HIMG 64223 SW - Aragaz BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HIMG 64223 SW BEKO

Plină încorporabilă

Manual de utilizare

Încorporabilă

Suprafață vitroceramică

Suprafață

Manual de utilizare

Plină încorporabilă

Manual de utilizare

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Beko. Sperăm că veți obține cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, fabricat cu tehnologie de înaltă calitate și de ultimă generație. Prin urmare, vă rugăm să citiți cu atenție întregul manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și păstrați-l ca referință pentru utilizări viitoare. Dacă predați produsul altcuiva, predați și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare.

Rețineți că acest manual de utilizare este valabil și pentru alte câteva modele. Diferențele dintre modele vor fi identificate în manual.

Explicația simbolurilor

Pe parcursul acestui manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante sau sugestii utile despre utilizare.

Avertisment privind situațiile periculoase referitoare la viață și proprietate.

Avertisment privind șocul electric.

Avertisment privind riscul de incendiu.

Avertisment privind suprafețele fierbinți.

Arçelik A.Ș.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURCIA

Fabricat în TURCIA

CE

1 Instrucțiuni importante și avertismente pentru siguranță și mediu 4

Siguranță generală....4

Siguranță la lucrul cu gaz....4

Siguranța produsului....5

Utilizare prevăzută....6

Siguranța copiilor....6

Eliminarea produsului vechi 6

Informații despre ambalaj....7

2 Informații generale 8

Prezentare generală 8

Conținutul pachetului......8

Specificații tehnice....9

Tabelul injectoarelor....9

3 Instalare 10

Înainte de instalare ....10

Instalare și conectare .....11

Conversie la gaz 13

Transport viitor 14

4 Pregătire 15

Sfaturi pentru economisirea energiei 15

Utilizare inițială....15

Prima curățare a aparatului.... 15

5 Cum se folosește plita 16

Informații generale despre gătit 16

Utilizarea plitelor....16

6 Întreținere și îngrijire 18

Informații generale.... 18

Curățarea plitei....18

Curățarea panoului de control 19

7 Depanare 20

1 Instrucțiuni importante și avertismente pentru siguranță și mediu

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să vă protejați împotriva riscului de vătămare corporală sau daune materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula orice garanție.

Siguranță generală

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie făcute de copii fără supraveghere.

- Procedurile de instalare și reparație trebuie efectuate întotdeauna de agenți de service autorizați. Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele rezultate din proceduri efectuate de persoane neautorizate, care pot, de asemenea, anula garanția. Înainte de instalare, citiți cu atenție instrucțiunile.

- Nu utilizați produsul dacă este defect sau prezintă deteriorări vizibile.

- Verificați ca butoanele de funcționare ale produsului să fie oprite după fiecare utilizare.

Siguranța la lucrul cu gaz

• Orice lucrări la echipamentele și sistemele pe gaz pot fi efectuate numai de către persoane calificate autorizate, înregistrate ca fiind competente în domeniul gazului (Gas Safe).
• Înainte de instalare, asigurați-vă că condițiile locale de distribuție (natura gazului și presiunea gazului) și reglajul aparatului sunt compatibile.
• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Acesta trebuie instalat și conectat în conformitate cu reglementările actuale de instalare. Trebuie acordată o atenție deosebită cerințelor relevante privind ventilația; Vezi Înainte de instalare, pagina 10
• Utilizarea aparatului de gătit pe gaz generează căldură și umiditate în încăperea în care este instalat. Asigurați-vă că bucătăria este bine ventilată: păstrați deschise orificiile de ventilație naturală sau instalați un dispozitiv de ventilație mecanică (hotă mecanică). Utilizarea intensă și prelungită a aparatului poate necesita

ventilație suplimentară, de exemplu creșterea nivelului ventilației mecanice acolo unde există.

• Aparatele și sistemele pe gaz trebuie verificate în mod regulat pentru funcționarea corectă. Regulatorul, furtunul și clema acestuia trebuie verificate în mod regulat și înlocuite în intervalele recomandate de producător sau atunci când este necesar.
• Curățați regulat arzătoarele de gaz. Flăcările trebuie să fie albastre și să ardă uniform.
• O bună combustie este necesară la aparatele pe gaz. În caz de combustie incompletă, se poate dezvolta monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon este un gaz incolor, inodor și foarte toxic, care are efect letal chiar și în doze foarte mici.
• Solicitați informații despre numerele de telefon de urgență pentru gaz și măsurile de siguranță în caz de miros de gaz de la furnizorul local de gaz.

Ce să faceți când simțiți miros de gaz

• Nu folosiți flacără deschisă și nu fumați. Nu acționați niciun buton electric (de exemplu, butonul lămpii, soneria etc.). Nu folosiți telefoane fixe sau mobile. Risc de explozie și intoxicație!
• Deschideți ușile și ferestrele.
• Închideți toate robinetele de la aparatele pe gaz și de la contorul de gaz de la robinetul principal de control, cu excepția cazului în care acesta se află într-un spațiu închis sau într-o pivniță.
• Verificați toate tuburile și conexiunile pentru etanșeitate. Dacă mai simțiți miros de gaz, părăsiți proprietatea.
• Avertizați vecinii.
• Apelați pompierii. Folosiți un telefon din afara casei.
• Nu reintrați în proprietate până când nu vi se spune că este sigur să o faceți.

Siguranța produsului

• Aparatul și părțile sale accesibile devin fierbinți în timpul utilizării. Trebuie să aveți grijă să evitați atingerea elementelor de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie ținuți la distanță, cu excepția cazului în care sunt supravegheați continuu.
• Nu utilizați niciodată produsul când judecata sau coordonarea vă sunt afectate de consumul de alcool și/sau droguri.
• Fiți atenți când folosiți băuturi alcoolice în preparatele dumneavoastră. Alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate și poate provoca incendii, deoarece se poate aprinde atunci când intră în contact cu suprafețele fierbinți.
• Nu așezați materiale inflamabile în apropierea produsului, deoarece părțile laterale se pot încălzi în timpul utilizării.
• Păstrați toate fantele de ventilație libere de obstrucții.
• Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru a curăța aparatul, deoarece acest lucru poate provoca un șoc electric.
• Gătitul nesupravegheat pe o plită cu grăsime sau ulei poate fi periculos și poate provoca incendii. NU încercați NICIODATĂ să stingeți un incendiu cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți flacăra, de exemplu cu un capac sau o pătură antifoc.
• Pericol de incendiu: Nu depozitați obiecte pe suprafețele de gătit.

Pentru fiabilitatea flăcării produsului;

• Asigurați-vă că ștecherul se potrivește în priză, pentru a nu provoca scântei.
• Nu utilizați cabluri deteriorate, tăiate sau prelungitoare, cu excepția cablului original.
• Asigurați-vă că nu există lichid sau umiditate pe priză atunci când conectați produsul.
• Asigurați-vă că racordul de gaz este instalat corect, pentru a nu provoca scurgeri de gaz.

Utilizarea prevăzută

• Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Utilizarea comercială anulează garanția.
• Acest aparat este destinat exclusiv gătitului. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei.

- Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de erorile de manipulare.

Siguranța copiilor

• Părțile accesibile se pot încălzi în timpul utilizării. Copiii mici trebuie ținuți la distanță.
• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Țineți materialele de ambalare departe de copii. Vă rugăm să eliminați toate părțile ambalajului conform standardelor de mediu.
• Produsele electrice și/sau pe gaz sunt periculoase pentru copii. Țineți copiii departe de produs când este în funcțiune și nu le permiteți să se joace cu acesta.
• Nu așezați niciun obiect deasupra aparatului pe care copiii l-ar putea atinge.

Eliminarea produsului vechi

Eliminați produsul vechi într-un mod ecologic. Acest echipament poartă simbolul de sortare selectivă pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceasta înseamnă că echipamentul trebuie manipulat conform Directivei Europene 2002/96/CE pentru a fi reciclat sau dezasamblat, pentru a minimiza impactul asupra mediului. Pentru

mai multe informații, contactați autoritățile locale sau regionale. Consultați dealer-ul local sau centrul de colectare a deșeurilor solide din zona dumneavoastră pentru a afla cum să eliminați produsul. Înainte de eliminare, tăiați cablul de alimentare și faceți încuietoarea ușii (dacă există) inutilizabilă pentru a evita pericolele pentru copii.

Informații despre ambalaj

- Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile, în conformitate cu Reglementările Naționale de Mediu. Nu aruncați materialele de ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri. Duceți-le la punctele de colectare a materialelor de ambalare desemnate de autoritățile locale.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Suport tigaie 2 Arzător auxiliar 3 Clemă de asamblare 4 Panou de control 5 Capac bază

6 Arzător normal 7 Placă arzător 8 Arzător rapid 9 Arzător normal

1 Arzător rapid spate stânga 2 Arzător normal față stânga 3 Arzător auxiliar față dreapta 4 Arzător normal spate dreapta

Conținutul pachetului

Accesoriile furnizate pot varia în funcție de modelul produsului. Nu toate accesoriile descrise în manualul de utilizare pot exista pe produsul dumneavoastră.

1. Manual de utilizare
2. Adaptor pentru filtru de cafea

Folosit pentru filtre de cafea.

Specificații tehnice

Voltage / frequency	220-230 V ~ 50 Hz
Cable type / section	H05RR-FG 3 × 0.75 mm2
Cable length	max. 2 m
Category of gas product	II 2H3B/P
Gas type / pressure	NG G 20/20 mbar
Total gas consumption	7.4 kW
Converting the gas type / pressure$	LPG G 30/30mbar
External dimensions (height / width / depth)	99 mm/580 mm/510 mm
Installation dimensions (width / depth)	560 mm/480-490 mm
Burners
Rear left	Rapid burner
Power	2900 W
Front left	Normal burner
Power	1750 W
Front right	Auxiliary burner
Power	1000 W
Rear right	Normal burner
Power	1750 W

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăți calitatea produsului.

Figurile din acest manual sunt schematice și pot să nu corespundă exact produsului dumneavoastră.

Valorile menționate pe etichetele produsului sau în documentația care îl însoțește sunt obținute în condiții de laborator, în conformitate cu standardele relevante. În funcție de condițiile de operare și de mediu ale produsului, aceste valori pot varia.

Tabelul injectoarelor

Position hob zone	2900 W Rear left	1750 W Front left	1000 W Front right	1750 W Rear right
Gas type / Gas pressure
G 20/20 mbar	125	97	78	97
G 30/30 mbar	85	66	50	66

3 Instalare

Produsul trebuie instalat de o persoană calificată, în conformitate cu reglementările în vigoare. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele cauzate de proceduri efectuate de persoane neautorizate, care pot anula și garanția.

Înainte de instalare

Plita este proiectată pentru instalarea într-un blat de lucru comercial. Trebuie lăsată o distanță de siguranță între aparat și pereții și mobilierul bucătăriei. Vezi figura (valori în mm).

