C 845 - Scaun auto Coccolle - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE C 845 Coccolle

Pentru siguranta copilului dvs, cititi cu atentie aceste instructiuni si pastrati-le pentru referinta viitoare:

1. Acest este un scaun universal pentru copii, aprobat in conformitate cu cele mai stricte standarde de siguranta Europene (reglom. ECE 44.04) pentru folosirea in masina si se potriveste la majoritatea tipurilor de autovehicule.

2. Acest scaun este potrivat grupelor de varsta 0+1 (0-18 Kg).

3. Scaunul se potriveste perfect in masina dys, daca in cartea masinii se precizeaza ca in masina se poate instala scaunul universal pentru copili care se incadreaza in aceasta grupa.

4. Acest scaun pentru copii a fost clasificat ca fiiled universal in conditii mal stricie ca acelea aplicate modeleor anteripare ce nu poarla acest aviz.

5. Pentru intrebari, consultati distributorul.

6. Instalali scaunul doar in masinile dotate cu centuri de siguranta cu 3-puncle, aprobate in conformitate cu regiem. ECE nr. 18 sau alte standarde echivalente.

7. A nu se folasi in locurile din masina care sunt prevazute cu airbaguri (SRS).

MANUAL DE UTILIZARE

C 845

Grupa 0+1 (0-18 Kg)

CUPRINS	Introducere
Cuprins....1Introducere....2Important....3-4Parti componente....5-61. Certificare....7-82. Utilizarea inmasina....9-102.1 Cu spatele spre directia de mers pentru copii pana la 13 kg....9..2.2 Cufatas predirectiademerspentrucopiliicugreutateaintre 3 kg...10..3. Reglarea scaunului de masina....11-133.1. Reglarea curelelor de umeri si a pernei pentru cap....113.2. Pozitia inclinata a scaunului de masina pentru copii....11-123.3. Fixarea protecticii CuddleMc pentru copii cu grecutatca sub 5.5 kg....123.4. Indepartarea protecticii CuddleMc pentru copii cu grecutatca oeste 5.5 kg....134. Siguranta copilului dvs....14-164.1. Largirea curelelor de umeri....154.2. Siguranta copilului dvs....154.3. Strangerea curelelor de umeri....154.4. Listadeverificarepentruavaasiguracopiluldvsesteaseat curect in scaun....165. Instalarca in masina....17-205.1. Pozitionarca scaunului cu spatele spre directia de mers pentru copii cu greutatea pana la 13 kg....17-185.2. Pozitionarca scaunului cu fata spre directia de mers pentru copii cu greutatca intre 9 kg si 18 kg....19-206. Indepartarea si reinstalarea husei....216.1. Indepartarea husei....216.2. Reinstalarca husei....217. Instructiuni de ingrijire....227.1. Curatare....227.2. Lista de verificare....22	Dragi parintiVa multumim pentru achizitionarea acestul produs.Functionalitatea si design-ul deosebit al acestui scaun de masina in concordanta cu somatologia produsului ii vor asigura copi i l u l d um ne a v o a s t r a c e a m a l m a r e s i g u Pentru a putea fi folosit in conditii optime va rugam sa reglati scaunul astfel incat sa se potriveasca la statura copilului dumneavoastra inaintea folosirii produsului si apoi fixati corespunzator scaunul cu mare atentie.Cercetarile arata ca un numar mare de scaune de masina nu sunt instalate in mod corespunzator. De aceea va rugam sa cititi cu mare a tentie acest manual de instructiuni. Produsul nostru oferă siguranta maxima doar daca este folosit conform Instructiunilor de utilizare .Cercetarile continue ale echipel noastre si reactille consumatorilor certifica faptul ca suntem informati cu tot ceea ce inseamna siguranta copiilor. Asadar, daca aveti nelamuriri privind produsul nostru va rugam nu ezitati sa ne contactati.
Important Important
ATENTIE: Cititi cu atentie acest manual de utilizare inaintea Instalarii produsului instalarea incorrecta poate pune in pericol viata copilului si a celorlatiATENTIE: Nu folositi acest scaun de masina pe locurile prevazute cu air-bag frontal, poate fi periculos. Acest lucru nu se aplica pentru locurile prevazute cu air-bag-uri laterale.ATENTIE: Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in masina.ATENTIE: Nu folositi acest scaun auto acasa. Nu a fost conceput pentru a fi folosit acasa, ci doar in masinaATENTIE: Nu incercati sa modificati, sa adaugati alte parti produsului sau sa schimbati modul de prindere al centurilor de siguranta ale masinii.ATENTIE: Nu folositi scaunul mai mult de 5 ani de la data fabricatiei. Calitatea produsului se poate deteriora de ex. datorita invechirii plasticului, lar acest lucru poate sa nu fie vizibil.ATENTIE: In cazul unul accident scaunul poate deveni nesigur datoritada unelorcarepotsanufiesesizateimediat,deacea scaunul trebuie inlocuit.ATENTIE: Nu folositi scaunul fara husa. Husa scaunului contribuie la siguranta scaunului.ATENTIE: Nu folositi detergenti abrazivi de curatare (de ex. solventi) deoarece pot deteriora materialul produsului.ATENTIE: Nu va lasati copilul sa se joace sau sa regleze scaunul.	ATENTIE: Asigurati-va ca toate bagajele si obiectele ce pot cauza rani in cazul unul accident sunt securizate corespunzator.ATENTIE: Intotdeauna folositi centura de siguranta a scaunului de masina.ATENTIE: Verificatiatatcenturain3 puncteamasiniicats de siguranta a scaunului de masina sa fie fixate corect pentru a evita miscarea copilului sau a scaunului de masinaATENTIE: Fixati scaunul de masina corect chiar daca copilul nu se afla in scaun.ATENTIE: Asigurati-va ca scaunul de masina nu a fost deteriorat prin prinderea intre sau sub bagaje grele, scaune regliabile sau inchiderea gresita a usii masinij etc.ATENTIE: Pentru utilizare villoare, pastrati Intotdeauna acest manual la Indemana.IMPORTANT: Instalareacenturiin3 puncte:scaunuldemas trebuie folosit cu centura in 3 puncte si centura diagonala a scaunului in conformitate cu reglem. ECE R16 sau alte standarde echivalente.

