sau opri aparatul.Reveniți la modul așteptare.

Nr	Articol	Descriere
7	Tasta hands-free	Efectuați sau răspundeți la un apel fără a ridica receptorul.Anulați apelarea în modul mâini libere.Încheiați un apel în modul mâini libere.
8	Tastă Call/Redial(Apelare/Re-apelare)	Efectuați sau răspundeți la un apel.Vizionați apelurile efectuate în modul așteptare.
9	Tasta #	Apăsați și mențineți această tastă pentru a comuta între profilul silențion și profilul normal.Porniți sau opriți modul de intrare T9 în modul de editare.Selectați sau deselectați o înregistrare.
10	Tasta *	Apăsați și mențineți această tastă pentru a bloca tastatura în modul așteptare.Comutați între diferite metode de intrare în modul editare.
11	Taste numere	Introduceți numere și caractere.

Vedere din spate și laterală

Nr	Articol Nr Articol
1	Mufă antenă	2	Port date
3	Mufă căști	4	Mufă alimentare
5	Suporti de sprijin	6	Spațiu baterie
7	Mufă cablu receptor	8	Clapetă acoperire baterie
9	Fantă cartelă SIM	10	Mufă alimentare baterie.

Pictograme

Pictogramă	Descriere	Pictogramă	Descriere
	Intensitatea semnalului rețelei		Apelare
	Alarma ceasului este pormită		Fără serviciu
	Aveți mesaje text	[82KS]	Modul maini libere
	Aveți mesaje vocale		Alimentare prin adaptor
[3240]	Blocare tastatură		Nivel de încărcare a bateriei
[0ZAC]	În profilul silențios		Rețea 3G
[50ZA]	Este selectată Linia de apelare 2

Menu

Contacts/Contacte		Messages/Mesaje		Call Log/Jurnal apeluri
1. Telefon2. SIM3. Grupuri4. Apelare rapidă5. Copiere tot6. Ştergere toate7. Setări8. Stare memorie		1. SMS nou2. Căsuță intrare3. Ciorne4. Trimis5. Setări6. Ştergere toate7. Stare memorie		1. Ratate2. Recepționate3. Apelate4. Stare apeluri5. Ştergere toate
Tools/Organizator		Profiles/Profiluri		Settings/Setări
1. Alarme2. Calendar3. Calculator4. Fus orar		1. Normal2. Silențios3. Activitate4. Profil propriu 15. Profil propriu 2		1. Setări telefon2. Afișaj setări3. Setări apel4. Rețea5. Securitate

Utilizarea Meniului

1. În modul standby, apăsați Tasta soft stânga pentru a afișa meniul principal.
2. Apăsați sau pentru a comuta între meniuri, iar apoi apasați Tasta soft stânga pentru a selecta articolele.

3. Dacă meniul conține mai multe submeniuri, repetați Pasul 2.

4. Utilizați funcția selectată conform indicatiilor apărute pe ecran.

5. Apăsați Tasta soft dreapta pentru a reveni la meniul anterior.
6. Apăsați pentru a reveni la modul așteptare.

Montare

Montarea Cardului SIM

Avertisement:

Cardul SIM și partea de contact poate fi uşor deteriorată prin zgâriere sau îndoire. Aveți grijă când montați sau îndepărtați cardul SIM.

Opriti aparatul și îndepărtați cablul de alimentare. Montați cardul SIM conform figurilor de mai jos. Asigurați-vă ca partea de contact a cardului SIM să fie introdusă cu fața în jos.

graph LR
    A["Input"] --> B{Step 1}
    B -->|Downward Red Arrow| C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Output"]

Montarea Bateriei

Închideți aparatul și îndepărtați cablul de alimentare. Montați bateria conform figurilor de mai jos. Asigurați-vă ca partea de alimentare a bateriei să se potrivească la mufa bateriei. Nu introduceți bateria invers.

Montarea Încărcătorului

1. Montați bateria respectând paşii de montare a bateriei.

2. Conectați mufa încărcătorului la conectorul telefonului și cuplați conectorul încărcătorului la o priză electrică.

3. Pe ecran este afișată pictograma care indică nivelul de încărcare a bateriei. Pictograma nu mai clipește în momentul în care bateria este complet încărcată.