• Poate fi folosită și în poziție independentă. Lăsați o distanță minimă de 750 mm deasupra suprafeței plitei.
• (*) Dacă se instalează o hotă deasupra plitei, consultați instrucțiunile producătorului hotei privind înălțimea de instalare (minim 650 mm).
• Îndepărtați materialele de ambalare și dispozitivele de fixare pentru transport.
• Suprafețele, laminatele sintetice și adezivii folosiți trebuie să fie rezistente la căldură (minimum 100 °C).
• Blatul de lucru trebuie aliniat și fixat orizontal.
• Decupați deschiderea pentru plită în blat, conform dimensiunilor de instalare.

Ventilarea încăperii

Toate încăperile necesită o fereastră care poate fi deschisă sau un echivalent, iar unele încăperi necesită și un aerisitor permanent.

Aerul pentru ardere este preluat din aerul încăperii, iar gazele de evacuare sunt emise direct în încăpere.

O bună ventilare a încăperii este esențială pentru funcționarea în siguranță a aparatului. Dacă nu există o fereastră sau o ușă pentru ventilarea încăperii, trebuie instalată o ventilație suplimentară.

Aparatul poate fi amplasat într-o bucătărie, bucătărie cu sufragerie sau într-o cameră de locuit cu pat, dar nu într-o încăpere care conține cadă sau duș. Aparatul nu trebuie instalat într-o cameră de locuit cu pat mai mică de 20 m³.

Nu instalați acest aparat într-o încăpere sub nivelul solului, cu excepția cazului în care este deschisă la nivelul solului pe cel puțin o parte.

Room size	Ventilation opening
smaller than 5 m3	min. 100 cm2
5 m3 to 10 m3	min. 50 cm2
greater than10 m3 ,den	not required
In the cellar orbasement	min. 65 cm2

Instalare și conectare

- Produsul trebuie instalat în conformitate cu toate reglementările locale privind gazul și electricitatea.

Conexiunea electrică

Conectați produsul la o priză/linie împământată, protejată de o siguranță de capacitate adecvată, conform tabelului "Specificații tehnice". Realizați instalația de împământare cu ajutorul unui electrician calificat, folosind produsul cu sau fără transformator. Compania noastră nu va fi răspunzătoare pentru daunele care vor apărea din cauza utilizării produsului fără o instalație de împământare conformă cu reglementările locale.

PERICOL:

Produsul trebuie conectat la rețeaua electrică doar de către o persoană autorizată și calificată. Perioada de garanție a produsului începe doar după instalarea corectă.

Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele care apar din proceduri efectuate de persoane neautorizate.

PERICOL:

Cablu de alimentare nu trebuie să fie prins, îndoit sau blocat, sau să intre în contact cu părțile fierbinți ale produsului.

Un cablu de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de un electrician calificat. În caz contrar, există risc de electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!

• Conexiunea trebuie să respecte reglementările naționale.
• Datele de alimentare de la rețea trebuie să corespundă datelor specificate pe eticheta de tip a produsului. Eticheta de tip se află pe carcasa din spate a produsului.
• Cablu de alimentare al produsului dumneavoastră trebuie să respecte valorile din tabelul "Specificații tehnice".

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația electrică, deconectați produsul de la rețea. Există risc de electrocutare!

Ștecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare (nu îl direcționați deasupra plitei).

Introduceți ștecherul cablului de alimentare în priză.

Conexiunea la gaz

PERICOL:

Produsul poate fi conectat la sistemul de alimentare cu gaz doar de către o persoană autorizată și calificată.

Risc de explozie sau intoxicație din cauza reparațiilor neprofesioniste!

Producătorul nu va fi considerat responsabil pentru daunele rezultate din proceduri efectuate de persoane neautorizate.

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația de gaz, deconectați alimentarea cu gaz. Există risc de explozie!

- Condițiile și valorile de reglare a gazului sunt menționate pe etichete (sau pe eticheta de tip).

Produsul dumneavoastră este echipat pentru gaz natural (GN).

• Instalația de gaz natural trebuie pregătită înainte de instalarea produsului.
• La ieșirea instalației trebuie să existe o conductă flexibilă pentru conectarea la gaz natural a produsului dumneavoastră, iar vârful acestei conducte trebuie închis cu un dop orb. Reprezentantul de service va scoate dopul orb în timpul conectării și va conecta produsul dumneavoastră printr-un dispozitiv de cuplare drept (cuplaj). • Asigurați-vă că supapa de gaz natural este ușor accesibilă.
• Dacă doriți să utilizați produsul mai târziu cu un alt tip de gaz, trebuie să consultați Agentul de Service Autorizat pentru procedura de conversie corespunzătoare.

Instalarea produsului

1. Scoateți arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele de pe plită.

Întoarceți plita cu susul în jos și așezați-o pe o suprafață plană.

1. Pentru a evita pătrunderea substanțelor străine și a lichidelor între plită și blat, aplicați chitul furnizat în pachet pe contururile carcasei inferioare a plitei, dar asigurați-vă că chitul nu se suprapune.

1. Întoarceți plita din nou, aliniați-o și așezați-o pe blat.
2. Puteți fixa plita pe blat folosind clemele și șuruburile furnizate.

* min. 20 și max. 40 mm

1 Plită

2 Șurub

3 Clemă de instalare

4 Blat

5 Chit

1. Așezați plita pe blat și aliniați-o.
2. Pentru a evita pătrunderea substanțelor străine și a lichidelor între plită și blat, aplicați chitul furnizat în pachet pe conturul locașului din blat înainte de instalare, dar asigurați-vă că chitul nu se suprapune.
3. Puteți fixa plita de blat folosind clema și șuruburile furnizate.

* min. 20 și max. 40 mm

1 Plită 2 Șurub 3 Clemă de instalare 4 Blat 5 Chit

Vedere din spate (orificii de conectare)

După instalare, așezați la loc talerele arzătoarelor, capacele talerelor și grătarele.

Realizarea conexiunilor la orificii diferite nu este o practică bună din punct de vedere al siguranței, deoarece poate deteriora sistemul de gaz și electric.

Verificare finală

1. Deschideți alimentarea cu gaz.
2. Verificați instalațiile de gaz pentru fixare sigură și etanșeitate.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și să aibă o formă regulată. Dacă flacăra este gălbuie, verificați dacă capacul arzătorului este așezat corect sau curățați arzătorul.

Conversia gazului

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare la instalația de gaz, deconectați alimentarea cu gaz. Există risc de explozie!

Pentru a schimba tipul de gaz al aparatului, înlocuiți toate injectoarele și reglați flacăra pentru toate robinetele la poziția de debit redus.

Schimbarea injectoarelor pentru arzătoare

1. Scoateți capacul arzătorului și corpul arzătorului.
2. Deșurubați injectoarele rotindu-le în sens invers acelor de ceasornic.
3. Montați injectoarele noi.
4. Verificați toate conexiunile pentru fixare sigură și etanșeitate.

Injectoarele noi au poziția marcată pe ambalaj sau se poate consulta tabelul cu injectoare de la pagina 9.

1 Dispozitiv de siguranță la flacără (în funcție de model) 2 Bujie 3 Injector 4 Arzător

Cu excepția cazului în care există o condiție anormală, nu încercați să demontați robinetele arzătorului. Dacă este necesar să schimbați robinetele, trebuie să apelați la un agent de service autorizat.

Reglarea debitului redus de gaz pentru robinetele plitei

1. Aprindeți arzătorul care trebuie reglat și rotiți butonul în poziția redusă.
2. Scoateți butonul de la robinetul de gaz.
3. Folosiți o șurubelniță de dimensiune adecvată pentru a regla șurubul de reglare a debitului. Pentru GPL (butan - propan), rotiți șurubul în sens orar. Pentru gaz natural, rotiți șurubul în sens antiorar o dată.

» Lungimea normală a unei flăcări drepte în poziția redusă ar trebui să fie de 6-7 mm.

1. Dacă flacăra este mai mare decât poziția dorită, rotiți șurubul în sens orar. Dacă este mai mică, rotiți în sens antiorar.
2. Pentru controlul final, aduceți arzătorul atât în poziția de flacără mare, cât și în poziția redusă și verificați dacă flacăra este aprinsă sau stinsă.

În funcție de tipul de robinet de gaz utilizat în aparatul dumneavoastră, poziția șurubului de reglare poate varia.

1 Șurub de reglare a debitului

1 Șurub de reglare a debitului

Transport viitor

• Păstrați cartonul original al produsului și transportați produsul în el. Urmați instrucțiunile de pe carton. Dacă nu aveți cartonul original, împachetați produsul în folie cu bule sau carton gros și fixați-l cu bandă adezivă.
• Fixați capacele și grătarele cu bandă adezivă.

4 Pregătire

Sfaturi pentru economisirea energiei

Următoarele informații vă vor ajuta să utilizați aparatul într-un mod ecologic și să economisiți energie:

• Decongelați preparatele congelate înainte de a le găti. - Folosiți oale/tigăi cu capac pentru gătit. Dacă nu există capac, consumul de energie poate crește de 4 ori. - Selectați arzătorul potrivit pentru dimensiunea fundului oalei utilizate. Alegeți întotdeauna dimensiunea corectă a oalei pentru preparatele dumneavoastră. Oalele mai mari necesită mai multă energie.

Utilizarea inițială

Prima curățare a aparatului

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Ștergeți suprafețele aparatului cu o cârpă umedă sau un burete și uscați cu o cârpă.

5 Cum se utilizează plita

Informații generale despre gătit

Nu umpleți niciodată tigaia cu ulei mai mult de o treime din capacitate. Nu lăsați plita nesupravegheată când încălziți uleiul. Uleiurile supraîncălzite prezintă risc de incendiu. Nu încercați niciodată să stingeți un posibil incendiu cu apă! Când uleiul ia foc, acoperiți-l cu o pătură antifoc sau o cârpă umedă. Opriți plita dacă este sigur să faceți acest lucru și chemați pompierii.

• Înainte de a prăji alimentele, uscați-le întotdeauna bine și introduceți-le ușor în uleiul fierbinte. Asigurați decongelarea completă a alimentelor congelate înainte de prăjire.
• Nu acoperiți vasul folosit la încălzirea uleiului.
• Amplasați tigăile și oalele astfel încât mânerele lor să nu fie deasupra plitei, pentru a preveni încălzirea mânerelor. Nu așezați pe plită vase dezechilibrate sau care se pot răsturna ușor.
• Nu așezați vase și oale goale pe zonele de gătit care sunt pornite. Acestea s-ar putea deteriora.
• Funcționarea unei zone de gătit fără un vas sau o oală pe ea va cauza deteriorarea produsului. Opriți zonele de gătit după ce gătitul este terminat.
• Deoarece suprafața produsului poate fi fierbinte, nu puneți pe ea vase din plastic sau aluminiu. Astfel de vase nu trebuie folosite nici pentru păstrarea alimentelor. • Folosiți doar cratițe sau vase cu fundul plat.
• Puneți cantitatea potrivită de alimente în cratițe și tigăi. Astfel, veți evita curățarea inutilă, prevenind revărsarea mâncării. Nu puneți capacele cratițelor sau tigăilor pe zonele de gătit. Așezați cratițele astfel încât să fie centrate pe zona de gătit. Când doriți să mutați cratița pe altă zonă de gătit, ridicați-o și așezați-o pe

zona de gătit dorită, în loc să o glisați.

