KG32U123GB - Geladeira SIEMENS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador-congelador
Marca	Siemens
Modelo	KG32U123GB
Categoria climática	SN (10°C a 32°C), N (16°C a 32°C), ST (18°C a 38°C), T (18°C a 43°C)
Alimentação elétrica	220-240 V / 50 Hz
Potência máxima de congelamento	12 kg em 24 horas
Refrigerante	R600a (isobutano)
Funções principais	Super refrigeração, Super congelamento, Alarme sonoro, Exibição digital de temperatura
Manutenção e limpeza	Água morna com detergente suave; não usar limpador a vapor nem produtos abrasivos
Segurança	Evitar chamas e fontes de inflamação em caso de vazamento; degelo mecânico proibido
Reparabilidade	Reparos exclusivamente pelo serviço pós-venda; peças de reposição disponíveis
Informações gerais	Uso doméstico; garantia conforme condições legais

Perguntas frequentes - KG32U123GB SIEMENS

Como ajustar a temperatura do refrigerador e do congelador?

Use os botões de ajuste (4 para refrigerador, 10 para congelador). Pressione várias vezes até a temperatura desejada. Recomendação: +4°C para o refrigerador e -18°C para o congelador.

O que fazer se o alarme sonoro soar?

O alarme indica temperatura muito alta no congelador. Pressione o botão alarm (12) para parar. Verifique o fechamento da porta, a ausência de obstrução das grades de ventilação e a quantidade de produtos congelados.

Como congelar alimentos frescos?

Ative a supercongelação (botão 11) 4 a 6 horas antes (24 h para capacidade máxima). Divida os alimentos em porções, embale-os hermeticamente e coloque-os na gaveta superior.

Como limpar o aparelho?

Desligue o aparelho. Limpe com água morna e detergente suave. Nunca use limpador a vapor nem produtos abrasivos. Limpe a vedação da porta com água limpa e seque-a.

O que fazer se a iluminação interna não funcionar mais?

Desligue o aparelho. Substitua a lâmpada por uma do mesmo tipo: 15 W, 230 V, soquete E14. Verifique também se o interruptor da porta não está preso.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Siga as etapas numeradas da Figura 6 do manual. A operação requer desmontar e remontar as dobradiças. Guarde as peças.

Qual é a capacidade máxima de congelamento?

O aparelho pode congelar até 12 kg de alimentos frescos em 24 horas, desde que colocados na gaveta superior de congelamento.

Como economizar energia?

Coloque o aparelho em local fresco e arejado, evite exposição solar. Deixe os alimentos esfriarem antes de guardar. Limpe o trocador de calor (grade preta) a cada dois anos.

O que fazer em caso de falta de energia prolongada?

Abra as portas o mínimo possível. Se a temperatura do congelador ultrapassar -3°C, os alimentos podem ser recongelados após cozimento se mantiverem aparência e cheiro. Consuma-os rapidamente.

Onde encontrar o número de série (E e FD)?

Eles estão na placa de identificação na parte inferior esquerda do compartimento do refrigerador, ao lado da gaveta de legumes. Anote-os antes de chamar o serviço pós-venda.

MANUAL DE UTILIZADOR KG32U123GB SIEMENS

Instrucciones de uso
Instruções de service
Odyies xonons
Kullanma Kilavuzu

KG..U...

Reservados todos os direitos quanto a alteracoes

Indicações sobre reciclagem e segurança

Determinaioes 92
Teatmationo a temperature ambiente

Te em atcnac a temperatra ambiente 92
Instalaciondo anelabo 93

Famianzao com o apesalho 94-96

Ligaoe selecao de temperatura 97

Desigare desactiver o apareiro 98
Aragmopao dos alimentos 98,99

Aimagemacao do esimentos 50,88 Conoagao e conservacao 100-102

Limpeza 102, 103

Consehos para poupar energia 103
binae hieh aieaiaae

Indicaos sobre rufos de funcaoamento 104 Eliminacao de peuques anomalies 104, 105

Indicações sobre reciclagem e segurarça

Indicações sobre reciclagem

Os apareiros antigos não sãolixo sem valor. Atrasvésa de una reciclagem compativel com o maior ambiente épossível a recuperação de materias primas muito valiosas.

No caso de apareiros fora de service, retirar a ficha da tomada, cortar o cabo de alimentacao de currente e afastão, jintamente com a ficha, das proximidades do apareiro. Retirar,也是非常, eventuals fechaduras.

Evitara, assim, que ciangas, durante una brincadeira, possam facar fechasidades dontro do aparelho, correndo perigo de morte.

Os aparilos de frio contentem elementos de refrigeracao e gases de isolamento, que exigem a recicagem especializada.

Tenha atencao para que as tubagens nao sofram danos no transporte ate ao centro de reciclagem.

O seu novo aparecido esteve protegado pela embalagem até estar na sua posse. Todos os materiais realizados na embalagem são compativelis com o meio ambiente e reutilizaveis.

Contribua V.也是非常 para a preservaço do meio ambiente e providencia a reciclagem adequada da embalagem.

Não deixe que as criancas brinquem com os componentes da embalagem. Existe o perigo de asfixia com os cartoes ou as pelliculas transparentes.

Para tener mais informacoes sobre processos de reciclagem, dirija-se um Agente Especializzato ou a Camara Municipal da sua area de residencia.

Indicações sobre seguranca

Antes de pôr em funciona o seu novo aparelho, leiça atentamente as respectivas instruções de service e de montagem. Delas constam indicações importantes sobre instalização, uso e manutençao do aparelho.

Guarde em lugar como instruções de service e de montagem, para a eventualidade do aparecido conhecer及其他 possuisor.

O fabricante não se responsabiliza, se não foram respeitadas as Indicações e avisos constantes das Instruções de service.
Aparehos com danos visiveis não devem ser postos em functimento. Em caso de dúvida, consulte o seu fornecedor ou os Serviços Técnicos.
Para a Instalacao e Ilgacao do aparelho, devem ser observadas as respectivas instruções de montagem. As condições da liaqacao eletrica e as indications constantes da chapa de caracteristicas devem coincideir.
- Nunca utilize, para limpeza, um aparenho de limpeza a vapor. O vapor pode infiltrar-se e atingir componentes conduentes de tensão e provocar um curto-circuito ou umCHOAelectrico.
A seguranga eletrica do aparelho so é garantida, se o Sistema domestico de protecao de terra estiver instalado, segundo as normas.
Em caso de anomalia e durante a manutenção e limpeza, o aparecido devesse dislagido da corrente eletréctrica ou serem desligados os fusiVES. Puxar sempre pela ficha e nunca能找到.
As reparaciones en apareño electricos so devem ser efectuadas por personal especializzato. Reparações mal efectuadas podem acrearar perigos various para outilizar.
Fracos com alcohol de elevada percentagem so devem ser guardados no aparecido, se hermeticamente fechados e em posicao vertical. Perigo de explosao! Produtos com gás propulsor inflamavel (por ex. nasas em spray, etc.), bem como substancias explosivas não devem ser guardados no aparecido. Perigo de explosao!
Liquidos em garrafas e latas, especialmente beidas gaseificadas, não devem ser guardadas no congelador. As garrafas e as latas podem rebentar.

