H 5640 SO - Cuptor cu microunde NEFF - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE H 5640 SO NEFF

Cu acest cuptor cu microunde, gătitul vă va face plăcere.

Pentru a putea folosi toate avantajele tehnice, vă rugăm să citiți manualul de utilizare.

La începutul manualului de utilizare, vă spunem câteva lucruri importante despre siguranță. Apoi veți cunoaște mai bine piesele individuale ale noului dumneavoastră aparat. Vă arătăm ce poate face și cum să îl operați.

Tabelele sunt structurate astfel încât să puteți seta pas cu pas. Aici găsiți preparate obișnuite, vesela potrivită și valorile optime de setare, desigur toate testate în studioul nostru de gătit.

Pentru ca aparatul dumneavoastră să rămână frumos mult timp, vă oferim multe sfaturi pentru îngrijire și curățare. Și dacă apare vreodată o defecțiune - pe ultimele pagini găsiți informații despre cum puteți remedia singuri mici defecțiuni.

Aveți întrebări? Consultați întotdeauna mai întâi cuprinsul detaliat. Așa vă veți orienta rapid.

Și acum - multă plăcere cu noul dumneavoastră cuptor cu microunde.

Pentru întrebări suplimentare despre produsele noastre, sunați la numărul nostru de informații:

NeffCOM®

018 05 - 24 00 25

0,14 EUR/min

Manual de utilizare 1-34......

Instruction manual 35-67......

Mode d'emploi 68-103......

Gebruiksaanwijzing 104-140......

Cuprins

Protecția mediului4......

Instrucțiuni privind eliminarea4......

Înainte de conectarea noului aparat4......

Amplasarea și conectarea5......

La ce trebuie să fiți atenți5......

Instrucțiuni de siguranță5......

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea cuptorului cu microunde 8

Panoul de comandă 10

Butoane retractabile 11

Accesoriile 11

Înainte de prima utilizare 12

Setarea orei 12

Cuptorul cu microunde 13

Cum se setează 13

Decongelare, încălzire și gătire cu microunde .. 15

Veselă 15

Indicații privind tabelele 16

Decongelare 16

Decongelarea, încălzirea sau gătirea alimentelor congelate 18

Încălzirea alimentelor 19

Gătirea alimentelor 20

Sfaturi pentru cuptorul cu microunde 21

Automatizare programe 22

Programe de decongelare 22

Programe de gătire 23

Cum se setează 25

Cuprins

Memorie 27......

Salvarea setărilor 27......

Memoria de pornire 29......

Modificarea duratei semnalului 30......

Aparat de testare conform EN 60705 30......

Îngrijire și curățare 31......

Aparatul exterior 31

Spațiul de gătit 32......

Platoul rotativ 32

O defecțiune, ce să faci? 32

Serviciul de asistență 34

Date tehnice 34

Protecția mediului

Instrucțiuni privind eliminarea

Noul dumneavoastră aparat a fost protejat pe drumul către dumneavoastră prin ambalaj. Toate materialele utilizate sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să ajutați și să eliminați ambalajul într-un mod ecologic.

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare. Prin eliminarea ecologică, materiile prime valoroase pot fi recuperate. Înainte de a elimina aparatul vechi, faceți-l inutilizabil sau marcați-l cu un autocolant "Atenție, fier vechi!"

Pentru informații actuale despre căile de eliminare, vă rugăm să vă adresați comerciantului dumneavoastră sau administrației locale.

Înainte de conectarea noului aparat

Înainte de a utiliza noul aparat, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare. Acesta conține instrucțiuni importante privind utilizarea și întreținerea aparatului.

□ Păstrați manualul de utilizare și de instalare într-un loc sigur. Dacă transmiteți aparatul altcuiva, vă rugăm să includeți manualul de utilizare și de instalare.

☐ Nu puneți aparatul în funcțiune dacă ați constatat deteriorări cauzate de transport.

Amplasare și conectare

□ Vă rugăm să respectați instrucțiunile speciale de montaj. ☐ Acest aparat este destinat exclusiv încorporării. Acest aparat nu este destinat utilizării ca aparat de masă sau în interiorul unui dulap. □ Aparatul poate fi încorporat într-un dulap înalt de 60 cm lățime (la cel puțin 85 cm deasupra podelei). □ Aparatul este prevăzut cu ștecher și poate fi conectat numai la o priză cu contact de protecție instalată conform reglementărilor. Siguranța trebuie să fie de 10 amperi (întrerupător automat L sau B). Tensiunea de rețea trebuie să corespundă tensiunii indicate pe plăcuța cu date tehnice. □ Amplasarea prizei sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de un electrician calificat. Dacă ștecherul nu mai este accesibil după încorporare, trebuie prevăzut un dispozitiv de deconectare omnipolar în instalație, cu o distanță de contact de cel puțin 3 mm. ☐ Nu utilizați prize multiple, prelungitoare sau benzi de prelungire. Există pericol de incendiu în caz de suprasarcină.

La ce trebuie să fiți atenți

Instrucțiuni de siguranță

Acest aparat respectă reglementările de siguranță pentru aparate electrice. Reparațiile trebuie efectuate numai de tehnicieni de service autorizați, instruiți de producător. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza pericole semnificative pentru dumneavoastră.

Copii și cuptoare cu microunde

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizați-l numai pentru prepararea alimentelor.

Adulții și copiii nu trebuie să utilizeze niciodată aparatul nesupravegheați

- dacă nu sunt capabili fizic sau mental - sau dacă le lipsesc cunoștințele și experiența necesare pentru a opera aparatul corect și în siguranță.

Copiii pot utiliza cuptorul cu microunde numai dacă au fost instruiți. Copiii trebuie să poată opera aparatul corect și să înțeleagă pericolele menționate în manualul de utilizare. Copiii trebuie supravegheați în timpul utilizării aparatului, pentru a nu se juca cu el.

Suprafețe fierbinți

Nu atingeți suprafețele aparatelor de încălzit și de gătit. Acestea devin fierbinți în timpul funcționării.

Țineți copiii la distanță. Pericol de arsură!

Nu prindeți cablul de alimentare al aparatelor electrice în ușa aparatului. Izolația ar putea fi deteriorată.

Pericol de scurtcircuit și electrocutare!

Nu folosiți niciodată partea superioară a aparatului ca suprafață de depozitare. Pericol de incendiu!

Cavitatea de gătit

Nu depozitați obiecte inflamabile în cavitatea de gătit. Acestea s-ar putea aprinde la pornire.

Pericol de arsură!

Dacă apare fum în cavitatea de gătit, nu deschideți ușa aparatului. Scoateți ștecherul din priză.

Nu porniți niciodată aparatul fără alimente în cavitatea de gătit. Ar putea fi supraîncărcat. Este exclus un test de scurtă durată cu veselă (vezi capitolul Cuptor cu microunde, Veselă).

Nu folosiți niciodată cuptorul cu microunde fără platoul rotativ.

Nu puneți alimentele direct pe platoul rotativ. Folosiți întotdeauna un vas.

Ușa aparatului și garnitura

Lichidul fiert nu trebuie să pătrundă prin antrenarea platoului rotativ în interiorul aparatului. Supravegheați procesul. Folosiți o durată scurtă și, dacă este necesar, prelungiți.

Aveți grijă la alimentele preparate cu băuturi alcoolice de concentrație mare (de exemplu, coniac, rom).

Alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate. În condiții nefavorabile, vaporii de alcool se pot aprinde în interiorul cavității de gătit.

Pericol de arsură!

Folosiți numai cantități mici de băuturi alcoolice de concentrație mare și deschideți ușa cavității de gătit cu precauție.

Nu utilizați aparatul dacă ușa este deteriorată. Poate apărea scurgere de energie cu microunde. Apelați serviciul de asistență tehnică.

Ușa aparatului trebuie să se închidă bine. Dacă garnitura este foarte murdară, ușa nu se mai închide corect în timpul funcționării. Fronturile mobilelor adiacente pot fi deteriorate. Păstrați întotdeauna garnitura curată.

Mediu

Nu expuneți niciodată cuptorul cu microunde la căldură mare și umezeală.

Curățare

Nu folosiți niciodată aparate de curățat cu presiune înaltă sau jet de abur!

Pericol de scurtcircuit și electrocutare!

Curățați regulat aparatul. Dacă curățarea este necorespunzătoare, suprafața se poate deteriora și aparatul poate rugini în timp. Energia microundelor se poate scurge!

Reparații

Reparațiile trebuie efectuate numai de tehnicieni de la serviciul de asistență tehnică, instruiți de producător. Reparațiile necorespunzătoare pot prezenta pericole grave pentru dumneavoastră.

Nu efectuați niciodată reparații sau lucrări de întreținere care necesită îndepărtarea capacului de protecție împotriva energiei microundelor. Apelați serviciul de asistență tehnică.

Nu deschideți carcasa. Aparatul funcționează la tensiune înaltă.

Nu porniți un aparat defect. Scoateți ștecherul din priză. Chemați serviciul de asistență tehnică.

Nu înlocuiți singur lampa din interiorul cuptorului. Chemați serviciul de asistență tehnică.

ATENȚIE! Lucrările de reparație și întreținere, la care trebuie îndepărtată protecția împotriva energiei microundelor, pot fi efectuate numai de personal calificat, din cauza riscurilor implicate.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea cuptorului cu microunde

☐Cuptorul cu microunde nu trebuie pornit fără alimente în interior.

□Pericol de arsură!

Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în recipient, pentru a evita fierberea întârziată. La fierberea întârziată, se atinge temperatura de fierbere fără să se ridice bulele de abur tipice. Chiar și la o ușoară agitare a recipientului, lichidul fierbinte poate fierbe brusc și violent sau se poate vărsa. Acest lucru poate duce la răniri și arsuri.

□Mâncare pentru bebeluși: Încălziți mâncarea pentru bebeluși în borcane sau biberoane întotdeauna fără capac sau tetină. După încălzire, amestecați sau agitați bine mâncarea pentru bebeluși. Astfel, căldura se distribuie uniform. Vă rugăm să verificați temperatura înainte de a da mâncarea copilului. Pericol de arsură!

☐Nu încălziți alimente și băuturi în recipiente închise ermetic. Pericol de explozie!

☐Nu încălziți prea mult băuturile alcoolice. Pericol de explozie!

Nu încălziți alimente în ambalaje termoizolante. Acestea se pot aprinde. Alimentele din recipiente de plastic, hârtie sau alte materiale inflamabile trebuie supravegheate în timpul încălzirii. La alimentele închise ermetic, ambalajul poate plesni. ☐Nu gătiți ouă în coajă și nu încălziți ouă fierte tari. Acestea pot plesni exploziv. Acest lucru este valabil și pentru crustacee sau moluște. La ouăle ochiuri sau la ouăle în pahar, înțepați în prealabil gălbenușul. □La alimentele cu coji sau piei tari, de ex. mere, roșii, cartofi, cârnați, coaja poate plesni. Înțepați coaja înainte de încălzire. □Dacă uscați alimente precum ierburi, fructe sau ciuperci sau decongelați sau încălziți alimente cu conținut scăzut de apă, cum ar fi pâinea, trebuie să supravegheați procesul. La uscarea excesivă există pericol de incendiu. Nu încălziți ulei de gătit cu microundele. Se poate aprinde. Folosiți numai veselă potrivită pentru microunde. □Vesela din porțelan și ceramică poate avea găuri fine în mânere și capace. În spatele acestor găuri se ascunde o cavitate. Umezeala pătrunsă în cavitate poate face piesa să crape. ☐Vă rugăm să setați întotdeauna puterile și timpii de microunde indicați în instrucțiunile de utilizare. Dacă ați ales o putere sau un timp mult prea mare, alimentul se poate aprinde și aparatul poate fi deteriorat. ☐Alimentele încălzite degajă căldură. Vesela se poate înfierbânta. Folosiți mănuși de bucătărie când scoateți vesela din aparat.

Panoul de comandă

Butoane rabatabile

Butonul rotativ poate fi rabatat în orice poziție. Pentru a-l scoate sau a-l fixa, apăsați pe mânerul butonului. Butonul rotativ poate fi rotit la dreapta sau la stânga.

Accesoriile

Der Drehteller

So setzen Sie den Drehteller ein:

1. Den Rollenring a in die Vertiefung im Garraum legen.
2. Den Drehteller b in den Antrieb c in der Mitte des Garraum-Bodens einrasten lassen.

Benutzen Sie das Gerät nur mit eingesetztem Drehteller. Achten Sie bitte darauf, dass er richtig eingerastet ist. Der Drehteller kann sich links oder rechts herumdrehen.

Hinweise

□ Das Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Das Gebläse kann weiterlaufen, auch wenn das Gerät bereits ausgeschaltet ist.

□ An Türfenster, Innenwänden und Boden kann Kondenswasser auftreten. Das ist normal, die Funktion der Mikrowelle wird dadurch nicht beeinträchtigt. Bitte wischen Sie das Kondenswasser nach dem Garen heraus.

Vor der ersten Benutzung

Uhrzeit einstellen

Wenn das Gerät angeschlossen wurde oder nach einem Stromausfall leuchten im Anzeigefeld drei Nullen. Nach kurzer Zeit erscheint 12:00 in der Anzeige.

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

1. Mit dem Drehknopf die Uhrzeit einstellen.
2. Taste Uhr □ drücken.

Ausblenden der Uhrzeit

Apăsați butonul Ceas ⑤ și apoi apăsați butonul Stop. Afișajul este întunecat.

Afișarea orei

Apăsați butonul Ceas ② și setați, așa cum este descris la punctele 1 și 2.

Modificarea orei, de exemplu de la ora de vară la ora de iarnă

Apăsați butonul Ceas ⑨ și setați, așa cum este descris la punctele 1 și 2.

Indicație

□ Dacă pe afișaj apare brusc o durată, a fost rotit din greșeală butonul rotativ. Apăsați butonul Stop. Ora apare din nou.

Cuptorul cu microunde

Microundele sunt transformate în căldură în alimente. Cuptorul cu microunde este potrivit pentru decongelare rapidă, încălzire, topire și gătire.

Încercați imediat cuptorul cu microunde. De exemplu, încălziți o ceașcă de apă.

Luați o ceașcă mare fără decor de aur sau argint și puneți în ea o linguriță. Puneți ceașca cu apă pe platoul rotativ.

1. Apăsați butonul Putere microunde 1000 wați.
2. Setați 1 minut cu butonul rotativ.
3. Apăsați butonul Start.

După 1 minut se aude un semnal. Apa este fierbinte.

Citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță de la începutul manualului de utilizare.

Apoi setați

1. Apăsați tasta pentru puterea dorită a microundelor. Becul indicator de deasupra tastei clipește.
2. Cu butonul rotativ setați durata.
3. Apăsați tasta Start.

	DieAnzeigelampeüberderMikrowellenleistung leuchtet.DieDauerläuftsichtbarinderAnzeigeab.
NachAblaufderZeit	ertönteinSignal. InderAnzeigeerscheinteine0. WennSiedieGarraumtüröffnenoderdieTasteStop drücken,erscheintdieUhrzeitwieder.
Korrektur	WennnureineMikrowellenleistungeingestelltist, kanndieDauerjederzeitgeändertwerden.Sind mehrereMikrowellenleistungenund-zeiten eingestellt,kanndieDauernurvordemStartgeändert werden.
Anhalten	TasteStopeinmaldrückenoderdieGarraumtür öffnen.NachdemSchließenTasteStartdrücken.
Löschen	TasteStopzweimaldrückenoderTüröffnenund TasteStopeinmaldrücken.
Hinweise	☐Siekönnenbiszu99Minuteneinstellen. 1MinuteinSekunden-Schritten bis5Minutenin10-Sekunden-Schritten bis30MinuteninMinuten-Schritten bis99Minutenin5-Minuten-Schritten. ☐DieLeistung1000WattkönnenSiefürhöchstens 30Minuten,alleanderenLeistungenbis99Minu-teneinstellen. ☐SiekönnenzuerstdieMikrowellenleistung und danndieDauereinstellenoderumgekehrt.
MehrereMikrowellen-leistungenhintereinander einstellen	GehenSievorwieinPunkt1und2beschrieben. StellenSiedanndie2.Mikrowellenleistungund-zeitein.Siekönnenbiszu3Mikrowellenleistungenund -zeitenhintereinandereinstellen.DrückenSieam EndedieTasteStart. ☐EineMikrowellenleistungkannauchzweimal gewähltwerden:z.B.600W-360W-600W. 1000WkönnenSienureinmalwählen.

Decongelare, încălzire și gătire cu microunde

Veselă

Folosiți veselă rezistentă la căldură din sticlă, sticlă ceramică, porțelan, ceramică sau plastic rezistent la temperatură. Aceste materiale lasă să treacă microundele.

Altfel stă treaba cu vesela metalică. Microundele nu pot trece, iar alimentele rămân reci în vase metalice închise.

Asigurați-vă că metalul – de ex. o lingură – este la cel puțin 2 cm distanță de pereții cavității de gătit și de interiorul ușii. Sticla interioară a ușii ar putea fi distrusă de scântei.

În multe cazuri puteți folosi direct vesela de servire. Astfel economisiți timp și spălat de vase.

Folosiți veselă cu decor auriu sau argintiu doar dacă producătorul garantează că este potrivită pentru microunde.

Așezați întotdeauna vesela pe platoul rotativ.

Testul veselei:

Dacă nu sunteți sigur dacă vesela dvs. este potrivită pentru cuptorul cu microunde, faceți acest test: Puneți vesela goală în aparat timp de ½ până la 1 minut la putere maximă. Verificați din când în când temperatura. Vesela ar trebui să fie rece sau călduță. Dacă se încălzește sau apar scântei, nu este potrivită.

Atenție!

Cuptorul cu microunde nu trebuie pornit fără alimente. Singura excepție este acest test al veselei.

Indicații pentru tabele

În tabelele următoare găsiți multe opțiuni și valori de setare pentru cuptorul cu microunde.

Timpii din tabele sunt valori orientative. Ele depind de veselă, de calitatea, temperatura și consistența alimentelor.

În tabele sunt adesea indicate intervale de timp. Setați mai întâi timpul mai scurt și prelungiți-l dacă este necesar.

Este posibil să aveți cantități diferite față de cele indicate în tabele.

Pentru aceasta există o regulă generală:

Cantitate dublă – durată aproape dublă, jumătate de cantitate – jumătate de durată.

Așezați întotdeauna vesela pe platoul rotativ.

Decongelare

□ Puneți alimentele congelate într-un vas deschis pe platoul rotativ.

Părțile sensibile, cum ar fi pulpele și aripioarele de pui sau marginile grase ale fripturii, pot fi acoperite cu bucăți mici de folie de aluminiu. Folia nu trebuie să atingă pereții cuptorului. După jumătate din timpul de decongelare, puteți îndepărta folia de aluminiu.

☐Întoarceți sau amestecați alimentele de 1-2 ori în timpul procesului. Bucățile mari ar trebui întoarse de mai multe ori.

☐Lăsați alimentele decongelate să stea încă 10-20 de minute la temperatura camerei, pentru a egaliza temperatura. La păsări, puteți scoate apoi măruntaiele. Carnea poate fi procesată și cu un miez încă înghețat.

	MengeMikrowellenleistung,WattDauerinMinuten		Hinweise
FleischimGanzen	800g	180W,15Min.+90W,15-25Min.	EmpfindlicheStellenmit
vomRind,Schwein,Kalb	1000g	180W,20Min.+90W,20-30Min.	Alufolieabdecken.
(mitundohneKnochen)	1500gMenge	180W,30Min.+90W,25-35Min.DauerinMinuten	Hinweise Mikrowellenleistung
FleischinStückenoder Schei-benvomRind,Schwein,Kalb	200g	180W,5Min.+90W,4-6Min.	Empfindliche Stellenmit Alufolieabdecken. Beim
	500g	180W,10Min.+90W,5-10Min.
	800g	180W,10Min.+90W,10-15Min.	Wendendie Fleischteilevon-einandertrennen.
Hackfleisch,gemischt200g		90W,15Min.	Möglichstflacheinfrieren.
	500g	180W,10Min.+90W,10-15Min.	Zwischendurchmehrmals wendenundbereitsaufge-tautes Fleischentfernen.
	800g	180W,15Min.+90W,15-20Min.
Geflügelbzw.Geflügelteile600g		180W,8Min.+90W,10-15Min.	KeulenundFlügelmit Alufolie umwickeln.
	1200g	180W,15Min.+90W,20-25Min.
Fisch	400g	180W,5Min.+90W,10-15Min. Aufgetaute Teilevoneinander trennen.
Filet,Fischkotelett,Scheiben
FischimGanzen300g		180W,3Min.+90W,10-15Min.	Empfindliche Stellenmit Alufolieabdecken.
	600g	180W,8Min.+90W,20-30Min.
Gemüse,z.B.Erbsen300g	180W,10-15Min.
Obst,	300g	180W,7-10Min.	Zwischendurchvorsichtig umrührenundaufgetauteTeile voneinandertrennen.
z.B.Himbeeren	500g	180W,8Min.+90W,5-10Min.
Butter125g		180W,2Min.+90W,2-3Min.	Verpackungvollständig entfernen
	250g	180W,2Min.+90W,3-5Min.
Brot,ganz500g		180W,8Min.+90W,5-10Min.
	1000g	180W,12Min.+90W,10-20Min.
Kuchen,trocken	500g	90W,10-15Min.	Kuchenstückevoneinander trennen.Nurfür Kuchenohne Glasur,Sahneoder Creme.
z.B.Rührkuchen	750g	180W,5Min.+90W,10-15Min.
Kuchen,saftig	500g	180W,5Min.+90W,15-20Min.	Nurfür Kuchenohne Glasur,Sahneoder Gelatine.
z.B.Obstkuchen,Quarkkuchen	750g	180W,7Min.+90W,15-20Min.

