PHYSA CAPUA - Máquina de lavar Physa - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Maca cosmética profissional
Marca	Physa
Modelo	PHYSA CAPUA (declinações: BLACK, WHITE, POWDER PINK, GRAY, CREAM)
Uso previsto	Salões de beleza, spas, centros de bem-estar, clínicas
Dimensões (comprimento × largura)	180 × 58 cm
Altura ajustável	Mínima 54 cm, máxima 78 cm (conforme a versão)
Peso líquido	Aproximadamente 40 a 41 kg (conforme a versão)
Carga máxima	200 kg (recomendação de segurança: 150 kg)
Mecanismo de ajuste de altura	Bomba hidráulica a pedal
Função de inclinação	Encosto reclinável por barra de apoio
Alimentação	Nenhuma (funcionamento manual)
Limpeza	Pano macio levemente úmido, produtos não corrosivos
Manutenção	Verificações regulares, inspeção antes de cada utilização
Segurança	Não exceder a carga máxima, manter fora do alcance de crianças
Acessórios fornecidos	Parafusos, porcas, arruelas, molas, chaves de montagem
Reparabilidade	Reparos somente pelo serviço pós-venda do fabricante
Peças de reposição	Utilizar exclusivamente peças originais
Meio ambiente	Reciclar de acordo com os regulamentos locais
Utilização	Somente em ambientes internos, sobre superfície plana e estável
Condições ambientais	Temperatura máx. 45 °C, umidade relativa máx. 85%
Montagem	Recomendado para duas pessoas, ferramentas não fornecidas
Normas	Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis

Perguntas frequentes - PHYSA CAPUA Physa

Como ajustar a altura da maca PHYSA CAPUA?

Para elevar a maca, pressione o pedal da bomba até a metade do curso várias vezes. Para descer, pressione o pedal até o fundo e mantenha-o pressionado por alguns segundos. A altura pode ser ajustada continuamente graças ao sistema hidráulico.

Qual é a carga máxima suportada por esta maca cosmética?

A carga máxima indicada é de 200 kg. No entanto, por razões de segurança, é recomendado não exceder 150 kg para evitar qualquer risco de tombamento ou afundamento. Verifique regularmente a estabilidade da maca.

Esta maca é adequada para uso doméstico?

Esta maca foi projetada para uso profissional em salões de beleza, spas e clínicas. Pode ser usada em casa, mas você deve respeitar as instruções de segurança, especialmente a carga máxima e a instalação em superfície plana e estável.

Como fazer manutenção e limpeza da maca?

Limpe a superfície com um pano macio levemente úmido e um produto não corrosivo. Nunca pulverize água diretamente sobre o aparelho. Após a limpeza, seque cuidadosamente todas as peças. Verifique regularmente os parafusos e o mecanismo hidráulico para detectar qualquer folga ou dano.

O que fazer se a bomba hidráulica não funcionar mais?

Se a bomba não responder mais, entre em contato com o serviço pós-venda do fabricante. Não tente consertar você mesmo. Somente um técnico autorizado pode substituir a bomba ou as peças defeituosas usando peças originais.

A maca é entregue montada?

A maca é entregue em kit com peças pré-montadas e um kit de acessórios contendo parafusos, porcas, arruelas e chaves. A montagem é simples e é recomendado que sejam duas pessoas para instalar e endireitar a maca.

Quais são os acessórios fornecidos com a maca?

A caixa contém parafusos curtos e longos, porcas, arruelas, molas, uma chave de boca e uma chave hexagonal. Alguns elementos são pré-montados na maca e na bomba.

Este produto é um dispositivo médico?

Não, esta maca cosmética não se enquadra no âmbito do Regulamento (UE) 2017/745 relativo a dispositivos médicos. Destina-se ao conforto dos clientes no âmbito de cuidados estéticos, e não ao diagnóstico ou tratamento médico.

Como garantir a segurança da maca durante o uso?

Antes de cada utilização, verifique a ausência de danos, a estabilidade da estrutura e o bom funcionamento da bomba. Nunca se sente no apoio para as pernas. Mantenha crianças e pessoas não autorizadas à distância. Respeite a carga máxima e a superfície de instalação plana.

Quais são as condições de uso recomendadas?

Use a maca em ambientes internos, em um piso plano, limpo e seco. A temperatura ambiente não deve exceder 45 °C e a umidade relativa deve permanecer abaixo de 85%. Mantenha a maca longe de fontes de calor e umidade excessiva.