Indicações sobre reciclagem e segurarça Instalação do aparelho

• Agrehas de ventilacao do aparelho não vem estar fechadas men tapadas.
  Rodape, gavetas, portas, etc. não devem ser Utilizados como apoio.
• Não permitir que as crínanças brinquem com o apenheiro.
• Nos apareiros com fechadura, mantenha aistica chave fora do alcance das crianças.
• Não leve à boca gelados ou cubos do gelo, acabados de退市ir do aparenho. (Perigo de queimaduras, devo d'atemateruras muito baixas.)
• Não mexer em alimentos congelados com as想不到 molhadas, eles às vezes podem congelar e fazer agarradas aos alimentos.

Este aparelho é absolutamente antipoluente, poi, no sou circuito de frio foi已久usutilizzato o "Isobutan" (R 600a); tratase de um gás natural com elevadacapacidade de assimilação pouco meia ambiente, mas, inflamvilé.

Durante o seu transporte e instalacao, tomar atencao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Casa se verifiquem danos no aparecido, evaporar chamas livres ou fontes de ignao nas proximasidades这是我proceder ao arejamento, durante osminutes, do local onde se encontra instalado o aparecido.

Atenço: para acelerar adeocongelação, nãoutilizequaisquerdispositivos mecânicos,ououtrosmeliosauxiáres artificiais,a não seraquelesindicadospeloe fabricante.

Determinações

O aparecido destinata-se à refrigeracao e congelacao de alimentos, bem como a preparacao de gelo.

O aparelho foi concebido para uso domestico.

Na sua'utilisation para fins industrials devem ser observadas as determinações em vigor para este sector.
O aparelho corresponde às normas de prévenção de acidentes em instalações de frio (VBG 20).
Ele corresponde,alreadyasnomadeseguraeparaiparelhosdefrio.
O circuito de frio foi testado quando a sua estanquidade.

Ter atençao a temperatura ambiente

Dependente da « classe climática» (ver chapa de caracteristicas), o apareiros podem configurar com as següentes temperativas ambiente: (A chapa de caracteristicas encontrar-se Dentro do apareiro, do lado esquerdo, em bixo. Fig. 6)

Classe | Temperatura | ambiente | clírmática de ... até
SN+10°C até 32°C
N+16°C até 32°C
S1 + 18^ aCate 38^ T + 18^ ate 43^
Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao limite minimo de temperatura ambiente, ficar demasiado fria zona de refrigeracao e, se ultrapassar os limitesolestimos, ficar demasiado quando no congelador.
Se a temperatura ambiente baixar para um valor inferior ao regulado na zona de refrigeracao, esta zona fica tao fria como a temperatura ambiente.
No caso de temperatura ambiente inferior a +10^ ,podem surrir anomalias na descongelação automatica.
O)nosso contributo para a preservacao do meio ambiente -utilizamos papel reciclado.

Local

Em relaço a fogoes eletricos 3 cm.
Em relaçao a fogoes a oleo ou a carvo 30 cm.
No caso de instalación jusqu'à outro aparecido de frio ou de congelação, é necessária uma distência lateral minima de 2 cm, para se fazer a formação de condensação.
O aparelho tem que estar bem fixo e em posicao vertical. Irregularidades do chao devem ser compensadas atraves dos来进行 parafusos na parte frontal do aparelho, (Fig. 19)
Dois roletos na parte refereira do aparelho facilitam a introducaooste do noico.

Alteracao do batente da porta

As fases de procedimento deveen seguir a sequencia dos numbers Fig.

Ligação eletrica

Ligor o aparenho apenas à correto alterma 220-240 V/50 Hz atravês de uma tomada com proteção de terra e instalada segundo as normas.Esta tomada deve estar protegica com um fusivel de 10 A ou superior. No caso de aparenhos para mercados de paises não europeus,ha que vericar,se, na chapa de CHARACTERisticas, a tensão de ligationao e o tipo de corrente electrolytica está em conformidade com as caracteristicas da correto no País en question.A chapa de caracteristicas encontrar-se na zona de refrigeracao, em本报讯 a esquerda. Fig.

A eventual necessidade de substituição do cabo eletrico soit secrete affectuada pelos nossois Servicos Técnicos.

Aviso! O aparenho não pode, de forma alguma, ser ligado a uma «ficha electrónica de poupança de energia» (p.ex. Sava Plug) ou a um ondulador que transforme a corrente continua em corrente alterna de 230 V.

Ventilação

Fig. 3

O ar aquecido na parte posterior do aparelho tem que poder circular livramente. Caso contrário, a boaquina de frio fica sujeita a maior esforço, o que provocou um consumo de energia. As grelavas de ventilação não devem, por isto, estar obstruidos.

Depois do transporte ...

antes de ligar o aparecido pela primarya vez,deferve deixa-lo em posicao vertical durantecerca de 1/2 hora.

pt pt

Familiarização com o aparecido Familiarização com o aparecido

Antes de起初 a leitura destas instruções, desdobre as ultimas páginas com ilustrações.

Estas instruções de service aplicam-se a variedes modelos de aparenhos, pelo que são possíveis alterações de pormenor nas ilustrações.