Decongelarea, încălzirea sau gătirea alimentelor congelate

☐ Scoateți preparatele gata din ambalaj. În vase potrivite pentru microunde, acestea se încălzesc mai repede și mai uniform. Diferitele componente ale preparatelor se pot încălzi cu viteze diferite. ☐Preparatele plate se gătesc mai repede decât cele înalte. Distribuiți deci alimentele cât mai plat în vas. Alimentele nu trebuie așezate unul peste altul. ☐Acoperiți întotdeauna alimentele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru vas, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐Amestecați sau întoarceți alimentele de 2-3 ori în timpul procesului. ☐ Lăsați preparatele să stea încă 2-5 minute după încălzire, pentru egalizarea temperaturii. ☐Gustul propriu al alimentelor se păstrează în mare măsură. De aceea, puteți folosi sare și condimente cu moderație.

	MengeMikrowellenleistung,Watt DauerinMinuten		Hinweise
Menü,Tellergericht, Fertiggericht(2-3Komponenten)	300-400g600W,8-13Min.
Suppen400g600W,8-10Min.
Eintöpfe500g600W,10-13Min.
FleischinSoBez.B. Gulasch	500g600W,12-17Min.BeimUmrührendie		Fleischstückevoneinander trennen.
Fisch,z.B.Filestücke400g600W,10-15Min.Evtl.Wasser,Zitronensaft oderWeinzugeben.
Aufläufe,z.B.Lasagne, Cannelloni	450g600W,10-15Min.
Beilagen,z.B. Reis,Nudeln	250g 500gMenge	600W,2-5Min. 600W,8-10Min.DauerinMinuten	EtwasFlüssigkeitzugeben.HinweiseMikrowellenleistung,W
Gemüse,z.B.Erbsen,	300g	600W,8-10Min.	ImGeschirrbodenbedeckt
Broccoli,Möhren	600g	600W,15-20Min.	Wasserzugeben.
Rahmspinat450g600W,11-16Min.OhneZusatzvonWasser			garen.

Încălzirea alimentelor

☐ Scoateți preparatele gata din ambalaj. În vase potrivite pentru microunde, acestea se încălzesc mai repede și mai uniform. Diferitele componente ale preparatelor se pot încălzi cu viteze diferite. ☐Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în vas, pentru a evita fierberea întârziată. La fierberea întârziată, temperatura de fierbere este atinsă fără ca bulele tipice de abur să se ridice. Chiar și o ușoară agitare a vasului poate face lichidul să fiarbă violent sau să stropească. Acest lucru poate duce la răni și arsuri. ☐Acoperiți întotdeauna alimentele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru vas, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐Amestecați sau întoarceți alimentele de mai multe ori în timpul procesului. Verificați temperatura. ☐Lăsați preparatele să stea încă 2-5 minute după încălzire, pentru egalizarea temperaturii.

	MengeMikrowellenleistung, Watt DauerinMinuten	Hinweise
Menü,Tellergericht,Fertiggericht(2-3Komponenten)	600W,5-8Min.

	Menge	WattDauerinMinuten	HinweiseMikrowellenleistung,
Getränke125ml		1000W, 1/2 - 11/2 Min.	LöffelinsGefäßgeben.Alko-holischeGetränkenichtüber-hitzen.Zwischendurchkontrollieren.
	200ml	1000W, 11/2 - 21/2 Min.
	500ml	1000W,3-4Min.
Babykost,z.B.	50ml	360W,ca. 1/2 Min.	OhneSaugeroderDeckel.
Milchfläschchen	100ml	360W, 1/2 -1Min.	NachdemErhitzenimmergutschütteln.UnbedingtdieTem-peraturkontrollieren!
	200ml	360W,1-2Min.
Suppe,1Tasse	175g	600W,2-3Min.
2Tassen	350g	600W,3-4Min.
FleischinSoße500g600W,8-11Min.Fleischscheibenvoneinander			trennen.
Eintopf400g		600W,6-8Min.
	800g	600W,8-11Min.
Gemüse,1Portion	150g	600W,2-3Min.
2Portionen	300g	600W,3-5Min.

Gătirea alimentelor

☐Preparatele plate se gătesc mai repede decât cele înalte. Distribuiți deci alimentele cât mai plat în vas. Alimentele nu trebuie așezate unul peste altul. ☐Gătiți alimentele în vase închise. Acestea trebuie amestecate sau întoarse din când în când. ☐Gustul propriu al alimentelor se păstrează în mare măsură. De aceea, puteți folosi sare și condimente cu moderație. ☐ Lăsați preparatele să stea încă 2-5 minute după gătire, pentru egalizarea temperaturii.

	MengeMikrowellenleistung,W DauerinMinuten	Hinweise
Ganzes Hähnchen frischohnelnnereien	1200g600W,22-25Min.	NachderHälftederZeit wenden.

	Menge	DauerinMinuten	Hinweise Mikrowellenleistung, W
Fischfilet, frisch400g600W, 7-12Min.
Gemüse, frisch250g	500g	600W, 6-10Min.600W, 10-15Min.	GemüseingleichgroßeStückeschneiden. Je100gGemüse1-2ELWasserzugeben.
Beilagen, z.B.
Kartoffeln	250g	600W, 8-10Min.	Kartoffelningleichgroße
	500g	600W, 12-15Min.	Stückeschneiden. Etwa
	750g	600W, 15-22Min.	1 cmhochimGefäßWasserzugeben, umrühren.
Reis	125g	600W, 4-6+180W12-15Min.	DoppelteMengeFlüssigkeitzugeben.
	250g	600W, 6-8+180W15-18Min.
Süßspeisen, z.B.
Pudding(Instant)	500ml	600W, 6-8Min.	PuddingzwischendurchmitdemSchneebesen2-3malgutumrühren.
Obst, Kompott	500g	600W, 9-12Min.

Sfaturi pentru microunde

SiefindenfürdievorbereiteteSpeisenmengekeine Einstellangabe.	VerlängernoderverkürzenSiedieGarzeitennach folgenderFaustregel:DoppelteMenge=fastdoppelteZeithalbeMenge=halbeZeit
DieSpeiseistzutrocken geworden.	StellenSieeinekürzereGarzeiteinoderwählenSie eineniedrigereMikrowellen-Leistung.DeckenSiedie SpeiseabundgebenSiemehrFlüssigkeitdazu.
DieSpeiseistnachAblauf der Zeitnochnichtaufgetaut,heißodergar.	StellenSieeinelängereZeitein.GrößereMengenund höhereSpeisenbrauchenlänger.
NachAblaufderGarzeitist dieSpeiseamRandüberhitzt,inderMitteabernoch nichtfertig.	RührenSiezwischendurchumundwählenSiebeim nächstenMaleineniedrigereLeistungundeinelängereDauer.

Automatizarea programelor

Aparatul dumneavoastră cu microunde are 7 programe automate. Introduceți doar numărul programului și greutatea. Toate celelalte le face electronica.

Pentru fiecare program, găsiți alimentele potrivite și intervalul de greutate în tabele. Puteți seta orice greutate în intervalul de greutate.

Programe de decongelare

Cu cele 3 programe de decongelare puteți decongela carne, păsări, pește, pâine și prăjituri.

Pregătirea alimentelor

Folosiți alimente care au fost congelate și păstrate cât mai plate și în porții la –18 °C.

Scoateți alimentul din ambalaj înainte de decongelare și cântăriți-l. Greutatea este necesară pentru setarea programului.

Părțile sensibile, cum ar fi pulpele și aripile de pui sau cozile de pește, pot fi acoperite cu bucăți mici de folie de aluminiu. Astfel evitați o rumenire prematură. Asigurați-vă că folia nu atinge pereții cavității de gătit.

Veselă

Puneți alimentul pe un vas plat potrivit pentru microunde, de exemplu o farfurie de sticlă sau porțelan, și nu puneți capac.

Timp de repaus

Alimentul decongelat trebuie să stea încă 10-30 de minute pentru egalizarea temperaturii. Bucățile mari de carne necesită un timp de repaus mai lung decât cele mici. Bucățile plate și carnea tocată trebuie separate înainte de timpul de repaus.

După aceea puteți procesa alimentele, chiar dacă bucățile groase de carne au încă un miez înghețat. La păsări, puteți scoate acum măruntaiele.

Atenție!

La decongelarea cărnii, păsărilor sau peștelui se formează lichid. Acesta nu trebuie folosit în niciun caz și nu trebuie să intre în contact cu alte alimente.

Lebensmittel	Programm-Nummer	Gewichtsbereich
FleischundGeflügel	P01
-Braten		0,2-2,0 kg
-flacheFleischstücke		0,2-1,5 kg
-Hackfleisch		0,2-1,0 kg
-Hähnchen,Poularde,Ente		0,7-2,0 kg
Fisch	P020,1-1,0 kg
ganzerFisch,Fischfilet,Fischkotelett
BrotundKuchen*	P030,2-1,5 kg
-Brot,ganz,rundoderlänglich,BrotinScheiben,Rührkuchen,Hefekuchen,Obstkuchen
*UngeeignetsindSahnetorten,Cremekuchen,KuchenmitGuss,GlasuroderGelatine.

Programe de gătit

Cu cele 4 programe de gătit puteți găti orez, cartofi sau legume.

Veselă

Gătiți alimentul întotdeauna într-un vas potrivit pentru microunde, cu capac. Pentru orez, folosiți o formă mare și înaltă.

Pregătirea alimentelor

Cântăriți alimentele. Aveți nevoie de informațiile pentru setarea programului.

Orez: Nu folosiți orez în pungi pentru gătit. Adăugați cantitatea de apă necesară conform instrucțiunilor de pe ambalaj. De obicei, aceasta este de două-trei ori greutatea orezului.

Cartofi: Pentru cartofi fierți, tăiați cartofii proaspeți în bucăți mici, uniforme. Adăugați 1 lingură de apă și puțină sare la fiecare 100 g de cartofi. Cartofii în coajă se gătesc umezi, fără apă. Înțepați coaja de mai multe ori înainte.

Legume proaspete: Cântăriți legumele proaspete, curățate. Tăiați legumele în bucăți mici, uniforme. Adăugați 1 lingură de apă la fiecare 100 g de legume.

Legume congelate: Pentru acest program sunt potrivite doar legumele blanșate, nu pre-gătite. Adăugați 2-4 linguri de apă. Pentru spanac, nu este necesară adăugarea de apă.

Semnal

În timpul programului, după un timp, se aude un semnal. Amestecați alimentele.

Timp de repaus

Când programul s-a terminat, amestecați alimentele încă o dată. Pentru egalizarea temperaturii, lăsați-le să stea 5-10 minute.

Rezultatele gătirii depind de calitatea și starea alimentelor.

Lebensmittel	Programm-Nummer	Gewichtsbereich	SignalzumUmrühren
Reis	P040,1-0,3 kgNachca.2-7 Minuten
-Langkornreis,NaturreisRundkornreis Basmatireis
Kartoffeln	P050,2-1,0 kgAb510 g:Nachder
-Salzkartoffeln,Pellkartoffeln			halbenGarzeit
FrischesGemüse-Blumenkohl,Brokkoli,Erbsen,Fenchel,Karotten,Kohlrabi,Lauch,Paprika,Zucchini	P060,2-1,0 kgNachderhalben		Garzeit
TiefgekühltesGemüse-Blumenkohl,Brokkoli,Erbsen,Karotten,Kohlrabi,Lauch,Paprika,Rosenkohl,Spinat	P070,15-1,0 kgNachderhalben		Garzeit

Astfel se setează

1. Apăsați tasta P. Pe afișaj apare P01.

1. Cu butonul rotativ setați programul dorit.

1. Apăsați tasta Greutate. Setarea de bază pentru greutate apare pe afișaj.

1. Apăsați tasta Start. Durata programului apare în afișaj.
2. Cu ajutorul butonului rotativ, setați greutatea dorită.

NachAblaufderZeit	ertönteinSignal.DrückenSiedieTasteStopoderöffnenSiedie Garraumtür.
Korrektur	DrückenSiezweimaldieTasteStopundstellenSie neuein.
Löschen	DrückenSiezweimaldieTasteStop.
Hinweis	☐BeieinigenProgrammenertöntnacheiner bestimmtenZeiteinSignal.ÖffnenSiedie GarraumtürundrührenSiedieLebensmittelum.DrückenSienachdemSchließenwiederdieTaste Start.

Memorie

Cu funcția Memorie puteți salva două setări pe care le utilizați frecvent și le puteți apela oricând. Aveți la dispoziție locurile de memorie M1 și M2. Selectați locurile de memorie cu tasta M pentru Memorie. O apăsare înseamnă locul de memorie M1, două apăsări înseamnă locul de memorie M2.

Salvarea setărilor

Exemplu: Încălziți 1 ceașcă de supă cu 600 W timp de 2 minute.

1. Apăsați tasta M pentru Memorie. Ledul de deasupra tastei clipește. În afișaj apare M1. Pentru locul de memorie M2, apăsați tasta din nou.
2. Apăsați puterea microundelor 600 W.

1. Cu ajutorul butonului rotativ, setați durata.

1. Apăsați din nou tasta M pentru Memorie. Setarea este salvată. Ora apare din nou.

Indicații

Puteți salva doar o singură putere de microunde, nu mai multe puteri succesive. O setare salvată poate fi înlocuită oricând cu alta. Reglați așa cum este descris la punctele 1 până la 4.

Pornirea memoriei

Puteți apela oricând preparatele salvate.

1. Apăsați tasta M pentru memorie o dată sau de două ori. Locul de memorie și durata salvată apar pe afișaj.
2. Apăsați tasta Start. Programul de memorie salvat rulează.

După expirarea timpului

se aude un semnal. Pe afișaj apare un 0. Dacă deschideți ușa cavității sau apăsați tasta Stop, ora reapare.

Oprire

Apăsați tasta Stop o dată sau deschideți ușa cavității. După închidere, apăsați tasta Start.

Modificare

Setările de memorie nu pot fi modificate. Dacă doriți să salvați altă setare, ocupați locul de memorie M1 sau M2 cu setări noi.

Ștergere

Când salvați setări noi, cele vechi sunt suprascrise.

Modificarea duratei semnalului

După expirarea duratei setate, auziți un semnal timp de un minut.

Durata semnalului poate fi modificată de la un minut la 4-5 secunde.

Procedați astfel:

□ Aparatul trebuie să fie oprit. ☐ Apăsați tasta Start timp de 6 secunde până când se aude un semnal sonor. Pe afișaj apare un 3. Modificarea este salvată. În același mod puteți reveni la durata semnalului de un minut.

Mâncăruri de test conform EN 60705

Calitatea și funcționarea cuptoarelor cu microunde sunt testate de institutele de testare pe baza acestor mâncăruri.

Gătirea cu microunde – solo

Gericht	MikrowellenleistungW, DauerinMinuten	Hinweise
Eiermilch600 W,9 Min.+180 W,15-20 Min.750 ginPyrex-Form,25x20 cm
Biskuit600 W,8-10 Min.Pyrex-Form∅22 cm
Hackbraten600 W,23-28 Min.Pyrex-Kastenform,28 cm

Decongelarea cu microunde – solo

Gericht	MikrowellenleistungW, DauerinMinuten	Hinweise
Fleisch180 W,9 Min.+90 W,10-12 Min.MikrowellengeeigneteKunststoffplatte
		∅22 cm.
		Nach9 Minutenwenden

Îngrijirea și curățarea

Nu folosiți niciodată aparate de curățat cu presiune înaltă sau jet de abur!

Nu folosiți niciodată agenți de curățare ascuțiți sau abrazivi. Răzuitoarele metalice nu sunt potrivite pentru curățarea sticlei de la ușa aparatului. Suprafața poate fi deteriorată și sticla poate fi distrusă. Dacă un astfel de agent ajunge pe partea frontală, ștergeți-l imediat cu apă.

Exteriorul aparatului

Este suficient să ștergeți aparatul cu o cârpă umedă. Dacă este mai murdar, adăugați câteva picături de detergent de vase în apa de curățare. Ștergeți apoi aparatul cu o cârpă uscată.

Nu folosiți agenți de curățare ascuțiți sau abrazivi, altfel pot apărea pete mate. Dacă un astfel de agent ajunge pe carcasă, ștergeți-l imediat cu apă.

Aparat cu față din aluminiu

Folosiți un detergent blând pentru geamuri și o cârpă moale pentru geamuri sau o cârpă din microfibră fără scame. Ștergeți suprafața cu cârpa, orizontal și fără presiune.

Nu folosiți detergenți agresivi și nici bureți abrazivi sau lavete aspre de curățat.

Spațiul interior

De cele mai multe ori este suficient să ștergeți spațiul interior cu o lavetă umedă. La murdărie mai puternică, folosiți detergenți blânzi. Nu folosiți spray pentru cuptor.

Mirosurile neplăcute, de exemplu după prepararea peștelui, pot fi eliminate foarte ușor. Puneți câteva picături de suc de lămâie într-o ceașcă cu apă. Puneți o linguriță în ea. Încălziți apa timp de 1 până la 2 minute la putere maximă. Apoi ștergeți spațiul interior.

Platoul rotativ

Curățați platoul rotativ și inelul cu role cu detergent de vase. Adâncitura din spațiul interior o ștergeți cu o lavetă umedă. Aveți grijă să nu pătrundă apă prin antrenarea platoului rotativ în interiorul aparatului. Când puneți la loc platoul rotativ, acesta trebuie să se fixeze corect.

O defecțiune, ce să faceți?

Dacă apare o defecțiune, de cele mai multe ori este vorba doar de un lucru mărunt. Înainte de a apela la serviciul clienți, vă rugăm să verificați următoarele indicații:

Defecțiune Cauză posibilă Indicații/Remediu

Aparatul nu funcționează Ștecherul nu este introdus Introduceți ștecherul

Pana de curent Verificați dacă lampa din bucătărie funcționează.

Cuptorul cu microunde nu pornește.

Ușa nu este complet închisă Verificați dacă resturile de mâncare sau un corp străin blochează ușa.

Tasta Start nu este apăsată Apăsați tasta Start.

StörungHinweise/AbhilfeMöglicheUrsache
DasGerätistnichtinBetrieb. InderAnzeigestehteine Dauer.	DerDrehknopfwurde versehentlichbetätigt.	DrückenSiedieTasteStop.
DieSpeisenwerden langsamerheißalsbisher	zukleine Mikrowellenleistung eingestellt	höhereLeistungwählen
	einegrößereMengeals sonstwurdeindasGerät gegeben	doppelteMenge-fastdoppelteZeit
	dieSpeisenwarenkälter alssonst	Speisenzwischendurchumrührenoder wenden.
DerDrehtellergibtein kratzendesoderschleifendes Geräuschvonsich.	Verschmutzungoder FremdkörperimBereich desDrehtellerantriebs	RollenringundVertiefungimGarraum reinigen.

Reparațiile trebuie efectuate numai de către tehnicieni instruiți din cadrul serviciului clienți. Dacă aparatul dvs.

Dacă aparatul a fost reparat necorespunzător, pot apărea pericole considerabile pentru dumneavoastră.

Serviciul de asistență tehnică

Dacă aparatul dumneavoastră trebuie reparat, serviciul nostru de asistență tehnică este la dispoziția dumneavoastră. Adresa și numărul de telefon al celui mai apropiat centru de asistență tehnică le găsiți în cartea de telefon. De asemenea, centrele de asistență tehnică menționate vă pot indica un centru de asistență în apropierea dumneavoastră.

Numărul E și numărul FD

Comunicați întotdeauna serviciului de asistență tehnică numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD-Nr.) al aparatului dumneavoastră. Plăcuța cu date tehnice cu aceste numere o găsiți în partea dreaptă, când deschideți ușa cavității de gătit. Pentru a nu căuta mult timp în caz de defecțiune, notați imediat aici datele aparatului dumneavoastră.