Gătitul pe gaz

- Dimensiunea vasului și flacăra trebuie să se potrivească. Reglați flăcările de gaz astfel încât să nu depășească fundul vasului și centrați vasul pe grătarul de susținere.

Utilizarea plitelor

1 Arzător rapid 20-26 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător auxiliar 12-18 cm 4 Arzător normal 14-20 cm este lista diametrelor recomandate pentru oalele folosite pe arzătoarele respective.

Simbolul cu flacără mare indică puterea maximă de gătit, iar simbolul cu flacără mică indică puterea minimă de gătit. În poziția oprit (sus), gazul nu este furnizat arzătoarelor.

Aprinderea arzătoarelor pe gaz

1. Țineți apăsat butonul arzătorului.
2. Rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic până la simbolul cu flacără mare. » Gazul se aprinde cu scânteia creată.
3. Reglați-l la puterea de gătit dorită.

Oprirea arzătoarelor pe gaz

Rotiți butonul zonei de menținere la cald în poziția oprit (sus).

Sistem de siguranță pentru oprirea gazului (la modelele cu componentă termică)

1. Oprire siguranță gaz

Ca măsură de protecție împotriva supraîncălzirii cauzate de revărsarea lichidelor la arzătoare, mecanismul de siguranță declanșează și oprește gazul.

- Apăsați butonul spre interior și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic pentru a aprinde.

- După ce gazul se aprinde, țineți butonul apăsat încă 3-5 secunde pentru a activa sistemul de siguranță. - Dacă gazul nu se aprinde după ce apăsați și eliberați butonul, repetați aceeași procedură ținând butonul apăsat timp de 15 secunde.

PERICOL:

Eliberați butonul dacă arzătorul nu se aprinde în 15 secunde.

Așteptați cel puțin 1 minut înainte de a încerca din nou.

Există riscul de acumulare de gaz și explozie!

6 Întreținere și îngrijire

Informații generale

Durata de viață a produsului se va prelungi și posibilitatea apariției problemelor va scădea dacă produsul este curățat la intervale regulate.

PERICOL:

Deconectați produsul de la rețeaua de alimentare înainte de a începe lucrările de întreținere și curățare.

Există riscul de electrocutare!

PERICOL:

Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

Suprafețele fierbinți pot cauza arsuri!

• Curățați produsul temeinic după fiecare utilizare. Astfel, reziduurile alimentare vor putea fi îndepărtate mai ușor, evitându-se arderea acestora la următoarea utilizare a aparatului.
• Nu sunt necesari agenți de curățare speciali pentru curățarea produsului. Utilizați apă caldă cu detergent de vase, o cârpă moale sau un burete pentru a curăța produsul și ștergeți-l cu o cârpă uscată.
• Asigurați-vă întotdeauna că orice lichid în exces este șters complet după curățare și că orice scurgere este imediat ștearsă până la uscare.
• Nu utilizați agenți de curățare care conțin acid sau clor pentru a curăța suprafețele din oțel inoxidabil și mânerul. Utilizați o cârpă moale cu un detergent lichid (nu abraziv) pentru a șterge aceste părți, având grijă să măturați într-o singură direcție.

Suprafața poate fi deteriorată de unii detergenți sau materiale de curățare.

Nu utilizați detergenți agresivi, pulberi/creme de curățare sau obiecte ascuțite în timpul curățării.

Nu utilizați agenți de curățare abrazivi duri sau răzuitoare metalice ascuțite pentru a curăța geamul ușii cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafața, ceea ce poate duce la spargerea geamului.

Nu utilizați aparate de curățat cu abur pentru a curăța aparatul, deoarece acest lucru poate cauza un șoc electric.

Curățarea plitei

Plite pe gaz

1. Îndepărtați și curățați suporturile de cratițe și capacele arzătoarelor.
2. Curățați plita.
3. Montați capacele arzătoarelor și asigurați-vă că sunt așezate corect.
4. La instalarea grătarelor superioare, aveți grijă să poziționați suporturile pentru cratițe astfel încât arzătoarele să fie centrate.

Curățarea panoului de comandă

Curățați panoul de comandă și butoanele cu o cârpă umedă și ștergeți-le uscate.

Nu demontați butoanele de comandă pentru a curăța panoul de comandă. Panoul de comandă se poate deteriora!

1 Buton 2 Element de etanșare

Nu demontați elementele de etanșare de sub butoane pentru curățare.

7 Depanare

Produsul emite zgomote metalice în timpul încălzirii și răcirii.

- Când piesele metalice sunt încălzite, se pot dilata și pot cauza zgomote. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

Nu există scânteie de aprindere.

• Nu există curent electric. >>> Verificați siguranțele din tabloul electric.

Nu există gaz.

• Robinetul principal de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Conducta de gaz este îndoită. >>> Montați corect conducta de gaz.

Arzătoarele nu ard corect sau deloc.

• Arzătoarele sunt murdare. >>> Curățați componentele arzătoarelor.
• Arzătoarele sunt umede. >>> Uscați componentele arzătorului.
• Capacul arzătorului nu este montat corect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. Butelia de gaz este goală (când se utilizează GPL). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Consultați agentul de service autorizat sau dealer-ul de la care ați achiziționat produsul dacă nu puteți remedia problema, deși ați implementat instrucțiunile din această secțiune. Nu încercați niciodată să reparați singur un produs defect.

Înainte de prima utilizare, citiți acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales produsele companiei „Veko”. Sperăm că acest produs de înaltă calitate, fabricat cu cele mai moderne tehnologii, va oferi cele mai bune rezultate de funcționare. Pentru aceasta, înainte de prima utilizare, citiți cu atenție acest manual și toată documentația însoțitoare și folosiți-l în continuare ca referință. Dacă transmiteți produsul unui nou proprietar, transmiteți-i și manualul de utilizare. Respectați toate avertismentele și informațiile conținute în manual.

Rețineți că acest manual de utilizare se poate aplica și altor modele. Diferențele dintre modele vor fi menționate în manual.

Explicația simbolurilor

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Informații importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Avertisment privind situațiile periculoase pentru viața oamenilor și bunuri.

Avertisment privind pericolul de electrocutare.

Avertisment privind pericolul de incendiu.

Avertisment privind suprafețele fierbinți.

CE

Producător: compania Arcelik (Arcelik A.S.) Adresa legală: Karaağaç Caddesi nr. 2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/Turcia

Fabricat în Turcia

1 Instrucțiuni importante și avertismente privind siguranța și protecția mediului 4

Reguli generale de siguranță.4

Reguli de siguranță pentru lucrul cu echipamente pe gaz....4

Siguranța produsului......6

Utilizarea conform destinației .....7

Siguranța copiilor......8

Casarea produsului vechi......8

Casarea materialelor de ambalare .9

2 Informații generale 10

Prezentare generală....10

Conținutul ambalajului .....10

Caracteristici tehnice......11

Caracteristicile arzătoarelor....11

3 Instalarea 12

Înainte de instalare....12

Instalarea și conectarea......13

Trecerea la alt tip de gaz....16

Pentru transportul viitor...... 17

4 Pregătirea pentru exploatare 18

Recomandări pentru economisirea energiei electrice....18

Pregătirea pentru exploatare.... 18

Curățarea aparatului înainte de exploatare.... 18

5 Reguli de exploatare a plitei de gătit 19

Informații generale despre prepararea alimentelor 19

Exploatarea plitelor de gătit ..... 19

6 Îngrijirea și întreținerea 21

Informații generale 21

Curățarea plitei de gătit 21

Curățarea panoului de control 22

7 Depanare 23

1 Instrucțiuni importante privind siguranța și protecția mediului

Acest capitol conține instrucțiuni de siguranță care vă vor ajuta să evitați rănile și daunele. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează toate obligațiile de garanție.

Reguli generale de siguranță

- Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de persoane fără experiență și cunoștințe suficiente, doar dacă sunt supravegheate de persoane responsabile pentru siguranța lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și conștientizează riscurile asociate. Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu dispozitivul. Copiii pot curăța și

întreține dispozitivul doar sub supraveghere.

- Lucrările de instalare și reparație trebuie efectuate doar de reprezentanți ai serviciului de asistență autorizat. Producătorul nu este responsabil pentru daunele rezultate din lucrări efectuate de persoane fără calificare adecvată. Aceasta poate duce, de asemenea, la anularea garanției. Înainte de instalare, citiți cu atenție instrucțiunile.

- Nu utilizați produsul defect sau cu deteriorări vizibile. - Verificați ca, după fiecare utilizare, comutatoarele funcțiilor produsului să fie oprite.

Reguli de siguranță pentru echipamentele pe gaz

- Toate lucrările la aparatele și sistemele pe gaz trebuie efectuate doar de

specialiști calificați, autorizați să efectueze astfel de lucrări.

• Înainte de instalare, verificați dacă parametrii rețelei locale de distribuție (presiunea și tipul de gaz) corespund setărilor aparatului.

- Acest dispozitiv nu este conectat la un sistem de evacuare a produselor de ardere. Instalarea și conectarea aparatului trebuie efectuate în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. O atenție deosebită trebuie acordată cerințelor de ventilație (a se vedea secțiunea Înainte de instalare, pagina 12).

- În timpul funcționării, plita pe gaz emite căldură, umiditate și produse de ardere în încăperea în care este instalată. Asigurați-vă că bucătăria este bine ventilată, în

Particularități în timpul utilizării aparatului: țineți deschise orificiile prin care se realizează ventilația naturală sau instalați aparatul pentru ventilație artificială (hotă mecanică deasupra plitei). Utilizarea intensivă și prelungită a aparatului poate necesita ventilație suplimentară, de exemplu, creșterea nivelului de putere al hotei mecanice, dacă există.

- Este necesar să verificați periodic funcționarea corectă a aparatelor și sistemelor pe gaz. Regulatorul, furtunul și colierul acestuia trebuie verificate periodic și înlocuite la termenele recomandate de producător sau ori de câte ori este necesar.

- Curățați regulat arzătoarele pe gaz. Arzătorul trebuie să ardă cu o flacără albastră uniformă.

• În aparatele pe gaz trebuie asigurată arderea completă a gazului, deoarece la arderea incompletă se eliberează monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon

(monoxid de carbon) este un gaz foarte toxic, incolor și inodor, care chiar și în doze foarte mici provoacă intoxicație și moarte.

- Aflați de la furnizorul dvs. de gaz numărul de telefon al serviciului local de urgență pentru gaze și familiarizați-vă cu măsurile de precauție care trebuie luate la detectarea mirosului de gaz.

Măsuri de precauție la detectarea mirosului de gaz

- Nu folosiți flacără deschisă și nu fumați. Nu folosiți întrerupătoare electrice (de exemplu, întrerupătorul de iluminat, soneria etc.). Nu folosiți telefoane fixe sau mobile. Fiți atenți la pericolul de explozie și intoxicație cu gaz!

• Închideți toate robinetele aparatelor pe gaz și ale contoarelor de gaz

- Deschideți ferestrele și ușile.

- Verificați etanșeitatea tuturor țevilor și conexiunilor. Dacă mirosul

de gaz nu dispare, părăsiți încăperea.

• Anunțați vecinii. - Chemați pompierii. Sunați de la un telefon care se află în afara casei. - Nu intrați în încăpere până nu vi se confirmă că este sigur.