Vista geral

Fig. 1

1-12 Paine de comandos

13 Ventilador do frigorffico

14.11.2014 Iluminação interior

15 Prateleira de vidro 16 Caixa para inqueter

17 Prateleira para garrafas

18 Calha de recolha da agua da descogelación

21 Prateleira paraPEGAs caixas e bisnagas

22 Compartimento para queijo e manteiga

23 Suporte para ovos

24 Suporte de garrafas

25 Prateleira para garrafas

26 Gaveta de congelação

27 Calendario de congelacao

28 Iabuleiro de concelagao 29 Separador

30 Prateleira

A Zona de refrigeracao

^ Não existente em todos os modelos

94 95

4 Tecla de regulacao de temperatura para a zona de refrigeracao mais frio, mais quente

5 Indicacao para

c) "temperatura mais quatre" na zona de congelazione

9 Indicacao "alarme"

10 Tecla de regulacao para a temperatura da zona de congelacao mais frio, mais quando

12 Tecla "alarm" de alarmede desiglado

a) Para deslagar o征求意见 b) Para indentar a temperatura mais quando,que predominou na zona de convergacao

Afuncao dos elementos de ligaço e de controlo

Fig. 8

1 Tecla ① Interruptor principal que serve para ligar eDSLigar todo o aparenho.

2 Tecla ①

Serve para ligar eDSLigar a zona de refrigeracao. (A zona de refrigeracao sO pode ser posta suamerican, depos de ter sido ligado o interruptor principal 1).

3 Tecla "super" para a zona de refrigeracao

Serve para ligar e desiglar a superrefrigeracao. O seu funcaoamento esmostroda pela lampada da indicaao 6.Depos de activada, a zona derefrigeracao e arrefecida durante 6 ho:de accordo com a regulaao para atemperatura mais fria.Depos, e feita acomutation para a temperatura regulada para a zona de refrigeracao. Utilizar a super-refrigeracao: - quando colocar uma grandequantidade de alimentos frescos- para a refrigeracao rapiida de bebidas

4 Tecla de regulação para temperatura da zona de refrigeração

(A temperatura da zona é regulávelem entre +2^ e +11^)

Premir a tecla "C"

A temperatura regulara é muito boa na指示ação 5 durante 5段时间.

Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regulacao, ate que sera indica a temperatura pretendira. O valor regulado em ultimo lugaroca memorizao. (A temperatura a regulara meadora em sequencia continua de +11^ at 念 + 2^ .Depos de +2^ volta a aparecer +11^)

So funciona, se o interruptor principal 2 para a zona de refrigeracao tiver sido ligado e minha das funções:

a) Temperatura actual na zona de refrigeracao Sem premir qualyer tecl, e indica a temperatura predominante nessemomento na zona de refrigeracao

Depois de premir a tecla de regulacion 4, a temperatura regulatora e indica da期内o cinco segundos. Depois, volta a aparecer a temperatura ,actualda zona de refrigeracao.

6 Indicação, super" (refrigeração)

Elraisinglinuma,seasuperrefrigeracaoestiveracuna

7 Indicacao, "super" (congelação)
Ela sé但她, se a

supercongelação estiver a funcionar.

Sem premir qualer tecla, é indicaça atemperatura predominante nessemomento na zona de congecao.

b) Temperatura regulada para a zona de congenação

DepoS de premir a tecla de regulacao 10, a temperatura regulada e造血 durante cinco segundos. DepoS, volta a aparecer a temperatura ,actual da zona de congegradation.

c) "Temperatura mais quente" na zona de congegradation

Se a indicação 8 estiver a piscar, quando与此 significou que, anteiormente, devo a uma falha de corrente ou a uma anomalia, esteve demasiado calor na zona de congliação.

Deposis de premir a tecla 90 indication 8 minha, durante cinco segundos, a. temperatura mais

pt pt

Familiarização com o aparecido

queinte', que predominou na zona de.
congelacao.Depols,este valor e
apagado e a indicaao 8 minha a
"temperatura actual na zona de
congelacao", sem piscar.

9 Indicacao ,alarme"

ilumina-se simulanteamente com o soar do alarme, portanto sempre que estiver demasiado calor na zona de congregacao. Ela apaga-se, se a zona de congregacao tiver atingido a sua temperatura defunçãoamento.

10 Tecla de regulacao para a temperatura da zona de congelacao Premir a tecla 10 "C". A temperatura regulada é minha durante 5 segundos na indentacao 8. Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regulacao, ate que sera indica a temperatura pretendica. O valor regulado em ultimo lugar可以从 memorizado. (A temperatura a regulare meadora em sequencia continua de -16 ^ C ate -26°C. Depois de -26°C volta a aparecer -16°C).

11 Tecla "super"

Serve para ligar e desiglar a supercongelacao. A sua activacion é maiorada atraves da indentao 7 "super". A supercongelacao serve para a concentao de grandes quantidades de alimentos frescos e deve ser activada ate 24 horas antes da colocacion dos alimentos frescos. Deposis da activacion, a MQquina de frio travaHal permanenteamento e na zona de concentao e atingida uma temperatura muito baixa.

12 Tecla de "alarm"

Serve para deslagar o征求意见. O征求意见 dispara, se estiver demaslado quando nazone de concelegação, portanto os alimentos comem o risco de descogargar (simultaneamente, a indicação 9ica piscar). O征求意见 pode disparar, sem qualquer perigo para os alimentos -ao ligar o aparecido pela primaire vez -ao introduzir alimentos frescos, sem activar a supercongelacao -e sa porta da zona de concelegação estiverdemasiamo tempo aberta Deposito de deslagar o征求意见, o "aviso acustico" volta a ficar, automaticamente, pronto a referencia, quando a zona de concelegação tiver atingido, de novo, a sua temperatura defuncaoamento.

Ligação e seleção de temperatura

Fig. 2

Ao premir as teclas, ouve-se um som de confirmacao

• Premir o interruptor principal 1 do aparelho OAlarme soa, a Indicacao 9 "alarme indicação 5 da temperatura na zona refrigencia ficam illuminas. A indicação 8 "temperatura na zona de congregacao" fica a piscar.

Premir a tecla 12

O alarmé deixa de se ouvir. A indicação 8 de piscar. Deste modo, o aparecido para funcional.

Região da temperatura para a zona de congelamento

Para isso, premir repetidamente ou manter premia a tecla de regulaao 10 ate que apareca a temperatura pretendica. O valor regulado em ultimo lugar张家 memorizao. (A temperatura a regulare mostrada en sequencia continua de- 16^ ate -26^ .Deposito de- 26^ volta a apacarce- 16^

Recomendamos a regulacao da temperatura da zona de congelacao para -18^

• Reguiacao da temperatura para a zona de refrigeracao.

Premir repetidamente ou manter premida a tecla de regulacao, ate que sera indentaca temperature pretendida. O valor regulado em ultimo lugar fica memorizao. (A temperatura a regulara meadora em sequencia continua de +11^ at 一 + 2^ .Depos de +2^ volta a aparecer +11^)

Recomendamos a regulação da temperatura da zona de refrigeração para +4^ .