E-Nr. FD

Serviciul de asistență tehnică

Date tehnice

Alimentare cu energie electrică: 230 V, 50 Hz

Putere totală conectată: 1270 W

Putere microunde: 1000 W

Frecvență: 2450 MHz

Dimensiuni (Î x L x A)

- Aparat: 31 x 51,5 x 39 cm

- Cavitate de gătit: 21,5 x 36 x 35 cm

Greutate 11,5 kg

Verificat VDE: da

Marcaj CE: da

Folosirea acestui cuptor cu microunde va face gătitul o plăcere.

Vă rugăm să citiți manualul de instrucțiuni pentru a vă asigura că folosiți toate avantajele tehnice pe care aparatul le are de oferit.

La începutul manualului de instrucțiuni găsiți un număr de note importante referitoare la siguranță. Apoi veți fi introdus în componentele individuale ale noului dumneavoastră aparat. Această secțiune explică toate funcțiile noului dumneavoastră aparat și cum să îl operați.

Tabelele au fost structurate astfel încât să ofere un ghid pas cu pas pentru setările de gătit. Ele conțin informații despre rețete simple, vesela potrivită și setările ideale, toate fiind, desigur, testate cu atenție în studioul nostru de gătit.

De asemenea, conține un număr de sfaturi despre îngrijire și curățare pentru a vă asigura că aparatul dumneavoastră continuă să arate bine pentru mult timp. În cazul puțin probabil al unei defecțiuni, ultimele pagini conțin informații despre cum să remediați mici defecțiuni singur.

Dacă aveți întrebări, consultați întotdeauna cuprinsul detaliat. Acesta vă va ajuta să găsiți rapid secțiunea potrivită.

Sperăm că vă veți bucura de gătit cu noul dumneavoastră cuptor cu microunde.

Cuprins

Protecția mediului 38......

Note privind eliminarea 38......

Înainte de conectarea noului dumneavoastră aparat 38......

Instalare și conectare 39......

Informații importante 39

Informații de siguranță 39

Informații de siguranță pentru funcționarea cu microunde ..... 42

Panoul de control 44

Butoane de control tip push-in 45

Accesorii 45

Înainte de prima utilizare 46

Setarea ceasului 46

Cuptorul cu microunde 47

Procedura de setare: 47

Decongelare, încălzire și gătire cu microundele 49

Veselă pentru cuptor 49

Note despre tabele 50

Decongelare 50

Decongelare, încălzire sau gătire a alimentelor congelate .... 52

Încălzirea alimentelor 53

Gătirea alimentelor 54

Sfaturi privind funcționarea cuptorului cu microunde 55

Programare automată 56

Programe de decongelare 56

Programe de gătire 57

Procedura de setare: 59

Cuprins

Memorie 60......

Salvarea setărilor 60......

Pornirea funcției Memorie 62......

Modificarea duratei semnalului 63......

Teste de preparate în conformitate cu EN 60705 63.....

Îngrijire și curățare 64

Exteriorul cuptorului 64

Interiorul cuptorului 65

Platoul rotativ 65

Depanare 65

Serviciu post-vânzare 66

Date tehnice 67

Protecția mediului

Note privind eliminarea

Noul dumneavoastră aparat a fost protejat cu ambalaje adecvate pe durata transportului. Toate materialele folosite în acest scop sunt ecologice și reciclabile. Vă rugăm să contribuiți la protejarea mediului prin eliminarea corespunzătoare a ambalajelor.

Aparatele vechi nu sunt gunoi fără valoare! Reciclarea ecologică poate recupera materii prime valoroase.

Înainte de a elimina aparatul vechi, asigurați-vă că este inutilizabil sau etichetați-l cu un autocolant care să menționeze: "Atenție: Acest aparat este defect!"

Informații actualizate privind opțiunile de eliminare a aparatului vechi și a ambalajului celui nou pot fi obținute de la comerciantul dumneavoastră sau de la biroul municipal local.

Înainte de a conecta noul dumneavoastră aparat

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Instrucțiunile conțin informații importante privind utilizarea și îngrijirea aparatului.

☐ Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare și instalare într-un loc sigur, la îndemână, în caz de schimbare a proprietarului.

☐ Nu porniți aparatul dacă există deteriorări de transport vizibile.

Instalare și conectare

☐ Respectați instrucțiunile speciale de instalare. ☐ Acest cuptor este destinat exclusiv pentru utilizare încorporată. Nu este destinat pentru utilizare pe blat sau în interiorul unui dulap. ☐ Aparatul poate fi instalat într-un corp înalt cu lățimea de 60 cm (la cel puțin 85 cm deasupra podelei). ☐ Aparatul este prevăzut cu ștecher și trebuie conectat doar la o priză instalată corect, cu contact de împământare. Protecția prin siguranțe trebuie să fie de 10 amperi (întrerupător automat cu caracteristică de declanșare L sau B). Tensiunea rețelei trebuie să corespundă tensiunii specificate pe plăcuța cu date tehnice. ☐ Instalarea prizei sau înlocuirea cablului de conectare trebuie efectuate doar de un electrician calificat. Dacă ștecherul nu mai este accesibil după instalare, trebuie să existe un dispozitiv de deconectare pe toți polii, cu o distanță de contact de cel puțin 3 mm. ☐ Nu utilizați prize multiple, conectori multipli sau prelungitoare. Suprasarcina poate duce la pericol de incendiu.

Informații importante

Informații de siguranță

Acest aparat respectă reglementările de siguranță pentru aparatele electrice. Reparațiile trebuie efectuate doar de către tehnicienii service-ului autorizat, instruiți de producător. Reparațiile efectuate incorect pot constitui un pericol grav pentru utilizator.

		Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse.Useitonlyforthepreparationoffood.
		Adultsandchildrenmustnotoperatetheapplianewithoutsupervision-iftheyarephysicallyormentallyincapableofdoingso-oriftheylacktheknowledgeandexperiencedrequiredtooperatetheappliancecorrectlyandsafely.
Childrenandmicrowaves	⚠️	Childrenmustonlybeallowedtousemicrowaveovensiftheyhavebeenproperlyinstructed.Theymustbeabletooperatetheappliancecorrectlyandunderstandtherisksoutlinedinthisinstructionmanual.Childrenmustbesupervisedwhenusingtheappliance,toensurethattheydonotplaywithit.
Hotsurfaces	⚠️	Nevertouchthesurfacesofheatingandcookingappliances.Theywillbecomehotduringoperation.Keepchildrenatasafedistance.Thereisariskofburning.Nevertrapcablesofelectricalappliancesintheappliancedoor.Theinsulationcouldbedamaged.Shortcircuit,riskofelectrocution.Neverusethetopoftheapplianceasaworktop.Thereisariskoffire.
Cookingcompartment	⚠️	Neverstorecombustibleitemsinthecookingcompartment.Theycouldcatchfireiftheapplianceisswitchedon.Thereisariskofburning.Neveropentheappliancedoorifthereissmokeinthecookingcompartment.Pullouttheapplianceplug.Neverswitchontheapplianceunlessthereisfoodinthecookingcompartment.Itcouldbeoverloaded.Arexceptiontothisruleisforshort-termtestingofovenware(seetheMicrowave,ovenwaresection).Neverusethemicrowaveovenwithouttheturntable.Neverplacefooddirectlyontheturntable.Alwaysuseadish.

	Liquidthathasboiledovermustnotbeallowedtorunthroughtheturntabledriveintotheinterioroftheappliance.Observetheprocedure.Useashortcookingtimeandresetifnecessary.Becarefulwithfoodthatispreparedwithdrinkswithahighalcoholcontent(e.g.cognac,rum).Alcoholevaporatesathightemperatures.Inunfavourablecircumstances,thealcoholvapourscouldcatchfireinthecookingcompartment.Thereisariskofburning.Useonlysmallquantitiesofdrinkswithahighalcoholcontentandopenthecookingcompartmentdoorcarefully.
Appliancedoorandseal	Neveroperatetheapplianceiftheappliancedoorisdamaged.Otherwisemicrowaveenergymayescape.Calltheafter-salesservice.Theappliancedoormustcloseproperly.Ifthesealisverydirty,theappliancedoorwillnolongercloseproperlyduringoperation.Thefrontsofadjacentunitscouldbedamaged.Alwayskeepthesealclean.
Environment	Neverexposethemicrowaveoventoexcessiveheatormoisture.
Cleaningmethod	Donotusehigh-pressurecleanersorsteamjetcleaners.Shortcircuit,riskofelectrocution.Cleantheapplianceonaregularbasis.Thesurfaceoftheappliancecouldbedestroyedandtheappliancecouldcorrodeovertimeifitisnotcleanedwithsufficientcare.Microwaveenergycouldescape.
Repairs	Repairsmustbecarriedoutonlybyafter-salesserviceengineerswhohavebeentrainedbythemanufacturer.Repairstatarecarriedoutincorrectlymayconstituteaserioushazardtotheuser.Nevercarryoutrepairormaintenanceworkwhichrequiresyoutoremovethecoverthatprotectsagainstmicrowaveenergy.Calltheafter-salesservice.

Nu deschideți carcasa. Aparatul este un aparat de înaltă tensiune.

Nu porniți niciodată un aparat defect. Scoateți ștecherul din priză. Apelați serviciul de asistență tehnică.

Nu înlocuiți niciodată becul din compartimentul de gătit. Apelați serviciul de asistență tehnică.

AVERTISMENT: Lucrările de reparație și întreținere care necesită îndepărtarea capacului care protejează împotriva energiei microundelor trebuie efectuate doar de personal specializat, din cauza riscurilor implicate.

Informații de siguranță pentru funcționarea cu microunde

Risc de opărire

Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în recipient pentru a preveni fierberea întârziată. Când fierberea este întârziată, lichidul ajunge la punctul de fierbere fără bulele de abur obișnuite. Cea mai mică vibrație poate cauza revărsarea sau stropirea violentă a lichidului fierbinte. Acest lucru poate provoca răni și opăriri.

Alimente pentru bebeluși:

Încălziți întotdeauna alimentele pentru bebeluși într-un borcan sau o sticlă fără capac sau tetină. După încălzire, alimentele trebuie amestecate sau agitate bine pentru a distribui uniform căldura. Verificați întotdeauna temperatura înainte de a da mâncarea bebelușului. Există risc de opărire.

☐ Nu încălziți niciodată alimente sau băuturi în recipiente ermetice. Există risc de explozie.

☐ Băuturile alcoolice nu trebuie supraîncălzite. Există risc de explozie.

☐ Nu consumați alimente în pachete termorezistente, deoarece acestea se pot aprinde. Alimentele din recipiente din plastic, hârtie sau alte materiale combustibile trebuie monitorizate în timpul încălzirii. Ambalajele ermetice pot exploda atunci când alimentele sunt încălzite.

☐ Nu gătiți niciodată ouă în coajă și nu încălziți ouă fierte tari, deoarece acestea se pot crăpa sau exploda. Același lucru este valabil și pentru crustacee și moluște. Întotdeauna înțepați gălbenușul înainte de a prăji sau poșa ouăle.

☐ Întotdeauna înțepați coaja alimentelor cu crustă tare sau coajă, cum ar fi merele, roșiile, cartofii și cârnații, înainte de gătire, pentru a preveni spargerea cojii.

☐ Trebuie să monitorizați cu atenție procesul atunci când uscați ierburi, fructe, pâine sau ciuperci, deoarece uscarea excesivă poate crea pericol de incendiu.

☐ Nu încălziți niciodată ulei de gătit în cuptorul cu microunde, deoarece se poate aprinde.

☐ Folosiți numai recipiente adecvate pentru cuptorul cu microunde.

☐ Vasele din porțelan sau ceramică pot avea mici perforații în mânere sau capace. Aceste perforații ascund o cavitate dedesubt. Orice lichid care pătrunde în această cavitate poate cauza crăparea vasului.

☐ Folosiți întotdeauna setările de microunde și timpii de gătire specificați în manualul de instrucțiuni. Dacă selectați o setare de căldură prea mare sau un timp de gătire prea lung, acest lucru poate cauza aprinderea alimentelor și deteriorarea aparatului.

☐ Mâncărurile încălzite în cuptor degajă căldură. Vasele pot deveni fierbinți. Folosiți întotdeauna mănuși de cuptor atunci când scoateți vasele din cuptor.

Panoul de control

Butoane de control cu împingere

Butonul poate fi împins în orice poziție. Pur și simplu apăsați butonul de control pentru a-l elibera sau împingeți-l înăuntru. Butonul poate fi rotit la dreapta sau la stânga.

Accesorii

Platoul rotativ

Pentru a introduce platoul rotativ:

1. Așezați inelul de susținere (a) în axul (c) din centrul bazei compartimentului de gătit.
2. Așezați platoul rotativ (b) pe inelul de susținere (a).

Utilizați aparatul numai cu platoul rotativ montat. Asigurați-vă că inelul de susținere este fixat corect. Platoul rotativ se poate roti în sens orar sau antiorar.

Note

☐ Aparatul este prevăzut cu un ventilator de răcire. Ventilatorul poate continua să funcționeze și după oprirea cuptorului.

☐ Poate apărea condens pe geamul ușii, pe pereții interiori și pe podea. Acest lucru este normal și nu afectează funcționarea cuptorului cu microunde. Ștergeți condensul după gătire.

Înainte de prima utilizare

Setarea ceasului

Trei zerouri apar pe afișaj atunci când cuptorul este conectat pentru prima dată sau după o pană de curent. După scurt timp, pe afișaj va apărea 12:00.

Setați ora.

1. Setați ora folosind butonul rotativ.
2. Apăsați butonul ① pentru ceas.

Ascunderea orei

Apăsați butonul ceasului și apoi apăsați butonul Stop. Afișajul este gol.

Afișarea orei

Apăsați butonul ceasului ① și setați ora așa cum este descris la punctele 1 și 2.

Schimbarea orei, de exemplu de la ora de vară la ora de iarnă

Apăsați butonul ceasului ① și setați ora așa cum este descris la punctele 1 și 2.

Notă

☐Dacă în afișaj apare brusc o durată, butonul a fost rotit din greșeală. Apăsați butonul Stop. Ceasul reapare în afișaj.

Cuptorul cu microunde

Microundele sunt convertite în căldură atunci când intră în contact cu alimentele. Cuptorul cu microunde este ideal pentru decongelare rapidă, încălzire, topire și gătire.

De ce să nu încercați cuptorul cu microunde imediat? Ați putea încălzi, de exemplu, o ceașcă de apă.

Folosiți o ceașcă mare, fără margine decorativă aurie sau argintie, și puneți în ea o linguriță. Așezați ceașca cu apă pe platoul rotativ.

1. Apăsați butonul de setare a microundelor de 1000 wați.
2. Setați la 1 minut folosind butonul. 3. Apăsați butonul Start.

Un semnal sonor se aude după 1 minut. Apa este fierbinte.

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță de la începutul manualului de instrucțiuni.

Procedura de setare:

1. Apăsați butonul pentru setarea cuptorului cu microunde dorită. Becul indicator de deasupra butonului clipește.

1. Setați durata folosind butonul rotativ.

3. Apăsați butonul Start.

	Theindicatorlightabovethemicrowavesettinglights up.Thetimecountsdowninthedisplay.
Whenthetimehaselapsed	asignalsounds.0appearsinthedisplay.IfyouopentheovendoororpresstheStopbutton, theclockwillbedisplayedoncemore.
Correction	Ifyouhaveonlymadeonemicrowavesetting,youcan changethedurationatanytime.Ifyouhavemade severalmicrowavepowerandtimesettings,the durationcanonlybechangedbeforethestartof microwaveoperation.
Pause	PresstheStopbuttononceoropentheovendoor.PresstheStartbuttonafterclosingthedoor.
Cancel	PresstheStopbuttontwiceoropenthedorand presstheStopbuttononce.
Notes	☐Youcansetatimeofupto99minutes.1minutein1secondincrements upto5minutesin10secondincrements upto30minutesin1minuteincrements upto99minutesin5minuteincrements.☐The1000wattsettingcanbesetforamaximumof 30minutes,allothersettingscanbesetforupto 99minutes.☐Youcansetthemicrowavesettingfirstandthen thetime,orvisaversa.
Settingseveralmicrowave settingsoneafteranother	Proceedasdescribedinpoints1and2.Thensetthe secondmicrowavesettingandtime.Youcansetup to3microwavesettingsoneafteranother.Whenyou havefinishedthesettings,presstheStartbutton.☐Youcanalsosetamicrowavesettingtwice: e.g.600watts-360watts-600watts.1000wattscanonlybesetonce.

Decongelare, încălzire și gătire cu microundele

Veselă pentru cuptor

Folosiți veselă termorezistentă din sticlă, sticlă și ceramică, porțelan, ceramică sau plastic termorezistent. Aceste materiale nu blochează microundele.

Acest lucru nu este valabil pentru vesela din metal. Microundele sunt blocate, ceea ce înseamnă că alimentele din recipiente metalice închise rămân reci. Asigurați-vă că există un spațiu de cel puțin 2 cm între obiectele metalice, cum ar fi lingurile, și pereții și interiorul ușii. Sticla din interiorul ușii ar putea fi deteriorată de scântei.

Puteți folosi adesea farfurii de servire pentru gătit alimente. Acest lucru vă scutește de a transfera alimentele și înseamnă mai puține vase de spălat. Ar trebui să folosiți doar veselă cu margini din aur sau argint dacă producătorul veselei garantează că sunt potrivite pentru utilizare în cuptorul cu microunde.

Așezați întotdeauna vesela direct pe platoul rotativ.

Testul veselei:

Efectuați următorul test dacă nu sunteți sigur dacă vesela dvs. este potrivită pentru utilizare în cuptorul cu microunde: Puneți vasul gol în cuptor timp de 1/2 până la 1 minut la putere maximă. Verificați temperatura în această perioadă. Vasul ar trebui să fie încă rece sau abia cald. Vasul este nepotrivit dacă devine fierbinte sau se generează scântei. Notă: Cuptorul cu microunde trebuie pornit doar atunci când există alimente în compartimentul de gătit. Singura excepție de la această regulă este acest test al veselei.

Note despre tabele

Tabelele următoare vă oferă numeroase opțiuni și setări pentru cuptorul cu microunde.

Timpii specificați în tabele sunt doar orientativi. Aceștia pot varia în funcție de vesela folosită, calitatea, temperatura și consistența alimentelor.

Intervalele de timp sunt adesea specificate în tabele. Setați mai întâi cel mai scurt timp, apoi prelungiți timpul dacă este necesar.

Este posibil să aveți cantități diferite de cele specificate în tabele.

Se poate aplica o regulă simplă:

Dublați cantitatea – aproape dublați timpul. Înjumătățiți cantitatea – înjumătățiți timpul.

Plasați întotdeauna vesela pe platoul rotativ.

Decongelare

☐ Puneți alimentul congelat într-un recipient deschis pe platoul rotativ.

☐ Întoarceți sau amestecați alimentul de una sau de două ori în timpul decongelării. Bucățile mari de alimente trebuie întoarse de mai multe ori.

☐ Lăsați alimentele decongelate să stea la temperatura camerei încă 10 până la 20 de minute, astfel încât temperatura să se stabilizeze. La pasăre, măruntaiele pot fi îndepărtate în acest moment. Carnea poate fi încă preparată chiar dacă este înghețată în centru.

☐ Părțile delicate, cum ar fi picioarele și aripile de pui sau straturile exterioare grase ale fripturilor, pot fi acoperite cu bucăți mici de folie de aluminiu. Folia nu trebuie să intre în contact cu pereții cuptorului. Puteți îndepărta folia la jumătatea timpului de decongelare.

	AmountMicrowavesettinginwattsTimeinminutes		Notes
Wholejointsofmeate.g.beef,porkorveal(withorwithoutbones)	800g1,000g1,500gAmount	180W,15min.+90W,15-25min.180W,20min.+90W,20-30min.180W,30min.+90W,25-35min.Timeinminutes	Coverdelicatepartswith aluminiumfoil.NotesMicrowavesettinginwatts
Dicedorslicedbeef, porkandveal	200g	180W,5min.+90W,4-6min.	Coverdelicatepartswith aluminiumfoil.Separatetheparts whenturning.
	500g	180W,10min.+90W,5-10min.
	800g	180W,10min.+90W,10-15min.
Mixedmincedmeat200g		90W,15min.	Freezeflatifpossible.Turnseveral timesduringdefrostingandremove meatwhichhasalreadybeen defrosted.
	500g	180W,10min.+90W,10-15min.
	800g	180W,15min.+90W,15-20min.
Poultryorpoultry portions	600g	180W,8min.+90W,10-15min.	Wraplegsandwingsinaluminium foil.
	1,200g	180W,15min.+90W,20-25min.
Fish fillet,fishsteak,slices	400g	180W,5min.+90W,10-15min.Separatedefrosteditems.
Wholefish300g		180W,3min.+90W,10-15min.	Coverdelicatepartswithsmall piecesofaluminiumfoil.
	600g	180W,8min.+90W,20-30min.
Vegetablese.g.peas300g	180W,10-15min.
Fruit e.g.raspberries	300g	180W,7-10min.	Stircarefullyduringdefrostingand separatethedefrostedparts.
	500g	180W,8min.+90W,5-10min.
Butter125g		180W,2min.+90W,2-3min.	Removeallthepackaging.
	250g	180W,2min.+90W,3-5min.
Wholeloaf500g		180W,8min.+90W,5-10min.
	1,000g	180W,12min.+90W,10-20min.
Drycakes e.g.creamingmethod cakes	500g	90W,10-15min.	Separatethepiecesofcakewhen turningthem.Onlyforcakes withouticing,creamorcrème pâtissière.
	750g	180W,5min.+90W,10-15min.
Juicycakes e.g.fruitcakeandquark cake	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Onlyforcakeswithouticingor gelatine.
	750g	180W,7min.+90W,15-20min.

