DKP825X - Fogão DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DKP825X DE DIETRICH

MANUAL DE INSTALLAÇÃO E DE UTILIZACão

Manuel de instalação e de utilizesão do Frigorífico-Congelador 57

4. ENGLISH

1 Segurâça e ambiente

· Conselho de seguranca 59
·Respeito do ambiente e poupanca de energia 60
PROTECCION antibacterias 60

2 PROTECCAO anti bacteriias

NO FROST: descrição eestrutura 62

3 Como efectuar a primarya instalacao

• Substituição do sentido de abertura das portas 63
• Instalação do seu aparecido 65
  ·Ligaçoeléctrica 65

·Arranque e regulação do aparecido 66
- Preparacao dos alimentos a introduzir no frigorifico 72
·Colocao dos alimentos no frigorifico 72

5 Como utiliser o congelador

• Produtos congelados 74
• Preparacao dos alimentos para congelar 74
• Colocacao dos alimentos no congelador 75
  ·Congelao rapiida 75
  · Descongelaçao dos alimentos 75
• Descongelaço automatica do congelador 75

6 Manutenção do aparelho

·Limpeza do frigorífico 76
·Substituicao da lampada 77

7 Ruidos e pequeas avarias

·Ruidos de funcionaconsideradosnormais 78
· Pequenas avarias 78

8 Solutao dos problemas

·Solucao dos problemas 79
·Chamada ao service de assistencia的技术ica 80
·Especificações 80
· Servico pos-venda 81

Esta guía de instalación e utilizesdo frigorífico-congelador éyarda para varios modelos. Podem-se produzir ligeiras diferencas entre o seu electrodométrico e a descrição apareada.

Nas instruções encontrar a segunte symbologia:

A Respeitar obligatoriamente as instruções de segurança.
Perigo de inflamação de um gás.
Perigo eletrico.
① Conselho e informação importantes.

De Dietrich

Estimado cliente,

Acaba de comprar um frigorífico-congelador DE DIETRICH e queremos agradecê-lo.

As{nossas equipas de pesquisa desenharam para si esta nova geração de aparelhos que,PGA, estética, as sus funções e desenvolvimento Tecnológico, constitui uma gama de produits exceptionais, expoentes do nosso saber.

O seu novo frigorífico-congelador DE DIETRICH vai-se integrar com harmonia na sua cozinha, com os melhores resultados de conservação de alimentos e serviços de uso. Quisemos Oferecer-lhe um produit óptimo.

Tambem encontrar na gama de produits DE DIETRICH, una amplia selecao de fornos, fornos microondas, placas de coccao, exaustores, maquinas de lavar e lava-louças, que poder a coordinating com o seu novo frigorifico-congelador DE DIETRICH.

Pode visitar a)nossa páginaweb www.dedietrich.ptdonde encontrará as ultimas inovações e muitas outras informações úteis para si.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

Com o fim de melhorar constantly os��rosculos, reservamo-nos o direito de fazer modifications nas caracterticasTeqnicas,funcionais ou estéticas vinculadas com os avances技术icos.

Important:

Antes de arrancar o aparelho, leia atentamente this manual de instalação eutilização para se familiarizar, o mais rapidamente possível com o funciona.

www.dedietrich.pt

Conselhos de segurarca

Este aparecido, está destinado a um uso exclusivamente dométrico e foi设计理念 para conservar e congelar alimentos.

Respeite imperativamente os conselhos seguintes. Não aceitaremenos nenhumas responsabilitadeneem garantia se não se respeitarem estas recomendações, ja que de outras modo podem ocorro danos materiais ou pessoasis.

O seu aparecido deve de ser instalado, fixado se for necessário, e ser utilizado conforme às instruções deste manual de instalação e de uso, para fazer qualquer dano e perigos devidos a uma instalação Incorrecta.

Se o aparelho foi transporte em posicao horizontal, colque-o verticalmente e espere das vezes antes de o ligar. Uma很小a quantidade de oleo pode-se ter deslocatedo no circuito de refrigeracao e delvedeeroxpto suficiente para quevolteao compressor antes de ligar o aparelho, senao pode deteriorarlo.

Se o seu aparecido estiveridotado de rodas, lembre-se que elas so servem para faciliarpequenos movimentos. Não o desloque numtrajecco comprido.

Efectue a primaira limpeza (ver capitulo "Instalação do aparelho") antes de ligar o aparelho à rede électrique.