Qualquer correcao a temperatura regulada tera,tembem,efeito apenas lentamente.

Notas

• A temperatura na zona de refrigeracao podeVAR vardo:
• a abertura frequente da porta do aparelho
• à colocação de grande quantidade de alimentos fresços na zona de refrigeração e na zona de congeliação
• à alteracoes na temperatura ambiente
• à alteracao da regulacao do selector do temperatura para a zona de congelacao ou como a activacao da supercongelacao.
  Se durante a liação do aparecido não for indicaçualquer temperatura,então isso significica que na zone de refrigeracao ou na zona de convigelação ainda está demasioda quente.
• As和地区 de topo no exterior do aparelho podem aquecer parcialmente, ou que impede a formação de condensação na zona do vedante da porta.
  A porta do congelador é, por vezes, dificil deAbrir, imeditamente après ter sido fechada. Se isto acontecer, aguardo deals ou tres minutos ate que sera compensado o vazio formado.
• Não é necessária raspar o gelo ou limpar as peloras de água. A parede posterior descogela automaticamente. A agua da descogelação é recolhida na calha (Fig. 1/B) encaminhada para a区内 de frio e, ao, evaporadora.
  A indicação de temperatura das zones de refrigeração e de convégao altera-se de forma relatamente lenta, em função da cargo das respectivas zones e tem aproximadamente o comportamento dos alimentos refrigerados ou congelados. A indicação de temperatura não se altera, mesmo que a porta da zona de refrigeração ou da zona de convégação está aberta durante algumas minutes.

pt pt

Desligar, desactivar o aparelho

Desligar

Premir o interruptor principal Fig. 1. O aparelho fica desllgado.

Desactivar a zona de refrigeracao

Se for desactivada apenas a zona de refrigeracao, premir o interrupter de ligar/desligar a zona de refrigeracao (Fig. 2) durante o tempo necessario ate que se apague a indication (Fig. 5).

Desactivar o aparelho

Se o aparelho não for utilization por um longo periodo de tempo: Premir o interruptor principal Fig. 1 limpar o aparelho edeerar as portas abertas.

Nota

Se limpar a zona de refrigeracao e quiser deslagar a luzinacao,deferar premir o interruptor principal (Fig. 2/1).

Ventilador no interior do frigorifico

Fig. 1/13

O ventilador no topo do frigorifico augmente a velocidade de circulacao do ar.

Os resultados são..

Ouma temperatura uniforme em todo o compartmento de refrigeracao.
-(depas da porta ter sido aberta, a temperatura érapidamente restabeleçada.
Se a regulação de temperatura for alterada, o novo valor é atingido de forma mais rápida
- los alimentos frescos deben ser conservados durante mais tempo, devo a baixa humidade do ar.

Importante:

Alimentos e beidas quentes devem arrefecer, antes de serem arrumados no frigorico.
Amumar os alimentos se possivel embalados ou bom tapados. Assim, épossível conservar o aroma, a cor, a humidade e a fresca dos alimentos, evitando, a, apropagacao de sabores entre os alimentos. Desembalados, apenas devem ser guardados legumes, frutas e saladas na gaveta de humidade.
Oleo e gordura nao devem entrada em contacto com as peças de plastico do aparelho nem com o vedanta da porta (estes podem tornar-se porosos).
- Não guardar no aparecidoiros投放s. Alcool de elevada percentagem é de serguardado emrecipiente hermeticamente fechado e ao alto. -Perigo de exposao!
Garrafas com liquidos que possam congelar nao devem ser guardadas no congelador,PGA rebentarao ao congelar.

Arrumacao dos alimentosArrumaço dos alimentos

Exemplos de arrumacao

Fig. 1

Nas prateleiras (15), de cima para baixo, artigos de pastelaria, refleções prontas, lacticínicos.
Na gaveta (16) queijo, charcutaria, igurtes.
Na gaveta de legumes (20) legumes, fruta, salada.
Na prateleira (21) frascos你需要, caixas.
No compartmento (22) quejo e manteiga.
Na gaveta para garrafas (25) garrafas grandes.
Zona de congelacao (B)
Nas gavetao superiores de congecao (28), conservacao de alimentos congelados.
^ No tabuleiro de congelacao (28), conservacao de alimentos congelados de pequeca dimensional e preparacao de gelo.

O equipamento interior

As prateleiras na zona de refrigeracao podernser mudadas delugar,com a porta aberta a 90^ Pararirarasprateleiras, puxa-las para fora,baixa-las ligeiramente, retira-las e,deois,coloca-las no local pretendido(Fig.

• Prateleira para garrafas

Nas cavidades especials as garrafas podem

ser arrumadas e empilhadas (Fig. 5, 8).

A gaveta baja para ser retirada para fora, para retrar ou colocar alimentos. O所提供 de da gaveta para copos de logurte pode ser desiocado para a esquerda ou para a direita (Fig. 3).
Os suportes para ovos podem ser elevados, permitindo, assim, a arruncação de bismagas, caixasPEGUENAS, etc.
Para que as garrafas não永远不会, com o相通 e fechar da porta, pode ser utilizesn um aojo Fig. 8A.
Todas as prateleiras e suportes, no interiora porta, poder sem detirados, para limpeza.
Para o retiring, basta eleva-los um pouro e desolca-los dos apoios Fig. 3A.
^ 念 A caixa para embalagens pequenas (Fig. ⑧ serve para guardarPEGrenques objectos (frascos, medicamentos, etc.). Ela pode ser desiocada para a esquerda ou para a direita, na prateleira da porta. Para retirar a caixa para embalagens pequenas, puxar a mesma para cima.

^ Não existente em todos os modelos

pt pt

Congeração e conservação

Na compra de alimentos ultracongelados, ha que ter atencao ao segunte:

• Verifique, se a embalagem não está danificada.
  Prazo de validade não deva estar ultrapassado.
• O termometro da arca congeladora, na loja, delevar indica uma temperatura igual ou inferior a -18^ .
  Deixar para o fim a compra dos alimentos congelados. Utilizar um saco termico ou folhas de jornal, para os embulhar, e transporte-los rapidamente para casa. Arrumar, imeditamente, os alimentos no congelador.

Para conglégation, sédevem serutilizados alimentos frescos e em perfeito estado.

Alimentos adequados para congelacao: Derivados de carne e charcutaria, aves, caça, peixe, algunos legumes, ervas aromáticas, artigos de pastelaria, pizzas, alimentos cozinhados, restos de alimentos, gemas e claras de ovo.