Parti componente:

Scaunul de copii a fost creat, verificat si testat conform reglementarilor

Standardelor Europene pentru echipamente de siguranta pentru copii (ECE R

44/04) core au grupa de varsta 0+ si 1

Sigiliul aprobarii E (intr-un cerc) si numarul aprobarii acestui produs se gasesc

pe eticheta de aprobare (abtibildul de pe scaunul de masița

Accasta aprobare devine nula daca veti face orice modificare la scaunul de

masina

Doar producatorul are permisiunea sa aduca modificari produsului.

Acestscaunautoestecreatexclusivpentruavasecurizacopilulinmasina.Nu

sepoatefolosiincasacaunsimpluscaunsaucaolucarle.

Pentruaneasiguracacopiluldvs.areprolectiaoptimapentruliecaregrupade

varsta, acest scaun auto are doua optiuni diferite de instalare;

Cu spatele spre directia de mers pentropiii pana
la13 kg

0-13kg	Scaundemasi pentru copii	Testat si certificat in conformitate cu ECE* R 44/04
		Grupa	Greutalea maxima
		0+	13kg

*ECE = Standard European pentru echipamente de siguranta

Coplllcuogreutatesub9kgtrebulesafleasezatllnacestscaunauto

cu spatele sore directla de mers a masinii

Va recomandam sa folositi scaunul auto cu spatele spre directia de

mers a masinii pana cand copilul dvs. va avea greutatea de 13 kg.