Siguranța produsului

- Acest produs și părțile sale exterioare se încălzesc în timpul utilizării. Fiți atenți, nu atingeți elementele de încălzire. Copiii sub 8 ani trebuie lăsați să se apropie de cuptor doar sub supravegherea constantă a adulților.

- Nu folosiți aparatul sub influența alcoolului sau a medicamentelor care reduc viteza de reacție sau afectează coordonarea mișcărilor.

- Fiți atenți când folosiți băuturi alcoolice în preparatele gătite. La temperaturi ridicate, alcoolul se evaporă și, la

contactul cu suprafețele fierbinți, poate lua foc și poate provoca un incendiu.

- Nu așezați materiale inflamabile în apropierea aparatului, deoarece în timpul funcționării, suprafețele laterale ale acestuia se pot încălzi puternic.

- Asigurați-vă că orificiile de ventilație sunt complet deschise.

- Nu folosiți aparate de curățat cu abur pentru curățarea dispozitivului, deoarece acest lucru poate duce la electrocutare.

- Când gătiți cu grăsime sau ulei, nu lăsați plita nesupravegheată, deoarece acest lucru poate duce la incendiu. Este strict interzis să stingeți o astfel de flacără cu apă; trebuie să opriți aparatul și să acoperiți focul, de exemplu, cu un capac sau cu o pătură antifoc.

- Pericol de incendiu: nu depozitați obiecte pe ochiurile plitei.

Pentru a asigura securitatea la incendiu a produsului, respectați următoarele reguli.

• Asigurați-vă că ștecherul este introdus ferm în priză și nu scânteie. - Este interzisă utilizarea unui cablu deteriorat sau tăiat, precum și a unui prelungitor; se poate folosi doar cablul original. - Asigurați-vă că în priza la care se conectează produsul nu există lichid sau umiditate. - Asigurați-vă că racordul de gaz este realizat astfel încât să se excludă scurgerile de gaz.

Utilizarea conform destinației

• Acest produs este destinat exclusiv pentru uz casnic. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri comerciale.
• Acest produs este destinat exclusiv pentru prepararea alimentelor. Este

interzisă utilizarea acestuia în alte scopuri, cum ar fi încălzirea încăperii.

- Producătorul nu este responsabil pentru daunele rezultate în urma utilizării produsului în alte scopuri decât cele destinate sau a manipulării necorespunzătoare a acestuia.

Siguranța copiilor

• Părțile accesibile ale aparatului se pot încălzi puternic în timpul utilizării. Nu permiteți copiilor să le atingă.
• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare la loc neaccesibil copiilor. Eliminați toate materialele de ambalare în conformitate cu normele de protecție a mediului.
• Echipamentele electrice și/sau pe gaz prezintă pericole pentru copii. În timpul funcționării cuptorului, nu permiteți copiilor să se apropie de el și nu le permiteți să se joace cu el.
• Nu plasați deasupra aparatului obiecte pe care copiii ar putea încerca să le atingă.

Eliminarea produsului vechi

Eliminați produsul vechi într-un mod ecologic.

Acest produs are simbolul de sortare separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (WEEE). Aceasta înseamnă că acest echipament trebuie tratat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a minimiza impactul negativ asupra mediului în timpul reciclării sau dezasamblării. Pentru informații suplimentare, contactați autoritățile locale sau regionale.

Pentru a afla procedura de eliminare a produsului dumneavoastră, contactați dealerul local sau punctul de colectare a deșeurilor solide din regiunea dumneavoastră.

Înainte de a elimina produsul, tăiați ștecherul cablului de alimentare și scoateți din funcțiune încuietoarea ușii (dacă există), pentru a nu crea situații periculoase pentru copii.

Eliminarea materialelor de ambalare

- Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare într-un loc sigur și inaccesibil copiilor. Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile.

Eliminați-le corespunzător și sortați-le conform instrucțiunilor de gestionare a deșeurilor reciclabile. Nu le eliminați împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Suport pentru vase 2 Arzător suplimentar 3 Clemă de montare 4 Panou de comandă 5 Capac principal

6 Arzător normal 7 Capac arzător 8 Arzător cu încălzire rapidă 9 Arzător normal

1 Arzător cu încălzire rapidă - spate stânga 2 Arzător normal - față stânga 3 Arzător suplimentar - față dreapta 4 Arzător normal - spate dreapta

Conținutul pachetului

Produsul este furnizat cu un set variat de accesorii suplimentare, în funcție de model. Unele accesorii suplimentare descrise în manualul de utilizare pot lipsi din pachetul acestui produs.

1. Manual de utilizare

2. Grătar pentru ibric

Destinat pentru amplasarea ibricului.

Caracteristici tehnice

Напряжение/частота	220-230 В ~ 50 Гц
Тип кабеля/сечение	H05RR-FG 3 x 0,75 мм 2
Длина кабеля	макс. 2 м
Категория газового прибора	II2H3B/P
Тип газа/давление	NG G 20/20 мбар
Общий расход газа	7.4 кВт
Переход на тип газа/давление 8	LPG G 30/30мбар
Габариты (высота / ширина / глубина)	99 мм/580 мм/510 мм
Установочные размеры (ширина/глубина)	560 мм/480-490 мм
Конфорки
Задняя левая	Конфорка быстрого нагрева
Мощность	2900 Вт
Передняя левая	Нормальная конфорка
Мощность	1750 Вт
Передняя правая	Дополнительная конфорка
Мощность	1000 Вт
Задняя правая	Нормальная конфорка
Мощность	1750 Вт

Caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă, în cazul îmbunătățirii calității produselor.

Ilustrațiile din acest manual sunt schematice și pot diferi ușor de produsul specific.

Valorile indicate pe etichetele produsului sau în documentația însoțitoare au fost obținute în condiții de laborator, conform standardelor relevante. Aceste date pot diferi în funcție de condițiile de operare ale produsului.

Caracteristicile arzătoarelor

Расположениеконфорки	2900 ВтЗадняя левая	1750 ВтПередняялевая	1000 ВтПередняяправая	1750 ВтЗадняя правая
Тип газа /давление
G 20/20 мбар	125	97	78	97
G 30/28-30 мбар	85	66	50	66

3 Instalare

Aparatul trebuie instalat de un specialist calificat, în conformitate cu normele și reglementările în vigoare. În caz contrar, garanția este anulată. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare. Aceasta poate duce la anularea garanției.

	Подготовка места установки, электрического и газового оборудования обеспечивается покупателем.
	ОПАСНО:Бытовой прибор следует устанавливать в соответствии со всеми местными нормами по подключению газового и/или электрического оборудования.
	ОПАСНО:Прежде чем приступить к установке, визуально проверьте отсутствие внешних дефектов духового шкафа.При наличии дефектов не устанавливайте его. Поврежденные электроприборы представляют собой угрозу вашей безопасности.

Ventilația încăperii

Încăperea trebuie să aibă o fereastră care se deschide, iar în unele încăperi este necesară și o ventilație permanentă.

Aerul pentru procesul de ardere este preluat din încăpere, iar gazele de evacuare sunt eliberate direct în încăpere.

Prin urmare, pentru o funcționare sigură a dispozitivului, este necesar să se asigure o ventilație bună a încăperii. Dacă încăperea nu are o fereastră sau o ușă potrivită pentru ventilație, trebuie instalate mijloace suplimentare de ventilație.

Dispozitivul poate fi instalat în bucătărie, în bucătărie-sufragerie sau în camera de zi, dar nu într-o încăpere cu cadă sau duș. Este interzisă instalarea plitei într-o cameră de zi cu o suprafață mai mică de 20 m².

Nu instalați plita într-o încăpere situată sub nivelul solului, dacă aceasta nu are cel puțin o latură la nivelul solului.

Размер помещения	Вентиляционный проем
менее 5 м3	не менее 100 см2
5 м3 до 10 м3	не менее 50 см2
более 10 м3 ’den	не требуется
В подвальном помещении	не менее 65 см2

Instalarea și conectarea

- Aparatul de uz casnic trebuie instalat în conformitate cu toate normele locale privind conectarea echipamentelor de gaz și electrice.

Conectarea la rețeaua electrică

Conectați aparatul la o priză sau la o linie cu împământare, protejată de o siguranță, a cărei putere corespunde datelor din tabelul „Caracteristici tehnice”. Împământarea trebuie realizată de un specialist calificat (indiferent dacă aparatul este utilizat cu sau fără transformator). Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului fără împământare,

realizată în conformitate cu normele și reglementările locale.

PERICOL:

Conectarea aparatului la rețeaua electrică trebuie efectuată de un specialist calificat, autorizat să efectueze astfel de lucrări. Perioada de garanție începe doar după instalarea corectă. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare.

PERICOL:

Cablul de alimentare nu trebuie să fie comprimat, îndoit sau prins și nu trebuie să intre în contact cu componentele fierbinți ale produsului. Înlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuie efectuată de un electrician calificat. În caz contrar, poate duce la electrocutare, scurtcircuit sau incendiu!

• Conexiunea trebuie efectuată în conformitate cu normele naționale.
• Parametrii rețelei electrice trebuie să corespundă datelor indicate pe plăcuța cu date tehnice a aparatului. Plăcuța cu date tehnice se află pe partea posterioară a carcasei aparatului.
• Cabrul de alimentare al aparatului trebuie să corespundă parametrilor indicați în tabelul "Caracteristici tehnice".

PERICOL:

Înainte de a efectua orice lucrări de instalații electrice, deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Există risc de electrocutare!

La fișa cablului de alimentare trebuie să se asigure acces ușor după instalare (nu așezați cablul peste suprafața de gătit).

Introduceți fișa cablului de alimentare în priză.

Racordarea la gaz

PERICOL:

Racordarea aparatului la rețeaua electrică trebuie efectuată de un specialist calificat, autorizat să efectueze astfel de lucrări. Reparațiile neprofesionale pot duce la explozie sau intoxicație cu gaz! Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma lucrărilor efectuate de persoane fără calificarea corespunzătoare.

PERICOL:

Înainte de a efectua orice lucrări de montaj al aparatelor pe gaz, închideți alimentarea cu gaz. Acest lucru poate duce la explozie!

- Tipul și presiunea gazului pentru care este reglat aparatul sunt indicate pe plăcuța cu date tehnice sau pe marcaj.

Pe produsul dumneavoastră poate fi alimentat cu gaz natural (NG).

• Înainte de instalarea aparatului, trebuie pregătită alimentarea cu gaz natural. • La orificiul de ieșire al sursei de gaz trebuie conectat

Furtun flexibil pentru alimentarea cu gaz a aparatului, închis cu un dop. La instalarea aparatului, reprezentantul serviciului de gaze va scoate dopul și va conecta aparatul la rețeaua de gaz cu ajutorul unui racord.

• Robinetul de gaz trebuie să fie într-un loc ușor accesibil. - Dacă ulterior este necesară convertirea aparatului pentru un alt tip de gaz, contactați centrul de service autorizat pentru consultanță privind modul de realizare a acestei conversii.