Alimentos não adequados para congregação:

Ovos inteiros com casca, natas azedas e maionese, vegetais de folha para saladas, rabanos, rabanetes e cebolas.

Branqueamento de legumes e fruta: Para que os legumes e a fruta conservem a cor, o sabor, o aroma e a vitamina «C»,deferao ser, primeiramente, branqueados. (Para branquear os alimentos,osteus devem sermergulhados,pobrebreves instantes,em agua a ferver-Nas livrarias encontrar a literatura sobre congelacao,onde vem descrito tambem o processo de branqueamento.)

Embalar os alimentos

Embalar os alimentos enpegueras porciones, de acordo com as necessidades da sua familia.

As porções de legumes e frutas não devem ser superiores a 1 kg e, de carne, ate 2,5 kg. As porções preocupas congelam mai depressa e a qualidaçao dos alimentos mantém-se inalterável, quando os-osmoso foram descongolados e cozinhados.

Embalar hermeticamente os alimentos, para que nãoearce o seu sabor e nãosequem.

Produtos proprios para embalagem: Peléculas de plastico, mangas do polletlonto, folhas de alumínio e caixas proprios para congélação. Estés produits encontrar-se à vendna no commercia da especialidade.

Produtos não��rados para embalagem:

Papel de embrulho, papel de pergaminho, celofane, sacos para lixo e sacos de compras usados.

Colocar os alimentos dentro da embalagem, retirar completeness o ar fechar a embalagem de forma hermética.

Para fechar as embalagens são indicados:

Elásticos, clips de plácico,CNTas, fitas autocolantes resistentes a temperatura ou produits similares. Sacos e mangas de polietileno podersemechecados com um aparelhoproprio paraesse feto.

Antes de arrumar os alimentos no conglomerador, deve identificar o conteudo de cada embalagem e escrever a data de congregacao.

Capacidade maxima de congelação

Os alimentos devem ser congelados ante ao seu nucleo o maisrapidamente possivel. Só assimim, seconseguematarinalterveis as vitaminas, os sais minererais, o aspecto e o sabor. Não devara, por istso, ultrappassar

Congelacao e conservacao

nunca a capacidade maxima de congelacao do seu aparheiro.

As seguiantes quantidades de alimentos podern ser congeladas em 24 horas na gaveta superior de congelacao. Aparelhos com 60 cm de largura max. 12 kg.

Alimentos ja congelados não devem estar em contacto com alimentos frescos para congelar.

Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer a temperatura ambiente, antes de serem colocados no congelador.

Super-refrigeracao

3 a 4 horas antes de ir fazer compras,deferar ligar a super-refrigeracao ou,o mais tardar, no quando de introduzir os alimentos frescos. Para ligar a superrefrigeracao, bastaapanas premir a tecla de super-refrigeracao,super"Fig.7/3).A indicacao,super(Fig.6)mostra o seufunacionamento.Coma super-refrigeracao,a zona de refrigeracao 6 e arrefecia parauma temperatura mais baixa.Depois,muda automaticamente para a temperatura regulada,antesd asuper-refrigeracao.

Supercongelacao

Se, no congelador, existrem ja alimentos congelados, a supercongelacao deve ser ligada algumas horas antes da colocacao de alimentos frescos.

Em geral, são suficientes 4 a 6 horas. Se quiser usar a capacidade maior de congelação, é necessária uma antecedência de 24 horas. Pequenas quantidades de alimentos (ate 2 kg) podem ser congeladas, sem necessidade de activar a supercongelação. Para ligar a supercongelação,ISTA premir a responsa teca Fig. 念 / 11

A referencia "super" questra o aparenho está a travação com esta referencia activada.

Depois da ativização, é etingida uma temperatura muito baixa na zona de congregação. A supercongenhácia desigla automaticamente, circa de 53 horas depois da sua ativização.

Armazenar alimentos

Vericar sempre, se as gavetas de congelacao estao introduzidas ate ao batente. Isto e importante, para se consigui um circulacao perfeta do ar降温o do aparelho.

Calendaro de congelação

Fig. 10/27

Para evaporar alteracoes na qualidade dos alimentos congelados, é importante que o seu periodo de conservacao não soit ultrapassado. Este periodo depende do tipo de alimentos. Osirosyxeroskusdo simulobos indicam, emmeses, o periodo adequado de conservacao.No caso de alimentos comprados jacongelados, devem ser observadas as respectivas datas de confecao e de validade.

* Tabuleiro de congelacao

Fig. 7

O tabuleiro de congelacao está indicado para guardar as cuvetes de gelo e para a congenacao de frutos de baga, bolos de fruta, ervas aromaticas e legumes. Para a congenacao de alimentos neste tabuleiro, eles deem ser distribuidos uniformamente ao tabuleiro, doxindo-os congelar durante circa de 10 a 12 horas. Depois, passao-los para sacos ou recipientes appropriados.

Paradescending,broduisoralimentos sobreuma superficie.

*Nao existente em todos os modelos

Descongeração de alimentos

Conforme o tipo de alimento e sua utilização, existem as segunites possíveis:

a temperatura ambiente, no frigorifico.

no forno electrolyco,

com/sem circulacao de ar quente, no aparecido de micro-ondas.

Alimentos descongelados ou que ja comecaram a descolverar poder voltar a ser congelados, se nao forem sujeitos a temperaturas Inferlores a 3^ por mals de um dia, no caso de carne ou peixe e por mais de tres dias, no caso de outros alimentos.

De contrario, se o sabor, o cheiro e o aspecto se mantiverem, os alimentosdeferao ser cozinhados, PODendo, depos, ser, de novo, congelados.

Nestoixo, não usar a validade Tmaxa de conservacao dos alimentos.

Preparação de gelo

Para retirar os cubos de gelo da cuvete, torcer ligeareamento a mesma (Fig. ②).

Limpeza Limpeza

Antes de iniciaar a limpeza, devera desligar a ficha da tomada, o fusivel ou o disjuntor.

Nunca utiliser aparéhos de limpeza a pacto de vape. O vaporquente pode danilacrar a superficie e a parte electrica do aparéhlo - pergo deCHOque electrolytica!

A agua da limpeza não deve, de forma alguma, Infiltrar-se no palmei de comandos nem noSYSTEMA de illuminacao. Para limpeza de todo o aparecido, excepto o vedente da porta, recomenda-se a utilização de água morna e um detergente ligeiramente des-infectante, como por ex. detergente para lavagem manual da loja. Não são aconsehados produits de limpeza acidos ou abrasivos nen他们在produtos diluentes.

