VK7920NNAQ - Aspirator LG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VK7920NNAQ LG

Aceste informații conțin instrucțiuni importante pentru utilizarea în siguranță a aspiratorului și pentru întreținerea lui. Vă rugăm să citiți cu atenție mai ales toate informațiile de la paginile 6, 7 pentru propria dvs. siguranță. Păstrați acest manual într-un loc ușor accesibil, pentru a-l putea consulta oricând.

Instrucțiuni importante pentru siguranță 6\~7

How to use 8\~18

Mod de folosire

Montarea aspiratorului

Utilizarea aspiratorului

Utilizarea accesoriiului pentru covor și podea / accesoriiului pentru suprafete dure

Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle 12

Utilizarea accesoriiului special pentru covor și a accesoriiului cu mini-turbină

Utilizarea accesoriiului 2 în 1

Golirea recipientului pentru praf

Curățarea recipientului pentru praf

Cleaning dust separator 17

Curățarea separatorului de praf

Curățarea filtrului de evacuare

Ce trebuie să faceți dacă aspiratorul nu funcționează

Ce trebuie să faceți dacă puterea de aspirare scade

Citiți și respectați toate instrucțiunile înainte de a utiliză aspiratorul, pentru a preveni riscul de incendiu, electrocutare, vătămare corporală sau pagube, atunci când folosiți aspiratorul. Acest ghid nu acoperă toate situațiile care ar putea apărea. Contactați întotdeauna agentul de service sau producătorul pentru probleme pe care nu le întelegeti. Acest aparat respectă următoarele Directive CE: Directiva 2006/95/EC pentru joasă tensiune - Directiva -2004/108/EC, Directiva EMC.

Acesta este simbolul de avertizare pentru siguranță.

Acest simbol vă avertizează în privința posibilelor riscuri care vă pot pune viața în pericol sau vă pot uicide sau răni, pe dvs. sau alte persoane. Toate mesajele de siguranță vor apărea după simbolul de avertizare pentru siguranță și după unul dintre cuvintele “ATENTIE” sau “PRECAUȚII”. Aceste cuvinte înseamnă:

! ATENTIE

Acest simbol vă avertizează în privința riscurilor sau practicilor nesigure care ar putea cauza vătămări corporale grave sau deces.

! PRECAUTII

Acest simbol vă avertizează în privința riscurilor sau practicilor nesigure care ar putea cauza vătămări corporale sau deteriorări ale bunurilor.

! ATENTIE

• Nu conectați aparatul la priză dacă butonul de comandă nu este în poziția OFF.
  Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului.
• A nu se lăsa la îndemâna copiilor; pentru prevenirea riscului de vătămare corporală, când înfășurați cablul aveți grijă la eventualele obstrucționări. Cablul se mișcă rapid atunci când se înfășoară.
• Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare cu curent înainte de efectuarea lucrărilor de depanare sau de curățarea aparatului sau când aspiratorul nu este în uz. Dacă nu procedați astfel, vă puteți electrocuta sau răni.
• Nu folosiți aspiratorul pentru a aspira obiecte care ard sau care fumegă, cum ar fi țigări sau scrum fierbinte. Dacă procedați astfel, vă puneți viața în pericol sau vă confrontați cu un risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu aspirați substanțe inflamabile sau explozibile, cum ar fi benzină, benzen, solventi, propan (lichide sau gazoase). Vaporii acestor substanțe pot crea un risc de incendiu sau de explozie. Dacă procedați astfel, vă puneți viața în pericol sau vă puteți răni.
• Nu manevrați ștecărul sau aspiratorul cu măinile ude. Dacă procedați astfel, vă puteți pune viața în pericol sau vă puteți electrocuta.
• Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu. Dacă procedați astfel, puteți deteriora produsul sau vă puteți electrocuta. Pentru a scoate aparatul din priză, țineți de ștecăr, nu de cablu.
• Nu introduceti degetele și nici alte părți ale corpului în orificii și în părțile mobile și aveți grijă ca în acestea să nu intre fire de păr sau scame. Dacă nu procedați astfel, vă puteți electrocuta sau răni.
• Nu trageți cablul și nu transportați aparatul ținându-l de cablu; nu folosiți cablul ca mâner, nu închideți ușa peste cablu și nu-l trageți peste muchii ascuțite sau peste colțuri. Nu folosiți aspiratorul dacă stă pe cablu. Feriți cablul de suprafetele calde.
  Dacă nu procedați astfel, vă puteți electrocuta sau răni, puteți provoca un incendiu sau deteriora produsul.
• Furtunul conține cabluri electrice. Nu îl folosiți dacă este deteriorat, tăiat sau înțepat.
  Dacă nu procedați astfel, vă puneți viața în pericol sau vă puteți electrocuta.