Certificare

Cu fata spre directia de mers pentru copiii cu greutatea

intre9kgsi18kg

9-18kg	Scaundemasin pentru copil	Testat si certificat inconformitate cu ECE* R 44/04
		Grupa	Greutatea maxima
		1	9-18kg

*ECE = Standard European pentru echipamente de siguranta

Copili cu o greutate peste 13 kg trebule sa asezati in acest scaun

auto cu fata spre directia de mers a masinii

Utilizarea in masina

2.1 Cu spatele spre directia de mers pentru copiii pana la 13 kg

Pericol !Daca airbag-ul loveste scaunul de masina, acesta poate provoca rani grave copilului, putand cauza chiar moartea

NU folositi scaunul pe locul din masina prevazut cu air-bag frontal!

Va rugam sa cititi instructiunile din manualul autovehicului cu privire la folosirea scaunului pentru copii.

Puteti folosi scaunul de copii dupa cum urmeaza:

In directia de mers	NU
In sensul opus al directiel de mers	DA
Cucenturain2 puncte	NU
Cucenturain3 pun'cte	DA
Pescaunuldinfataalmasinii	DA ^21
Pe scaunul exterior spate	DA
Pe scaunul din mijloc spate	NU ^33
Pe scaunele pozitionate lateral	NU
Pe scaunele pozitionate cu spatele	NU

(

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

广力云

1) Centura de siguranta trebuie sa fie in conformitate cu ECBR sau cu un alt standard similar(vedeti eticheta cu,E"sau litera e iotr'un cerc de pe centura).

2 ^i Nu folositi scaunul pe locuri prevazute cu airbag frontal

31 Scaunul de masina poate fi utilizat doar daca masina este prevazuta cu centurain 3 puncle.

Utilizarea in masina

2.2 Cu fata spre directia de mers pentru copiii cu greutatea intre 9 kg si 18 kg

Puteti folosi scaunul de copii dupa cum urmeaza:

In directia de mers	DA
In sensul opus al directiel de mers	NU ^11
Cucenturain 2 puncte	NU
Cucenturain 3 puncte	DA
Pe scaunul din fata al masinii	DA ^21
Pe scaunul exterior spate	DA
Pe scaunul din mijloc spate(cu centura in 3 puncte)	DA ^21
Pe scaunele positionate lateral	NU
Pe scaunele positionate cu spatele	NU ^11

(Va rugam sa cititi reglementarile in vigoare din tara d-voastra).
1) Scaunul de masina poate fi utilizat pe scaunele masinii pozitionate cu spatele (ex. in microbule doar daca scaunul masinii este aprobat sa fie folosit de catre adulti. Se poate ca scaunul sa nu fie in zona de efect al vreunul airbag.
2) Centura de siguranta trebuie sa fie in conformitate cu ECE R16 sau cu un alt standard similar (vedeti eticheta cu „E”sau litera e* intr-un cerc de pe centura).
3) Daca scaunul este utilizat pe locuri prevazute cu airbag frontal impingeti in spate scaunul masinii pe toata perioada drumului si respectati toate instructiunile din manualul de utilizare al masinii
4) Scaunul de masina nu poate fi utilizat daca masina este prevazuta doar cu centura in 2 puncte

Va rugam sa cititi reglementarile ir

Reglarea scaunului de masina

3.1 Reglarea curelelor de umeri si a pernei pentru cap

Reglarea corecta a curelelor de umeri asigura protectia optima pentru copilul dvs. in scaunul de masina.

Pentru copili cu greutatea intre 0-13 kg

Curelele de umeri sunt la acelasi nivel sau putin mai jos decat umerii copilului dvs.

Pentru copiii cu greutatea intre 9-18 kg

Curelele de umeri sunt la acelasi nivel sau putin mai sus decat umerii copilului dvs.

Pentru reglarea inaltimii curelelor de umeri si a pernei pentru cap astfel incat sa se potriveasca copilului dvs.:

Apasati si tineti apasat butonul central de reglare, in timp ce trageti in fata ambele curele de umeri atat cat este maxim posibil (3-A). Deschideti catarama scaunului pentru copii prin apasarea butonului rosu, apoi desfaceti lamelele cataramei pe flecare parte a scaunului (3-B).