Decongelarea, încălzirea sau gătirea alimentelor congelate

☐ Scoateți mesele gata preparate din ambalaj. Se vor încălzi mai repede și mai uniform dacă le puneți în vase potrivite pentru microunde. Diferite părți ale mesei se pot încălzi cu viteze diferite. ☐ Alimentele așezate plat se încălzesc mai repede decât dacă sunt stivuite. Prin urmare, este mai bine să întindeți alimentele astfel încât să stea plat în recipient. Nu trebuie să așezați straturi de alimente unul peste altul. ☐ Acoperiți întotdeauna alimentele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru vas, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐ Trebuie să amestecați sau să întoarceți alimentele de două până la trei ori în timpul încălzirii. După ce ați încălzit mesele, lăsați-le să stea încă 2 până la 5 minute pentru ca temperatura să se stabilizeze. ☐ Gustul individual al alimentelor este păstrat în mare măsură. Puteți, prin urmare, să folosiți mai puțină sare și condimente.

	AmountMicrowavesettingin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsin2to3 parts	300-400g600W,8-13min.
Soups400g600W,8-10min.
Stews500g600W,10-13min.
Meatinsaucee.g.goulash500g600W,12-17min.Separatethepiecesof			meatwhenstirring.
Fish,e.g.fillets400g600W,10-15min.Youmayaddwater,lemon			juiceorwine.
Bakese.g.lasagneand cannelloni	450g600W,10-15min.
Sidedishes riceandpasta	250g 500gAmount	600W,3-5min. 600W,8-10min.wattsTimeinminutes	Addalittleliquid.NotesMicrowavesettingin
Vegetablese.g.peas,broccoli andcarrots	300g600g	600W,8-10min.600W,15-20min.	Addwatertocoverthe baseofthedish.
Creamedspinach450g600W,11-16min.Cookwithoutaddingany			water.

Încălzirea alimentelor

☐ Scoateți mesele gata preparate din ambalaj. Se vor încălzi mai repede și mai uniform dacă le puneți în vase potrivite pentru microunde. Diferite părți ale mesei se pot încălzi cu viteze diferite. ☐ Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în recipient pentru a preveni fierberea și revărsarea. Când fierberea este întârziată, lichidul ajunge la punctul de fierbere fără bulele de abur obișnuite. Chiar dacă recipientul doar vibrează ușor, lichidul poate fierbe mult sau stropi. Acest lucru poate cauza răniri și opărire. ☐ Acoperiți întotdeauna alimentele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru vas, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐ Trebuie să amestecați sau să întoarceți alimentele de mai multe ori în timpul încălzirii. Monitorizați temperatura. După ce ați încălzit mesele, lăsați-le să stea încă 2 până la 5 minute pentru ca temperatura să se stabilizeze.

	AmountMicrowavesettingsin watts Timeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsintwo tothreeparts		600W,5-8min.
Drinks125ml		1000W, 1/2 - 11/2 min.	Placeaspooninthecontainer.
	200ml	1000W, 11/2 - 21/2 min.	Donotoverheatalcoholic drinks.Checkduringheating.
	500ml	1000W,3-4min.
	Amount	wattsTimeinminutes	NotesMicrowavesettingsin
Babyfoode.g.baby'sbottles	50ml	360W,1⁄2min.	Withoutthelidorteat.Alwaysshakewellafterheating.Youmustcheckthetemperature.
	100ml	360W,1⁄2-1min.
	200ml	360W,1-2min.
Soup1bowl	175g	600W,2-3min.
2bowls	350g	600W,3-4min.
Meatinsauce500g600W,8-11min.Separateslicesofmeat.
Stew400g		600W,6-8min.
	800g	600W,8-11min.
Vegetables1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

□ Gătiți întotdeauna alimentele în vase acoperite. Trebuie să amestecați sau să întoarceți alimentele în timpul gătirii. ☐ Gustul individual al alimentelor se păstrează în mare măsură. Puteți, prin urmare, să folosiți mai puțină sare și condimente. ☐ Alimentele așezate plat se încălzesc mai repede decât dacă sunt stivuite. Prin urmare, este cel mai bine să întindeți alimentele astfel încât să stea plat în recipient. Dacă este posibil, nu așezați straturi de alimente unul peste altul. După ce ați gătit mesele, lăsați-le să stea încă 2-5 minute pentru ca temperatura să se stabilizeze.

	AmountMicrowavesettingsinwattsTimeinminutes	Notes
Freshwhole chickenwithout giblets	1.2kg600W,22-25min.Turnhalfwaythroughthe	cookingtime.
Freshfishfillet	400g600W,7-12min.

	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettingsinwatts
Fresh vegetables	250g	600W,6-10min.	Cutvegetablesintopiecesof equalsize.Add1to2table-spoonsofwaterper100 gof vegetables.
	500g	600W,10-15min.
Sidedishese.g. potatoes	250g	600W,8-10min.	Cutpotatoesintopiecesof equalsize.Pourwaterinto thecontainertoadepthof about1 cm,andstir.
	500g	600W,12-15min.
	750g	600W,15-22min.
Rice	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Adddoubletheamountof liquid.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Sweetse.g. pudding (instant), fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Stirthepuddingthoroughly usinganeggwhisk2to 3 timesduringthecooking.
	500g	600W,9-12min.

Sfaturi pentru funcționarea cu microunde

Nu există o setare specificată pentru cantitatea respectivă de alimente.

Prelungiți sau scurtați timpul de gătire conform următoarei reguli practice:

Dublați cantitatea = dublați timpul Înjumătățiți cantitatea = înjumătățiți timpul

Alimentele au fost gătite prea uscate.

Selectați un timp de gătire mai scurt sau o setare de microunde mai mică. Adăugați mai mult lichid și acoperiți alimentele.

La finalul timpului de gătire, alimentele nu au fost decongelate, încălzite sau gătite.

Selectați un timp de gătire mai lung și o setare de microunde mai mare decât cea specificată. Cantitățile mari de alimente vor necesita mai mult timp pentru gătire. Luați în considerare adâncimea alimentelor, deoarece alimentele „adânci” vor dura și ele mai mult.

La finalul timpului de gătire, alimentele au fost supra-gătite pe margini, dar insuficient gătite în interior.

Amestecați alimentele din când în când și selectați data viitoare o setare de căldură mai mică și o durată mai lungă.

Programare automată

Cuptorul dumneavoastră cu microunde are 7 programe automate. Trebuie doar să introduceți numărul programului și greutatea. Toate celelalte se fac electronic.

Veți găsi alimentele potrivite și intervalul de greutate pentru fiecare program în tabele. Puteți seta orice greutate în intervalul de greutate.

Programe de decongelare

Puteți folosi cele 3 programe de decongelare pentru a decongela carne, pasăre, pește, pâine și prăjituri.

Pregătirea alimentelor

Folosiți alimente tăiate subțire și porționate corespunzător, care au fost congelate și păstrate la -18 °C.

Îndepărtați tot ambalajul de pe alimentele de decongelat și cântăriți-le. Veți avea nevoie de greutate pentru a seta programul.

Părțile delicate, cum ar fi picioarele și aripile de pui sau cozile de pește, pot fi acoperite cu bucăți mici de folie de aluminiu. Acest lucru împiedică gătirea prea rapidă a alimentelor. Asigurați-vă că folia nu atinge pereții cuptorului.

Veselă pentru cuptor

Puneți alimentele într-un vas puțin adânc, potrivit pentru microunde, de exemplu o farfurie de sticlă sau porțelan. Nu acoperiți vasul.

Timp de repaus

Alimentele decongelate trebuie lăsate să stea timp de 10-30 de minute pentru a permite stabilizarea temperaturii. Bucățile mari de carne au nevoie de un timp de repaus mai lung decât cele mici. Bucățile subțiri de carne și carnea tocată trebuie separate înainte de a fi lăsate să stea.

Alimentele pot fi apoi preparate în continuare, chiar dacă bucățile groase de carne pot fi încă înghețate în mijloc. La pasăre, măruntaiele pot fi îndepărtate în acest moment.

Avertisment!

La decongelarea cărnii, păsărilor sau peștelui se va produce lichid. În niciun caz acest lichid nu trebuie folosit sau lăsat să intre în contact cu alte alimente.

Food	Programme number	Weightrange
Meatandpoultry	P01
-roasts		0.2-2.0 kg
-thinpiecesofmeat		0.2-1.5 kg
-mince		0.2-1.0 kg
-chicken,poularde,duck		0.7-2.0 kg
Fish	P0201-10 kg
wholefish,fillet,steak
Breadandcakes*	P030.2-1.5 kg
-wholeloaf,roundorlong,slicesofbread, spongecakes,yeastcakes,fruitcakes
*Creamgateaux,creamcakesandcakeswithicing,frostingorgelatinearenotsuitable.

Programe de gătire

Puteți folosi cele 4 programe de gătire pentru a găti orez, cartofi și legume.

Veselă pentru cuptor

Gătiți întotdeauna alimentele într-un vas adecvat pentru microunde, cu capac. Pentru gătitul orezului, folosiți un vas mare și înalt.

Pregătirea alimentelor

Cântăriți alimentele. Veți avea nevoie de aceste informații pentru a seta programul.

Orez: Nu folosiți orez fiert în pungă. Adăugați cantitatea de apă specificată în instrucțiunile de pe ambalaj. De obicei, aceasta este de două până la trei ori greutatea orezului.

Cartofi: Pentru cartofi fierți, tăiați cartofii proaspeți în bucăți mici și egale. Adăugați o lingură de apă și sare după gust la fiecare 100 g de cartofi. Gătiți cartofii noi fără apă, cât timp sunt încă umezi de la spălare. Străpungeți coaja de câteva ori înainte.

	Freshvegetables:Weighthefresh,washed vegetables.Slicethevegetablesintosmall,even pieces.Addatablespoonofwaterper100 g vegetables.
	Frozenvegetables:Thisprogrammeisonlysuitable forblanched,andnotpre-cookedvegetables.Add 2-4tablespoonsofwater.Itisnotnecessarytoadd watertospinach.
Signal	Asignalwillsoundpartwaythroughtheprogramme. Stirthefood.
Standingtime	Stirthefoodoncemorewhentheprogrammecomestoanend.Leavethefoodtostandfor5-10minutesto allowthetemperaturetostabilise.
	Thecookingresultsdependonthequalityandnature ofthefood.

Food	Programme number	WeightrangeSignal tostir
Rice	P040.1-0.3 kgAfterapproximately
-longgrainrice,wholegrainrice,risottorice basmatirice		2-7 minutes
Potatoes	P050.2-1.0 kgFrom510 g:halfway
-boiledpotatoes,newpotatoes		throughthecooking time
Freshvegetables	P060.2-1.0 kgHalfwaythroughthe
-cauliflower,broccoli,peas,fennel, carrots,kohlrabi,leeks,peppers,courgettes		cookingtime
Frozenvegetables	P070.15-1.0 kgHalfwaythroughthe
-cauliflower,broccoli,peas,carrots,kohlrabi, leeks,peppers,Brusselsprouts,spinach		cookingtime

Procedura de setare:

1. Apăsați butonul P. Pe afișaj apare P01.

1. Folosiți butonul rotativ pentru a seta programul dorit.

1. Apăsați butonul Weight (Greutate). Pe afișaj apare setarea de bază pentru greutate.

1. Folosiți butonul rotativ pentru a seta greutatea dorită.

1. Apăsați butonul Start (Pornire). Timpul pentru program se numără invers pe afișaj.

Când timpul a expirat

se aude un semnal sonor. Apăsați butonul Stop (Oprire) sau deschideți ușa cuptorului.

Corecție

Apăsați de două ori butonul Stop și resetați cuptorul.

Anulare

Apăsați de două ori butonul Stop.

□La unele programe, un semnal sonor va suna după o anumită perioadă de timp. Deschideți ușa cuptorului și amestecați mâncarea. Pur și simplu apăsați din nou butonul Start după ce ați închis ușa.

Memorie

Puteți folosi funcția de memorie pentru a stoca două setări pe care le folosiți frecvent. Acestea pot fi apelate oricând. Locațiile de memorie M1 și M2 vă sunt disponibile. Locațiile de memorie sunt selectate folosind butonul M (M = memorie). Apăsați butonul o dată pentru spațiul de stocare M1 și de două ori pentru spațiul de stocare M2.

Stocarea setărilor

Exemplu: Pentru a încălzi un bol de supă timp de 2 minute la 600 W.

1. Apăsați butonul M. Indicatorul luminos de deasupra butonului clipește. M1 apare pe afișaj. Apăsați butonul încă o dată pentru a accesa locația de memorie M2.

2. Apăsați butonul de setare microunde 600 W.

1. Setați durata folosind butonul rotativ.

1. Apăsați din nou butonul M. Setarea este salvată. Ceasul reapare pe afișaj.

Note

☐Puteți stoca doar o setare de microunde. Nu puteți stoca mai multe setări de putere una după alta. ☐Puteți stoca o setare de microunde, o setare de grill sau o setare de gătit combinat. ☐Puteți schimba o setare stocată oricând. Setați așa cum este descris la punctele 1 până la 4.

Pornirea funcției Memorie

Puteți recupera oricând preparatele pe care le-ați păstrat.

1. Apăsați butonul M o dată sau de două ori. Spațiul de stocare și timpul de păstrare apar pe afișaj.

1. Apăsați butonul Start. Operația memorizată se execută.

Whenthetimehaselapsed	asignalsounds.
	Oappearsinthedisplay.
	IfyouopentheovendoororpresstheStopbutton, theclockwillbedisplayedoncemore.
Pause	PresstheStopbuttononceoropentheovendoor. PresstheStartbuttonafterclosingthedoor.
Changes	Thememorysettingscannotbechanged.Ifyouwish tostoreadifferentsetting,assignnewsettingsto storageareasM1andM2.
Cancel	Ifyoustorenewsettings,theprevioussettingswillbe overwritten.

Modificarea duratei semnalului sonor

Un semnal sonor se aude timp de un minut după expirarea duratei setate.

Puteți modifica durata semnalului sonor de la 60 de secunde la 4-5 secunde.

Procedură

☐Aparatul trebuie să fie oprit. ☐Apăsați butonul Start timp de 6 secunde până auziți un semnal. Pe afișaj apare 3.

Modificarea a fost înregistrată.

Puteți modifica durata semnalului sonor la 60 de secunde în același mod.

Preparate de test conform EN 60705

Aceste preparate sunt folosite de instituțiile de testare pentru a verifica calitatea și funcționarea aparatelor cu microunde.

Gătire doar cu microunde

Meal	Microwavesetting(watts)and durationinminutes	Notes
Custard600 watts,9 mins+180 watts, 15-20 mins		750 gina25x20 cmPyrexdish
Sponge600 watts,8-10 minsPyrexdish22 cmindiameter
Meatloaf600 watts,23-28 mins28 cmPyrexcaketin

Decongelare doar cu microunde

Meal	Microwavesetting(watts)and durationinminutes	Notes
Meat180 watts,9 mins+90 watts, 10-12 mins		Microwaveableplasticdish22 cmin diameter. Turnafter9 minutes

Îngrijire și curățare

Nu utilizați sub nicio formă un aparat de curățat cu presiune înaltă sau cu abur.

Nu utilizați agenți de curățare caustici sau abrazivi, nici raclete metalice ascuțite pentru a curăța geamul ușii cuptorului. Suprafața ar putea fi deteriorată, ceea ce poate duce la spargerea geamului. Dacă o substanță abrazivă intră în contact cu fațada, spălați-o imediat cu apă.

Exteriorul cuptorului

Ștergeți aparatul cu o cârpă umedă. Adăugați câteva picături de lichid de spălat vase în apă dacă murdăria este mai dificil de îndepărtat. Uscați cu o cârpă uscată.

Nu folosiți niciodată agenți de curățare puternici sau abrazivi, deoarece aceștia pot lăsa părți ale suprafețelor mate. Dacă vărsați un agent de curățare pe carcasă, ștergeți-l imediat cu apă.

Aparate cu fațadă din aluminiu

Folosiți un agent de curățare blând pentru geamuri și o cârpă moale sau o cârpă din microfibră fără scame. Ștergeți cârpa orizontal pe suprafață, fără a aplica presiune.

Nu folosiți agenți de curățare agresivi, bureți abrazivi sau cârpe aspre. Curățați suprafața din aluminiu cu o cârpă uscată.

Interiorul cuptorului

De obicei, este suficient să ștergeți interiorul cuptorului cu o cârpă umedă. Folosiți agenți de curățare blânzi dacă murdăria este dificil de îndepărtat. Nu folosiți spray pentru cuptor. Mirosurile neplăcute, precum cel de pește, sunt ușor de îndepărtat. Turnați câteva picături de suc de lămâie într-o cană cu apă. Puneți o linguriță în cană. Încălziți apa la putere maximă timp de 1 până la 2 minute. Apoi ștergeți interiorul cuptorului.

Platoul rotativ

Curățați platoul rotativ și inelul de rulare cu lichid de spălat vase. Ștergeți adâncitura din cuptor cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că apa nu se scurge prin antrenarea platoului rotativ în interiorul aparatului. Inelul de susținere trebuie să se fixeze corect la loc când îl reintroduceți.

Depanare

Dacă apare o defecțiune, de multe ori este doar o problemă minoră. Vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni înainte de a apela serviciul de asistență post-vânzare:

Problem	PossiblecauseComments/remedy
TheappliancedoesnotworkPlugnotinsertedPlugintheappliance
	PowerfailureCheckwhetherthekitchenlightswitcheson
Themicrowavedoesnot switchon	DoorisnotclosedproperlyCheckwhetherleft-overfoodoraforeignobjectistrappedinthedoor.
	TheStartbuttonwasnotpressed	PresstheStartbutton.
Themicrowaveisnotworking.Adurationtimeappearsinthe display.	Therotaryknobwasaccidentallypressed	PresstheStopbutton
Thefoodtakeslongerthan usualtoheatup	Themicrowavesettingselectedwastoolow	Selectahighersetting
	Agreateramountthanusualwasplacedinthe microwave	Doubletheamount-almostdoublethe cookingtime
Problem		Comments/remedyPossiblecause
	Thefoodwascolderthan usual	Stirorturnthefoodduringcooking
Theturntablemakesa scrapingorgrindingnoise	Dirtorforeignbodyis presentintheturntable drivearea	Cleantherollerringandtherecess.

Reparațiile pot fi efectuate numai de către tehnicieni de service autorizați. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza vătămări grave utilizatorului.

Serviciu post-vânzare

	Ourafter-salesserviceisthereforyouintheeventthat yourapplianceneedstoberepaired.Youwillfindthe addressandtelephonenumberofyournearest after-salesservicecentreinthephonebook.The after-salesservicecentreslistedwillalsobehappyto adviseyouofaservicepointinyourlocalarea.
EnumerandFDnumber	Whencontactingtheafter-salesservice,always specifytheproductnumber(Eno.)andtheproduction number(FDno.)ofyourappliance.Youwillseetheratingplatecontainingthesenumbersontheright-handsidewhenyouopentheovendoor.Makeanoteofthesenumbersinthespacebelowtosave timeintheeventofyourappliancemalfunctioning.

Eno.FDnr.

Serviciu post-vânzare

Date tehnice

Alimentare: 230V, 50Hz

Sarcină totală conectată: 1.270W

Setare microunde: 1000W

Frecvență: 2.450MHz

Dimensiuni (ÎxLxAd)

- aparat 31x51,5x39cm

- compartiment de gătit 21,5x36x35cm

Greutate 11,5kg

Testat VDE: Da

Marcaj CE: Da

Acest cuptor cu microunde vă va permite să gătiți cu plăcere.

Pour profiter de toutes ses qualités techniques, veuillez lire attentivement sa notice d'utilisation.

En début de notice figurent d'importants conseils de sécurité. Ensuite, vous apprenez à connaître votre appareil en détail. Nous vous montrons tout ce qu'il est capable de faire et la façon dont vous devez l'utiliser.