MANUAL DE UTILIZADOR PHYSA CAPUA Physa

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	Kosmetikliege
EN	Product name	Beauty bed
PL	Nazwa produktu	Fotel kosmetyczny
CZ	Název výrobku	Kosmetické lehátko
FR	Nom du produit	Table de beauté
IT	Nome del prodotto	Lettino estetico
ES	Nombre del producto	Sillón de belleza
HU	Termék neve	Kozmetikai ágy
DA	Produktnavn	Skønhedsseng
FI	Tuotteen nimi	Kauneushoitolava
NL	Productnaam	Schoonheidsbed
NO	Produktnavn	Behandlingsbenk
SE	Produktnamn	Skönhetsbädd
PT	Nome do produto	Cama de beleza
SK	Názov produktu	Kozmetická lehátka
BG	Име на продукта	Козметично легло
EL	Όνομα προϊόντος	Κρεβάτι αισθητικής
HR	Naziv proizvoda	Kozmetički ležaj
LT	Produkto pavadinimas	Kosmetologijos lovelė
RO	Numele produsului	Pat de cosmetica
SL	Ime izdelka	Kozmetična miza
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		PHYSA CAPUA BLACKPHYSA CAPUA WHITEPHYSA ARDEA WHITEPHYSA CAPUA POWDER PINKPHYSA CAPUA GRAYPHYSA CAPUA CREAM
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Utilizador foi traduzido através de tradução automática. Envidámos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas tenha em atenção que as traduções automáticas não são perfeitas e não se destinam a substituir os tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Utilizador está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não têm valor jurídico vinculativo. Se tiver alguma dúvida quanto à exatidão da tradução, consulte a versão em inglês, que constitui a referência oficial. Estão disponíveis mais versões linguísticas, mediante pedido, através do endereço [e-mail].

1. Dados técnicos

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Cama cosmética
Modelo	PHYSA CAPUA BLACK	PHYSA CAPUA WHITE	PHYSA ARDEA WHITE
Dimensões da cama [comprimento x largura; cm]	180 x 58
Peso [kg]	40,65	40,9	40,15
Carga máxima [kg]	200
Min. Altura [cm]	67		54
Quantidade Altura [cm]	78		66

Descrição do parâmetro	Valor do parâmetro
Nome do produto	Cama cosmética
Modelo	PHYSA CAPUA POWDER PINK	PHYSA CAPUA GRAY	PHYSA CAPUA CREAM
Dimensões da cama [comprimento x largura; cm]	180 x 58
Peso [kg]	40,8	41,25	40,3
Carga máxima [kg]	200
Min. Altura [cm]	66
Quantidade Altura [cm]	76

2. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

2.1. Legenda

Ícone	Descrição
	O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	O produto deve ser reciclado.
	AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
	ATENÇÃO! Perigo de esmagamento das mãos!
	Utilizar apenas em espaços interiores.

POR FAVOR, OBSERVE! OS DESENHOS DESTE MANUAL SERVEM APENAS PARA FINS ILUSTRATIVOS E, EM ALGUNS PORMENORES, PODEM DIFERIR DO PRODUTO REAL.

3. Segurança de utilização

ATENÇÃO! LER TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. O NÃO CUMPRIMENTO DOS AVISOS E INSTRUÇÕES PODE RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES OU MESMO MORTE.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são utilizados nos avisos e instruções para fazer referência a:

Cama cosmética

3.1. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Se não tiver a certeza de que o produto está a funcionar corretamente ou se encontrar danos, contacte o centro de assistência técnica do fabricante.
c) Apenas o centro de assistência técnica do fabricante pode efetuar reparações no produto. Não tentar efetuar reparações por conta própria!
d) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.
e) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.
f) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
g) Se este dispositivo for utilizado em conjunto com outro equipamento, as restantes instruções de utilização também devem ser seguidas.

LEMBRETE! QUANDO UTILIZAR O APARELHO, PROTEJA AS CRIANÇAS E OUTRAS PESSOAS QUE SE ENCONTREM NAS PROXIMIDADES.

3.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) O aparelho não foi concebido para ser manuseado por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou por pessoas sem experiência e/ou conhecimentos relevantes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se tiverem recebido instruções sobre o modo de funcionamento do aparelho.
c) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
d) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.
e) Retirar todas as ferramentas de regulação ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou uma chave inglesa deixada na parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
f) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

g) Não colocar as mãos ou outros objetos no interior do aparelho enquanto este estiver a ser utilizado!
h) O aperto inadequado dos mecanismos de ajuste (tais como parafusos ou botões) pode resultar em movimentos bruscos ou na perda de estabilidade posicional, colocando em risco a integridade física do cliente ou do profissional.