Instrucțiuni de montaj

1. Scoateți arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele de pe plita de gătit. Întoarceți plita și așezați-o pe o suprafață plană.
2. Pentru a preveni pătrunderea de substanțe străine și lichide între plită și blat, înainte de instalare aplicați pe blat materialul de etanșare din kit, de-a lungul conturului părții inferioare a carcasei plitei, fără a suprapune straturi de material de etanșare.

1. Întoarceți din nou plita, aliniați-o și așezați-o pe blat.
2. Fixați plita pe blat cu ajutorul clemelor de montaj și șuruburilor furnizate.

* min. 20 mm - max. 40 mm

1 Plită 2 Șurub 3 Clemă de montaj 4 Blat 5 Material de etanșare 5. Așezați plita pe blat și aliniați-o. 6. Pentru a preveni pătrunderea de substanțe străine și lichide între plită și blat, înainte de instalare aplicați pe blat materialul de etanșare din kit, de-a lungul conturului carcasei plitei, fără a suprapune straturi de material de etanșare. 7. Fixați plita pe blat cu ajutorul clemelor de montaj și șuruburilor furnizate.

* min. 20 mm - max. 40 mm

1 Plită 2 Șurub 3 Clemă de montaj 4 Blat 5 Material de etanșare

Vedere din spate (orificii pentru conectare)

După finalizarea instalării, puneți la loc arzătoarele, capacele arzătoarelor și grătarele.

Nu se recomandă utilizarea altor orificii pentru conectare, deoarece se pot deteriora sistemele de gaz și electric.

Verificarea finală

1. Deschideți alimentarea cu gaz.
2. Verificați locurile de conectare a gazului pentru fixare sigură și etanșeitate.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și să aibă o formă normală. Dacă flacăra are o nuanță gălbuie, verificați poziția capacului arzătorului sau curățați arzătorul.

Trecerea la un alt tip de gaz

PERICOL: Înainte de a efectua orice lucrări de montaj al aparatelor pe gaz, închideți alimentarea cu gaz. Acest lucru poate duce la explozie!

Pentru trecerea la un alt tip de gaz, este necesar să înlocuiți toate injectoarele aparatului și să reglați toate robinetele pentru a reduce alimentarea cu gaz.

Înlocuirea injectoarelor la arzătoare

1. Scoateți capacul arzătorului și scoateți corpul arzătorului.
2. Deșurubați injectoarele, rotind în sens invers acelor de ceasornic.
3. Introduceți injectoarele noi.
4. Verificați îmbinările pentru fixare sigură și etanșeitate.

Amplasarea injectoarelor noi este indicată pe ambalaj sau în tabelul Caracteristicile arzătoarelor, pag. 11.

1 Dispozitiv de control al gazului (în funcție de model) 2 Bujie de aprindere 3 Injector 4 Arzător

Nu demontați robinetele de gaz ale arzătoarelor decât dacă este absolut necesar. Dacă este necesară înlocuirea robinetelor, apelați numai la centrul de service autorizat.

Reglarea robinetelor de gaz pentru reducerea alimentării cu gaz

1. Aprindeți arzătorul care trebuie reglat și setați mânerul regulatorului în poziția de flacără minimă.
2. Scoateți mânerul regulatorului de pe robinetul de gaz.
3. La șurubul de reglare a alimentării cu gaz aplicați o șurubelniță de dimensiune potrivită. Pentru gaz petrolier lichefiat (butan-propan), rotiți șurubul în sens orar.

Pentru gaz natural, rotiți șurubul cu o rotație în sens antiorar.

» Înălțimea normală a flăcării drepte, când regulatorul este setat în poziția de flacără minimă, trebuie să fie de 6-7 mm. 4. Dacă flacăra este mai înaltă decât este necesar, rotiți șurubul în sens orar; dacă este mai joasă, rotiți în sens opus. 5. Ca verificare finală, setați regulatorul arzătorului în poziția de flacără maximă și minimă și verificați aprinderea și stingerea flăcării. Poziția șurubului de reglare a alimentării depinde de tipul de ventil de gaz utilizat în dispozitiv.

1 Șurub de reglare a alimentării cu gaz

1 Șurub de reglare a alimentării cu gaz

La schimbarea tipului de gaz, trebuie să înlocuiți și plăcuța cu date tehnice a aparatului, care conține informații despre gazul consumat.

Pentru transportul viitor

- Păstrați cutia originală de ambalare și transportați aparatul în ea. Urmați instrucțiunile de pe ambalaj. Dacă cutia originală nu s-a păstrat, înfășurați produsul în folie cu bule sau puneți-l într-un carton gros. Lipiți bine cu bandă adezivă. - Fixați grătarele arzătoarelor și suporturile pentru vase cu bandă adezivă.

Inspectați aparatul exterior pentru eventuale deteriorări cauzate în timpul transportului.

4 Pregătirea pentru exploatare

Recomandări pentru economisirea energiei electrice

Aceste recomandări vă vor ajuta să utilizați produsul într-un mod ecologic și să economisiți energie electrică.

• Decongelați alimentele congelate înainte de preparare.
• Gătiți alimentele în vase acoperite. La gătirea în vase descoperite, consumul de energie poate crește de 4 ori.
• Alegeți ochiul de aragaz în funcție de dimensiunea fundului vasului. Alegeți întotdeauna vasul în funcție de volumul alimentelor preparate. Cu cât

volumul vasului este mai mare, cu atât consumul de energie este mai mare.

Pregătirea pentru utilizare Curățarea aparatului înainte de utilizare

Unele produse de curățare și materiale de curățare pot deteriora suprafața. Nu folosiți pentru curățare produse de curățare agresive, pudre/creme de curățat, precum și obiecte ascuțite.

1. Îndepărtați toate materialele de ambalare.
2. Ștergeți suprafața aparatului cu o cârpă umedă sau un burete și uscați-o.

5 Reguli de utilizare a plitei

Informații generale despre gătit

Nu umpleți oala cu ulei vegetal mai mult de o treime. La încălzirea uleiului, nu lăsați plita nesupravegheată. Fiți atenți la aprinderea uleiurilor supraîncălzite. Nu stingeți focul cu apă! La aprinderea uleiului, acoperiți vasul cu o pătură sau o cârpă umedă. Dacă este posibil, opriți plita și sunați la pompieri.

• Înainte de prăjire, alimentele trebuie uscate. Introduceți alimentele în grăsimea fierbinte cu precauție. Alimentele congelate trebuie decongelate complet înainte de prăjire. - Vasul în care se încălzește grăsimea nu trebuie acoperit. - Vasul trebuie așezat pe plită astfel încât mânerele să nu se încălzească deasupra suprafeței fierbinți a plitei. Nu așezați pe plită vase instabile, care se pot răsturna ușor. - Nu așezați vase goale pe ochiurile de aragaz aprinse – acest lucru poate duce la deteriorarea lor. - Nu lăsați aprinse ochiurile de aragaz fără vase pe ele – acest lucru poate duce la deteriorarea plitei. Opriți întotdeauna ochiurile de aragaz după terminarea gătitului. - Nu așezați pe plită vase din plastic sau aluminiu, deoarece se pot topi pe suprafața fierbinte.

Astfel de vase nu trebuie folosite nici pentru depozitarea alimentelor.

• Se pot folosi doar vase cu fundul plat.
• Dimensiunea vasului trebuie să corespundă cantității de alimente. Astfel, alimentele nu se vor vărsa din vas și nu va fi nevoie să spălați plita în plus. Nu așezați capacele oalelor pe ochiurile de aragaz. Așezați vasul în centrul ochiului de aragaz. Dacă trebuie să mutați vasul pe alt ochi, ridicați-l și mutați-l. Nu deplasați niciodată vasul pe suprafața plitei.

Gătirea alimentelor pe arzătorul cu gaz

• Diametrul flăcării trebuie să corespundă dimensiunii vasului. Flacăra arzătorului cu gaz trebuie reglată astfel încât să nu depășească fundul vasului. Vasul trebuie așezat central pe arzător.

Utilizarea plitelor

1 Arzător rapid 20-26 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător auxiliar 12-18 cm

4 Arzător normal 14-20 cm Lista diametrelor recomandate pentru vase, care trebuie utilizate pe arzătoarele corespunzătoare.

Simbolul mare de flacără corespunde nivelului maxim de putere, iar simbolul mic de flacără – nivelului minim. În poziția „oprit” (punctul superior), alimentarea cu gaz a arzătoarelor este întreruptă.

Aprinderea arzătoarelor cu gaz

1. Apăsați butonul arzătorului și
2. rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic spre simbolul mare de flacără. » În acest moment se va produce o scânteie, iar gazul se va aprinde.
3. Setați nivelul de putere dorit.

Stingerea arzătoarelor cu gaz

Rotiți butonul zonei de încălzire în poziția „Oprit” (în sus).

Sistem de prevenire a scurgerilor de gaz (la modelele cu termocuplu)

1. Sistem de prevenire a scurgerilor de gaz

Arzătoarele sunt prevăzute cu un mecanism de siguranță care întrerupe alimentarea cu gaz dacă flacăra se stinge brusc, de exemplu, dacă este inundată de lichid.

• Pentru aprindere, apăsați regulatorul și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.
• Pentru a activa sistemul de protecție, după aprinderea gazului, mențineți regulatorul apăsat încă 3-5 secunde.
• Dacă după apăsarea și eliberarea regulatorului flacăra se stinge, repetați aceleași acțiuni, menținând regulatorul apăsat timp de 15 secunde.

PERICOL:

Dacă în decurs de 15 secunde aprinderea arzătorului nu a avut loc, eliberați butonul.

Repetați încercarea nu mai devreme de 1 minut. Există riscul acumulării de gaz și explozie!

6 Îngrijire și întreținere

Informații generale

Curățați regulat aparatul. Acest lucru va prelungi durata de viață a acestuia și va evita multe probleme.

PERICOL:

Înainte de a efectua lucrări de întreținere și curățare, deconectați aparatul de la rețeaua electrică. Există riscul de electrocutare!

PERICOL:

Lăsați produsul să se răcească înainte de a începe curățarea. Suprafețele fierbinți pot cauza arsuri!

• Aparatul trebuie curățat temeinic după fiecare utilizare. Astfel, este mai ușor să îndepărtați resturile de alimente care se pot arde la următoarea utilizare a aparatului.
• Pentru curățarea aparatului nu sunt necesare produse de curățare speciale. Aparatul poate fi spălat cu apă caldă cu adaos de detergent lichid, folosind o cârpă moale sau un burete. Apoi ștergeți cu o cârpă uscată.
• După curățare, ștergeți obligatoriu aparatul până la uscare și îndepărtați imediat orice lichid care a ajuns pe el.
• Nu folosiți pentru curățarea mânerelor și a suprafețelor din oțel inoxidabil produse de curățare care conțin acid sau clor. Aceste piese pot fi șterse cu o cârpă moale, umezită cu detergent lichid (fără aditivi abrazivi), încercând să frecați într-o singură direcție.

Unele detergenți și materiale de curățare pot deteriora suprafața. Nu folosiți pentru curățare detergenți agresivi, pudre/creme de curățat, precum și obiecte ascuțite.

Nu folosiți pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu abur, deoarece aceasta poate duce la electrocutare.