• Îndepărtatii bateria dacă nu utilizati aparatul pentru o perioadă lungă de timp.
• Dacă bateria nu a fost utilizată o perioadă lungă de timp sau este descărcată, ecranul telefonului poate să nu se deschidă când reîncărcați bateria. Acesta este un lucru normal. După ce țineți la încărcat bateria pentru ceva vreme, puteți porni telefonul.

Instalarea căștilor (Optional)

Telefonul este prevăzut și cu mufă pentru căști. Pentru a alege căștile potrivite modelului dvs. de telefon, consultați furnizorul de servicii.

1. Introduceți sau editați un număr printr-unul din următoarele moduri:
2. Introduceți un număr de telefon din tastatură.
3. Selectați un număr din Registrul apel.

4. Selectati un număr din Contacte.

5. Apăsați

pentru apelare.

1. Apăsati

pentru a încheia un apel.

Răspunsul la un apel

Când primiti un apel, apăsați

Tasta soft stânga sau ridicati receptorul pentru a

Servicii de mesagerie

Crearea unui mesaj

1. Selectati Mesaje > SMS nou
2. În ecranul de editare mesaje, selectați Optiuni pentru a realiza operațiuni în lista de opțiuni.
3. După editarea mesajului, apăsați tasta ☑ pentru a adăuga numărul la care doriti să expediați mesajul.
4. Apăsați tasta ☑ pentru a expedia mesajul.

Notă:

Numărul maxim de caractere în limba romană pentru un singur text este 160. Dacă textul scris depășește limita de 160 de caractere, mesajul va fi împărțit în două sau mai multe mesaje continue în momentul în care este expediat.

Vizionarea unui mesaj

Meniul Casuta intrări memorează mesajele recepționate.

1. Selectati Meniu > Mesaje > Casuta intrare.
2. Apăsați / pentru a căuta printre mesaje.

3. Apăsați tasta ☑ pentru a viziona mesajul.

4. Apăsați Tasta soft stânga pentru a răspunde, pentru a șterge sau pentru a transmite un mesaj scurt, sau pentru a apela sau a salva numărul de telefon de la care ați primit mesajul.

Moduri de introducere a textului

Notă:

• Apăsați tasta * pentru a comuta între modurile de introducere.
• Apăsați tasta # pentru a activa sau dezactiva modul T9.
• Apăsați tasta 1 pentru a afișa lista de simboluri.
• Apăsați Tasta soft dreapta pentru a șterge litera din fața cursorului.

Modul T9

Apăsați o dată tasta corespunzătoare literei pe care doriți să o introduceți, apoi schema predictivă a cuvintelor va prezenta cuvintele disponibile compuse din literele pe care le-ați introdus din listă.

Modul tradițional

Când modul T9 este dezactivat, puteți folosi modul tradițional de introducere. Apăsați în mod repetat tasta corespunzătoare literei pe care doriți să o introduceți, pănă când aceasta apare pe ecran.

Modul numeric "123"

În ecranul de editare a textului, apăsați și țineți apăsate tastele caractere/ numere pe care doriți să le introduceți, corespunzătoare caracterelor numerice.

Puteți apăsa succesiv tasta * pentru a comuta la modul numeric "123", iar apoi introduceți caracterele numerice corespunzătoare prin apăsarea tastelor caracter/număr.

Modul introducere simbol

Aparatul furnizează o metodă independentă de introducere a simbolurilor.

De exemplu, ați ales metoda de introducere a simbolurilor și doriți să introduceți “:”.

Pentru a introduce ":" cu modul introducere simbol, puteți apăsa tastele de navigare și să selectați ":" din lista de simboluri, iar apoi apăsați.

Introducere diferite limbi

În modul editare selectați Optiuni > Limba intrare pentru a seta limba .

Servicii de date

Conectarea aparatului la un calculator

Serviciul poate fi conectat la un calculator pentru a furniza servicii de date. Trebuie să cumpărați pachetul de servicii de date. Pentru detalii, consultați furnizorul de servicii.