Antes de qualquer operacao de manutencao, desligue o aparelho. Nao puxe o fio de alimentacao senao direcamente a tomada.

Não ponha nunca recipientes que contenham liquidos no congelador excepto se estiverem a 2/3 da sua capacidade Tmaxima: a congelação dilata os liquidos e o recipiente pode explodir.

Não utilize apareiros electricos no interior dos compartments destinados à conservação dos alimentos congelados, salvo recomendação contrária do fabricante. Não deixe as crianças brincarem com o aparvelho, afaste os animais domesticos. Os apareiros velhos devem de ser inutilizados.

Desligue e corte o fio de alimentacao a ras do aparelho. Procure inutilizar o fecho da porta ou desmonte a porta para fazer por exemple, que fique fechado dentro do frigorifico umacriança ou um animal.

Em caso de incidentes que não se possem resolver com these conselhos (ver capítulo "Ruidos, incómodos ou avarias preocupas"), chame unicamente os centros de service és vendahotorizados ou um professional qualificado.

O circuito de refrigeracao do aparelho contentem isobutano como refrigerante (R600a), um gas natural não contaminante mas inflamvil.

Durante o transporte e a instalacao do aparelho, verifique que nenhum componente do circuito de refrigeracao está danificado. Em caso de dano, mantenha o aparelho afastado de chamas e de qualquer fonte de calor e ventilar a habitacao onde está o aparelho.

Ambiente e pouança de energia

Para limitar o consumo eletrico do aparelho:

• Deve ser instalado num lugar apropriado (ver capítulo "Instalacao do aparelho").
• Mantenha as portas abertas o menor tempo possivel. Não introduza alimentos quentes no frigorífico ou no congelador, em particular sopas ou preparações que liberem uma grande quantidade de vapor.
• Controle periodicamente as juntas das portas e verifique que se fecham sempre de um modo eficaz. Se não for o caso, dirija-se ao seu serviceção vendá.
• Para encontrar um consumo-minimo de energia, desactive a funcao ICS como indicao na pagina 71.

Em conformidade com as disposções legislativas mais recentes em matória de proteção e de respeito do ambiente, o aparecido não contentem C.F.C., seno um gás refrigerante chamado R600a. O tipo exacto de gás refrigerante utilizes no aparecido aparece claramente indicado na placá de caracteristicas que se encontra no interior do seu frigorífico, na parte inferior do lateral.

O R600a é um gás não contaminante que não é nocivo para a camada do ozono e euça contribuição ao efeito estufa é quase nula.

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Os materiais realizados para a embalagem deste aparelho são recicláveis. Participe na sua reciclagem, contribuindoarethedocon conservar o meio ambiente, tirando-os nos contendores municipais previstos para estes materiais. O aparelho tambem contentem materiais recicláveis que levam um logólicoindicando que os aparelhos que se tiram não devem ser misturados com outros resíduos. Actuando esta maneira, a

reciclagem dos apareiros que organize o seu fabricante sera efectuada nas melhores condições possíveis e conforme à directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos electricos e electrónicos. Consulte a sua-camera municipal ou o seu vendedor para saber onde se encontrar os pontos de retirada de apareiros velhos, maisproximos do seu domicílio.

Agradecemos a sua的合作ação para a proteção do meio ambiente.

PROTECÇÃO ANTI BACTERIAS

Trata-se de um revestimento especialico sobre as paredes interiores do seu frigorífico composto de iões de prata que impedem às bacteriias desenvolverem-se.

O revestimento anti bacteriias não necessita nenhum tratamento particular e fica activo durante toda a vida do aparelho.

No entanto, delve limpar o aparelho regularamente. Ver capitàulo "limpeza do aparelho".

Anti bacteria

BIOCARE

Descrição do aparecido

PORTUGUE

• segundo os modelos

Este manual de instalacao e de uso do seu frigorico-congelador é valido para various modelos.

No entanto, podehavingpequenas diferencas de detalles e de equipamentos,entre o seuaporelho e as descriçõespresentadas.

Condensador

Bandeja de evaporacao

Compressor

NO FROST: Descrição e funciona

Aparelho desenhado e construido para fazer que se acumule o gelo no interior.

Dotado de um disposito que elimina automaticamente o gelo e a agua que se depositam na bandeja de evaporacao quando se evapora.

Não precisa de fazer nenhuma的操作ação para tirar o gelo.

Modificacao do sentido de abertura das portas

FERRAMENTAS NECCESSÁRIAS:

• Chave de parafusos com ponta de estrela e outras com ponta plana.