Curățarea plitei

Plite pe gaz

1. Scoateți și spălați arzătoarele și capacele arzătoarelor.
2. Spălați plita.
3. Montați cu grijă capacele arzătoarelor la locul lor.
4. La montarea grătarelor superioare, asigurați-vă că arzătoarele sunt exact în centrul arzătoarelor.

Curățarea panoului de comandă

Curățați panoul de comandă și butoanele de reglare cu o cârpă umedă și ștergeți-le până la uscare.

Pentru curățarea panoului de comandă, nu scoateți butoanele/mânerele de reglare. Astfel puteți deteriora panoul de comandă!

1 Mâner de reglare 2 Garnitură de etanșare

La curățare, nu scoateți garniturile de etanșare de sub mânerele de reglare.

7 Depanarea defecțiunilor

La încălzire și răcire, aparatul scoate zgomote metalice.

- La încălzire, componentele metalice se pot dilata și scoate sunete. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

La aprindere nu apare nicio scânteie.

- Nu există curent electric. >>> Verificați siguranțele din tabloul de siguranțe.

Gazul nu ajunge.

• Robinetul principal de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. • Furtunul de gaz este îndoit. >>> Poziționați corect furtunul de gaz.

Arzătoarele ard prost sau nu ard deloc.

• Arzătoarele sunt înfundate. >>> Curățați componentele arzătorului. • Arzătoarele sunt umede. >>> Uscați componentele arzătorului. - Capacul arzătorului este montat incorect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. - Butelia de gaz este goală (în cazul utilizării gazului lichefiat). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Dacă nu reușiți să remediați defecțiunile, chiar dacă ați urmat instrucțiunile din această secțiune, contactați un reprezentant al serviciului autorizat. Nu încercați să reparați singur aparatul defect.

Mai întâi, citiți cu atenție acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales un produs „Beko”. Sperăm că veți fi mulțumit de acest produs, fabricat folosind cea mai înaltă calitate și cea mai modernă tehnologie. Prin urmare, înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiți integral acest manual de utilizare și documentele anexate și să le păstrați pentru consultare ulterioară. Dacă veți da acest produs altei persoane, predați-i și acest manual de utilizare.

Respectați toate avertismentele și informațiile din acest manual de utilizare.

Rețineți că acest manual de utilizare se aplică și altor modele. În acest manual sunt indicate diferențele dintre diferitele modele.

Simbolių paaiškinimas

Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

Svarbi informacija arba naudingi patarimai apie šio prietaiso naudojimą.

Įspėjimai apie gyvybei ir (arba) turtui pavojų keliančias situacijas ir sąlygas.

Įspėjimas dėl elektros smūgio.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

Įspėjimas dėl įkaitusių paviršių.

1 Svarbūs nurodymai ir įspėjimai dėl saugos ir aplinkosaugos 4

Bendrieji saugos reikalavimai ....4

Sauga atliekant dujų prijungimo darbus ......4

Gaminio sauga....5

Numatytoji naudojimo paskirtis......6

Vaikų sauga....6

Seno gaminio išmetimas....7

Pakavimo medžiagų išmetimas ....7

2 Bendra informacija 8

Apžvalga....8

Komplekto turinys 8

Techniniai duomenys....9

Purkštukų lentelė 9

3 Įrengimas 10

Prieš įrengiant....10

Įrengimas ir prijungimas 11

Dujų konversija 13

Būsimas transportavimas.... 14

4 Paruošimo darbai 15

Patarimai, kaip taupyti energiją 15

Naudojant pirmą kartą 15

Pirmasis prietaiso valymas.... 15

5 Kaip naudoti šią viryklę 16

Informații generale despre gătit ... 16

Utilizarea plitelor .... 16

6 Întreținere și curățare 18

Informații generale .... 18

Curățarea plitei .... 18

Curățarea panoului de control 18

7 Depanare 19

1 Instrucțiuni și avertismente importante privind siguranța și mediul

Acest capitol conține instrucțiuni de siguranță care, dacă sunt respectate, vă vor proteja de riscul de rănire sau daune materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni va anula garanția aparatului.

Cerințe generale de siguranță

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Nu lăsați copiii să se joace cu acest aparat. Copiii nu au voie să curețe sau să întrețină aparatul decât dacă sunt supravegheați de un adult.

- Lucrările de reparație și întreținere trebuie efectuate întotdeauna de către reprezentanții centrului de service autorizat. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de lucrări efectuate de persoane neautorizate; în acest caz, garanția poate fi anulată. Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de instalare.

- Nu utilizați aparatul dacă este defect sau prezintă deteriorări vizibile.

- După fiecare utilizare, verificați dacă butoanele de control ale aparatului sunt oprite.

Siguranța la conectarea la gaz

- Darbus su bet kokiais dujiniais prietaisais ir sistemomis gali atlikti tik įgaliotieji kvalifikuoti asmenys.

- Prieš pradėdami įrengimą, įsitikinkite, ar vietos dujų tiekimo sąlygos (slėgis ir dujų rūšis) atitinka šio buitinio prietaiso nustatymą.

- Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šalinančio degimo metu susidariusius produktus. Jį reikia įrengti ir prijungti atsižvelgiant į galiojančius prietaisų prijungimo reglamentus. Ypač reikia atkreipti dėmesį į atitinkamus vėdinimo reikalavimus; žr. Prieš įrengiant, puslapis 10

- Naudojant dujinę viryklę, patalpoje, kur ji įrengta, skleidžiama šiluma, drėgmė ir degimo produktai. Pasirūpinkite, kad virtuvė būtų gerai vėdinama, kai prietaisas naudojamas: natūralias vėdinimo angas laikykite atviras arba įrenkite mechaninės ventiliacijos įtaisus (mechaninį gartraukį). Jeigu prietaisas intensyviai eksploatuojamas ilgą laiką, gali

prireikti papildomos ventiliacijos, pavyzdžiui, padidinant mechaninės ventiliacijos (jeigu ji įrengta) pajėgumą.

• Dujiniai prietaisai ir sistemos turi būti reguliariai tikrinami, ar jie tinkamai veikia. Privaloma reguliariai tikrinti reguliatorių, žarną bei jos spaustuką ir keisti juos kas gamintojo rekomenduojamus laikotarpius arba esant būtinybei.
• Reguliariai valykite dujinius degiklius. Liepsna turi būti mėlyna ir degti tolygiai.
• Dujiniuose prietaisuose privalo būti gerai sudeginamos dujos. Nevisiškai sudegus dujoms, gali susidaryti anglies monoksido (CO) dujos. Anglies monoksidas - bespalvės, bekvapės, nepaprastai nuodingos dujos, kurių net maža dozė gali būti mirtina.
• Teiraukitės informacijos apie dujų avarinės tarnybos telefono numerius ir saugos priemones tais atvejais, jei pajustumėte sklindantį dujų kvapą.

Ką daryti, jei jaučiamas dujų kvapas

- Nenaudokite atviros ugnies ir nerūkykite. Nenaudokite jokių elektros mygtukų (pvz., lempos mygtuko, durų skambučio ir kt.). Nenaudokite laidinių ir mobiliojo

ryšio telefonų. Sprogimo ir apsinuodijimo pavojus!

• Atidarykite duris ir langus. - Uždarykite visas dujinių prietaisų ir dujų matavimo prietaisų sklendes. - Patikrinkite visus vamzdžius ir jungtis, ar jie tvirtai prijungti. Jei vis tiek uodžiate dujas, išeikite iš buto. - Įspėkite kaimynus. - Iškvieskite ugniagesių komandą. Skambinkite ne iš name esančio telefono. - Negrįžkite į patalpas, kol jums nebus leista tai padaryti.

Gaminio sauga

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Būkite atsargūs ir neprisilieskite prie kaitinimo elementų. Neleiskite jaunesniems nei 8 metų amžiaus vaikams būti prie prietaiso, jeigu nuolat jų neprižiūrite.
• Nu folosiți plita când atenția sau coordonarea vă sunt afectate de consumul de alcool și/sau droguri.
• Fiți atenți când folosiți băuturi alcoolice în preparate. La temperaturi ridicate, alcoolul se evaporă; dacă intră în contact cu o suprafață fierbinte, poate lua foc și provoca un incendiu.
• Nu depozitați materiale inflamabile în apropierea aparatului, deoarece părțile laterale ale acestuia se încălzesc în timpul utilizării.
• Asigurați-vă că toate orificiile de ventilație sunt deschise.
• Nu curățați aparatul cu dispozitive de curățare cu abur, deoarece puteți suferi un șoc electric.
• Gătitul nesupravegheat pe plită cu grăsimi sau ulei poate fi periculos și poate provoca un incendiu. NU stingeți NICIODATĂ focul cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți flacăra, de exemplu cu un capac sau o pătură de stingere.
• Pericol de incendiu: Nu păstrați obiecte pe suprafețele de gătit. Pentru a asigura protecția produsului împotriva incendiului:
• Ștecherul trebuie introdus în priză astfel încât să nu se producă scântei.
• Nu utilizați un cablu deteriorat sau tăiat, nici un prelungitor; utilizați doar cablul original.
• Nu introduceți în niciun caz un ștecher umed sau ud în priză.
• Este obligatorie conectarea corectă a echipamentului de alimentare cu gaz, pentru a nu exista scurgeri de gaz.

Scopul de utilizare prevăzut

- Acest produs este destinat exclusiv utilizării casnice. Este interzisă utilizarea în scop comercial.

• Acest dispozitiv este destinat exclusiv pentru gătit. Nu utilizați dispozitivul în alte scopuri, cum ar fi încălzirea încăperii.
• Producătorul nu răspunde pentru niciun fel de daune cauzate de utilizarea sau întreținerea necorespunzătoare a dispozitivului.

Siguranța copiilor

• În timpul utilizării, părțile accesibile se pot încinge foarte tare. Nu permiteți copiilor mici să se apropie de ele.
• Materialele de ambalare pot prezenta pericole pentru copii. Păstrați materialele de ambalare departe de copii. Aruncați toate părțile ambalajului respectând cerințele de mediu.
• Aparatele electrice și/sau pe gaz pot fi periculoase pentru copii. În timpul funcționării produsului, nu permiteți copiilor să se apropie și nu-i lăsați să se joace cu acest aparat.
• Nu păstrați deasupra aparatului obiecte pe care copiii ar putea încerca să le atingă.

Casarea produsului vechi

Casați produsul vechi într-un mod ecologic.

Acest produs este marcat cu simbolul de sortare selectivă pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceasta înseamnă că produsul trebuie casat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, pentru a fi reciclat sau dezasamblat, reducând astfel impactul asupra mediului. Pentru mai multe informații, contactați autoritățile locale sau regionale.

Vă puteți adresa reprezentantului local sau punctului de colectare a aparatelor electrice uzate din localitatea dumneavoastră pentru a afla cum să casați acest produs.

Înainte de a casa produsul vechi, tăiați cablul de alimentare cu ștecherul și deteriorați încuietoarea ușii (dacă există), pentru a evita condițiile periculoase pentru copii.

Casarea materialelor de ambalare

- Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii. Păstrați materialele de ambalare la loc neaccesibil copiilor. Materialele de ambalare ale acestui produs sunt fabricate din materiale reutilizabile. Aruncați-le corespunzător și sortați-le conform instrucțiunilor de reciclare. Nu le aruncați împreună cu deșeurile menajere obișnuite.