Notă:

• Închideți aparatul și apoi deconectați-l de la încărcător înainte de a-l conecta.
• Utilizați pachetul de servicii de date furnizat de producător.

graph TD
    A["Printer"] -->|Cable| B["Computer"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333

Instalarea Programului de Management

Această secțiune prezintă modul de instalare a programului de management și a driverului hardware.

1. Conectați FWT la un calculator compatibil cu cablul USB.
2. Sistemul găsește noul hardware și instalează driverul de modem automat.
3. Programul se instalează automat, iar apoi se afișează interfața de instalare.
4. Urmăriți instrucțiunile de instalare a programului.
5. Când se încheie instalarea, o pictogramă de comandă rapidă a FWT este afișată pe desktop.

Notă:

Cerințele configurării sistemului de operare al unui calculator: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista (32-bit sau 64-bit).

Aplicarea Serviciului de Date

Puteți aplica și să vă bucurați de servicii de date precum Web browse. Penru detalii, consultați furnizorul de servicii. Procedurile sunt doar pentru referință.

1. Dati dublu-click pe pictograma FWT Partner nou creată.
2. Selectați Settings, iar apoi selectați New pentru a crea un profil nou.
3. Introduceți informațiile setării corespunzătoare, salvați profilul și apoi apăsați OK.
4. Apăsați Connect pentru a apela. După finalizarea conectării, puteți accesa internetul.

Notă:

• Informațiile profilului variază în funcție de rețea. Pentru detalii, consultați furnizorul de servicii.
• Rata de conectare afișată după apelare reprezintă rata de conectare a portului de date. Pentru detalii, consultați furnizorul de servicii.

Securitate

Puteți schimba setările referitoare la securitatea telefonului. Selectați Settings > Security și apoi selectați următoarele setări de securitate.

Resetare

Această opțiune este utilizată pentru a reseta configurațiile efectuate de utilizator la setările din fabrică.

Blocare Parolă

Această opțiune este utilizată pentru a activa sau dezactiva “Blocare telefon” și “Blocare PIN”.

Schimbare Parolă

1. Selectati Securitate > Schimbare parola.
2. Selectati un articol.
3. Introduceți parola veche (parola inițială a telefonului este 0000).
4. Introduceți parola nouă.
5. Introduceți iar parola nouă pentru confirmare.

Notă:

• Pentru modificarea codului PIN, trebuie să setați, mai întâi, “PIN blocat” la “On”.
• Dacă ați introdus un cod PIN sau PIN2 greșit de trei ori, cartela SIM va fi blocată. Vă trebuie PUK sau PUK2 pentru a debloca cartela SIM. Dacă ați introdus PUK sau PUK2 greșit de 10 ori în total, cartela SIM va fi blocată permanent.
• Codurile PUK sau PUK2 sunt livrate cu cartela SIM. Dacă nu aveți unul sau I-ați uitat, contactați furnizorul de serviciu.

Această sectiune conține informații importante referitoare la instrucțiunile de funcționare a telefonului. De asemenea, conține informații despre modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță. Citiți cu atenție aceste informații înainte de a utiliza aparatul.

Dispozitiv electronic

Opriți telefonul dacă utilizarea telefonului este interzisă. Nu utilizați telefonul lângă dispozitive electronice de înaltă precizie. Telefonul poate afecta performanța acestor dispozitive.

Spital

• Respectați regurile și reglementările stabilite în spitale și unități sanitare. Nu utilizați telefonul când utilizarea sa este interzisă.
• Producătorii de stimulatoare medicale recomandă să se mențină o distanță minimă de 15 cm între telefon și stimulator pentru a preveni o eventuală interferență cu stimulatorul. Dacă folosiți un stimulator cardiac, utilizati telefonul în partea opusă stimulatorului și nu purtați telefonul în buzunarul din față.
• Anumite aparate wireless pot afecta performanțele aparatelor auditive. Pentru orice astfel de probleme consultați furnizorul dvs. de servicii.