Les tableaux sont construits de sorte que vous puissiez régler votre appareil au fur et à mesure. Vous trouverez également des plats usuels, la vaisselle adéquate et les valeurs optimales de réglage, tout cela est testé auparavant dans notre laboratoire.

Pour que votre appareil garde longtemps l'aspect d'un neuf, nous vous offrons de nombreux conseils d'entretien et de nettoyage. Si un incident devait survenir, vous trouverez dans les dernières pages des informations qui vous permettront de remédier vous-mêmes aux petites pannes.

Vous avez des questions ? Consultez toujours la table des matières détaillée. Vous vous y retrouverez très facilement.

Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter beaucoup de plaisir à cuisiner avec votre nouveau four micro-ondes.

Table des matières

Protection de l'environnement 71......

Remarques concernant la mise au rebut 71......

Avant le branchement du nouvel appareil 72.....

Installation et branchement 72......

Remarques importantes 73

Consignes de sécurité 73

Consignes de sécurité pour l'utilisation du micro-ondes 76

Le bandeau de commande 78

Sélecteurs escamotables 79

Les accessoires 79

Avant la première utilisation 80

Régler l'heure 80

Les micro-ondes 81

Réglages 82

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes 84

Vaisselle 84

Remarques concernant les tableaux 85

Décongélation 85

Décongeler, réchauffer ou cuire des mets surgelés 87

Réchauffer des mets 88

Cuire des mets 89

Conseils sur l'utilisation de la fonction micro-ondes 91

Programmes automatiques 92

Programe de decongelare 92

Programe de gatire 93

Setari 95

Cuprins

Memory96......

Memorarea setarilor97......

Pornirea Memory98......

Modificarea duratei semnalului99......

Teste pentru preparate conform EN6070599......

Intretinere si curatare 100

Exteriorul aparatului 100

Camera de gatire 101

Platan rotativ 101

Incidente si depanare 101

Service post-vanzare 103

Caracteristici tehnice 103

Protecția mediului

Observații privind eliminarea la deșeuri

Pentru a vă ajunge, acest aparat a fost ambalat într-un ambalaj destinat să îl protejeze. Toate materialele constitutive ale ambalajului sunt compatibile cu mediul și reciclabile. Ajutați-ne să eliminăm ambalajul cu respect față de mediu.

Aparatele uzate nu sunt deșeuri lipsite de valoare. O eliminare respectuoasă cu mediul permite recuperarea de materii prime prețioase.

Înainte de a scoate din uz aparatul vechi, faceți-l inutilizabil și lipiți pe el o etichetă cu următoarea mențiune: «Atenție: aparat defect».

Pentru a obține coordonatele centrului de reciclare unde să duceți aparatul vechi și ambalajul, vă rugăm să consultați vânzătorul sau administrația locală.

Înainte de conectarea noului aparat

Înainte de a utiliza noul aparat, vă rugăm să citiți cu atenție prezenta notă de utilizare. Ea conține observații importante privind utilizarea și întreținerea aparatului.

□Păstrați cu grijă nota de montaj și de utilizare. Dacă predați aparatul unei terțe persoane, includeți și nota de montaj și de utilizare. □Nu puneți aparatul în funcțiune dacă constatați o avarie datorată transportului.

Instalare și conectare

□Vă rugăm să respectați instrucțiunile speciale de montaj. Acest aparat este destinat exclusiv încastrării. Acest aparat nu este prevăzut ca aparat de masă sau pentru utilizarea în interiorul unui dulap. □Aparatul poate fi încastrat într-un dulap de perete de 60 cm lățime (plasat la minimum 85 cm de sol). □Aparatul este livrat gata de conectare. Nu trebuie decât să îl racordați la o priză cu contact de pământ instalată regulamentar. Siguranța/întrerupătorul care o protejează trebuie să suporte 10 amperi. Tensiunea rețelei trebuie să corespundă cu cea specificată pe plăcuța indicatoare.

Numai un electrician autorizat este abilitat să schimbe priza femelă de loc sau să schimbe cordonul de branșament. Dacă odată încastrat, priza femelă nu mai este accesibilă, va trebui instalat, pe partea rețelei, un dispozitiv de decuplare pe toți polii, cu o deschidere de cel puțin 3 mm între contacte. □Nu folosiți prize multiple, cutii de conexiune sau prelungitoare electrice. O suprasarcină ar antrena riscuri de incendiu.

Observații importante

Instrucțiuni de siguranță

Acest aparat este conform cu dispozițiile de securitate aplicabile aparatelor electrice. Numai tehnicienii service-ului post-vânzare instruiți de producător sunt autorizați să efectueze reparații. Reparațiile neexperte pot genera riscuri considerabile pentru utilizator.

Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice. Utilizați-l numai pentru prepararea alimentelor.

Adulții și copiii nu trebuie să utilizeze niciodată aparatul fără supraveghere - dacă fizic sau mental nu sunt în măsură - sau dacă au lipsă de cunoștințe și experiență pentru a utiliza aparatul în deplină siguranță.

Copii și cuptoare cu microunde

Copiii nu trebuie să utilizeze aparate cu microunde decât dacă le-ați învățat. Ei trebuie să știe să folosească aparatul corect și să înțeleagă pericolele indicate în manualul de utilizare. Copiii trebuie supravegheați în timpul utilizării aparatului, pentru a nu se juca cu acesta.

Suprafețe fierbinți

Nu atingeți niciodată suprafețele aparatelor de încălzire și de gătit. Acestea devin fierbinți în timpul funcționării.

Țineți copiii la distanță. Risc de arsuri!

Nu prindeți niciodată cablul de alimentare al unui aparat electric în ușa fierbinte a aparatului.

Acest lucru ar putea deteriora izolația cablului.

Scurtcircuit, risc de electrocutare!

Nu folosiți niciodată partea superioară a aparatului ca suprafață de depozitare. Risc de incendiu!

Cavitatea de gătit

Nu depozitați niciodată obiecte inflamabile în cavitatea de gătit. Acestea riscă să se aprindă la pornirea cuptorului cu microunde.

Risc de arsuri!

Nu deschideți niciodată ușa aparatului dacă apare fum în interiorul cavității de gătit. Scoateți ștecherul din priză.

Nu folosiți niciodată aparatul fără alimente în cavitatea de gătit. Ar putea fi supraîncărcat.

Testul rapid al vaselor face excepție de la această regulă (a se vedea capitolul Cuptor cu microunde, veselă).

Nu folosiți niciodată aparatul cu microunde fără platoul rotativ.

Nu așezați niciodată alimente direct pe platoul rotativ. Folosiți întotdeauna un recipient.

Lichidul vărsat nu trebuie să ajungă prin antrenarea platoului rotativ în interiorul aparatului. Supravegheați procesul. Folosiți o durată scurtă și adăugați timp dacă este necesar.

Atenție în cazul preparatelor cu băuturi puternic alcoolice (de ex. coniac, rom).

Alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate. În circumstanțe nefavorabile, vaporii de alcool se pot aprinde în interiorul cavității de gătit.

Risc de arsuri!

Folosiți numai cantități mici de băuturi puternic alcoolice și deschideți cu prudență ușa cavității de gătit.

Ușa aparatului și garnitura

Nu folosiți niciodată aparatul dacă ușa este deteriorată. Ar putea să scape microundele. Apelați la serviciul de asistență tehnică.

Ușa aparatului trebuie să se închidă corect. Dacă garnitura este foarte murdară, ușa aparatului nu se mai închide corect în timpul funcționării. Fațadele mobilei vecine pot fi deteriorate. Garnitura trebuie să fie întotdeauna curată.

Mediu

Nu expuneți niciodată aparatul cu microunde la căldură puternică sau umiditate.

Curățare

Nu utilizați niciodată un aparat de curățat cu presiune înaltă sau un aparat de curățat cu jet de abur! Scurtcircuit, risc de electrocutare!

Curățați regulat aparatul. În caz de curățare insuficientă, suprafața poate fi deteriorată, iar aparatul poate rugini în timp. Energia microundelor se scurge!

Reparații

Doar tehnicienii service-ului post-vânzare instruiți de producător sunt autorizați să efectueze reparații. Reparațiile neprofesioniste pot genera riscuri considerabile pentru utilizator.

Nu efectuați niciodată lucrări de reparație sau de întreținere în timpul cărora este necesar să se îndepărteze capacul de protecție împotriva energiei microundelor. Apelați service-ul post-vânzare.

Nu deschideți niciodată carcasa. Aparatul funcționează cu tensiune înaltă.

Nu porniți niciodată un aparat defect. Scoateți ștecherul din priză. Apelați service-ul post-vânzare.

Nu schimbați niciodată singur becul din cavitatea de gătit. Apelați service-ul post-vânzare.

ATENȚIE! Lucrările de reparație și de întreținere în timpul cărora protecția împotriva energiei microundelor trebuie îndepărtată trebuie efectuate doar de personal specialist, din cauza riscurilor existente în timpul acestor operații.

Instrucțiuni de siguranță pentru utilizarea cuptorului cu microunde

□Risc de arsuri!

Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță de cafea în recipient pentru a evita fierberea întârziată. La fierberea întârziată, lichidul atinge temperatura de fierbere fără să se formeze bule de abur. Doar o ușoară scuturare a recipientului poate face ca lichidul fierbinte să dea pe dinafară sau să țâșnească brusc. Acest lucru poate cauza răniri și arsuri.

□Alimente pentru bebeluși:

Încălziți întotdeauna alimentele pentru bebeluși în farfurii neacoperite sau în biberoane fără tetină. După încălzire, amestecați sau agitați bine. Căldura se repartizează astfel uniform. Verificați temperatura alimentelor înainte de a le da copilului. Risc de arsuri!

Nu încălziți niciodată mâncare sau băuturi în recipiente ermetic închise. Risc de explozie!

Nu încălziți băuturi alcoolice. Risc de explozie!

Nu reîncălziți mâncarea în ambalaje care păstrează căldura. Acestea s-ar putea aprinde. Când reîncălziți alimente în recipiente din plastic, hârtie sau alte materiale inflamabile, trebuie să le supravegheați. Dacă alimentele sunt închise ermetic, ambalajul lor poate exploda.

Nu gătiți ouă în coajă și nu reîncălziți ouă fierte tari. Acestea ar putea exploda cu o violență la limita exploziei. La fel se întâmplă și cu scoici și crustacee. Înainte de a face ouă ochiuri sau ouă poșate, înțepați gălbenușul.

Când gătiți alimente care au o înveliș sau o piele tare, cum ar fi mere, roșii, cartofi, cârnați, aceste învelișuri pot exploda. Înțepați-le înainte de a le reîncălzi.

Dacă deshidratați ierburi aromatice, fructe, pâine sau ciuperci, supravegheați procesul. O deshidratare excesivă ar prezenta riscuri de incendiu. Nu încălziți uleiul alimentar în cuptorul cu microunde. Acesta s-ar putea aprinde. Folosiți exclusiv veselă potrivită pentru microunde. Vesela din porțelan sau ceramică poate prezenta microporozități în mânere și capace. În spatele acestor microporozități se ascund cavități. Umiditatea poate pătrunde și poate face ustensila să crape. Vă rugăm să respectați puterile microundelor și timpii de gătire indicați în manualul de utilizare. Dacă selectați o putere prea mare sau un timp prea lung, alimentele se pot aprinde și pot deteriora aparatul. Mâncarea reîncălzită degajă căldură. Recipientul poate deveni foarte fierbinte. Folosiți mănuși de bucătărie când scoateți recipientul din cuptor.

Panoul de comandă

Butoane rotative retractabile

Butonul rotativ este retractabil în fiecare poziție.

Pentru a le scoate și a le introduce, apăsați pe manetă. Butonul rotativ poate fi rotit spre dreapta sau spre stânga.

Accesoriile

Platoul rotativ

Cum se montează platoul rotativ:

1. Introduceți suportul a în antrenamentul c situat în mijlocul podelei cuptorului.
2. Așezați platoul rotativ b pe suportul a.

N'utilisez pas l'appareil sans que le plateau tournant soit en place. Veillez à ce que le support soit correctement enclenché. Le plateau tournant peut tourner dans les deux sens.

Remarques

□ Le four est équipé d'un ventilateur de refroidissement. Le ventilateur peut continuer de fonctionner même si vous avez déjà éteint le four. De l'eau de condensation peut se former à la vitre de la porte, aux parois intérieures et au plancher. Ceci est normal et ne compromet pas le fonctionnement du micro-ondes. Essuyez l'eau de condensation après la cuisson.

Avant la première utilisation

Régler l'heure

Après avoir branché l'appareil ou après une coupure de courant, trois zéros s'allument à l'affichage. Après une courte durée, il apparaît 12:00 à l'affichage.

Réglez l'heure.

1. À l'aide du bouton rotatif, réglez l'heure.
2. Appuyez sur la touche Heure ①.

Masquage de l'heure

Appuyez sur la touche Heure ① et ensuite sur la touche Stop. L'affichage est noir.

Affichage de l'heure

Appuyez sur la touche Heure ① et réglez comme décrit sous point 1 et 2.

Modifier l'heure, par ex. passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver

Appuyez sur la touche Heure ① et réglez comme décrit sous point 1 et 2.

Remarque

☐ Dacă este afișat brusc un timp, butonul rotativ a fost rotit din neatenție. Apăsați tasta Stop. Ora se va afișa din nou.

Microundele

Pătrunzând în alimente, microundele se transformă în căldură. Microundele sunt potrivite pentru decongelare rapidă, reîncălzire, topire și gătire.

Testați microundele direct pentru prima dată. Puteți, de exemplu, să încălziți o ceașcă de apă.

Luați o ceașcă mare fără decor auriu sau argintiu, apoi puneți o linguriță de cafea în ea. Puneți ceașca cu apă pe platoul rotativ.

1. Apăsați tasta de putere microunde de 1000 de wați.
2. Cu ajutorul butonului rotativ, setați 1 minut.
3. Apăsați tasta Start.

După 1 minut, se aude un semnal sonor. Apa este fierbinte.

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță de la începutul manualului de utilizare.

Setări

1. Apăsați tasta de putere microunde dorită. Indicatorul luminos de deasupra tastei clipește.
2. Setați durata cu butonul rotativ.
3. Appuyez sur la touche Start.

	Levoyantlumineuxau-dessusdelapuissance micro-ondesestallumé.Ladurées'écoule visiblementàl'affichage.
Aprèsl'écoulementdu temps	unsignalsonoresefaitentendre.Al'affichageapparaît«0».Sivousouvrezlaportedufourouvousappuyezsurla toucheStop,l'affichageréindiquel'heure.
Correction	Sivousn'avezrégléqu'unepuissancemicro-ondes, vouspouvezàtoutmomentmodifierladurée.Sivous avezrégléplusieurspuissancesetduréespourle micro-ondes,vouspouvezmodifierladurée uniquementavantd'enclencherlemicro-ondes.
Arrêter	AppuyezunefoisssurlatoucheStopououvrezla portedufour.AppuyezsurlatoucheStartaprèsavoir fermélaporte.
Effacement	AppuyezdeuxfoissurlatoucheStopououvrezla porteetappuyezunefoisssurlatoucheStop.

Remarques

□ Vous pouvez régler une durée jusqu'à 99 minutes. 1 minute par pas de 1 seconde jusqu'à 5 minutes par pas de 10 secondes jusqu'à 30 minutes par pas de 1 minute jusqu'à 99 minutes par pas de 5 minutes. □ Vous pouvez régler la puissance 1000 W pour max. 30 minutes, toutes les autres puissances jusqu'à 99 minutes. □ Vous pouvez régler tout d'abord la puissance micro-ondes et ensuite le temps de cuisson ou vice versa.

Programmer plusieurs puissances micro-ondes successives

Procédez comme décrit sous les points 1 et 2. Réglez ensuite la 2e puissance micro-ondes et durée de cuisson. Vous pouvez programmer jusqu'à 3 puissances micro-ondes et durées de cuisson successives. À la fin de la programmation, appuyez sur la touche Start.

□ Vous pouvez aussi sélectionner deux fois la même puissance micro-ondes : p.ex. 600 W - 360 W - 600 W. Vous ne pouvez sélectionner 1000 W qu'une seule fois.

Décongeler, réchauffer et cuire aux micro-ondes

Vaisselle

Utilisez de la vaisselle en verre, vitrocéramique, porcelaine, céramique ou plastique résistant à la chaleur. En effet, ces matières laissent passer les micro-ondes.

C'est le cas contraire pour la vaisselle métallique. Les micro-ondes ne peuvent passer, les mets stockés dans des récipients métalliques fermés restent froids. Veillez à ce que du métal, comme une cuillère, soit à une distance d'au moins 2 cm des parois du four et de la face intérieure de la porte. Le verre de la face intérieure de la porte pourrait être détérioré par la formation d'étincelles.

Dans de nombreux cas, vous pouvez faire cuire les mets dans le plat de service. Cela vous évite de changer de plat et réduit la quantité de vaisselle à laver.

Utilisez de la vaisselle présentant des motifs dorés ou argentés uniquement si son utilisation pour micro-ondes est garantie par le fabricant.

Placez la vaisselle impérativement sur le plateau tournant.

Testul de veselă:

Dacă nu sunteți sigur dacă vesela dumneavoastră este potrivită pentru cuptorul cu microunde, efectuați următorul test: Puneți vasul gol în cuptor timp de ½ până la 1 minut la putere maximă. La jumătatea timpului, verificați temperatura. Vasul trebuie să iasă rece sau călduț din cuptor. Vasul nu este potrivit dacă este fierbinte sau dacă se produc scântei.

Atenție! Cuptorul cu microunde nu trebuie pornit fără alimente în interior. Testul de veselă este singura excepție de la această regulă.

Observații privind tabelele

Tabelele următoare vă indică numeroase posibilități și valori de reglare pentru cuptorul cu microunde.

Duratele indicate în tabele sunt orientative. Ele depind de veselă, de calitatea, de temperatura și de natura alimentului.

Tabelele indică frecvent intervale de durată. Reglați mai întâi durata cea mai scurtă, apoi prelungiți-o dacă este necesar.

Este posibil ca și cantitățile de care dispuneți să difere de cele indicate în tabele.

Aici se aplică o regulă generală:

Cantitate dublă – durată aproape dublă, jumătate de cantitate – jumătate de durată.

Puneți vesela întotdeauna pe platoul rotativ.

Decongelare

☐ Puneți alimentele congelate într-un recipient neacoperit, pe care îl așezați pe platoul rotativ.

☐ În timpul procesului de decongelare, amestecați sau întoarceți alimentele de 1-2 ori. Întoarceți bucățile mari de mai multe ori.

□ Lăsați alimentul decongelat să se odihnească timp de 10-20 de minute la temperatura camerei, pentru ca temperatura să se egalizeze. Apoi puteți goli păsările. Puteți continua să pregătiți carnea chiar dacă un mic miez este încă înghețat.

Puteți acoperi bucățile delicate, cum ar fi pulpele și aripioarele de pui sau stratul gras al fripturilor, cu bucăți mici de folie de aluminiu. Folia nu trebuie să intre în contact cu pereții cuptorului. La jumătatea timpului de decongelare, puteți îndepărta folia de aluminiu.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,watt Durée,minutes		Remarques
Viandedeboeuf,porc, veauenunseulmorceau (avecousansos)	800g	180W,15min.+90W,15-25min.	Recouvrezlespartiesdélicates avecunefeuilled'aliminium.
	1000g	180W,20min.+90W,20-30min.
	1500g	180W,30min.+90W,25-35min.
	Quantité	Durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-on
Viandedeboeuf,porc,veauenmorceauxouentranches	200g500g800g	180W,5min.+90W,4-6min.180W,10min.+90W,5-10min.180W,10min.+90W,10-15min.	Recouvrezlespartiesdélicatesavecunefeuilled'aliminium.Séparezlesmorceauxlorsquevouslesretournez.
Viandehachée,mixte200g		90W,15min.	Lacongeleràplat,sipossible.
	500g800g	180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.	Entre-temps,retournez-laplusieursfoisenlevezlaviandedéjàdécongelée.
Volaillesoumorceauxdevolaille	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Entourezlescuissesetlesailesdefeuilled'aluminium.
Poissonenfilets,entranches,p.ex.darnes	400g180W,5min.+90W,10-15min.Séparezlespiècesdéjà		décongelées.
Poissonenunseulmorceau	300g600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Recouvrezlespartiesdélicatesavecdepetitsmorceauxdefeuilled'aliminium.
Légumes,p.ex.petitspois300g180W,10-15min.
Fruits,p.ex.framboises	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Entre-temps,remuezdélicatementetséparezlespiècesdécongelées.
Beurre125g		180W,2min.+90W,2-3min.	Enlevezl'emballagecomplètement
	250g	180W,2min.+90W,3-5min.
Pain,entier500g		180W,8min.+90W,5-10min.
	1000g	180W,12min.+90W,10-20min.
Gâteaux,secsp.ex.àpâtelevée	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Séparezlesmorceauxdegâteaulorsquevouslesretournez.Uniquementpourdesgâteauxsansglaçage,chantillyoucrêmefraîche.
Gâteaux,fondantsp.ex.gâteauxauxfruits,aufromageblanc	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Uniquementpourdesgâteauxsansglaçageougélatine.