2 Informații generale

Prezentare generală

1 Suport tigaie 2 Arzător auxiliar 3 Clemă de montare 4 Panou de comandă 5 Capac bază

6 Arzător normal 7 Placă arzător 8 Arzător rapid 9 Arzător normal

1 Arzător rapid – spate stânga 2 Arzător normal – față stânga 3 Arzător auxiliar – față dreapta 4 Arzător normal – spate dreapta

Conținutul pachetului

Accesoriile furnizate pot varia în funcție de modelul produsului. Este posibil ca produsul dumneavoastră să nu includă toate accesoriile descrise în manualul de utilizare.

1. Manual de utilizare
2. Adaptor pentru ibric

Folosit pentru ibric.

Date tehnice

Itampa/dažnis	220-230 V ~ 50 Hz
Laido tipas/ skerspjūvis	H05RR-FG 3 × 0.75 mm2
Laido ilgis	maks. 2 m
Dujinio gaminio kategorija	II 2H3B/P
Dujų rūšis/slėgis	NG G 20/20 mbar
Bendros dujų sąnaudos	7.4 kW
Dujų rūšies / splėgio keitimas ^§	LPG G 30/30mbar
Išoriniai matmenys (aukštis / plotis / gylis)	99 mm/580 mm/510 mm
Montavimo matmenys (aukštis / gylis)	560 mm/480-490 mm
2 degikliai
Galinis kairysis	Greitasis degiklis
Energija	2900 W
Priekinis kairysis	Jprastas degiklis
Energija	1750 W
Priekinis dešinysis	Atsarginis degiklis
Energija	1000 W
Galinis dešinysis	Jprastas degiklis
Energija	1750 W

Pentru a îmbunătăți calitatea acestui produs, datele tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Caracteristicile prezentate în acest manual sunt schematice și pot diferi de cele ale produsului.

Dimensiunile indicate pe plăcuțele cu date tehnice ale mașinilor sau în documentația însoțitoare au fost obținute în condiții de laborator, conform standardelor aplicabile. Consumul și valorile aparatelor de uz casnic pot varia în funcție de condițiile de funcționare și de mediu.

Tabel duze

Degiklio padėtis	2900 W Galinis kairysis	1750 W Priekinis kairysis	1000 W Priekinis dešinysis	1750 W Galinis dešinysis
Dujų rūšis/dujų slėgis
G 20/20 mbar	125	97	78	97
G 30/30 mbar	85	66	50	66

3 Instalare

Prietaisą įrengti turi kvalifikuotas specialistas, vadovaudamasis galiojančiais teisės aktais. Kitaip nebegalios gaminio garantija. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys; tokiu atveju nebegalios ir garantija.

Vartotojas yra atsakingas už vietos, elektros ir dujų instaliacijos paruošimą šiam gaminiui.

PAVOJUS:

Šis prietaisas turi būti įrengtas ir prijungtas atsižvelgiant į galiojančius vietos dujų ir (arba) elektros prijungimo reglamentus.

PAVOJUS:

Prieš pradedant instaliaciją, apžiūrėkite šį gaminį, ar jis neturi kokių nors defektų. Jeigu turi, neinstaliuokite jo. Sugadinti gaminiai kelia pavojų jūsų saugai.

Prieš įrengiant

Ši viryklė skirta montuoti stalviršyje, kurį galima įsigyti parduotuvėse. Tarp šio prietaiso ir virtuvės sienų bei baldų reikia palikti saugų tarpą. Žr. pav. (dydžiai mm).

• Šį prietaisą galima statyti ir atskirai. Virš viryklės privaloma palikti mažiausiai 750 mm tarpą. (*) Jeigu virš viryklės bus montuojamas gartraukis, žr. gartraukio gamintojo instrukciją dėl tinkamo montavimo aukščio (min. 650 mm)
• Nuimkite pakavimo medžiagas ir transportavimo kaiščius.
• Paviršiai, sintetiniai laminatai ir klijai turi būti atsparūs šilumai (bent 100 °C).
• Stalviršis turi būti sulygiuotas ir pritvirtintas horizontaliai.
• Atsižvelgdami į matmenis, išpjaukite stalviršyje tinkamą viryklei skylę.

Kambario vėdinimas

Visose patalpose turi būti atidaromi langai arba juos atitinkančios vėdinimo priemonės, be to, kai kuriose patalpose reikės ir nuolatinės ventiliacijos angos.

Oras degimo procesui palaikyti imamas iš kambario, o dujos ir garai išleidžiami tiesiai į tą patį kambarį.

Todėl saugiam prietaiso veikimui užtikrinti būtina gerai vėdinti kambarį. Jeigu patalpoje nėra nei

lango, nei durų, būtina įrengti papildomą vėdinimo sistemą.

Viryklę galima statyti virtuvėje, virtuvėje/valgomajame arba

miegamajame/svetainėje, bet ne kambaryje, kuriame yra vonia arba dušas. Viryklės negalima statyti miegamajame/svetainėje, kurios plotas yra mažesnis nei 20 m³.

Neinstaliuokite šio buitinio prietaiso patalpoje, esančioje žemiau negu pirmame aukšte, nebent ji bent iš vienos pusės būtų lengvai pasiekiama.

Patalpos dydis	Ventiliacijos anga
mažesnė nei 5 m3	min. 100 cm2
5 m3 – 10 m3	min. 50 cm2
didesnė nei10 m3 ,den	nebūtina
Rūsyje ar pusrūsyje	min. 65 cm2

Įrengimas ir prijungimas

- Šis prietaisas turi būti įrengtas ir prijungtas atsižvelgiant į galiojančius vietos dujų ir elektros prijungimo reglamentus.

Elektros įvadas

Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo, apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu, kaip nurodyta techninių duomenų lentelėje. Ir naudojant su transformatoriumi, ir be jo, įsitikinkite, ar įžeminimo instaliavimą atliko kvalifikuotas elektrikas. Mūsų bendrovė nėra atsakinga už jokią žalą, kuri gali atsirasti naudojant gaminį, kuris nėra įžemintas atsižvelgiant į vietos reglamentus.

PAVOJUS:

Prietaisą prie maitinimo tinklo gali prijungti tik įgaliotasis kvalifikuotas meistras. Prietaiso garantija galioja tik tinkamai jį prijungus.

Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys.

PAVOJUS:

Maitinimo laido negalima prispausti, sulenkti ar suspausti, jis neturi liestis prie įkaitusių prietaiso dalių. Pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti kvalifikuotas elektrikas. Kitu atveju kyla elektros smūgio, trumpojo jungimo ar gaisro pavojus!

• Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais.
• Maitinimo tinklo duomenys turi atitikti ant prietaiso esančioje kategorijos plokštelėje nurodytus duomenis. Gaminio techninių duomenų lentelė yra gaminio korpuso galinėje pusėje.
• Šio gaminio maitinimo laidas privalo atitikti techninių duomenų lentelėje nurodytus parametrus.

PAVOJUS:

Prieš pradėdami bet kokius elektros prijungimo darbus, išjunkite gaminį iš maitinimo tinklo. Kyla elektros smūgio pavojus!

Įrengus prietaisą, maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas (nenutieskite laido virš viryklės).

Junkite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą.

Dujų prijungimas

PAVOJUS:

Prietaisą prie dujų tiekimo sistemos gali prijungti tik įgaliotas ir kvalifikuotas asmuo. Sprogimo ar apsinuodijimo rizika dėl nekvalifikuotai atliktų remonto darbų! Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys.

PAVOJUS:

Prieš pradėdami bet kokius dujų prijungimo darbus, išjunkite dujų tiekimą. Kyla sprogimo pavojus!

- Dujų reguliavimo sąlygos ir dydžiai pateikti duomenų lentelėse (arba duomenų plokštelėje).

Šis prietaisas yra pritaikytas naudoti su gamtinėmis dujomis (GD).

• Gamtinių dujų prijungimas turi būti paruoštas prieš prijungiant prietaisą. - Prie gaminio gamtinių dujų prijungimo angos turi būti pritaisyta lanksti žarna, o šio vamzdžio galas turi būti užkimštas kaiščiu. Dujų tarnybos atstovas, atlikdamas prijungimą, ištrauks kaištį ir prijungs šį prietaisą tiesioginio prijungimo įtaisu (mova). - Patikrinkite, ar įrengtas gamtinių dujų vožtuvas. - Jeigu vėliau jums reikės naudoti šį prietaisą su kita dujų rūšimi, privalote pasitarti su įgaliotąja technine tarnyba dėl atitinkamos pakeitimo procedūros.

Gaminio įrengimas

1. Nuimkite nuo gaminio kaitvietės degiklius, degiklių dangtelius ir groteles. Apverskite kaitlentę ir padėkite ją ant lygaus paviršiaus.
2. Norėdami, kad tarp kaitlentės ir stalviršio nepakliūtų jokių pašalinių medžiagų ir skysčių, prieš pradėdami montuoti kaitlentę stalviršyje, panaudokite pakuotėje esantį glaistą korpusui apjuosti, bet įsitikinkite, kad glaistas nebūtų užleistas.

1. Apverskite kaitlentę ir, pritaikę, dėkite ją ant stalviršio.
2. Viryklę prie stalviršio galite pritvirtinti pateiktu spaustuku ir varžtais.

* min. 20 ir maks. 40 mm 1 Kaitlentė 2 Varžtas 3 Montavimo spaustukas 4 Stalviršis 5 Glaistas 5. Dėkite kaitlentę ant stalviršio ir sulyginkite ją. 6. Norėdami, kad tarp viryklės ir stalviršio nepakliūtų jokių pašalinių dalelių ir skysčių, panaudokite pakuotėje esantį glaistą korpusui apjuosti prieš pradėdami montuoti viryklę stalviršyje, bet įsitikinkite, kad glaistas nebūtų užleistas. 7. Viryklę prie stalviršio galite pritvirtinti pateiktu spaustuku ir varžtais.

* min. 20 ir maks. 40 mm

1 Kaitlentė

2 Varžtas

3 Montavimo spaustukas

4 Stalviršis

5 Glaistas

Sumontavę, vėl uždėkite degiklių plokšteles, degiklių plokštelių gaubtus ir groteles.

Nu se recomandă fixarea în alte găuri din motive de siguranță, deoarece se pot deteriora sistemele de alimentare cu gaz și electricitate.

Verificarea finală

1. Deschideți robinetul de gaz.
2. Verificați toate conexiunile pentru a vă asigura că sunt bine fixate și conectate.
3. Aprindeți arzătoarele și verificați flacăra.

Flacăra trebuie să fie albastră și de formă regulată. Dacă flacăra este gălbuie, verificați dacă capul arzătorului este bine fixat sau curățați arzătorul.

Conversia gazului

PERICOL:

Înainte de a începe orice lucrare de conectare a gazului, opriți alimentarea cu gaz. Există pericol de explozie!

Pentru a schimba tipul de gaz utilizat în aparat, înlocuiți toate injectoarele și reglați toate supapele pentru a reduce flacăra.