Zonă cu substanțe inflamabile și explozive

În orice zonă cu substanțe inflamabile sau explozive, opriți telefonul și respectați toate semnele și intrucțiunile. Zonele cu substanțe inflamabile pot include zonele în care este sugerat în general oprirea motorului vehiculului datorită substanțelor explozibile, sau datorită faptului că declanșarea unor scântei pot provoca explozii sau incendii și pot produce vătămări corporale sau chiar deces. Nu încărcați telefonul în punctele de alimentare precum stațiile de servicii. Respectați instrucțiunile de utilizare a echipamentului radio în depozitele de combustibil, în zonele de depozitare și stocare a combustibililor și a produselor chimice. În plus, respectați restricțiile aplicate pentru zonele în care au loc operațiuni cu explozibili. Înainte de a utiliza telefonul, verificați zonele cu substanțe posibil explozibile care nu sunt marcate în mod clar. Aceste zone includ zonele de sub puntea bărcilor, dispositive pentru transportarea și depozitarea produselor chimice, zonele cu substanțe chimice și particule (cum ar fi: granule, praf, pudră metalică) în aer. Întrebați producătorii de vehicule care sunt alimentate cu LPG (propan sau butan) dacă telefonul poate fi utilizat în siguranță în aproprierea acestora.

Securitatea Traficiului

• Nu utilizați telefonul atunci când conduceți pentru a evita un accident rutier și respectați regulile și regulamentele locale referitoare la utilizarea telefonului.
• Nu utilizați telefonul în timpul unui zbor. Opriți telefonul înainte de îmbarcarea în aeronavă. Utilizarea aparatelor wireless într-o aeronavă poate afecta funcționarea aeronavei și poate întrerupe rețeaua de telefonie mobilă. În unele țări acest lucru este ilegal.

Mediul de operare

• Nu utilizați telefonul în locuri cu praf și murdare sau locuri cu câmp magnetic. Altfel, poate interveni o disfunctie a circuitului.
• În zilele cu furtună, nu utilizați telefonul pentru a evita accidente provocate de fulgere.
• Nu atingeti antena în timpul unui apel. Atingerea antenei poate afecta calitatea apelului și poate crește consumul bateriei. Ca rezultat, timpul convorbirii și timpul de standby sunt scurtate.

• Utilizați accesoriiile autorizate de producător. Utilizarea de accesorii neautorizate anulează garanția.

• Deoarece telefonul degajă căldură în timpul funcționării, așezați telefonul și încărcătorul într-un mediu aerisit și umbrit. Nu acoperiți niciodată telefonul, nu așezați obiecte pe el, nu îl așezați lângă apă, foc sau substanțe imflamabile sau explozibile.

• Antena(ele) utilizate pentru acest transmitător trebuie instalate la o distanță de minim 20 cm de toate persoanele.
• Păstrați telefonul la o temperatură de la -10°C la 45°C în timp ce încărcați telefonul. Utilizați telefonul încărcat cu o baterie la o temperatură de la -10°C la 55°C.

Siguranța copiilor

Respectați toate avertizările referitoare la siguranța copiilor. Poate fi periculos pentru copii să îl lăsați să se joace cu telefonul dvs. sau cu accesoriiile acestuia deoarece pot include și piese mici care se detașează de telefon și pot fi înghițite. Aveți grijă să nu lăsați telefonul și accesoriiile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Accesorii

Utilizați accesoriiile furnizate exclusiv de producător. Utilizarea accesoriiilor altor producători sau vânzători pentru acest model poate duce la pierderea oricărei garanții acordate telefonului, la defectiunea telefonului și chiar poate provoca accidente.

Bateria și încărcătorul

• Scoateți încărcătorul din priză și din telefon cand nu încărcați telefonul.
• Nu conectați doi poli ai bateriei cu conductori cum ar fi materiale metalice, chei sau bijuterii. Altfel, bateria poate fi surt-circuitată și vă poate arde pielea.
• Nu dezasamblati bateria sau polii bateriei. Altfel, poate surveni scurgerea de lichid, supraîncălzire, incendiu sau explozie.
• Dacă lichidul bateriei surge și intră în contact cu pielea sau ochii, spălați imediat cu apă curată și consultați un medic.
• Dacă bateria este deformată, are culoarea schimbată sau se încălzește anormal în timp ce încărcați sau depozitați bateria, scoateți-o imediat și nu o mai utilizați. Altfel, poate surveni scurgerea bateriei, supra-încălzire, explozie, sau incendiu.
• Când cablul de alimentare este deteriorat (de exemplu, firele sunt expuse sau rupte), sau se desprinde stecherul, opriți imediat utilizarea cablului. Altfel, poate surveni șocul electric, scurt-circuitul încărcătorului, sau incendiu.
• Nu aruncați bateria în foc. Poate exploda. Bateriile pot exploda și dacă sunt deteriorate.