Decongelați, reîncălziți sau gătiți mâncăruri congelate

Scoateți mâncărurile gătite din ambalaj. Într-un recipient potrivit pentru microunde, acestea se reîncălzesc mai rapid și mai uniform. Diferitele ingrediente ale preparatului se pot reîncălzi mai repede sau mai încet. □ Mâncărurile cu grosime mică se reîncălzesc mai repede decât cele cu grosime mare. De aceea, se recomandă să distribuiți bine mâncarea în recipient, astfel încât să aibă grosime mică. Nu suprapuneți alimentele. □ Acoperiți întotdeauna mâncărurile. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru recipient, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. Între timp, amestecați sau întoarceți mâncărurile de 2-3 ori. □ După reîncălzire, lăsați preparatele să stea 2-5 minute pentru ca temperatura să se egalizeze în interior. □ Alimentele își păstrează aroma. Puteți folosi cu moderație sare și condimente.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt,durée,minutes	Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisinéà2-3ingrédients	300-400g600W,8-13min.
Potages400g600W,8-10min.
Ragoûts500g600W,10-13min.
Viandesensauce,p.ex. goulash	500g600W,12-17min.Séparezlesmorceauxde viandelorsquevous remuezleplat.
Poisson,p.ex.filets400g600W,10-15min.Ajoutezéventuellementde l'eau,dujusdecitronou duvin.
Soufflés,p.ex.lasagnes, cannellonis	450g600W,10-15min.

	Quantité	watt,durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-ond
Acompagnements	250g	600W,3-5min.	Ajoutezunpeudeliquide.
Riz,pâtes	500g	600W,8-10min.
Légumes,p.ex.petitspois,broccolis,carottes	300g	600W,8-10min.	Ajoutezunpeul’eaudans lerécipientjusqu’àouvrir lefond.
	600g	600W,15-20min.
Epinardsàlacrême450g600W,11-16min.Fairecuiresansajouterde			l’eau.

Reîncălzirea mâncărurilor

Scoateți mâncărurile gătite din ambalaj. Într-un recipient potrivit pentru microunde, acestea se reîncălzesc mai rapid și mai uniform. Diferitele ingrediente ale preparatului se pot reîncălzi mai repede sau mai încet. □ Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în recipient pentru a evita fierberea întârziată. La fierberea întârziată, lichidul atinge temperatura de fierbere fără să se formeze bule de vapori. Doar o ușoară scuturare a recipientului poate face lichidul să dea pe dinafară sau să stropească, ceea ce poate cauza răni și arsuri. □ Acoperiți întotdeauna mâncărurile. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru recipient, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. Între timp, amestecați sau întoarceți mâncărurile de mai multe ori. Verificați temperatura. □ După reîncălzire, lăsați preparatele să stea 2-5 minute pentru ca temperatura să se egalizeze în interior.

	QuantitéPuissancemicro-ondes, watt,durée,minutes	Remarques
Menu,plateau-repas,plat cuisiné(2-3ingrédients)	600W,5-8min.

	Quantité	watt,durée,minutes	RemarquesPuissancemicro-ondes,
Boissons125ml		1000W, 1⁄2 - 11⁄2 min.	Placezunecuillèredanslerécipient.Nechauffezpastropdesboissonsalcoolisées.Vousdevezlescontrôlerentre-tremps.
	200ml	1000W, 11⁄2 - 21⁄2 min.
	500ml	1000W,3-4min.
Alimentpourbébé,p.ex. biberondelait	50ml	360W, 1⁄2 min.	Sanstétineoucouvercle.Toujoursbienagiteraprèsl’avoirréchauffé.Contrôlezimpérativementlatempérature!
	100ml	360W, 1⁄2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Potage,1tasse	175g	600W,2-3min.
2tasses	350g	600W,3-4min.
Viandesensauce500g	8-11min.Séparezlestranchesde		viande.
Ragoût400g		600W,6-8min.
	800g	600W,8-11min.
Légumes,1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Gătirea mâncărurilor

□ Gătiți mâncărurile în recipiente închise. Amestecați sau întoarceți-le în timpul gătirii. □ Alimentele își păstrează aroma. Puteți folosi cu moderație sare și condimente. □ Mâncărurile cu grosime mică se reîncălzesc mai repede decât cele cu grosime mare. De aceea, se recomandă să distribuiți bine mâncarea în recipient, astfel încât să aibă grosime mică. Pe cât posibil, nu suprapuneți alimentele. □ După gătire, lăsați preparatele să stea 2-5 minute pentru ca temperatura să se egalizeze în interior.

	QuantitéPuissancemicro-ondes,W Durée,minutes		Remarques
Pouletentier frais,sansabats	1200g600W,22-25min.Retournez-leàmi-cuisson.
Filetdepoisson, frais	400g600W,7-12min.
Légumes,frais250g	500g	600W,6-10min.	Coupezleslégumesen morceaudemêmegrosseur. Ajoutez1-2cuillèresà souped'eaupar100gde légumes.
		600W,10-15min.
Accompagnements,p.ex.	250g	600W,8-10min.	Coupezlespommesdeterre enmorceaudemême grosseur.Ajoutezenv.1cm d'eaudanslerécipient, remuez.
	500g	600W,12-15min.
pommesde terre	750g	600W,15-22min.
Riz	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Ajoutezdeuxfoissonvolume deliquide.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Entremets,p.ex. pudding (instantané), fruits,compote	500ml	600W,6-8min.	Entre-temps,remuezbienle pudding2-3foisavecun fouet.

Sfaturi privind utilizarea funcției cu microunde

Cantitățile de mâncare preparate nu sunt însoțite de date de reglare.

Mâncarea este prea uscată.

După expirarea timpului, mâncarea nu este încă decongelată, caldă sau gătită.

După expirarea timpului de gătire, marginile mâncării sunt arse, în timp ce centrul nu este gătit.

Măriți sau reduceți timpul de gătire conform următoarei reguli aproximative: Cantitate dublă = timp dublu Cantitate înjumătățită = timp înjumătățit

Reduceți timpul de gătire sau alegeți o putere mai mică a microundelor. Acoperiți mâncarea și adăugați lichid.

Allongez le temps de cuisson. Choisissez une puissance de micro-ondes plus élevée selon les indications. Les quantités importantes prennent plus de temps à cuire. Tenez compte de l'épaisseur du mets car les mets épais tardent plus à cuire.

Remuez de temps en temps. La fois suivante, sélectionnez une puissance moins forte et allongez le temps de cuisson.

Programmes automatiques

Votre four à micro-ondes dispose de 7 programmes automatiques. Vous n'entrez que le numéro du programme et le poids. L'électronique se charge du reste.

Pour chaque programme vous trouverez dans les tableaux les aliments appropriés et la fourchette de poids correspondante. Vous pouvez régler chaque poids à l'intérieur de la fourchette de poids.

Programmes de décongélation

Les 3 programmes de décongélation permettent de décongeler de la viande, de la volaille, du poisson, du pain et du gâteau.

Préparer les aliments

Utilisez des aliments congelés et stockés à -18 °C, pas trop épais et portionnés.

Pour décongeler l'aliment, retirez-le toujours de son emballage et pesez-le. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Vous pouvez recouvrir les morceaux délicats, comme les cuisses et ailes de poulet ou les queues de poisson, avec de petits morceaux de feuille d'aluminium. Ceci évite qu'ils précuisent. Veillez à ce que la feuille ne touche pas les parois du four.

Vaisselle

Déposez l'aliment sur un récipient plat, adapté aux micro-ondes, p.ex. une assiette en verre ou en porcelaine et ne mettez pas de couvercle.

Temps de repos

Pour compenser la température, l'aliment décongelé devrait encore reposer pendant 10-30 minutes. Les gros morceaux de viande nécessitent un temps de repos plus long que les petits morceaux. Avant le temps de repos, séparer les morceaux plats et la viande hachée.

Ensuite, vous pouvez continuer à traiter les aliments, même si le cœur des gros morceaux de viande est éventuellement encore congelé. En cas de volaille, vous pouvez maintenant enlever les abats.

Attention!

Lors de la décongélation de viande, volaille ou de poisson se forme du liquide. Il ne doit en aucun cas être réutilisé ou entrer en contact avec d'autres aliments.

Aliments	Numérodu programme	Fourchettede poids
Viandeetvolaille	P01
-rôti		0,2-2,0 kg
-morceauxplatsdeviande		0,2-1,5 kg
-viandehachée		0,2-1,0 kg
-poulet,poularde,canard		0,7-2,0 kg
Poisson	P020,1-1,0 kg
poissonentier,filetdepoisson,darnedepoisson
Painetgâteau*	P030,2-1,5 kg
-pain,entier,rondouoblong,painentranches,gâteauxàpâtelevée,gâteauàlalevuredeboulanger,gâteauxauxfruits
* Des tartes à la chantilly, à la crème, des gâteaux au coulis, avec du glaçage ou de la gelatine sont inappropriés.

Programmes de cuisson

Les 4 programmes de cuisson permettent de faire cuire du riz, des pommes de terre et des légumes.

Vaisselle

Faites toujours cuire l'aliment dans un récipient adapté aux micro-ondes avec un couvercle. Pour faire cuire du riz, utilisez toujours un grand récipient haut.

Préparer les aliments

Pesez l'aliment. Vous aurez besoin de connaître le poids pour régler le programme.

Riz : n'utilisez pas de riz en sachet. Ajoutez la quantité d'eau nécessaire selon les indications sur l'emballage. Généralement, c'est deux à trois fois le volume de riz.

	Pommesdeterre:Pourdespommesdeterrecuitesà l'anglaise,coupezlespommesdeterrecruesende petitsmorceauxréguliers.Ajoutezunecuilleréea souped'eauetunpeudeselpour100gdepommes deterre.Pourdespommesdeterreenrobedes champs,faiteslescuirehumidesansajouterdel'eau. Percezlapeauàplusieursendroitsaupréalable.
	Légumesfrais:pesezleslégumesfraisépluchés. Coupezleslégumesenpetitsmorceauxréguliers. Ajoutezunecuilleréeaouped'eauapour100 gde légumes.
	Légumessurgelés:seulsdeslégumesblanchis,non précuits,sontappropriéspourceprogramme. Ajoutez2-4cuilleréesaouped'eau.Pourdes épinardsiln'estpasnécessaired'ajouterdel'eau.
Signal	Lorsdudéroulementduprogramme,unsignalsonore sefaitentendreaprèsunecertainedurée.Remuez l'aliment.
Tempsderepos	Remuezdenouveaulesalimentsàlafindu programme.Pourcompenserlatempérature,il devraitencorereposerpendant5-10 minutes.
	Lesrésultatsdecuissondépendentdelanatureetde laqualitédel'aliment.

Aliments	Numérodu programme	Fourchette depoids	Signal pourremuer
Riz-rizlong,riznaturel,rizrondrizBasmati	P040,1-0,3 kgAprèsenv.		2-7 minutes
Pommesdeterre-pommesdeterreal’anglaise,pommesdeterreenrobedeschamps	P050,2-1,0 kgApartirde510 g:à		mi-cuisson
Légumesfrais-chou-fleur,brocoli,petitspois,fenouil,carottes,chou-rave,poireaux,poivrons,courgettes	P060,2-1,0 kgAmi-cuisson
Légumessurgelés-chou-fleur,brocoli,petitspois,carottes chou-rave,poireaux,poivrons,chouxdeBruxelles,épinards	P070,15-1,0 kgAmi-cuisson

Réglages

1. Appuyez sur la touche P. À l'affichage apparaît P01.

1. Par le bouton rotatif, réglez le programme désiré.

1. Appuyez sur la touche Poids. Le réglage de base pour le poids apparaît à l'affichage.

1. Par le bouton rotatif, réglez le poids désiré.

1. Apăsați tasta Start. Durata programului se scurge pe afișaj.

După scurgerea timpului

se aude un semnal sonor.

Apăsați tasta Stop sau deschideți ușa cuptorului.

Corectare

Apăsați de două ori tasta Stop și reglați din nou.

Ștergere

Apăsați de două ori tasta Stop.

Observație

□La anumite programe, se aude un semnal sonor după o anumită durată. Deschideți ușa cuptorului și amestecați alimentele. După ce ați închis ușa cuptorului, apăsați din nou tasta Start.

Memorie

Cu ajutorul funcției Memory, puteți memora și rechema în orice moment două programe pe care le utilizați frecvent. În acest scop, aveți la dispoziție cele două locații de memorie M1 și M2. Locațiile de memorie sunt selectate cu ajutorul tastei Mp pentru Memory. Apăsați o dată această tastă pentru a selecta locația de memorie M1, de două ori pentru locația de memorie M2.

Memorarea setărilor

Exemplu: Încălziți 1 ceașcă de supă timp de 2 minute la 600 wați.

1. Apăsați tasta M pentru Memory. Indicatorul luminos de deasupra tastei clipește. Pe afișaj apare M1. Pentru locația de memorie M2, apăsați încă o dată tasta.

1. Apăsați tasta pentru puterea cu microunde de 600 W.

1. Reglați durata cu butonul rotativ.

1. Apăsați din nou tasta M pentru Memory. Setarea este memorată. Ora se reafișează.

Observații

□Puteți memora doar o singură putere cu microunde, nu mai multe puteri succesive.

□Puteți memora modul cu microunde, modul grill sau un mod combinat. □O setare memorată poate fi înlocuită oricând cu o altă setare. Procedați la setare așa cum este descris la punctele 1-4.

Pornirea Memory Puteți apela oricând preparatele memorate.

1. Apăsați o dată sau de două ori tasta M pentru Memory. Locația de memorie și durata memorată apar pe afișaj.

1. Apăsați tasta Start. Modul Memory memorat pornește.

După scurgerea timpului

se aude un semnal sonor.

Pe afișaj apare «0».

Dacă deschideți ușa cuptorului sau apăsați tasta Stop, afișajul reindică ora.

Oprire

Apăsați o dată tasta Stop sau deschideți ușa cuptorului. Apăsați tasta Start după ce ați închis ușa.

Modificare

Setările de memorie nu pot fi modificate.

Dacă doriți să memorați o altă setare, salvați noile setări în locația de memorie M1 sau M2.

Ștergere

Dacă memorați setări noi, setările vechi vor fi șterse.

Modificarea duratei semnalului

După ce durata setată a expirat, veți auzi un semnal timp de 1 minut.

Puteți modifica durata semnalului de la 60 de secunde la 4-5 secunde.

Procedați în felul următor

□Aparatul nu trebuie să fie în funcțiune. □Apăsați timp de 6 secunde pe tasta Start până când se aude un semnal. Pe afișaj apare „3”.

Modificarea este memorată.

În același mod, puteți readuce durata semnalului la 60 de secunde.

Preparate de test conform EN60705

Laboratoarele de control folosesc aceste preparate de test pentru a verifica calitatea și funcționarea aparatelor cu microunde.

Gătirea numai cu microunde

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Laitauxoeufs600 W,9 min.+180 W,15-20 min.750 gdansunplatenPyrex,25x20 cm
Biscuit600 W,8-10 min.PlatenPyrex∅22 cm
Rôtideviande hachée	600 W,23-28 min.MouleàcakeenPyrex,28 cm

Decongelare cu microundele singure

Plat	Puissancemicro-ondesW, duréeenminutes	Remarques
Viande180 W,9 min.+90 W,10-12 min.Plaqueenplastiqueallantappropriée auxmicro-ondes∅22 cm. Retourneraprès9 minutes

Întreținere și curățare

Nu utilizați niciodată un aparat de curățat cu presiune înaltă sau un aparat de curățat cu abur.

Nu utilizați niciodată produse de curățare agresive sau abrazive. Răzuitoarele metalice nu sunt potrivite pentru curățarea sticlei ușii aparatului. Suprafața poate fi deteriorată și sticla poate fi stricată. Dacă un astfel de produs ajunge pe fațadă, ștergeți-l imediat cu apă.

Exteriorul aparatului

Este suficient să ștergeți aparatul cu o cârpă umedă. Dacă este foarte murdar, adăugați câteva picături de produs de spălat vase în apa de curățare. Apoi, ștergeți aparatul cu o cârpă uscată.

Nu utilizați produse de curățare agresive sau abrazive, deoarece această operațiune ar face să apară pete mate. Dacă astfel de produse intră în contact cu aparatul, ștergeți-le imediat.

Aparate cu fațadă din aluminiu

Vă rugăm să utilizați un detergent blând pentru geamuri și o cârpă moale pentru geamuri, sau o cârpă din microfibră care nu lasă scame. Ștergeți pe orizontală și fără a apăsa pe suprafață.

Nu utilizați niciun detergent agresiv, nici burete cu parte abrazivă, nici mop. Ștergeți suprafața din aluminiu cu o cârpă uscată.

Cavitatea de gătit

De cele mai multe ori este suficient să ștergeți interiorul cuptorului cu o cârpă umedă. Dacă cuptorul este foarte murdar, utilizați un produs de curățare blând. Utilizarea detergenților puternici sau abrazivi, cum ar fi spray-urile pentru cuptor, este puternic nerecomandată. Este foarte ușor să scăpați de mirosurile neplăcute din cuptorul cu microunde, de exemplu după ce ați gătit pește. Puneți în interior un bol cu apă la care adăugați câteva picături de suc de lămâie. Puneți o lingură în bol. Încălziți apa timp de 1 până la 2 minute la putere maximă. Apoi ștergeți interiorul cuptorului.

Platoul rotativ

Curățați platoul rotativ și inelul cu role cu produs de spălat vase. Ștergeți adâncitura din cavitatea de gătit cu o cârpă umedă. Aveți grijă ca apa să nu pătrundă prin mecanismul de antrenare al platoului rotativ în interiorul aparatului. Când puneți la loc suportul, aveți grijă să se fixeze corect.

Incidente și depanare

Este posibil ca o mică defecțiune să împiedice buna funcționare a aparatului dumneavoastră. Înainte de a apela serviciul de asistență tehnică, vă rugăm să respectați următoarele instrucțiuni:

Incident	CausepossibleRemarques/Remèdes
L’appareilnefonctionne pas	Lafichemâlen’estpasenfoncéeLaconnecterCoupuredecourantVérifiezsil’éclairagedelacuisines’allume.
Lemicro-ondesnes’enclenchepas.Incident	Laporten’estpascomplètement ferméeVousn’avezpasappuyésurlatoucheStart	Vérifiezsidesrésidusalimentairesouuncorpsétrangercoincentlaporte.AppuyezsurlatoucheStart.Remarques/RemèdesCausepossible
L’appareiln’estpasen marche.L’affichage indiqueunedurée.	Leboutonrotatifaétéactionné parmégarde.	AppuyezsurlatoucheStop.
Lesmetschauffentplus lentementqu’avant	Lapuissancemicro-ondesréglée esttropfaible	Sélectionnezunepuissancedechauffe plusforte
	Vousavezplacédansl’appareil unequantitéd’alimentsplus importantequed’habitude	Doublequantité-quasimentdouble durée
	Lesmetsétaientplusfroidsque d’habitude	Pendantlacuisson,remuezou retournezlesmetsdetempsentemps.
Leplateautournantémet unbruitdegrésillement oudefrottement.	Encrassementouuncorps étrangerauniveaude l’entraînementduplateau tournant	Nettoyezl’anneauàroulettesetle creuxàl’intérieurdufour.

Numai tehnicienii serviciului de asistență tehnică instruiți de producător sunt autorizați să efectueze reparații. Reparațiile neprofesioniste pot prezenta riscuri considerabile pentru utilizator.

Serviciu de asistență tehnică

Dacă aparatul dumneavoastră necesită reparații, serviciul nostru de asistență tehnică este la dispoziția dumneavoastră. Veți găsi adresa și numărul de telefon al celui mai apropiat centru de asistență tehnică în cartea de telefon. Centrele de asistență tehnică indicate vă vor informa cu plăcere și despre cel mai apropiat birou de asistență tehnică de la domiciliul dumneavoastră.

Numerele de produs E-N° și de fabricație FD

Indicați întotdeauna serviciului de asistență tehnică numerele E (număr de produs) și FD (număr de fabricație) ale aparatului dumneavoastră. Deschizând ușa cuptorului cu microunde, veți găsi în partea dreaptă plăcuța cu caracteristici care conține aceste numere. Pentru a evita să le căutați în caz de defecțiune, notați imediat aceste numere în căsuța de mai jos.