• Nu permiteți utilizarea sa ca jucărie. Este necesară supravegherea atentă în cazul în care aparatul este folosit de către copii sau în apropierea acestora.
  Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului.

• Nu folositi aspiratorul dacă cablul de alimentare sau stecărul este deteriorat sau defect.
  Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactați un agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.

• Nu folositi aspiratorul dacă a stat în apă.
  Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactați un agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.
• Nu continuați să aspirați dacă vi se pare că o piesă lipsește sau este deteriorată.
  Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului. Într-un astfel de caz, contactați un agent de service LG Electronics pentru evitarea riscurilor.
• La acest aspirator nu folositi un prelungitor.
  Poate apărea un risc de incendiu sau de deteriorare a produsului.
• Folosirea tensiunii de alimentare corespunzătoare.
  Folosirea unei tensiuni de alimentare necorespunzătoare poate conduce la deteriorarea motorului și posibil la rănirea utilizatorului. Tensiunea de alimentare corespunzătoare este înscrisă în partea inferioară a aspiratorului.
  Înainte de a scoate aparatul din priză, dezactivați toate comenzile.
  Dacă nu procedați astfel, vă puteti electrocuta sau răni.
• Nu aduceți niciun fel de modificări stecărului.
  Dacă nu procedați astfel, vă puteți electrocuta sau răni sau puteți deteriora produsul. În acest fel, vă puneți viața în pericol. Dacă ștecărul nu se potrivește, contactați un electrician calificat pentru a instala un dispozitiv adecvat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător sau de agentul său de service, ori de către o persoană similară calificată, pentru a evita orice riscuri.
• Reparațiile aparatelor electrice pot fi efectuate numai de tehnicieni calificati.
  Reparațiile neefectuate corect pot conduce la riscuri mari pentru utilizator.
• Nu apropiati degetele de angrenaj.
  În caz contrar, vă puteți răni.

PRECAUTII

• Nu aşezati obiecte în dreptul orificiilor. În caz contrar, produsul se poate deteriora.
• Nu folositi aparatul dacă orificiile sunt blocate: protejati-le de praf, scame, fire de păr și orice care ar putea reduce fluxul de aer. In caz contrar, produsul se poate deteriora.
• Nu folositi aspiratorul fără ca recipientul pentru praf și/ sau filtrele să fie așezate la locurile lor. În caz contrar, produsul se poate deteriora.
• Curățați întotdeauna recipientul pentru praf după aspirarea substanțelor de curățare sau de împrospătare a covoarelor, a pulberilor și a prafului fin. Aceste produse obstrucționează filtrele, reduc fluxul de aer și pot deteriora aspiratorul. Dacă nu curățați recipientul pentru praf, aspiratorul se poate defecta iremediabil.
• Nu folosiți aspiratorul pentru a aspira obiecte ascuțite și grele, jucării mici, ace, agrafe pentru hârtie etc.
  Acestea pot deteriora aspiratorul sau recipientul pentru praf.
• Depozitați aspiratorul în interior. Pentru prevenirea accidentelor, duceți aspiratorul în altă parte după folosire.
• Aspiratorul nu este destinat utilizării de către copii mici sau persoane cu infirmități fără supraveghere. În caz contrar, vă puteți răni sau produsul se poate deteriora.
• Utilizați numai piese produse sau recomandate de agentii de service LG Electronics. În caz contrar, produsul se poate deteriora.
• A se folosi numai în scopurile descrise în acest manual. Folosiți numai anexe și accesorii recomandate sau aprobate de LG. În caz contrar, vă puteți răni sau produsul se poate deteriora.

• Pentru a evita riscul de vătămare corporală și pentru a preveni căderea aparatului atunci când curățați scările, puneți-l întotdeauna în partea de jos a scării. În caz contrar, vă puteți răni sau produsul se poate deteriora.

• Folositi accesoriiile în modul "deschis". În caz contrar, produsul se poate deteriora.