Curățenie și Întreținere

• Telefonul, bateria și încărcătorul nu sunt rezistente la apă. Păstrați-le uscate. Protejați telefonul, bateria sau încărcătorul de apă și vapori. Nu atingeți telefonul sau încărcătorul cu mâna udă. Altfel, ar putea surveni un scurt-circuit sau disfunție a produsului sau șoc electric.
• Nu așezați telefonul, bateria și încărcătorul în locuri unde pot fi deteriorate datorită lovirii. Altfel, ar putea surveni scurgerea bateriei, funcționarea necorespunzătoare a telefonului, supraîncălzire, incendiu sau explozie.
• Nu așezați carduri magnetice și dischete lângă telefon. Radiația telefonului poate șterge informațiile stocate pe acestea.
• Nu lăsați telefonul, bateria și încărcătorul în locuri cu temperaturi prea ridicate sau prea scăzute. Altfel, acestea nu pot funcționa corespunzăor și pot cauza incendii sau explozii.
• Nu așezați obiecte ascuțite de metal, cum ar fi ace, lângă receptor. Receptorul poate atrage aceste obiecte și vă poate deteriora atunci când utilizati telefonul.

• Înainte de a curăța și întreține telefonul, opriți telefonul și deconectați-l de la încărcător.

• Nu utilizați detergenți chimici, pudră, sau altți agenti chimici (cum ar fi alcool sau benzen) pentru a curăța telefonul sau încărcătorul. Altfel, pot interveni deteriorări ale pieselor sau incendiu. Puteți curăța telefonul sau încărcătorul cu o bucată de cârpă moale antistatică puțin umedă.

• Nu demontați telefonul sau accesoriiile. Altfel, garanția telefonului și a accesoriiilor este nulă, iar producătorul nu este responsabil pentru niciun fel de daune.

Apel de urgentă

Puteți utiliza telefonul pentru apeluri de urgență în aria de acoperire. Oricum, nu pot fi garantate conexiunile în orice condiții. Nu trebuie să vă bazați niciodată numai pe telefon pentru comunicațiile de maxima importanță.

Informații despre Reciclare

Acest simbol de pe telefon (și bateriile aferente acestuia) indică faptul că nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Nu aruncați telefonul sau bateriile sale ca gunoi menajer nesortat. Acestea ar trebui predate la un centru specializat de reciclare.

Pentru mai multe informații despre reciclarea telefonului și a bateriilor, contactati biroul local din orașul dvs., serviciul de colectare sau comerciantul de la care ați cumpărat telefonul.

Aruncarea telefonului se supune Directivei WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) a UE. Motivul pentru care se separă WEEE și bateriile de alte gunoaie este de a minimiza eventualele influențe ale mediului asupra sănătății oamenilor datorită unor substanțe riscante care pot fi prezente.

Reducerea Substanțelor riscante

Telefonul respectă Reglementările EU de înregistrare, Evaluare, Autorizare și Restrictie a Produselor Chimice (REACH) (Reglementarea nr. 1907/2006/EC a Parlamentului European și a Consiliului UE) și Reglementarea EU privind Reducerea Substanțelor riscante(RoHS) – Directiva 2002/95/EC a Parlamentului European și a Consiliului UE). Pentru mai multe informații respectarea REACH de către telefon, vizitați www.huaweidevice.com/certification. Vă sfătuim să accesati site-ul în mod regulat pentru ultimele modificări.

Conformitate UE

Huawei Technologies Co., Ltd. declară că telefonul respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Pentru Declarația de conformitate, vizitași www.huaweidevice.com/certification.

CE0168

Notă: Respectați reglementările locale naționale din regiunea în care urmează să fie utilizat telefonul. Acesta poate fi restricționat pentru utilizare în unele sau în toate țările din Uniunea Europeană.

Versiune: V100R001_01 Nr: 31010BQP