E-n° FD

Serviciu de asistență tehnică

Caracteristici tehnice

Alimentare cu curent: 230V, 50Hz Putere totală conectată: 1270W Putere microunde: 1000W Frecvență: 2450MHz

Dimensiuni (în x l x a) - Aparat: 31 x 51,5 x 39 cm - Cavitate de gătit: 21,5 x 36 x 35 cm

Greutate: 11,5 kg Conform cu normele VDE: da Marcaj CE de conformitate: da

Cu cuptorul cu microunde veți avea multă plăcere gătind.

Pentru a putea beneficia de toate avantajele tehnice, vă recomandăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare.

La începutul manualului de utilizare vă prezentăm câteva aspecte importante privind siguranța. Apoi veți face cunoștință cu componentele noului aparat. Veți primi informații despre posibilitățile acestuia și despre modul de operare.

Tabelul este astfel conceput încât să puteți regla aparatul pas cu pas. Veți găsi aici o serie de preparate obișnuite, vesela potrivită și valorile optime de reglare, care, desigur, au fost toate testate în bucătăria noastră de testare.

Pentru a vă păstra aparatul frumos mai mult timp, vă oferim multe sfaturi pentru întreținere și curățare. Și dacă totuși apare o defecțiune - pe ultimele pagini veți găsi informații despre cum puteți remedia singuri micile defecțiuni.

Aveți întrebări? Consultați întotdeauna mai întâi cuprinsul extins. Astfel veți găsi rapid ceea ce căutați.

Și acum - multă plăcere cu noul dumneavoastră cuptor cu microunde.

Cuprins

Protecția mediului 107......

Instrucțiuni pentru eliminare 107......

Înainte de conectarea noului aparat 107

Amplasarea și conectarea 108......

La ce trebuie să fiți atenți 109......

Norme de siguranță 109......

Norme de siguranță pentru cuptorul cu microunde 112

Panoul de comandă 114

Butoane apăsabile 115

Accesoriile 115

Înainte de prima utilizare 116

Setarea ceasului 116

Cuptorul cu microunde 117

Cum se setează 117

Decongelare, încălzire și gătire cu cuptorul cu microunde 119

Veselă 119

Indicații pentru tabele 120

Decongelare 120

Decongelare, încălzire sau gătire a preparatelor congelate 122

Încălzirea preparatelor 123

Gătirea preparatelor 124

Sfaturi pentru cuptorul cu microunde 125

Cuprins

Programe automate 126......

Programe de decongelare 126......

Programe de preparare128......

Grădina de legume129......

Memorie131......

Salvarea setărilor 131

Pornirea memoriei 133

Modificarea duratei semnalului 134

Teste de preparate conform EN 60705 135

Întreținere și curățare 136

Exteriorul aparatului 136

Cuptorul 136

Platoul rotativ 137

Ce să faceți în caz de defecțiuni? 137

Serviciul clienți 138

Date tehnice 139

Protecția mediului

Instrucțiuni pentru eliminarea la deșeuri

Noul dumneavoastră aparat este protejat de ambalaj atunci când este transportat. Toate materialele folosite sunt ecologice și pot fi reutilizate. Contribuiți prin eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele vechi nu sunt deșeuri fără valoare. Printr-o eliminare ecologică, materiile prime pot fi reciclate.

Faceți aparatul vechi inutilizabil sau lipiți o etichetă cu textul „Atenție: acest aparat este defect!” înainte de a-l arunca.

Puteți solicita informații de la comerciantul dumneavoastră sau de la primărie despre cea mai potrivită modalitate de eliminare.

Înainte de conectarea noului aparat

Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a pune în funcțiune noul aparat. Acesta conține instrucțiuni importante privind utilizarea și întreținerea aparatului.

□ Păstrați cu grijă manualul de utilizare și instrucțiunile de montaj. Predați manualul de utilizare și instrucțiunile de montaj și atunci când vindeți aparatul.

□ Nu puneți aparatul în funcțiune dacă ați constatat deteriorări cauzate de transport.

Amplasarea și conectarea

□ Respectați instrucțiunile speciale de montaj. ☐ Acest aparat este destinat exclusiv încorporării. Acest aparat nu este destinat utilizării pe masă sau într-un dulap. ☐ Aparatul poate fi încorporat într-un dulap de 60 cm lățime (la cel puțin 85 cm deasupra podelei). ☐ Aparatul este gata de conectare și poate fi conectat numai la o priză cu împământare instalată conform reglementărilor. Trebuie utilizată o siguranță de 10 amperi (întrerupător automat L sau B). Tensiunea rețelei trebuie să corespundă tensiunii indicate pe plăcuța cu date tehnice. ☐ Instalarea prizei sau înlocuirea cablului de alimentare trebuie efectuate numai de un electrician. Dacă după încorporare ștecherul nu mai este accesibil, trebuie instalat un întrerupător cu o distanță de contact de cel puțin 3 mm. □ Nu utilizați prize multiple, prelungitoare sau adaptoare. În caz de suprasarcină există pericol de incendiu.

La ce trebuie să fiți atenți

Norme de siguranță

Acest aparat respectă normele de siguranță pentru echipamente electrice. Reparațiile pot fi efectuate numai de tehnicienii serviciului de asistență instruiți de producător. Reparațiile necorespunzătoare pot duce la situații periculoase pentru dumneavoastră.

Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizați-l numai pentru prepararea alimentelor.

Copiii și adulții nu trebuie să folosească niciodată aparatul fără supraveghere.

- dacă nu sunt în stare fizică sau mentală - sau dacă nu au cunoștințele și experiența necesare pentru a opera aparatul într-un mod corect și sigur.

Copiii și cuptorul cu microunde

Copiii pot folosi cuptoarele cu microunde doar dacă au primit instrucțiuni în acest sens. Copiii trebuie să poată opera aparatul corect și să fie conștienți de pericolele la care se face referire în instrucțiunile de utilizare.

Copiii trebuie să fie supravegheați în timpul utilizării aparatului, astfel încât să nu se joace cu el.

Suprafețele fierbinți

Nu atingeți niciodată suprafețele aparatelor de încălzit și de gătit. Acestea devin fierbinți în timpul utilizării.

Țineți copiii la distanță. Pericol de arsuri!

Nu prindeți niciodată cablurile de alimentare ale aparatelor electrice între ușa cuptorului. Acest lucru poate deteriora izolația.

Risc de scurtcircuit și șoc electric!

Nu folosiți niciodată partea superioară a aparatului ca suprafață pentru a pune obiecte. Pericol de incendiu!

Spațiul cuptorului

Nu depozitați obiecte inflamabile în cuptor. Acestea pot lua foc la pornire. Pericol de arsuri!

În caz de fum în spațiul cuptorului, nu deschideți niciodată ușa aparatului. Scoateți ștecherul din priză.

Nu porniți niciodată aparatul când nu există alimente în spațiul cuptorului. Acesta poate fi deteriorat. O excepție este testul scurt pentru veselă (vezi capitolul Cuptor cu microunde, veselă).

Nu folosiți niciodată cuptorul cu microunde fără platoul rotativ.

Nu așezați niciodată alimente direct pe platoul rotativ. Folosiți întotdeauna o formă.

Nu lăsați lichidul fiert să ajungă prin antrenarea platoului rotativ în interiorul aparatului. Supravegheați procesul. Setați o durată scurtă și ajustați-o dacă este necesar.

Aveți grijă la preparatele preparate cu băuturi cu un conținut ridicat de alcool (de exemplu, coniac, rom).

Alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate. În condiții nefavorabile, vaporii de alcool din interiorul cuptorului pot lua foc. Pericol de ardere!

Folosiți numai cantități mici de băuturi cu un conținut ridicat de alcool și deschideți ușa cuptorului cu grijă.

Garnitura ușii

Nu folosiți niciodată aparatul dacă ușa este deteriorată. Atunci poate scăpa energie de microunde. Contactați serviciul de asistență pentru clienți.

Ușa aparatului trebuie să se închidă bine. Dacă garnitura ușii este foarte murdară, ușa nu se mai închide bine în timpul utilizării. Părțile frontale adiacente ale mobilierului pot fi deteriorate. Păstrați garnitura întotdeauna curată.

Mediul înconjurător

Nu expuneți niciodată cuptorul cu microunde la căldură sau umiditate ridicată.

Curățare

Nu folosiți niciodată un aparat de curățat cu presiune înaltă sau un aparat cu abur! Risc de scurtcircuit și șoc electric! Curățați aparatul în mod regulat. Dacă curățarea este insuficientă, suprafața poate fi deteriorată, iar aparatul poate rugini în timp. Se eliberează energie de microunde!

Reparații

⚠️ Reparațiile pot fi efectuate numai de tehnicieni de la serviciul de asistență pentru clienți instruiți de producător. Reparațiile necalificate pot duce la situații periculoase pentru dumneavoastră.

Nu efectuați niciodată lucrări de reparație sau întreținere care necesită îndepărtarea capacului de protecție împotriva energiei microundelor. Contactați serviciul de asistență pentru clienți.

Nu deschideți niciodată carcasa. Aparatul funcționează cu tensiune înaltă.

Nu porniți niciodată un aparat defect. Scoateți ștecherul din priză. Contactați serviciul de asistență pentru clienți.

Nu înlocuiți niciodată singur lampa din interiorul cuptorului. Contactați serviciul de asistență pentru clienți.

Atenție! Lucrările de reparație și întreținere care necesită îndepărtarea capacului de protecție împotriva energiei microundelor pot fi efectuate, din cauza riscurilor existente, numai de către personal calificat.

Instrucțiuni de siguranță pentru cuptorul cu microunde

□Pericol de arsuri!

Când încălziți lichide, puneți întotdeauna o linguriță în pahar pentru a preveni fierberea întârziată. Fierberea întârziată înseamnă că temperatura de fierbere este atinsă fără să se ridice bule. O simplă mișcare a paharului poate duce la fierberea violentă sau stropirea lichidului. Aceasta poate provoca (arsuri) răni.

Hrană pentru bebeluși:

Încălziți întotdeauna hrana pentru bebeluși într-un pahar sau biberon fără capac sau tetină. După încălzire, amestecați sau agitați bine hrana pentru bebeluși, astfel încât căldura să fie distribuită uniform. Verificați întotdeauna temperatura înainte de a hrăni copilul. Pericol de arsuri!

□Nu încălziți alimente sau băuturi în recipiente închise ermetic. Pericol de explozie!

□Băuturile alcoolice nu trebuie încălzite prea mult. Pericol de explozie!

□Nu încălziți preparate în ambalaje termoizolante. Aceste ambalaje pot lua foc. Alimentele din recipiente de plastic, hârtie sau alte materiale inflamabile trebuie supravegheate în timpul încălzirii. Ambalajul alimentelor închise ermetic poate crăpa.

□Nu fierbeți ouă în coajă și nu încălziți ouă fierte tari. Acestea pot exploda. Acest lucru este valabil și pentru crustacee și moluște. La ouăle ochiuri sau ouăle într-un pahar, înțepați mai întâi gălbenușul.

□La alimentele cu coajă sau pieliță tare, de exemplu mere, roșii, cartofi, cârnați, coaja poate crăpa. De aceea, înțepați coaja înainte de încălzire.

□ Fiți atenți când uscați ierburi, fructe, pâine sau ciuperci. Când acestea se usucă, există pericol de incendiu.

□ Nu încălziți ulei în cuptorul cu microunde. Uleiul poate lua foc.

□ Folosiți veselă potrivită pentru cuptorul cu microunde.

□ Vesela din porțelan și ceramică poate avea mici găuri în mânere și capace. În spatele acestor găuri se află un spațiu gol. Dacă lichidul pătrunde în acest spațiu, poate cauza crăpături.

□ Folosiți întotdeauna nivelurile de putere și timpii de gătire menționați în instrucțiunile de utilizare. Dacă setați un nivel de putere prea mare sau un timp prea lung, alimentele pot lua foc și aparatul poate fi deteriorat.

□ Mâncărurile încălzite degajă căldură. Vasul poate deveni fierbinte. Folosiți mănuși de bucătărie pentru a scoate vasul din cuptor.

Panoul de comandă

Butoane apăsabile

Butonul rotativ poate fi apăsat în orice poziție. Pentru a porni și a opri, apăsați pe comutator. Butonul rotativ poate fi rotit la stânga și la dreapta.

Accesoriile

Platoul rotativ

Pentru a monta platoul rotativ:

1. Fixați suportul b în axul de antrenare c din mijlocul bazei cuptorului.
2. Așezați platoul rotativ b pe suportul a.

Folosiți cuptorul cu microunde numai cu platoul rotativ. Asigurați-vă că suportul este bine fixat. Platoul rotativ se poate roti spre stânga sau spre dreapta.

Observații

☐Aparatul este prevăzut cu un ventilator de răcire. Ventilatorul poate continua să funcționeze chiar și după ce cuptorul a fost oprit.

□Pe geamul ușii, pe pereții interiori și pe fund pot apărea picături de condens. Acest lucru este normal și nu afectează funcționarea cuptorului cu microunde. Ștergeți condensul după gătire.

Înainte de prima utilizare

Setarea ceasului

După conectarea aparatului și după o cădere de curent, trei zerouri clipesc în indicatorul de timp. După scurt timp, pe afișaj apare 12:00.

Setați ora.

1. Folosiți butonul rotativ pentru a seta ora.
2. Apăsați butonul de timp.

Nu mai afișați ora

Apăsați butonul de timp și apoi butonul stop. Afișajul se întunecă.

Introducerea orei

Apăsați butonul de timp și setați, așa cum este descris la punctele 1 și 2.

Modificarea orei, de exemplu de la ora de vară la ora de iarnă

Apăsați și setați timpul de gătit, așa cum este descris la punctele 1 și 2.

N.B.

□ Dacă pe afișaj apare brusc o durată de timp, ați rotit din greșeală butonul rotativ. Apăsați tasta stop. Timpul apare din nou.

Cuptorul cu microunde

Microundele sunt transformate în căldură în alimente. Cuptorul cu microunde este potrivit pentru decongelare rapidă, încălzire, topire și gătire.

Încercați o dată cuptorul cu microunde. Încălziți, de exemplu, o ceașcă de apă.

Luați o ceașcă mare de ceai, fără ornamente din aur sau argint, și puneți o linguriță în ea. Puneți ceașca cu apă pe platoul rotativ.

1. Apăsați tasta pentru puterea microundelor de 1000 wați.
2. Setați cu butonul rotativ 1 minut. 3. Apăsați tasta de pornire.

După 1 minut se aude un semnal. Apa este caldă.

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță de la începutul manualului de utilizare.

Astfel setați

1. Apăsați tasta pentru puterea dorită a microundelor. Indicatorul luminos de deasupra tastei clipește.
2. Setați cu butonul rotativ durata de timp dorită.

3. Apăsați tasta de pornire.

	Hetindicatielampjebovenhetmagnetronvermogen brandt.Ophetdisplaykuntuhetverloopvande tijdsduuraflezen.
Aanheteindevande ingesteldetijd	klinkteensignaal.Ophetdisplayverschijnteen0.Alsudeovendeuropentofalsuopdetoetsstop drukt,danverschijntdetijdopnieuw.
Corrigeren	Wanneeralleeneenmagnetronvermogenisingesteld, kandetijdsduuropelkmomentgewijzigdworden.Wanneerverschillendemagnetronvermogensen -tijdeningesteldzijn,kandetijdsduuralleenvoorde startgewijzigdworden.
Stoppen	Toetsstoptweekeerindrukkenofdedeuropenen.Nahetsluitenvandedeuropdetoetsstartdrukken.
Wissen	Toetsstoptweekeerindrukkenofdedeuropenen toetsstopeenkeerindrukken.
Aanwijzingen	☐Ukunteentijdtot99minuteninstellen.1minuutinstappenvan1seconde tot5minuteninstappenvan10seconden tot30minuteninstappenvan1minuut tot99minuteninstappenvan5minuten.☐Hetvermogen1000wattkuntuhoogstensvoor 30 minuten,alleanderevermogenstot99minuten instellen.☐Ukunteersthetmagnetronvermogenendande duurinstellenofomgekeerd.
Meerderemagnetronver-mogensnaelkaarinstellen	Gatewerkzoalsinpunt1en2beschreven.Steldan het2evermogenende2etijdin.Ukunttot3 magnetronvermogensen-tijdennaelkaarinstellen.Drukopheteindeopdetoetsstart.☐Eenmagnetronvermogenkanooktweekeer gekozenworden:bijv.600W-360W-600W.1000Wkuntumaaréénkeerkiezen.

Decongelare, încălzire și gătire cu microunde

Veselă

Folosiți veselă rezistentă la căldură din sticlă, sticlă ceramică, porțelan, ceramică sau plastic rezistent la temperaturi înalte. Aceste materiale lasă să treacă microundele.

Vesela metalică nu lasă să treacă microundele.

De aceea, alimentele din vase metalice închise rămân reci.

Asigurați-vă că metalul, de exemplu o lingură, se află la cel puțin 2 cm de pereții cuptorului și de interiorul ușii. Sticla din interiorul ușii ar putea fi distrusă de scântei.

În multe cazuri, puteți servi mâncarea în vasul pe care l-ați folosit pentru preparare. Aceasta economisește timp și efort și aveți mult mai puțin de spălat.

Dacă vesela dumneavoastră are un decor din aur sau argint, o puteți folosi numai dacă producătorul garantează că este potrivită pentru cuptorul cu microunde.

Așezați întotdeauna vesela pe platoul rotativ.

Testul veselei:

Dacă nu sunteți sigur dacă vesela dumneavoastră este potrivită pentru cuptorul cu microunde, puteți efectua acest test:

Puneți vasul gol în cuptor timp de 1/2 până la 1 minut la putere maximă. Verificați din când în când temperatura. Vasul trebuie să fie rece sau abia călduț. Dacă devine fierbinte sau dacă apar scântei, nu este potrivit.

Atenție! Magnetronul nu trebuie să funcționeze fără alimente în interior. Singura excepție este testul de service.

Instrucțiuni pentru tabele

În tabelele următoare găsiți diverse posibilități și valori de setare pentru cuptorul cu microunde.

Timpii din tabele sunt valori orientative. Aceștia depind de veselă, de calitatea, temperatura și starea alimentelor.

În tabele sunt adesea indicate intervale. Setați mai întâi timpul cel mai scurt și prelungiți timpul dacă este necesar.

Este posibil să doriți să folosiți alte cantități decât cele din tabele.

Pentru aceasta există următoarea regulă practică:

Cantitate dublă – timp aproape dublu.

Cantitate pe jumătate – timp pe jumătate.

Așezați întotdeauna vasul bine pe platoul rotativ.

Decongelare

☐Produsele congelate se pun pe platoul rotativ într-un recipient deschis.

☐Amestecați sau întoarceți preparatele de 1-2 ori în timpul procesului. Bucățile mari trebuie răsturnate de mai multe ori.

☐Lăsați produsul decongelat să stea încă aproximativ 10-20 de minute la temperatura camerei, astfel încât temperatura să se distribuie uniform. La păsări puteți îndepărta organele interne. Carnea poate fi prelucrată și cu un mic miez înghețat.

☐Părțile fragile, cum ar fi picioarele sau aripile păsărilor, sau marginile grase ale cărnii pot fi acoperite cu bucăți mici de folie de aluminiu. Folia nu trebuie să atingă pereții cuptorului. După jumătate din timpul de decongelare, puteți îndepărta folia de aluminiu.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Vleesincompacte	800g	180W,15min.+90W,15-25min.	Gevoeligeplaatsenmet aluminiumfolieafdekken.
stukken	1000g	180W,20min.+90W,20-30min.
vanhetrund,varken,kalf (metenzonderbeen)	1500gHoeveelheid	180W,30min.+90W,25-35min.Tijd,minuten
			AanwijzingenMagnetronverm
Vleesinstukkenofplakkenvanhetrund,varken,kalf	200g500g800g	180W,5min.+90W,4-6min.180W,10min.+90W,5-10min.180W,10min.+90W,10-15min.	Gevoeligeplaatsenmetaluminiumfolieafdekken.Bijhetomdraaiendestukkenvanelkaarscheiden.
Gehakt,gemengd200g		90W,15min.	Zovlakmogelijkinvriezen.
	500g800g	180W,10min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,15-20min.	Tussendoormeerderekerenomdraaienenontdooidvleesverwijderen.
Gevogelteofstukkengevogelte	600g1200g	180W,8min.+90W,10-15min.180W,15min.+90W,20-25min.	Boutenenvleugelsinaluminiumfoliewikkelen.
VisFilet,viskotelet,plakken	400g180W,5min.+90W,10-15min.Ontdoodedelenvanelkaarscheiden.
Visopz'ngeheel300g	600g	180W,3min.+90W,10-15min.180W,8min.+90W,20-30min.	Gevoeligeplaatsenmetkleinestukkenaluminiumfolieafdekken.
Groenten,b.v.erwten300g	180W,10-15min.
Fruit,b.v.frambozen	300g500g	180W,7-10min.180W,8min.+90W,5-10min.	Tussendoorvoorzichtigomroerenenontdoodedelenvanelkaarscheiden.
Boter125g	250g	180W,2min.+90W,2-3min.180W,2min.+90W,3-5min.	Verpakkingvolledigverwijderen
Brood,opz'ngeheel500g	1000g	180W,8min.+90W,5-10min.180W,12min.+90W,10-20min.
Gebak,droogb.v.cake	500g750g	90W,10-15min.180W,5min.+90W,10-15min.	Bijhetomdraaiendestukkengebakvanelkaarscheiden.Enkelvoorgebakzonderglazuur,slagroomofcrème.
Gebak,smeuigb.v.fruittaart,kwarktaart	500g750g	180W,5min.+90W,15-20min.180W,7min.+90W,15-20min.	Enkelvoorgebakzonderglazuurofgelatine.