• Nu tineți aspiratorul de mânerul recipientului când îl transportați.
  Corpul aspiratorului poate cădea, recipientul detașându-se de rest. Acest lucru poate conduce la vătămare corporală sau la deteriorarea produsului. Când transportați aspiratorul țineți-l de mânerul pentru transportare. (Pagina 15)
• Dacă, după golirea recipientului pentru praf, se aude o alarmă, curățați recipientul pentru praf. În caz contrar, produsul se poate deteriora.
• Asigurați-vă că filtrele (filtrul de evacuare și filtrul de siguranță de la motor) sunt complet uscate înainte de a le pune la loc în aparat. În caz contrar, produsul se poate deteriora.
• Nu uscați filtrul în cuptorul aragazului sau în cuptorul cu microunde. În caz contrar, există un risc de incendiu.
• Nu uscați filtrul în uscătorul de rufe. În caz contrar, există un risc de incendiu.
• Nu îl uscați în apropierea unei flăcări deschise. În caz contrar, există un risc de incendiu.
• Nu utilizati filtre care nu sunt uscate.
• în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de către un Agent de service LG Electronics autorizat, pentru evitarea accidentelor.
• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de câtre persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau cărora le lipsesc experiența și cunoștințele, exceptând cazul în care sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni în legătură cu utilizarea aparatului, din partea unei persoane responsabile pentru siguranța lor.
  Copiii trebuie supravegheati pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

Acest aspirator dispune de un termostat special care il protejează în caz de supraîncălzire a motorului. Dacă aspiratorul se oprește brusc, închideți-l de la comutator și scoateți-l din priză. Verificați aspiratorul pentru o posibilă sursă de supraîncălzire, cum ar fi umplerea recipientului pentru praf, blocarea furtunului sau obstrucționarea filtrului. Dacă se constată vreuna dintre aceste situații, remediați problema și așteptați cel puțin 30 de minute înainte de a folosi din nou aspiratorul. După trecerea perioadei de 30 de minute, introduceți din nou aspiratorul în priză și porniți-l de la buton. Dacă aspiratorul tot nu funcționează, contactați un electrician calificat.

Mod de folosire Montarea aspiratorului

Accesoriu pentru covor și podea (în funcție de model)

Împingeti tubul telescopic în accesoriu.

② Telescopic pipe

• Push the hose handle firmly into the telescopic pipe.
• Grasp the spring latch to expand.
  • Pull out the pipe to desired length.
• Împingeti ferm mânerul furtunului în tubul telescopic.
• Prindeți dispozitivul de fixare cu resort pentru a-l întinde.
• Tragetii de tub până la lungimea dorită.

Împingeti tubul de racord de pe furtunul flexibil în punctul de ataşare al aspiratorului.

Pentru a scoate furtunul flexibil din aspirator, apăsați butonul situat pe tubul de racord și apoi trageti tubul din aspirator.

Mod de folosire Utilizarea aspiratorului

Trageti cablul de alimentare la lungimea dorită și introduceti-l în priză.

• Apăsați comutatorul pentru a porni aspiratorul.
• Pentru a-l opri, apăsați din nou comutatorul.
• Apăsați butonul mosorului de la cablu pentru a înfășura la loc cablul de alimentare după utilizare.
• Mânerul furtunului flexibil dispune de un regulator manual al fluxului de aer, care vă permite să ajustați rapid nivelul de aspirare.

② Alarm sound Sunet alarmă

• Alarm will sound when the dust tank is full or the air filter is clogged.
  • After about 1min 30sec, vacuum cleaner turn itself off and alarm will sound.
  • Empty the dust tank and reuse the vacuum cleaner.
• Alarma se va auzi atunci când recipientul pentru praf este plin sau dacă filtrul de aer este obstructionat.
• După aproximativ 1 minut și 30 secunde, aspiratorul se oprește automat și va suna alarma.
• Goliți recipientul pentru praf și utilizati din nou aspiratorul.

③ Park mode Modul depozitare

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.
• Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.
• Pentru depozitare în timpul aspirării, de exemplu pentru a muta o piesă mică de mobilier sau o carpetă, folositi modul de depozitare pentru a sprijini furtunul flexibil și accesoriiul.
• Glisați cârligul atașat la accesoriu în şanțul din partea laterală a aspiratorului.

④ Storage Depozitare

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.
• După ce ați oprit aspiratorul și l-ați scos din priză, apăsați butonul mosorului cablului, pentru a înfășura automat cablul la loc.
• Puteti depozita aspiratorul în poziție verticală, glisând cârligul accesoriului în șantul din partea inferioară a aspiratorului.