Înlocuirea injectoarelor arzătorului

1. Scoateți capul arzătorului și corpul arzătorului.
2. Deșurubați injectoarele, rotind în sens invers acelor de ceasornic.
3. Montați injectoarele noi.
4. Verificați toate conexiunile pentru a vă asigura că sunt bine fixate și conectate.

Nauju purkštukų padėtis yra pažymėta ant jų pakuotės arba ją galima rasti lentelėje Purkštukų lentelė, puslapis 9.

1 Dujų išjungimo įtaisas (jeigu įrengtas) 2 Uždegimo žvakė 3 Purkštukas 4 Degiklis

Nebandykite nuimti dujinių degiklių čiaupų, nebent tai būtų būtina susidarius neįprastoms sąlygoms. Jeigu reikia keisti čiaupus, privalote iškviesti įgaliotąją tarnybą.

Sumažintas dujų tiekimo srauto nustatymas viryklių čiaupams

1. Uždekite degiklį, kurį reikia pareguliuoti, pasukite rankenėlę į mažesnės liepsnos padėtį.
2. Nuimkite rankenėlę nuo dujų čiaupo.
3. Norėdami pareguliuoti dujų srauto reguliavimo varžtą, naudokite tinkamo dydžio atsuktuvą. Jeigu naudojate suskystintąsias dujas (butaną – propaną), sukite varžtą pagal laikrodžio rodyklę. Naudojant natūralias dujas, varžtą reikia vieną kartą pasukti prieš laikrodžio rodyklę. Sumažinus dujų vartojimą, paprastai liepsna turi būti 6–7 mm aukščio.
4. Jei liepsna didesnė, negu reikia, pasukite varžtą pagal laikrodžio rodyklę. Jei ji mažesnė – prieš laikrodžio rodyklę.
5. Patikrinkite, kaip dega dujos minimalioje ir maksimalioje jungiklio padėtyje.
6. Reguliavimo varžto padėtis gali skirtis, priklausomai nuo buitiniame prietaise naudojamo dujų čiaupo tipo.

1 Srauto greičio reguliavimo varžtas

1 Srauto greičio reguliavimo varžtas

Pakeitus prietaise naudojamų dujų rūšį, reikia pakeisti ir kategorijos plokštelę, kurioje nurodoma prietaise naudojamų dujų rūšis.

Būsimas transportavimas

• Išsaugokite originalią prietaiso dėžę ir vežkite prietaisą jo originalioje pakuotėje. Vadovaukitės ant dėžės pateiktais nurodymais. Jeigu neturite originalios kartoninės dėžės, supakuokite gaminį į plastikinę plėvelę su oro burbuliukais arba storą kartoną ir tvirtai apsukite jį lipnia juosta.
• Apsukite gaubtelius ir puodų atramas lipnia juosta.

Apžiūrėkite prietaisą ir įsitikinkite, ar jis nebuvo apgadintas gabenimo metu.

4 Paruošimo darbai

Patarimai, kaip taupyti energiją

Ši informacija padės jums ekologiškiau naudoti šį buitinį prietaisą ir taupyti energiją.

• Atšildykite užšaldytus maisto produktus prieš gamindami juos.
• Kepimui naudokite puodus/keptuves su dangčiais. Nenaudojant dangčių, energijos sąnaudos gali padidėti iki 4 kartų.
• Pasirinkite degiklį, labiausiai tinkamą pagal prikaistuvio, kurį naudosite, dugno dydį. Visuomet parinkite tinkamo dydžio prikaistuvius patiekalams ruošti. Didesniems prikaistuviams reikia daugiau energijos.

Naudojant pirmą kartą. Pirmasis prietaiso valymas

Tam tikros valymo priemonės ar valymo medžiagos gali apgadinti paviršių. Valydami nenaudokite ėsdinančių valymo priemonių, valymo miltelių/pienelio ar kokių nors aštrių daiktų.

1. Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
2. Nuvalykite prietaiso paviršius drėgnu skudurėliu ar kempine, tuomet sausai nušluostykite.

5 Kaip naudoti šią viryklę

Bendroji informacija apie maisto gaminimą

Aliejumi nepripildykite daugiau nei trečdalio keptuvės. Kaitindami aliejų kaitvietės nepalikite be priežiūros. Dėl perkaitusio aliejaus gali kilti gaisras.

Nu încercați niciodată să stingeți focul cu apă! Dacă uleiul a luat foc, acoperiți-l cu o cârpă pentru stins incendii sau cu o cârpă umedă. Opriți plita, dacă este sigur să faceți acest lucru, și chemați pompierii.

• Înainte de a prăji alimente, uscați-le întotdeauna bine și puneți-le încet în uleiul fierbinte. Înainte de prăjire, decongelați complet alimentele congelate. • Când încălziți uleiul, nu acoperiți vasul.
• Așezați oalele și tigăile pe plită astfel încât mânerele lor să nu fie deasupra ochiurilor și să nu se încălzească. Nu puneți pe plită vase dezechilibrate sau care se pot răsturna ușor.
• Nu puneți vase sau oale goale pe ochiurile încălzite. Acestea se pot deteriora.
• Dacă țineți ochiul încălzit fără vas sau oală, aparatul se poate strica. După ce ați terminat de gătit, opriți ochiurile.
• Suprafața aparatului poate fi fierbinte, deci nu puneți pe ea vase de plastic sau aluminiu. Nu păstrați alimente în astfel de vase.
• Folosiți numai oale sau vase cu fundul plat.
• Puneți în oale și vase o cantitate potrivită de alimente. Astfel nu va fi nevoie să curățați inutil, deoarece mâncarea nu va da în foc. Nu puneți capace de oale sau tigăi pe ochiuri. Așezați oalele astfel încât să fie în centrul ochiurilor. Dacă doriți să mutați oala pe alt ochi, ridicați-o și puneți-o pe ochi, nu o trageți pe suprafață.

Gătitul cu gaz

- Diametrul fundului vasului și diametrul flăcării trebuie să se potrivească. Reglați flăcările de gaz astfel încât să nu se vadă de sub fundul oalei; puneți oala pe grătar, în centru.

Utilizarea plitelor

1 Arzător rapid 20-26 cm 2 Arzător normal 14-20 cm 3 Arzător de rezervă 12-18 cm 4 Arzător normal 14-20 cm este lista cu diametrele recomandate ale oalelor care trebuie folosite pe arzătoarele respective.

Simbolul flăcării mari corespunde puterii maxime de fierbere, simbolul flăcării mici - puterii minime de fierbere. În poziția de oprire (sus), alimentarea cu gaz a arzătoarelor este oprită.

Aprinderea arzătoarelor cu gaz

1. Țineți apăsat butonul arzătorului.
2. Rotiți-o în sens invers acelor de ceasornic spre simbolul flăcării mari. » Gazul este aprins de scânteia produsă.
3. Setați puterea de fierbere dorită.

Oprirea arzătoarelor pe gaz

Rotiți mânerul din zona de menținere a căldurii în poziția de oprire (superioară).

Sistem de siguranță la oprirea gazului (la modelele cu element termic)

1. Siguranța la oprirea gazului

Măsură de siguranță: dacă lichidul se varsă peste arzătoare și flacăra se stinge, mecanismul de siguranță se activează și oprește alimentarea cu gaz.

- Pentru a aprinde, apăsați mânerul spre interior și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

• După ce gazul s-a aprins, țineți mânerul apăsat încă 3-5 secunde pentru a activa sistemul de siguranță.
• Dacă gazul nu se aprinde după apăsarea și eliberarea mânerului, repetați aceeași procedură, ținând mânerul apăsat timp de 15 secunde.

PERICOL:

Dacă arzătorul nu se aprinde în 15 secunde, eliberați butonul. Înainte de a încerca din nou, așteptați cel puțin 1 minut. Există risc de acumulare a gazului și de explozie!

6 Întreținere și service

Informații generale

Curățarea regulată a aparatului prelungește durata de viață a produsului și reduce cazurile de defecțiuni.

PERICOL:

Înainte de a efectua întreținerea și înainte de curățare, deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

Există pericol de electrocutare!

PERICOL:

Înainte de a curăța plita, lăsați-o să se răcească.

Suprafețele fierbinți pot provoca arsuri!

• Curățați bine produsul după fiecare utilizare. Astfel, resturile de gătit vor fi mai ușor de îndepărtat și nu se vor arde la următoarea utilizare a cuptorului.
• Pentru curățarea aparatului nu sunt necesare produse speciale de curățare. Folosiți apă călduță cu puțin detergent de vase, o cârpă moale sau un burete pentru curățarea produsului și o cârpă uscată pentru a șterge umezeala.
• Asigurați-vă întotdeauna că ștergeți uscat orice lichid vărsat sau rămas după curățare.
• Pentru curățarea suprafețelor din oțel inoxidabil și a mânerului, nu folosiți produse de curățare care conțin acid sau clor. Curățați aceste piese cu o cârpă umezită într-un produs de curățare lichid (fără abrazivi); asigurați-vă că ștergeți într-o singură direcție.

Anumite produse sau materiale de curățare pot deteriora suprafața. Nu folosiți produse de curățare corozive, pudră/pastă de curățat sau obiecte ascuțite.

Nu folosiți aparate de curățat cu abur pentru acest aparat, deoarece poate apărea pericol de electrocutare.

Curățarea plitei

Plită pe gaz

1. Scoateți și curățați grătarele pentru oale și capacele arzătoarelor.
2. Curățați plita.
3. Puneți capacele arzătoarelor și verificați dacă sunt fixate corect.
4. La montarea grătarelor superioare, suporturile de cratițe trebuie așezate astfel încât arzătoarele să fie în centru.

Curățarea panoului de comandă

Ștergeți panoul de comandă și butoanele cu o cârpă umedă, apoi uscați cu o cârpă uscată.

Când curățați panoul de comandă, nu demontați butoanele.

Ați putea deteriora panoul de comandă!

1

2

1 Buton 2 Element de etanșare

La curățare, nu îndepărtați elementele de etanșare aflate sub butoane.

7 Depanare

În timpul încălzirii și răcirii, piesele metalice ale aparatului emit sunete.

- Dacă piesele metalice se încălzesc, ele se pot dilata și pot produce zgomot. >>> Aceasta nu este o defecțiune.

Nu există scânteie.

- S-a întrerupt alimentarea cu energie electrică. >>> Verificați siguranțele din cutia de siguranțe.

Nu se furnizează gaz.

• Robinetul principal de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. - Tubul de gaz este îndoit. >>> Montați corect tubul de gaz.

Arzătoarele ard neuniform sau nu ard deloc.

• Arzătoarele sunt murdare. >>> Curățați componentele arzătorului. • Arzătoarele sunt umede. >>> Uscați componentele arzătorului. - Capacul arzătorului este montat incorect. >>> Montați corect capacul arzătorului. • Robinetul de gaz este închis. >>> Deschideți robinetul de gaz. - Butelia de gaz este goală (în cazul utilizării gazului lichefiat). >>> Înlocuiți butelia de gaz.

Dacă, după efectuarea tuturor instrucțiunilor descrise în această secțiune, defecțiunea nu este remediată, contactați un reprezentant al centrului de service autorizat. Nu încercați niciodată să reparați singuri produsul defect.