Ridicati butonul pernei pentru cap si ridicati/coborati perna pentru cap (3-C) pentru a va asigura ca curelele hamului de siguranta sunt la acelasi nivel sau putin mai jos decat umerii copilului dvs. (3-D). Inchideti catarama hamului (3-E).

Strangeti hamul prin tragerea curelei de reglare.

3.2 Pozitia inclinata a scaunului de masina pentru copii

Pentru a aseza carcasa scaunului de masina in pozitia inclinata Ridicati manerul de sub partea din fata a scaunului si trageti sau

Impingeticarcasainfatasaulnspate. Lasatilibermanerulin pozitladoritaslimpingetipanacandauziticlic-uldefixare(

Reglarea scaunului de masina

3.3 Fixarea protectiei CuddleMe pentru copiii cu greutatea sub 5.5 kg

Protectia CuddleMe asigura copilului dvs. sprijinul necesar in perioada in care copilul dvs. este inca mic (3-G).

- Scaunul de masina trebuie utilizat cu protectia CuddleMe pana cand copilul dvs. a ajunge la greutatea de 5.5 kg.

- Nu folositi niciodata protectia CuddleMe fara partea moale pentru copiii cu greutatea sub 5.5 kg.

- Folositi protectia CuddleMe doar atunci cand curelele de umeri sunt in cea mai joasa pozitie (vezi 3.1).

Reglarea scaunului de masina

3.4 Indepartarea protectiei CuddleMe pentru copiii cu greutatea peste 5.5 kg

Protectia Cuddle Mecuparte amoalenuse poatefolosipentru copiii cu greutatea peste 5.5 kg In acest caz, trebuie sa indepartati protectia Cuddle Me de pe scaunul pentru copii

Sfat! Protectia, CuddleMe se poate folosi si fara partea interioara de burete pentru copii cu greutatea peste 5.5 kg. In acest caz, partea interioara de burete a protectiei trebuie indepartata din buzunarul din spatele protectiei.

Siguranta copilului dvs.

Reguli generale pentru siguranta copilului dvs.

Cu cat hamul este fixat mai bine in jurul corpului copilului dvs., cu atatcopiluldvs.vafimaiinsiguranta.

•Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in scaunul pentru copii din masina.

- Instalarea scaunului pentru copii pe scaunul din spate: Trageti scaunul din fata cat se poate mai in fata astfel incat picioarele copilului dvs. sa nu atinga spatarul scaunului din fata (pentru a preveni riscul accidentarii copilului).

- Componentele de metal si de plastic se pot incalzi la soare, Atentle! Copllul dvs. poate suferi arsurl. Trehuie sa acoperiti scaunul impotriva radiatilor solare intense cand nu este folosit.

- Folositi doar usa de pe partea unde nu este trafic cand asezati sau ridicati copilul din scaun.

•Recomandam pauze frecvente în timpul calatorilor lungi pentru a permite copilului sa se miste si sa joace.

• Scaunul de masina necesita doar un loc in masina, aceasta inseamna insa ca, copilul d-voastra trebuie sa stea intr-o pozitie semi-inclinatacandinstalatiscaunulinsensulopusaldirectieide mers.

Scoateticopiluldinscauncatdedesputetipentrualserelaxa coloana vertebrala. Recomandam pauze frecvente in timpul calatorilor lungi.

- Protectia pentru nou-nascuti se foloseste pentru a asigura un confort sporit copillor foarte mici.

Atentie!Folositi protectia pentru nou-nascuti doar daca curelele de umerisuntinceamaijoasapozitie(vedet|3.1).

Siguranta copilului dvs

4.1 Largirea curelelor de umeri

Apasati butonul central de reglare si in acelasi timp trageti in fata ambele curele de umeri (3-A).

! Nu trageti de protectiile curelelor de umeri. Atentie

4.2 Siguranta copilului dvs.

Largiti curelele de umeri (vedeti 4.1).