NOTICE

When alarm sounds :

1. Recipientul pentru praf este plin
   → Opriti aspiratorul și goliti recipientul pentru praf
2. Aparatul este pornit fără recipientul pentru praf
   → Opriti aspiratorul și reatașati recipientul pentru praf
3. Placa rotativă din recipientul pentru praf este blocată din cauza unei obstructionări
   → Opriti aspiratorul și eliminati obstructionarea

Mod de folosire Folosirea accesoriiului pentru covor și podea / accesoriiului pentru suprafete dure

① Carpet and floor nozzle(depend on model) Accesoriu pentru covor și podea (în funcție de model)

• The 2 position nozzle

- Accesoriu cu 2 poziții

Este echipat cu o pedală care vă permite să-i schimbați poziția în funcție de tipul podelei curățate.

- Pozitie pentru covor sau carpetă

Apăsati pedala ( ) pentru a coborî peria.

- Pozitie pentru suprafete dure (cărămidă, parchet) Apăsați pedala ( ) pentru a ridica peria.

- Curățarea accesoriului pentru covor și podea

- Curățați orificiul și peria accesoriiului.

② Hard floor nozzle (depend on model) Accesoriu pentru suprafete dure (în funcție de model)

- Curățarea eficientă a suprafetelor dure (lemn, linoleum etc.)

Mod de folosire Utilizarea accesoriiului special pentru covor și a accesoriiului cu mini-turbină

Cleaning carpet master Curățarea dispozitivului special pentru covor

4

③ Carpet master (depend on model) Dispositiv special pentru covor (în funcție de model)

• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate the air cover.
• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.
• Curățarea accesoriiului cu perie cu turbină.
• Apăsați butonul de la partea din spate a accesoriiului pentru a separa capacul de aer.
• Folositi accesorii pentru spații înguste pentru a curăța peria și ventilatorul.

4 Mini turbine nozzle (depend on model) Accesoriu cu mini-turbină (în funcție de model)

• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover: Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
• Mini-turbina se folosește pentru scări și pentru alte suprafete greu accesibile.
• Pentru curățarea accesoriului cu mini-turbină, scoateți capacul accesoriului: Scoateți cele 2 şuruburi din partea de jos și îndepărtați capacul accesoriului cu mini-turbină, după cum se arată.
• Curățați frecvent și îndepăratați firele de păr, ațele și scamele adunate în zona periei. În caz contrar, accesoriul cu mini-turbină se poate deteriora.

Mod de folosire Folosirea accesoriiului 2 în 1

⑤ Upholstery nozzle(depend on model) Accesoriu pentru tapițerie (în funcție de model)

Accesoriiul pentru tapițerie se folosește la aspirarea tapițeriei, saltelelor etc.

⑥ Dusting brush(depend on model) Perie de praf (în funcție de model)

Peria de praf se folosește la aspirarea ramelor tablourilor, liniilor mobilierului, cărților și altor suprafete neregulate.

Push the button Apăsați butonul

Pull the cover Trageti capacul

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual(depend on model)
• Accesoriu 2 în 1 inclus în "CUTIE" împreună cu manualul de utilizare (în funcție de model)

⑦ Crevice tool (depend on model) Accesoriu pentru spații înguste (în funcție de model)

Accesoriiul pentru spații înguste se folosește la aspirare în locuri greu accesibile în mod obișnuit, cum ar fi pentru a ajunge la pânzele de păianjen sau între pernele unei canapele.

⑧ Upholstery nozzle (depend on model) Accesoriu pentru tapițerie (în funcție de model)

Accesoriiul pentru tapițerie se folosește la aspirarea tapițeriei, saltelelor etc. Colectoarele de scame slujesc la culegerea scamelor și a pufului.

⑨ Dusting brush (depend on model) Perie de praf (in funcție de model)

Peria de praf se folosește la aspirarea ramelor tablourilor, liniilor mobilierului, cărților și altor suprafete neregulate.

NOTICE / OBSERVATIE

Use accessory in the open mode. Folositi accesoriiul în modul "deschis".

- Accesoriiile se află în "PUNGA PE" împreună cu manualul de utilizare (în funcție de model).

Mod de folosire Golirea recipientului pentru praf

Recipientul pentru praf trebuie golit atunci când sună alarma.

• Opriti aspiratorul și scoateți-l din priză.
• Tineți mânerul recipientului și apoi apăsați butonul de detașare a recipientului.
• Tragetii afară recipientul pentru praf.
  • Goliți recipientul și apoi montați-l după cum se arată.