OPERACOES QUE DEVE REALizar:

1. Desconecte o frigorífico da rede électrique e tire tudo o que está na contra porta.
2. Retire a coberta da charneira superior.
3. Solte os parafusos da charneira superior
4. Levante a charneira e a capsaula de giro com uma chave de parafusos de ponta plana.
5. Desconecte a ligação correngando norebordo do conector com uma chave de parafusos de ponta plana.
6. Retire a porta do frigorífico levantando-a para cima.
7. Desmonte o porta-comandes do armario com a chave de parafusos de ponta plana fazendo alavanca nas marcas destinadas para isso.
8. Faça um entalhe com uma ferramenta cortante para a passagem do fio no lado contrário, na zona indicada do porta-comandes.
9. Monte outra vez o porta-comandes passando o fio pelo entalhe.

Modificacao do sentido de abertura das portas

1. Tire a coberta dos parafusos da charneira central, e solte os parafusos que a sujeitam.
2. Quando se soltarem os parafusos, desloque a porta do congelador para cima para ficar livre.
3. Retire a charneira inferior do seu lugar.
4. Mude a posicao do eixo na charneira inferior e coloque-a no lado oposto.
5. Mude os punhos laterais para a posicao oposita soltando previamente a tampa superior no caso do tirador superior e a tampa inferior na porta inferior.
6. Inverte a posicao dos auto fechos no lado oposto da porta, passando o do congelador para o frigorifico.
7. Coloque a porta do congelador e aparafuse a charneira central.
8. Coloque a porta do frigorífico.
9. Introduza o fioPGA charneira superior e a capula de giro e ligue-o ao conector da porta.
10. Aparafuse a charneira superior e ponha a coberta da mesa.

Instalação do aparecido

Com una instalación correcta do aparelho respeitando as prescrições deste "manual de instalación e de uso" poderá conservar os seu alimentos em boas condições e com um Consumo de energia optimazo.

• Coloque o aparelho num lugar seco e ventilado.
• Evite colocá-lo numa varanda, já que o calor excessivo no verão e o frio no inverno poderiam impeder o funcionaamento correto do aparelho, e até danificá-lo.
• Não o instale ao lado de uma fonte de calor, como umorno ou um radiador, por exemplo.
• O aparelho foi concebido para um funcionamento optimo a uma certa temperatura ambiente. Quer dizer que foi concebido para uma "classe climática" particular.Esta classe climática aparece claramente na placac de caracteristicas situada no interior do seu frigorífico, na parte inferior do lateral esquerdo. Fora destas temperatas, o rendimento do aparelho pode diminuir.

Classe climática	Temperatura ambiente
SN	de +10 °C a +32 °C
SN/ST	de +10 °C a +38 °C
N	de +16 °C a +32 °C
ST	de +16 °C a +38 °C
T	de +16 °C a +43 °C

• Mantenha uma distancia minima entre o frigorífico e os outros movés, para permitir uma circulação de ar por todos os lados.
• Coloque o aparelho a uma distência adequada da parede. Os topes que está colocados garantem uma distência minima.

Uma vez instalado o aparelho, regule as patas, para que esteja ligeiramente inclinado para extras e fácilar assim o corretofeito da porta.

Antes de colocar os alimentos, limpe o interior e o exterior do aparelho com bicarbonato de sódio dissolvido em água (1 colher de soba de bicarbonato para 4 litres de agua). Não utilize alcool, nem pos abrasivos, nen detergentes, ja que"These produits podem estragar as superficies. Ver capítulo " Limpeza do aparelho".

Ligação electrolytica

• Characteristicas da tomada: 220-240 V com tomada de terra.
• Não utilize adaptadores nem extensões.
• Evite que o fio esteja em contacto com o compressor.
• Evite que o fio fique entalado por baixo do frigorífico.

• Em condições normais, recomenda-se selecionar uma temperatura aproximativa de 4^ no frigorífico e aproximamente de -20^ no congelador.
• Para a regulação da temperatura utilize o pail de controlo; os values numéricos está他们在indados em ^ C

ADVERTÉNCIA: a temperatura do interior do frigorífico depende do seguito:

• da temperatura ambiente.
• da situação do aparecido.
  da frequência de abertura das portas.