Deschideti catarama hamului (apasati butonul rosu de eliberare).

Despartiti lamelele cataramel pe flecare parte a scaunului (3-B).

Asezati copilul in scaunul de siguranta pentru copii.

Deblocati din nou lamelele cataramei.

Puneti curelele de umeri peste umerii copilului dvs.

Atentie! Nu rasuciti sau inversati curelele de umeri.

Impreunati cele doua lamele ale cataramelor (4-A) si inchideti

cataramahamuluipanasevaauziCLIC-uldeinchidere!(4)

Strangeti curelele pana cand se afla in contact cu corpul copilului

dvs. (vedeti 4.3)

Atentie! Cureaua de mijloc trebuie sa fie asezata cat se poate de

jos peste mijlocul copilului dvs.

4.3 Strangerea curelelor de umeri

Tragetl curelele de reglare pana cand se aude clic-ul hamului

Sfat! Trageti curelele de reglare cat se poate de intinse

Trageti complet in jos protectiile curelelor de umeri

Trageti curelele de umeri pentru a indeparta toate denivelarile

curelei de mijloc asigurandu-va ca hamul se intinde plat

Trageti din nou curelele de reglare pana cand auziti"clic".

Siguranta copilului dvs

4.4 Lista de verificare pentru a va asigura ca copilul dvs este asezat corect in scaun

Pentru protectia copilului d-voastra va rugam sa va asigurati ca...

- Curelele scaunului sunt in jurul corpului copilului dvs. fara a-l

strangepreatare.

•Curelele de umeri sunt reglate corect.

• Curelele nu sunt rasucite

•Lamelele cataramei sunt inchise in catarama hamului

- Protectiile de umeri sunt in pozitia corecta pe corpul copilului

dvs.

Instalarea in masina

5.1 Pozitionarea scaunului cu spatele spre directia de mers pentru copiii cu greutatea pana la 13 kg

Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in scaunul de sigurantain masina.

Copilicuogreutatemaimlcade9kgtrebulesafoloseascacest scaun de siguranta cu spatele spre directia de mers. Va recomandam sa folositi acest scaun de siguranta cu spatele spre directia de mers pana cand copilul dvs. va avea greutatea de 13 kg. Scaunul cu spatele spre directia de mers trebule folosit in pozitia inclinata(pozitia5)(vedeti3.2). Protectia CuddleMe trebule folosita daca copilul dvs. are greutatea maimlcade 9kg.

Pozitionarea scaunului de siguranta cu spatele spre directia de mers folosind cureaua in 3-puncte a masinii

Asezati in masina scaunul cu spatele spre directia de mers. Scoateti cureaua din retractor, trageti cureaua in jurul scaunului si inchideti catarama (5-A). Impingeti carcasa scaunului (4-B), treceti cureaua de mijloc a centurii in 3-puncte prin orificille curelei de mijloc (5-C). Treceti portiunea diagonala a centurii in 3-puncte in jurul pozitiei centrale din spatele scaunului (5-D). Deschideti Manerul de prindere curea si introduceti cureaua diagonala a centurii in 3-puncte in orificul de prindere (5-E). Intindeti perfect cureaua si inchideti manerul (5-F). Atentie: Folositi doar un maner de prindere, care este localizat pe aceaei parte cu retractorul masinii. Invartiti Manerul de Intindere (5-G).

Instalarea in masina

Asezaticopilulinscaun(5-H)sifixatihamul(vedeti3.1). Strangeti hamul si securizati-l prin tragerea curelei de reglare (5-1).

Verificati: Toate curelele care fixeaza scaunul in masina trebuie sa fie bine stranse, toate curelele care fixeaza copilul trebuie reglate in functie de corpul copilului, iar curelele nu trebuie rasucite.

Instalarea in masina

5.2 Pozitionarea scaunului cu fata spre directia de mers pentru copili cu greutatea intre 9 kg si 18 kg

Nu lasati niclodata copilul nesupravegheat in scaunul de siguranta.