3.3. Utilização segura do dispositivo

a) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se existem danos gerais, especialmente se os componentes móveis apresentam fissuras ou elementos, e se existem outras condições que possam afetar o funcionamento seguro do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
b) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
c) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
d) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
e) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.
f) As emissões de vibrações especificadas foram medidas utilizando métodos de medição normalizados. As emissões de vibrações podem mudar se o aparelho for utilizado num ambiente diferente.
g) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.
h) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou a sua construção.
i) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.
j) Exceder o peso máximo permitido para o utilizador pode danificar o produto.
k) A montagem incorreta ou a utilização em superfícies irregulares pode provocar instabilidade da cama, podendo causar o seu tombamento ou colapso.
I) Não estenda demasiado a cama, nem o peso da pessoa deve exceder os 150 kg, pois isso pode criar o risco de quedas ou de a cadeira e o seu ocupante se inclinarem, resultando em lesões.

ATENÇÃO! APESAR DA CONCEÇÃO SEGURA DO APARELHO E DAS SUAS CARACTERÍSTICAS DE PROTEÇÃO, E APESAR DA UTILIZAÇÃO DE ELEMENTOS ADICIONAIS QUE PROTEGEM O OPERADOR, EXISTE AINDA UM LIGEIRO RISCO DE ACIDENTE OU LESÃO DURANTE A UTILIZAÇÃO

DO APARELHO. MANTENHA-SE ALERTA E USE O BOM SENSO QUANDO UTILIZAR O DISPOSITIVO.

4. Orientações de utilização

O produto foi concebido para ser utilizado em ambientes profissionais, tais como salões de beleza, spas, centros de bem-estar e clínicas, com o objetivo de proporcionar apoio ergonómico e conforto aos clientes durante diversos tratamentos.

Este produto não se enquadra no âmbito de aplicação do REGULAMENTO (UE) n.º 2017/745 relativo aos dispositivos médicos. Não foi concebido como um dispositivo médico.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

4.1. Descrição do dispositivo

C- Apoio de cotovelos

D- Cama (Parte B)

E- Barra de suporte

F- Pé de suporte

G- Suporte de ferro

H- Tampa da bomba

I- Bomba hidráulica

J- Pedal da bomba

K- Pino para a bomba

4.2. Preparação para utilização

4.2.1. Localização do dispositivo

A temperatura ambiente não deve exceder os 45 °C e a humidade relativa não deve exceder os 85 %. Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes. O dispositivo deve ser sempre utilizado quando posicionado sobre uma superfície plana, estável, limpa e seca, e deve estar fora do alcance de crianças e de pessoas com capacidades mentais e sensoriais limitadas.

4.3. Montagem do aparelho

Nota: É aconselhável que duas pessoas realizem a instalação e coloquem a cadeira na posição vertical após a instalação.

4.3.1. Peças de montagem pré-montadas (ilustradas na secção 4.3.3. Diagrama de instalação)

Código das peças	Descrição	Quantidade
a	Pré-montadas em D - Cama (Peça B)	12
b	Pré-montadas em I - Bomba hidráulica	2

4.3.2. Kit de acessórios (ilustrado na secção 4.3.3. Diagrama de instalação)

Código das peças	Ilustração	Descrição	Quantidade
1		Parafusos curtos	1
2		Parafusos longos	4
3		Porcas	4
4		Arruelas	4
5		Molas	2
6		Chave inglesa	1
7		Chave hexagonal	1

4.3.3. Ferramentas necessárias (não incluídas)

Chave inglesa, martelo de borracha, chave de fendas Phillips e uma caixa resistente.

4.3.4. Diagrama de instalação

1. 

Insira a extremidade mais fina do pino na bomba para aumentar a estabilidade da cama.

8.

Para desbloquear: Pise para baixo e rode 360°.

Para bloquear: Levante e rode 360°.

Para elevar a altura da cama: Pressione o pedal da bomba até meio do curso várias vezes.

Para baixar a altura da cama:

Pressione o pedal da bomba até ao fundo e mantenha-o pressionado durante alguns segundos.

A estrutura da cama pode ser fixada inserindo e apertando um parafuso curto (M10*25) para aumentar a estabilidade.

10.

4.4. Utilização do dispositivo

Ajuste a barra de apoio e o pé de apoio para regular o ângulo da sua cama de beleza. Siga o esquema apresentado abaixo.

ATENÇÃO! Não se sente no apoio para as pernas, pois a estrutura da cama poderá ficar danificada.

4.5. Limpeza e manutenção

4.5.1. Instruções gerais

a) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
b) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
c) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
d) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água.
e) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
f) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.
g) Utilizar um pano macio e húmido para a limpeza.
h) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
i) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.

INSTRUÇÕES AMBIENTAIS E DE ELIMINAÇÃO: Para a eliminação do dispositivo, por favor, considere e aja de acordo com as normas e regulamentos nacionais e locais.

INFORMÁCIE O ŽIVOTNOM PROSTREDÍ A LIKVIDÁCII: Pri likvidácii zariadenia dodržiavajte vnútroštátne a miestne pravidlá a predpisy.