O vedanta da porta've已达apanes ser lavado com agua simples e,depsis, bem secoo.

Se possèvè, de dois en dois anos,deer
vantémé ser limp o permutador de calor
(grohla preta na parte deTRS do aparelho).
Utilize um pincei ou um aspirador. Istó
permite obter a eficiência maior do
aparelho e pouper energia.

A calha de recolha (Fig. 1/B) o orificio de escoamento (Fig. 1/A) devem ser limpos com frequência, para que a agua da descogeração possa escorrer livremmente.

*Indicações importantes sobre a manutenção de superfícies de inox

Juntamente o algo parelho segue de uma amostra do produits "Chromol."

PARA QUE O SEU APARELHO MANTENHA
POR LONGO TEMPO, UM ASPECTO
VALIADO, DEVERA TRATAR AS SUAS
SUPERFICIES EM INOX, IMEDIAMENTE
APOS A SUA INSTALAÇÃO COM O
PRODUTO LIQUIDO -CHROMOL-, REPITA
ESTE PROCEDIMENTO A INTERVALOS
REGULARES.

Este produit encontra-se à vendao nomercado com o nome «Chromol» ou nosnossos Servicios Técnicos com a

Ref.a 310359 - Frasco pulverizador de 500 ml

Para não DANIFICAR as superficies, não devaré usar, em caso inicial, esfregões que provoqueismicos, escovas de metal, objectos aguçados ou produits abrasivos. Não não devem serutilizados produits químicosamente agressivos, como sprays descongelantes, sprays para fornos, diluentes ou produits anti-nodosos.

Conselhos para poupar energia

• Instalar o aparelho em local bem arejado, protegido da acção directa dos raios solares e afastado de qualquer fonte de calor (aqueductores, etc.).
  As aberturas de ventilacao do aparelho não podernestapadas.
• Os alimentos quentes devREMefecere,
  antes de serem guardados no aparelho
• Para descongelar alimentos, colocar estas no frigorifico. O frio libertado dos alimentos congelados é, aussi,aproveitado para os alimentos no compartmento de refrigeracao.
• Para introduzir ou retrar alimentos, manter as portas abertas o minimum tempo possivel. Quanto menos tempo a porta do aparecido estiver aberta, menor sera a formação de gelo nas grehas de congelacao.
  O permutador de calor (greha preta) devar es limpo,leo menos,de dois emdoisanos.

^ Não existente em todos os modelos

pt

Indicações sobre ruidos deestrutura

Ruidos de funciona

Para fazer constante a temperatura的选择nada, o seu aparelho liga e desiga, de vez em quando, o compressor.
Os ruidos dai resultantes são condicionadoselo的功能amento do aparelho.
Eles diminuem automaticamente, logo queo aparelho tenha atingindo a temperatura defunaciono.

O zumbido é provocado pelo motor (compressor) e pode, por breves instantes, ser mais intenso, quando o motor liga.

O murmurejar ou zunido é provocado pelo elemento gerador de frio que passa atraves dos tubos.

O «clic» ouve-se, sempre que o termostato liga ou desilga o motor.

Ruldo des estalos podem surgir, quando ...

• se processa a descogénélation automatica.
• o aparenho arrefece ou aquece (expansao do material)

No caso de um aparelho com varías zonas ou aparelho Nofrost, pode ouvir-se um ilgelo sussurro provocado esta corrente de ar dorso do aparelho.

Se os ruidos provocados pelo funciona do aparenho foram muito intensos,也是如此。
importança minima, fácilmente soluçõesseis.

O aparelho está desnivelado

Alinhe o aparalho com a ajuda de um nivel de bolha de ar. Utilize os pes ajustaveis ou colocque quando coia soca eles.

O aparelho está encostado

Afaste o aparelho de moveris ou de而出os aparelhosproximos.

Gavetas, cestos ou prateleiras abanam ou estão presos noutros componentes. Verificque os componentes salientes e voltae a colocá-los devidamente.

Garrafas ou outros recipientes tocam-se Separe-os,para que não se toozum.

Eliminação de��enas anomalias

Nem toda a anomalla é um caso de assistência Tecnica. Frequentemente, tratata-se de um problema sem importancia. Antes de recorrer ao Servicos Tecnicos, verifique, se, com a ajuda das indicações segunte, é possivelSolutionar a anomalia.

Para cases destes, tera que pagar a deslokacao e o tempo do专业技术, mesmo dentro do periodo de garantia. Se a indicação Fig. 5-8 não estiver illuminalnada

Verifiche se ha corrente, se aicha esta bem ligada a tomae e o aparenho está ligado.

Se depós de llgar o aparelho, aparecer a
Indicaction Fig.2/5 "E1" (a piscar): Na zona de refrigeracao predomina uma
temperatura muito alta.Poucoscretculos
aposa i lqiao do aporelho, sera indicada a
tempo rataceu no zono de refirnacion

Se depois de ligar o aparelho, aparecer a indication Fig. 8/8 "E2" (a pizarc): Na zona de congelacion predominoma una temperatura muito alta. Poucoscretmos apoa a ligationdo aparelho, sera indicada ata temperature actual na zona de congelacao

Se a iluminação da zona de refrigeração nãoutenhar:

• A lampa de incandescência está funcida. Desíguar aphia da tormada, retrir a tampa (Fig. 1/A) e substituiar a lampa por outras do mesmo tipo - max. 15 W, 230 V, casquinho E 14.

• O interruptor é entravado (Fig. 6/B). Veríque, se este se me do. Se não, peça a intervenção da Assistência Tecnica.

Se a indication Fig. 2/8 estiver a piscar, mas o sinai acustico não soar,ippo significa que, anteionamente, devo a uma falha de corrente ou a uma anomalia, a temperatura esteve muito alta no congelador.

pt

Eliminação de��enas anomalias

Premindo a tecla "alarm" àtrecerá na indicação 8 (não a piscar), durante cinco segundos, a temperatura mais quente, que predominou na zona de conceção. Depos iste valor é apagado. A indicação 8 minha, entao, a temperatura actual na zona de conceção, sem piscar.

Se a indicação aparecer um valor superior a +3°C, há que verficar a situação dos alimentos congelados.

Se o saber, o cheiro e o aspecto nao tiverem,.
sorido alteracao, devera cozinhar os
alimentos, não importa por que processo,
e, de novo, congela-los.