NOTICE

• Dacă puterea de aspirare scade după golirea recipientului pentru praf, curătați recipientul pentru praf → Pagina următoare
• Deoarece recipientul pentru praf este plin, alarma sună timp de 1 minut și 30 secunde și puterea de aspirare scade un timp, apoi aspiratorul se oprește singur.

Transportarea aspiratorului

- Nu tineți aspiratorul de mânerul recipientului când îl transportați. Corpul aspiratorului poate cădea, recipientul detașându-se de rest. Când transportați aspiratorul, tineți-l de mânerul pentru transportare.

Assembling the dust tank Montarea recipientului pentru praf

Tank handle Mânerul recipientului

Mod de folosire Curățarea recipientului pentru praf

• Press tank separation button and pull out the dust tank.
• Raise the dust tank cap.
• Wash the dust tank.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Apăsați butonul de detașare a recipientului și trageti recipientul pentru praf afară.
• Ridicati capacul recipientului pentru praf.
• Spălati recipientul pentru praf.
• Uscati-l complet într-un loc umbrit, astfel încât umezeala să fie complet îndepărtată.

NOTICE

Dacă puterea de aspirare scade după curățarea recipientului pentru praf, curățați filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor.

→ Pagina următoare

How to use

Cleaning dust separator

Curățarea separatorului de praf

- În interiorul separatorului de praf, filtrul de aer, filtrul de siguranță de la motor

Dacă puterea de aspirare scade după curățarea recipientului pentru praf sau dacă sună alarma, curățați filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor.

Filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor sunt amplasate în partea superioară a aspiratorului, conform figurii de mai sus.

• Deschideti capacul aspiratorului, apăsând butonul.
• Prindeti mânerul separatorului de praf și trageti-I afară.
• Deschideti capacul ghidajului, trăgând de pârghia capacului ghidajului, și îndepăratați praful.
• Deschideti capacul filtrului de aer, împingând pârghia capacului filtrului de aer, și scoateți filtrul de aer.

- Detaşati filtrul de siguranță de la motor de separatorul de praf.

- Spălați filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor

- Nu spălați filtrele cu apă fierbinte.

- Uscati-le complet într-un loc umbrit, astfel încât umezeala să fie complet îndepărtată.

- Filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor trebuie curătate ca în figura de mai sus.

NOTICE

Dacă filtrele sunt deteriorate, nu le folosiți.

Într-un astfel de caz, contactați un agent de service LG Electronics.

Spălați filtrele cel puțin o dată la 3 luni.

Mod de folosire Curățarea filtrului de evacuare

• Filtrul de evacuare este refolosibil.
• Pentru a curăța filtrul de evacuare, deschideti capacul acestuia, apăsând butonul.
• Detaşatji filtrul de evacuare împingând pârghia.
• Îndepărtați praful de pe filtrul de evacuare. (Nu spălați filtrul de evacuare cu apă.)
• Introduceti urechiușele filtrului de evacuare în şanțurile carcasei motorului și împingeti filtrul de evacuare.
• Filtrul de evacuare trebuie curățat cel puțin o dată pe an.

Ce trebuie să faceți dacă aspiratorul nu funcționează

Verificati dacă aspiratorul este conectat corect la priză și dacă priza electrică funcționează.

Ce trebuie să faceți dacă puterea de aspirare scade

• Opriti aspiratorul și scoateți-I din priză.
• Verificați tubul telescopic, furtunul flexibil și instrumentul de curățare pentru eventuale blocaje sau obstrucționări.
• Verificați dacă recipientul pentru praf nu este plin. Goliți-l dacă este necesar.
• Verificati dacă filtrul de evacuare nu este obstructionat. Curățați filtrul de evacuare dacă este necesar.
• Verificați dacă filtrul de aer și filtrul de siguranță de la motor nu sunt obstrucționate.
• Curățati-le dacă este necesar.
• Verificati interiorul separatorului de praf.
  Curățați interiorul separatorului de praf dacă este necesar.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacă un produs poartă acest simbol cu o pubelă tăiată, aceasta înseamnă că produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.
2. Toate aparatele electrice și electronice vor fi evacuate separat de deșeurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritățile guvernamentale sau locale.
3. Evacuarea corectă a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posibile consecințe negative pentru mediu și pentru sănătatea omului.
4. Pentru mai multe informații detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contactați biroul municipal, serviciile de evacuare a deșeurilor sau magazinul de unde atți cumpărat produsul.

LG Electronics Inc.