Decongelare, încălzirea sau fierberea preparatelor congelate

□Scoateți preparatele gata preparate din ambalaj. Preparatele sunt încălzite mai rapid și mai uniform în veselă potrivită pentru cuptorul cu microunde. Diferitele componente ale alimentului necesită timpi de încălzire diferiți. Preparatele plate se gătesc mai repede decât cele înalte. De aceea, împărțiți preparatele cât mai subțire posibil pe recipient. Alimentele nu trebuie să formeze straturi diferite unul peste altul. ☐Acoperiți întotdeauna preparatele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru recipient, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐Amestecați sau întoarceți preparatele de 2-3 ori în timpul încălzirii. ☐Lăsați preparatele să stea 2-5 minute după încălzire. ☐Gustul specific al preparatelor se păstrează în mare măsură. De aceea, puteți folosi sare și condimente cu moderație.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd2-3 componenten	300-400g600W,8-13min.
Soepen400g600W,8-10min.
Eenpansgerechten500g600W,10-13min.
Vleesinsaus,b.v.goulash500g600W,12-17min.Bijhetomdraaiende			stukkenvleesvanelkaarscheiden.
Vis,b.v.stukkenfilet400g600W,10-15min.Evt.water,citroensapof			wijntoevoegen.
Ovenschotels,b.v.lasagne, cannelloni	450g600W,10-15min.
Bijgerechten	250g	600W,3-5min.	Eenbeetjevloeistof
Rijst,noedels	500g	600W,8-10min.	toevoegen.
	Hoeveelheid		AanwijzingenMagnetronvermog
		watt
		Tijd,minuten
Groenten,b.v.erwten,broccoli,wortels	300g	600W,8-10min.	Debodemvanhetserviesmetwatervullen.
	600g	600W,15-20min.
Spinaziemetroom450g600W,11-16min.Zondertoevoegingvan			waterkoken.

Încălzirea preparatelor

☐Scoateți preparatele gata preparate din ambalaj. Preparatele sunt încălzite mai rapid și mai uniform în veselă potrivită pentru cuptorul cu microunde. Diferitele componente ale alimentului necesită timpi de încălzire diferiți. ☐La încălzirea lichidelor, puneți întotdeauna o linguriță în pahar pentru a preveni fierberea întârziată. Fierberea întârziată înseamnă că temperatura de fierbere este atinsă fără să se ridice bule. O ușoară mișcare a paharului poate duce la o fierbere violentă sau la stropire. Acest lucru poate provoca arsuri. ☐Acoperiți întotdeauna preparatele. Dacă nu aveți un capac potrivit pentru recipient, folosiți o farfurie sau folie specială pentru microunde. ☐Amestecați sau întoarceți preparatele de mai multe ori în timpul încălzirii. Verificați temperatura. ☐Lăsați preparatele să stea 2-5 minute după încălzire.

	HoeveelheidMagnetronvermogen, watt Tijd,minuten	Aanwijzingen
Menu,bordgerecht, kant-en-klaarmaaltijd (2-3componenten)	600W,5-8min.

	Hoeveelheid	wattTijd,minuten	AanwijzingenMagnetronvermogen,
Dranken125ml		1000W, 1/2 - 11/2 min.	Plaatseenlepelindebekerof hetkopje.Alcoholische drankennietoververhitten.Tussendoorcontroleren.
	200ml	1000W, 11/2 - 21/2 min.
	500ml	1000W,3-4min.
Babyvoeding,b.v.	50ml	360W, 1/2 min.	Zonderfopspeenofdeksel.Na hetverhittenaltijdgoed schudden.Controleerabsoluut detemperatuur!
melkflesjes	100ml	360W, 1/2 -1min.
	200ml	360W,1-2min.
Soep,1kom	175g	600W,2-3min.
2kommen	350g	600W,3-4min.
Vleesinsaus500g600W,8-11min.Plakkenvleesvanelkaarscheiden.
Eenpansgerecht400g		600W,6-8min.
	800g	600W,8-11min.
Groenten,1portie	150g	600W,2-3min.
2porties	300g	600W,3-5min.

Fierberea preparatelor

□Fierbeți preparatele în veselă închisă. Preparatele trebuie întoarse între timp. ☐Gustul specific al preparatelor se păstrează în mare măsură. De aceea, puteți folosi sare și condimente cu moderație. Preparatele plate se gătesc mai repede decât cele înalte. De aceea, împărțiți preparatele cât mai subțire posibil pe recipient. Alimentele nu trebuie, dacă este posibil, să formeze straturi diferite unul peste altul. ☐Lăsați preparatele să stea 2-5 minute după încălzire.

	HoeveelheidMagnetronvermogen,watt Tijd,minuten		Aanwijzingen
Kipzonder ingewanden, vers	1200g600W,22-25min.Keerkippenhalverwegede		bereidingstijdom.
Visfilet,vers400g600W,7-12min.
Groenten,vers250g	500g	600W,6-10min.	Groenteningelijkegrote stukkensnijden.Per100g groenten1-2eetlepelswater toevoegen.
		600W,10-15min.
Bijgerechten, b.v.	250g	600W,8-10min.	Aardappeleningelijkegrote stukkensnijden.Ca.1cm waterinhetrecipiëntdoen, omroeren.
	500g	600W,12-15min.
aardappelen	750g	600W,15-22min.
Rijst	125g	600W,4-6+180W12-15min.	Dubbelehoeveelheidvloeistof toevoegen.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Zoete gerechten,b.v. pudding (instant), fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Puddingtussendoormeteen garde2-3keergoed omroeren.

Sfaturi pentru cuptorul cu microunde

Nu ați găsit valori de setare pentru cantitatea preparată a preparatului.

Preparatul a devenit prea uscat.

Măriți sau micșorați timpii de gătire pe baza următoarei reguli generale: cantitate dublă = timp dublu, cantitate pe jumătate = timp pe jumătate.

Setați un timp de gătire mai scurt sau alegeți o putere mai mică a cuptorului cu microunde. Acoperiți preparatul și adăugați mai mult lichid.

Preparatul nu este încă decongelat, fierbinte sau gătit după timpul scurs.

Setați un timp mai lung. Alegeți o putere mai mare a cuptorului cu microunde decât cea indicată. Cantitățile mari necesită mai mult timp. Țineți cont de înălțimea preparatului. Preparatele înalte necesită mai mult timp.

După timpul de preparare, preparatul este supraîncălzit la margini, dar nu este gătit în mijloc.

Amestecați preparatul între timp și alegeți data viitoare o putere mai mică și un timp mai lung.

Programe automate

Cuptorul cu microunde dispune de 7 programe automate. Introduceți doar numărul programului și greutatea. Toate celelalte sunt realizate de electronică.

Pentru fiecare program, găsiți alimentele potrivite și greutățile corespunzătoare în tabele. Puteți seta orice greutate în intervalul de greutate.

Programe de decongelare

Cu cele 3 programe de decongelare puteți decongela carne, pasăre, pește, pâine, produse de patiserie și prăjituri.

Pregătirea alimentelor

Folosiți alimente care sunt congelate și păstrate cât mai plate posibil, per porție, la -18 °C.

Scoateți întotdeauna alimentele care trebuie decongelate din ambalaj și cântăriți-le. Greutatea este necesară pentru a putea seta programul.

Părțile sensibile, cum ar fi pulpele de pui, aripile sau cozile de pește, le puteți acoperi cu bucăți mici de folie de aluminiu. Astfel evitați ca acestea să fie gata mai devreme decât restul. Aveți grijă ca folia să nu atingă pereții aparatului.

Serviesgoed	Plaatsdelevensmiddelenopeenvoordemagnetron geschikte,lagevorm,bijv.eenglazenofporseleinen schaalendoeergeendekselop.
Rusttijd	Deontdooidelevensmiddelendienennog10-30 minutenterusten,omoveraldezelfde temperatuurtekrijgen.Grotestukkenvleeshebbeneenlangererusttijdnodig dankleine.Voorderusttijddientuplattestukkenen gehaktvanelkaartescheiden.Daarnakuntudelevensmiddelenverderverwerken, ookwanneerdikkestukkenvleeseventueelnogeen kleinebevrorenkernhebben.Bijgevogeltekuntunu deingewandeneruitnemen.
Attentie!	Bijhetontdooienvanvlees,gevogelteofviskomt vloeistofvrij.Dezemagingeengevalverderworden gebruiktofmetanderelevensmiddeleninaanraking komen.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichtsbereik
Vleesengevogelte	P01
-braadstukken		0,2-2,0 kg
-plattestukkenvlees		0,2-1,5 kg
-gehakt		0,2-1,0 kg
-kip,poularde,eend		0,7-2,0 kg
Vis	P020,1-1,0 kg
helevis,visfilet,viskotelet
Brood,gebak,cakeenkoek*	P030,2-1,5 kg
-brood,inzijngeheel, rondoflangwerpig,broodinsneetjes,cake,koekvangistdeeg,vruchtengebak
*Ongeschiktzijnslagroomtaarten,crèmegebak,gebakmetcourverture,glazuurofgelatine.

Programe de gătire

Veselă

Pregătirea alimentelor

Cu cele 4 programe de gătire puteți prepara orez, cartofi și legume.

Gătiți întotdeauna alimentele într-un vas potrivit pentru cuptorul cu microunde, cu capac. Pentru orez, folosiți o formă mare și înaltă.

Cântăriți alimentele. Aveți nevoie de informațiile despre setarea programului.

Orez: Nu folosiți orez în pungi pentru gătit. Adăugați cantitatea de apă necesară conform informațiilor de pe ambalaj. De obicei, aceasta este de două sau trei ori mai mare decât greutatea orezului.

Cartofi: Pentru cartofi fierți, tăiați cartofii noi în bucăți mici, egale. Adăugați o lingură de apă și puțină sare la fiecare 100 g de cartofi. Pentru cartofii fierți cu coajă, pregătiți-i imediat după spălare, fără a adăuga apă suplimentară. Înțepați coaja de mai multe ori.

Legume proaspete: Cântăriți legumele proaspete, curățate. Tăiați legumele în bucăți mici, egale. Adăugați o lingură de apă la fiecare 100 g de legume.

Legume congelate: Pentru acest program sunt potrivite doar legumele blanșite, nu pre-gătite. Adăugați 2-4 linguri de apă. Pentru spanac, nu trebuie să adăugați apă.

Semnal

Timp de repaus

În timpul programului, după un timp, se aude un semnal. Amestecați alimentul.

Când programul s-a terminat, amestecați alimentul încă o dată. Lăsați-l să se odihnească timp de 5-10 minute pentru a ajunge la aceeași temperatură peste tot.

Rezultatele depind de calitatea și natura alimentelor.

Levensmiddelen	Programma-nummer	Gewichts-bereik	Signaal voorhetomroeren
Rijst	P040,1-0,3 kgNaca.2-7 minuten
-langkorreligerijst,natuurrijst,rondkorrelige rijstbasmatirijst
Aardappels	P050,2-1,0 kgVanaf510 g:Nade
-gekookteaardappels,indeschilgekookte aardappels			helftvande bereidingstijd
Versegroenten	P060,2-1,0 kgNadehelftvande
-bloemkool,broccoli,erwten,venkel, wortels,koolrabi,prei,paprika,courgettes			bereidingstijd
Diepvriesgroenten	P070,15-1,0 kgNadehelftvande
-bloemkool,broccoli,erwten,wortels, koolrabi,prei,paprika,spruitjes,spinazie			bereidingstijd

Gradina Zoologică

1. Apăsați tasta P. Pe afișaj apare P01.

1. Cu butonul rotativ, setați programul dorit.

1. Apăsați tasta greutate. Setarea de bază a greutății apare pe afișaj.

1. Cu butonul rotativ, setați greutatea dorită.
2. Apăsați tasta start. Pe afișaj puteți urmări evoluția timpului setat.

La setat timpul,

a sunat un semnal.

Apăsați tasta stop sau deschideți ușa cuptorului.

Corectare

Apăsați de două ori tasta stop și setați din nou.

Ștergere

Apăsați de două ori tasta stop.

Notă:

□La unele programe, după un anumit timp sună un semnal. Deschideți ușa cuptorului și amestecați alimentele. După închiderea ușii, apăsați din nou tasta start.

Memorie

Cu funcția Memory puteți stoca două setări utilizate frecvent și le puteți apela oricând. Pentru aceasta aveți la dispoziție cele două locații de memorie M1 și M2. Locațiile de memorie se apelează cu tasta M de la Memory. O singură apăsare înseamnă locația de memorie M1, două apăsări înseamnă locația de memorie M2.

Salvarea setărilor

Exemplu: 1 cană supă, 2 minute de încălzire la 600 W.

1. Apăsați tasta M de la Memory. Indicatorul luminos de deasupra tastei clipește. Pe afișaj apare M1. Pentru locația de memorie M2, apăsați tasta încă o dată.

1. Apăsați tasta pentru puterea cuptorului cu microunde 600 wați.

1. Stel met de draaiknop de gewenste tijdsduur in.

1. Toets M van Memory nogmaals indrukken. De instelling wordt bewaard. De tijd verschijnt opnieuw.

Aanwijzingen

□ U kunt slechts één magnetronvermogen bewaren, meerdere vermogens na elkaar zijn niet mogelijk. □ U kunt een magnetron-, grill- of combinatie-instelling bewaren. □ Een bewaarde instelling kan altijd door een andere instelling vervangen worden. Stel in zoals in punt 1 tot 4 beschreven.

Memory starten

De bewaarde gerechten kunt u altijd oproepen.

1. Toets M van Memory een- of tweemaal indrukken. De geheugenplaatsen en de bewaarde tijdsduur verschijnen op het display.
2. Starttoets indrukken. De bewaarde Memory-instelling loopt af.

Aanheteindevande ingesteldetijd	klinkteensignaal.Ophetdisplayverschijnteen0.Alsudeovendeuropentofalsuopdetoetsstop drukt,danverschijntdetijdopnieuw.
Stoppen	Toetsstopeenmaalindrukkenofdeovendeur openen.Nahetsluitenvandedeurdetoetsstart indrukken.
Wijzigen	DeMemory-instellingenkunnennietworden gewijzigd.Wanneerueenandereinstellingwilt bewaren,voertudezealsnieuweinstellingin geheugenplaatsM1 ofM2in.
Wissen	Wanneerunieuweinstellingenbewaardt,wordende oudeoverschreven.

Signaalduur wijzigen

Na het verstrijken van de ingestelde tijd hoort u een minuut lang een signaal.

De signaalduur kunt u van 60 seconden op 4-5 seconden wijzigen.

Zo gaat u te werk

☐ Het apparaat moet uitgeschakeld zijn. ☐ Druk 6 seconden op de starttoets totdat u het signaal hoort. Op het display verschijnt een 3.

De wijziging is ingevoerd.

Op die manier kunt u de signaalduur opnieuw op 60 seconden instellen.

Testgerechten volgens EN 60705

De kwaliteiten en de werking van magnetrons worden aan de hand van deze gerechten getest door keuringsdiensten.

Bereiden met magnetron solo

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsuurinminuten	Aanwijzingen
Vla600 W,9 min.+180 W,15-20 min.750 ginpyrex-vorm,25x20 cm
Beschuit600 W,8-10 min.Pyrex-vorm∅22 cm
Gehakt600 W,23-28 min.Pyrex-rechthoekigebakvorm,28 cm

Ontdooien met magnetron solo

Gerecht	MagnetronvermogenW, tijdsduurinminuten	Aanwijzingen
Vlees180 W,9 min.+90 W,10-12 min.Voordemagnetrongeschikte
		kunststofplaat∅22 cm. Na9 minutenkeren

Onderhoud en reiniging

Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een stoomstraalapparaat!

Maak het nooit schoon met scherpe of schurende middelen. Metalen schrapers zijn niet geschikt om de deur van het apparaat te reinigen. Het oppervlak kan beschadigen en het glas kan vernield worden. Wanneer zo'n middel op de voorkant terechtkomt, neem het dan direct af met water.

Buitenzijde apparaat

Het is voldoende als u het apparaat schoonveegt met een vochtige doek. Bij hardnekkig vuil doet u een beetje afwasmiddel in het water. Veeg daarna het apparaat af met een droge doek.

Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen, anders ontstaan er matte plekken. Als dit soort middelen op het apparaat terechtkomen, veeg ze dan direct af met water.

Apparaten met een aluminium front

Gebruik een mild glasreinigingsmiddel en een zachte, niet-pluizende doek. Veeg het oppervlak horizontaal schoon zonder druk uit te oefenen.

Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen en geen schuursponsjes of grove reinigingsdoeken. Maak het aluminium oppervlak schoon met een droge doek.

Oven

Meestal is het voldoende als u de oven met een vochtige doek uitveegt. Bij sterke vervuiling moet u een mild reinigingsproduct gebruiken. Gebruik geen bakovenspray.

Mirosurile neplăcute, de exemplu după prepararea peștelui, pot fi eliminate într-un mod foarte simplu. Pune câteva picături de suc de lămâie într-o cană cu apă. Pune o lingură în cană. Încălzește apa timp de 1 până la 2 minute la putere maximă. Apoi curăță cuptorul.

Platoul rotativ

Curățați platoul rotativ și inelul de rulare cu detergent de vase. Ștergeți adâncitura din cuptor cu o cârpă umedă. Aveți grijă ca apa să nu pătrundă prin antrenarea platoului rotativ în partea interioară a aparatului. Când repoziționați suportul, acesta trebuie fixat bine.

Ce să faceți în caz de defecțiuni?

Defecțiunile sunt adesea cauzate de un lucru mărunt. Citiți următoarele instrucțiuni înainte de a contacta serviciul de asistență pentru clienți:

Storing	MogelijkoorzaakOpmerking/oplossing
HetapparaatwerktnietStekkernietinhet stopcontactgestoken		Insteken
Demagnetronwordtniet ingeschakeld.	Deurniethelemaal gesloten	Controleerofrestenvaneengerechtof eenvoorwerptussendedeurklem zitten.
	Demagnetronisniet gestart	Starttoetsindrukken.
Hetapparaatisnietingebruik. Ophetdisplaystaateenduur.	Dedraaiknopwerdper ongelukverdraaid.	Drukopdetoetsstop.
Degerechtenworden langzamerheetdannormaal.	Teklein magnetronvermogen ingesteld	Grotervermogenkiezen
	Eengroterehoeveelheid dananderswordtinhet apparaatgeplaatst	Dubbelehoeveelheid,bijnadubbeletijd
	Degerechtenwarenkouder dananders	Degerechtentussentijdsomroerenof omkeren.
Storing		Opmerking/oplossingMogelijkeoorzaak
Dedraaischijfmaakteen krassendofschurendgeluid.	Vuileofvreemde voorwerpeninhetbereik vande draaischijfaandrijving	Rollenringenverdiepingindeoven schoonmaken.

Reparațiile pot fi efectuate numai de către tehnicieni instruiți de serviciul de asistență pentru clienți. Reparațiile necalificate pot cauza pericole considerabile pentru dumneavoastră.

Serviciul de asistență pentru clienți

Puteți repara aparatul prin intermediul serviciului nostru de asistență pentru clienți. Adresa și numărul de telefon al celui mai apropiat serviciu de asistență pentru clienți le găsiți în cartea de telefon. De asemenea, centrele de service menționate vă pot ajuta cu o adresă de service în apropierea dumneavoastră. Numărul E și numărul FD Indicați întotdeauna serviciului de asistență pentru clienți numărul de produs (E-nr.) și numărul de fabricație (FD-nr.) al aparatului dumneavoastră. Plăcuța cu tipul și numerele o găsiți când deschideți ușa cuptorului. Pentru a nu căuta prea mult timp în cazul unei defecțiuni, puteți completa aici datele aparatului dumneavoastră.

E-nr. FD

Serviciul de asistență pentru clienți

Date tehnice

Alimentare cu energie electrică: 230V, 50Hz

Putere totală conectată: 1270W

Putere cuptor cu microunde: 1000W

Frecvență: 2450MHz

Dimensiuni (ÎxLxP)

-Aparat 31x51,5x39 cm

-Cuptor 21,5x36x35 cm

Greutate 11,5 kg

Testat VDE: da

Marcaj CE: da

Note

NE9000114253

170987