Pozitionarea scaunului de siguranta cu fata spre directia de mers folosind cureaua in 3-puncte a masinii

Asezati in maslna scaunul cu fata spre directla de mers.

Impingeti carcasa scaunului, scoateti cureaua din retractor, trageti cureauainjurulbazelscaunuluiislinchideticatarama(5-J). Treceti cureaua de mijloc a centurii in 3-puncte prin orificille curelei de mijloc (5-K).

Treceti portiunea diagonala a centurii in 3-puncte in jurul pozitiei centrale din spatele scaunului (5-L).

Deschideti Manerul de prindere curea si introduceti cureaua diagonala a centurii in 3-puncte in orificiul de prindere (5-M). Intindeti perfect cureaua si inchideti manerul (5-N/5-O).

Atentie: Folositi doar un maner de prindere, care este localizat pe aceeasi parte cu retractorul masinii. Botiti Manerul de intindere (5-P)

Asezaticopilulinscaun(5-Q)sifixatihamul

Strangeti hamul si securizati-l prin tragerea curelei de reglare (5-R).

Verificati:

Toate curelele care fixeaza scaunul in masina trebuie sa fie bine stranse, toate curelele care fixeaza copilul trebuie reglate in functie de corpul copilului lar curelele nu trebuie rasucite

Instalarea in masina

Indepartarea si reinstalarea husei

6.1 Indepartarea husei 7.1 Curatare

Husa scaunului poate fi scoasa de pe scaun si spalata.

Trageti si tineti apasat butonul central de reglare pentru largirea curelelor (3-A).

Eliberati catarama scaunului de copii prin apasarea butonului rosu, apoi despartiti lamelele cataramei pe fiecare parte a scaunului (3-8).

Indepartati husa pernel pentru cap prin scoaterea benzii elastice (6-A).

Desfaceti capsele husei in pozitia ridicata a spatarului. Scoateti benzile elastice pentru a putea Indeparta husa de pe scaun (6-8). Nu scoateti sistemul hamului de pe scaun.

Pentru reinstalarea husel pe scaun, prindeti benzile elastice, prindeti partile conectoare ale husel si fixati la loc husa pernel pentru cap (6-C).

6.2 Reinstalarea husei

Efectuati pasii in ordine inversa sectiunii 6.1.

Atentle! Asigurati-va ca curelele nu sunt rasucite si ca au fost Introduse corect Indruelle.

Instructiuni de ingrijire

Husa poate fi indepartata si spalata cu apa calduta si un detergent moale, nu folositi detergenti abrazivi. Husa poate fi spalata manual la o temperatura maxima de 300 forile tesaturii husei se pot

de coloradacasespalalaotemperaturaimarede30°C. Nu folositi curatarea chimica (verificati instructiunile de spalare de pe eticheta huse).

Catarama se poate spala cu apa calduta.

Atentie! Scoateti manualul de instructiuni din buzunarul husel inaintedeaospala.

7.2 Lista de verificare

Pentru siguranta copilului d-voastra cititi cu atentie aceasta lista inainte de a porni la drum:

• incazulunulaccidentcuovitezalaclocniremalmarede10 km/ora, scaunul de siguranta se poate deteriora si nu este mereu vizibila deteriorarea. In acest caz, scaunul de siguranta pentru copii trebuie schimbat.
• Verificati cu regularitate toate piesele importante. Asigurati-va
  ca toate componentele mecanice functioneaza corect.
• Pentru e evita deteriorarea sau ruperea, asigurati-va ca scaunul sanu se agate în usa masinii, etc.
• In cazul in care scaunul s-a deteriorat (ex. dupa ce a cazut jos), trebuie sa-l duceti la verificat intr-o unitate service.
• Niciodata nu lubrifiati sau ungeti cu ulei scaunul pentru copii.
• Cand nu foloslti scaunul pentru copii, depozltati-l intr-un loc sigur, departe de surse de incalzire sau expunere directa la soare.
• Evitati sa asezati pe scaun obiecte grele.