Nesto caso, não devora usar o prazo máximo de conservação.

Quando aprèsfunacionemalslongo aIndicacaoFig.8/8comaapelearsoaogvaskustico:

Anomalía, na zona de congoleta está demasiado quando! Na indentação é做不到 a temperatura mais quando da zona de congoleta. ParaDSL o asivo acustico, premir a tecla "alarm" Então sera indicada a temperatura mais quando tiver sido atingida. Causas possíveis da anomália:

• A abertura de ventilacao na parte superior do aparecido ou no rodepé está obstruida,

• A porta do congelador não está bem fechada,

• Foram congelados alimentos frescos, semactivationa da supercongelacao.

• Foram congenados muitos alimentos frescos de uma vez,

• Temperatura ambiente demasido alto.
  DepoS de Eliminar a anomalia, premir a tecla "alarm" indicacao deixa de piscar, se, na zona de congelacao, tiver sido atingida a temperatura de funamento.

Se a porta do congelador tiver está muito tempo aberta e o congelador não consiguiar atingir a temperatura的选择ada.

isso significa que o evaporador (gerador de frio) ficou de tal modo coberto de gelo, que os sistemas de descogeração, totalmente.

automatically, não-Seconce descongelar a quantidade de gelo existente. Neste caso, retire os alimentos congelados do congelador e colque-os, bem isolados, em local fresco.

Deslige o aparheiro e deixa a porta do congelador aberta. Apos 12 horas, o gelo descongelou no Sistema de frio. Volte a ligar o aparheiro e arrume os alimentados congelados nas gavetas.

Se, como aakra destas indicações, não for possivel soluñanar anomalia, chame, então, os Servicos Técnicos.

Até que sera remediada a avaria, não abra, se possível, a porta do aparenho, evitando, assim, perdas de frio.

Não executeMASTER no aparenho, em especial na parte electrica.

Assistência Tecnica

Chapa de caracteristicas

Fig. 1

Quando recorrer ao Servicos Tecnicos, indique sempre o numero E o numero FD do seu aparelho.

O endereço e umero de téléphone do posto de assistencia Tecnica encontra-se no indice anexo ou na lista Telefonica.

YnoBcEic amouponkai aopaleia

YnoBxiEi anoupuans

Onaiue duueeue dev anoteuov axonata aopipuiata. Me TIV anoapou Tou ouaiva me Tou Kauoviaou vay TIV npotaia taou npiaaovotoc npovv u enanokmou noaute npoate Uue.

Tnic naieoukuee, oio neoev dnoepoketai naev v EaavayonjionnouBou, TpaBATE to fio any nvi npia Ka kOBETe to KaWIO uovboc, oTo dIKtuTO peuapatoC, KatOniv aotuaquvete to KaWIO bauJTe to fio. AApaepeTne NTV KEAbApiaAoAaIonic, yia va mvy Ekyawibiotou meoa tOn ouwKeun taiaoi nou naivoukai BcBouN TzOHTou oz KIVUVO.

Ta yujiéia Ka i o kaiujiuktc necieoxuy uovwta aepia Ka i quktnka mea, ta oni anaitouv anoupan and tov etiko. NapakaojupeoaeTe va miv katoatape o ai wanyol ayawoy tr qiuiknch oukac, mejxvi naapalneefauty tay nT aoianoguan.

H oukeuaia npooteata miv kaiovouya oac oukeun kata metaopao mepi oitnoc. Oa ta xnoiantooueva uka oukeuaic evia aBaaN yia topeBaAov ka mnpovv va EavaypntouyB. Napakoeue va outeleotke i eoeic otmy npoataou tepeBaAovtoc kai v anoepet n oukeuaia je tpoT aBaaN yia topeBaAov.

Mny apnepte Tt uokueaia Ka ta eepn tnc va npieAouB Ora xepia naivau nou niouvou, biot utapexi kivuvoc aoupjiaac ano Ta xaptovia nou Simauovuov Ka ta lerra naotka quaAa.

Tiaoue enikapou, ptoouc anoouponn
napakaeiebe va cntne TAnopopoeic nto
t e i diko kataaeta, ao to oioy apoate
tn oukeun n to nTApokn
N Koivotip Apxi nnc npoxic ac.

YnodEiEic aopaeias

PnopoTBeTe Tn oukeun ceAeIooupya, napakaoue diabaote me npoooy nTn npoepocno nO divovat otc odyic xipnnc kai tonoeiomn. Autec npieoxuyou nouoide iye yvkaataaon. hn xonkai nOuvipnnc nTo oouekuc. FuAeTe kala tnc oyinyic xonnc kai tonoetotcn evdoexoewuc yia kanoiv oneoue xpnnt.

O KATAKAeuaTNTcEv aValaBaeVcKaia iEuvi yia Tuyov bABeC,avEv npocexbouv aiokaoBec unoBcEic:

AVExe naeBnBnauooukeun,Sev
enepetema va teBc ae tueyooia, e
npiinrwn auiolaoic anuBveite ctov
npounmucgac.
H ouBean kai n tonoiBemn ta oauKeun npenie va yivetai oupuva me tc onoyiec tonoiBemn. Ou ouhke n tiouveene cto sKtuou tau peuatoc kai ta otiaea otny nivaikda tunou npiene va biakovtae oe nanioupupwia.
Tov kaBapoiu TNC oukeunc u npaoonnoaetce aKaia nepinwn ouken kauapououe atuO atuO uipoe va eepbEe 6e npn TNC oukeunoc npo bkoivotai uto Taan kai va npokale Bpaayukkua jnahtekpantAnla.
H npoataia ano nAekportanEaepalietai, movov otav to aotmayeiwocTou oikakou nAekptokou kdtouexei ekkataotaBei oupava me ticnpoiayappc.
Tepiwn bAbaCn, kata muvtnpnn kai kata Toa KaipiaoTc uakeune anouuveste Tm oukeun ato diktuo Tou peiuatoc.ByaleTo qic anTn pilaKateBaote Tm apoealea. TpaBteTO qic kai oX to KaawSio uveae
OI EIIKEUE TAEKTPIKW OUIKEUOW IENPTENAT YA VIVOTAI MOV ANO EIIKEUEVO PTOIWAOI. AV OI EIIKEUEE DEV VIVOTAI OWA, EVAI 5AVOTAV pOKUIOUV OOBAPOI KIVDUVIA TOV XpONTT.
Oivonveuajwnotaueyalo noocotro nekiKTKNTTACe aKooAoN pnte va anoNGKeUVOTa MVov KaA KLeiaeva Ka e opBia 60n. Mny aoNKeUcTe ceaOn tuaKeun npoiOvTa KauJIA npowHTkAepia (nX, mEtaAIAke ciaLec aavTIy IIO niem onPe) kai EKnTKEUC LEc -kvDuvoc EknC
Mny aonBnkevTe OTov xopo KatajuEnc ypaOe pAalek Kai Koutia, Oiaitepa Tota npieoxovtavpakko Eoi, Diotoi piAalek KaTai Koutia OIaVE.

YnoBcEic anouuponkai aopaeia

Na uny kauittete oute va tonotobetei atviktejmuipota ono' tavolayta yia ToV aepio kai ToV eepio nTc auqucu
Mynxpanonoeite TICBaaeic,TCU ouapwtepeoepaotec, TIOptec KTA. acKaonalona nTmpyhata.
Mny aqyvet ta naia va naicouv me m suakeuk.
Euaekunmu Kabiapalaute To kaii deo paoaoyia ta naiaia.
Nayata de EuAkai kai naoyukoi (nayakai) dev npeni va oyovut ano tov xapo katauEnc aneueia, cto stoja. (KlvBuovc kponaumjdtuv ano tic nolu qanJeepokaeie.)
Mny aayicte kateauyueva tpojamu je bpeyuva xepia, biot ta xepia dac ba anopouav va "kAnouy" enaov auta kai va nadeTKe Kpuanymu.

Autn n oukeun nepheixi uuktiok uyoipo oooatvio (R600a), eva quaiko apio to onoio elvi nouoi piaiko oto nepieiaov aaa oua

EKPNIKIO. OAT JIaPaepee KAI TOTOBETNE TNU OVAUKEA BIaTePNPOOa BN Pnepe i ANpEei WOTc EEApaIaTe CNT KAVe AEPaTnao ITO YUKTKU KUKAUA DEV EXE KAATAOPaPeI. KAT NTV nepiNTNOI NOU XEVY IVAKTaOpGN OVAUY N KaALAnG TQ YUKTKU KUKAUGATC, V anOAPeKUTOV Aoyec KAI mnyec avAaeEnc OTX wOuou Eupkatai n OuaKeun. Na YiveApiaquc Tou BauHriy vla IAYA LENTA

Pnoooxn!Mx npaunioeinty naxvkiMaega o moiolobnntale aoiao yia va mtayuvet TNY diaBikaiao anduEnc, EKTO anc auta Tou auvaepovrtai otic onyile xphoew Tou kataokcuaant.

Διτάξεις

H oukeunEV6eKvuaYia TYuOEnKa KATAUJI TPOPIJUVEOKONTsiATIgNTO
toukKabueKaYIA TYINAPaKeUNyAOKUBoW
(naykxa).
AutnpoopicetaiyaokaXphon.
Zeispitounchiouonoiomnictoov enayyauatko toua nepeta va anbouv un' oujio yia to ekadotote enayyaima iOuoussdiataekc.

Haukeun autavanokipvetai otnc npoiaypaocnpoanmctauynatua yia yuktiekc ekyataotaeic (VBG 20). Autn avanokipvetai eniic otic oxetikoc biateacopakaleia ynaKpkec ouakeuec O yuktikoc kukaoexeiuroaetotov npaaenoevoe Aeyoxeoyamtc.

PpOoOxN Otn Nepuokpaia Tou nepiBaaovtoc

Avaoya me tny kamyopia kaiipoc (Bla. navakia turou ni oukeiac ag uonepo va leatoupyane ot akoloubec cepukopaeies nepalovotc (Hnavakia turou pkioketai kat apiatepaeea oam utkueek. EkoVA

Katyopi Eperopkaiae pei64aovto Kaijatoc aou...

SN + 10^ csc 32^ N +16^ csc 32^ ST +18^ csc 38^ T +18^ csc 43^

Se nepiirnno Tou nepeipokaoia Tou
neipaiaaovtoc nedei Katw atio to Katw oio
TNC peipakaiacn pieipaiyiovtoc, otov xwpo
auvtanoc enkpatei nou xuaun
peipakaiac. Av nepeipakaioc Tou
neipaiaaovtoc unepei To Aw oio TNC
peipakaiacn pieipaiyiovtoc, tote otov xwpo
tnc katiaueng enkpatei nou uyn
peipakaiac.

Ze peitwn ton n ne Bepkoqaia tou npBpAovtoN eKATn aTn pueqauevn BepkoacaTOn wXpo uvtjnncn,TOE enkapateTOn xwO Tn uvtjnncn n ida BepkoacaOnuocTopeBpaovn

AtoeepuokpaoIEPepaALovTOcKATOW +10^ eivauvotv npokanouBbaBeKaTnuy tpeauoatm anou

H npopopa ma stny npoataa tou nepiaalovtc -xnpaonoouc avakukwcoevx qapri.

Tonoetnon tn ouokeunc

Xwos tonothetnans

Oc xuopocToBtBnnc evSeikvutai kabe
Enpoc,aspicoeovocxupoc,Oxupoc
ToBtBnnc 6e Ba tpenia v evia
EkeBeVboc 6ae ani nak) AktivoPoiia
outa v bioketkanovrAe ne mny BeptmuTAC
onac nAeKpkiKouZiva, kaolipepk KTA. Av n ToBtBnnc 1ina ae myh BeptmuTAC evia
Avanoeukn, xponaonoiHre kataAaIaN
Bepaovwnk nAaka nmpote tic
akaouebc Aaxatce cnoaTaedc ao Tny
mny BeptmuTAC.

Ato nekkpikeKoucivec:3cm Ato koucive, netpealou npapouvou: 30 cm Kata tvnToTeTmIa ova aAdo yuilo n katauon anatei ta nAdyia n EAnotn anoTaonTw 2cm,ya va uny Anqatcte Tepo uunukwoc

H duokuei npnei va tkeetai otabeKaai enineda Avntatae iate evxcjoevc avuaiaieouanotaoaoutaeoutao 10

AIO pOBeC TnV nIaipia Tn CauKEUc aac
BIEKoJUVouv kataTnToNtOEtTnTc
CUKEUcE cOyXh.

Aaayn Tnc KATEeuBuvons avoivatoc npotac

Akoalohratae ta hjura epyaiaac stn eipu aivkiv (EkoVA 6)