Painel de controlo:

1 Ecran LCD
2 Fonção férias
3 Selecção temperatura frigorífico
4 Super frigorifico activado
5 Funcionamento vazio
6 Aviso de corte electrico
7 Selecção da temperatura do congelador
8 Tecla "menu"
9 Tecla "
10 Linha de texto
11 Temperatura ambiente
12 Painel de controlo bloqueado
13 OK listeria
14 Funcão ICS
15 Super congelador activado
16 Aviso chamada ao S.A.T
17 Frio insufficiente no congelador
18 Tecla "ok"
19 Tecla “+”

Para arrancar e apagar o frigorífico

• Quando se liga o aparecido pela primaira vez à electricidade, aparece no ecra o segunte esquema.
• Normalmente o seu frigorífico vaiskommen a functúnar imeditamente quando o ligar à electricidade, com a temperatura selecciónada. No eça poderá ver o segunte:

(o icone acende-se porque o congelador está quente).

• O acendimento e apagamento do aparelho está relacionado com o congelador, quer dizer, que apagando a-camera do congelador desliga-se todo o frigorífico e quando se acende, acende-se todo o aparelho. No entanto, a-camera do frigorífico é independente e pode-se parar com o modo férias quando se quiser.

20.30 VEN11NAR505

• Siga os seguiates passos para acender ou apagar.
• Se quiser ligar o aparelho pulse a tecla na红线 de texto aparece "SELECCAO DE T^a " e deve estar a piscar o quadro inferior que faz referencia à camara congeladora.

Utilizando as teclas + ou -, visualiza-se a temperatura desejada;(before pulse a tecla<— para seleccionar. Para conectar o frigorífico os passos a seguir são osleasedmos, salvo que a-camera de referencia é a superior.

• Para apagar o aparecido pulse a tecla ; na红线 de texto aparece "SELEÇA O DE T^a " e delve de estar a pizarra a temperatura do congelador. Utilize as teclas - ou + até desaparecer a temperatura do congelador do ecra,(before pulse a tecla ←).
• DepoS de arrancar o frigorífico, sera preciso configurá-lo.
• Para aceder ao menu de regulacoes e configuraçao, faça uma pulsação larga (aprox. 5 s.) na tecla e igualmente para sair do menu.
• Uma vez dentro do menu, pulsando a tecla ∧ passa-se de um parâmetro de regulação à除外. Os parâmetros que se podem ajustar são: IDIOMA, DATA, HORA, ACTIVAZão AVISO DE CORTE DE ELECTRICIDADE.

Para arrancar e apagar o frigorífico

Significacao dos SYMBOLS e funcaoes que podem aparecer no esca

REGULACOES E CONFIGURAÇÃO GERAL DO FRIGORIFICO

	Regulacao do idioma ·Para Mudar o idioma, pulse a tecla ←- quando na红线 de texto aparecer "IDIOMA". ·Escolha o idioma que quiser selecionar utilizing as teclas + ou -. ·Pulse a tecla ←- para confirmar o idioma的选择acionado.
01/01/06 10:01	Regulacao da data ·Para Mudar a data pulse a tecla ←- quando na红线 de texto aparecer "DATA". ·Primeiro regule o DIA com as teclas - ou +, e pulse a tecla ←- ·Depois, regule o MÉS com as teclas - ou + e pulse a tecla ←- ·Por最後, regule o ANO com as teclas - ou + e pulse a tecla ←- ·Tenha em conta que paraCERTOS idiomas a ordem paraaabustar o dia, o mês e o ano édifferente.
20:35	Regulacao da hora ·Para Mudar a hora, pulse a tecla ←- quando na红线 de texto aparecer "HORA". ·Primeiro regule as HORAS com as teclas - ou +, e pulse a tecla ←- ·Depois, regule os MINUTOS com as teclas - ou +, e pulse a tecla ←
	Aviso de corte de electricidade ·Activando esta função, o aparecido às quando os alimentos conglomerados está descongelado devidao a um corte de electricidade, independenteamente de se voltaram a conglomer-se ou não. ·Para o activar pulse a tecla ←- quando na红线 de texto aparecer "ACTIVAR AVISO DE CORTE" ·Se quiser desactivar estas mensagens de avis, pulse a tecla ←- quando na红线 de texto aparecer "DEACTIVAR AVISO DE CORTE" ·O(icone) pesca para dar avis e na红线 de texto aparece "CORTE DE FORNECIMENTO ELECTRICO". Para anular o avis, pulse a tecla ∧ e na红线 de texto aparece "ANULAR AVISO DE CORTE",(before pulse a tecla ←- .

FUNCOES DE REGULACAO HABITUAIS

Para variar qualquer parâmetro de functiónamento do aparelho, siga as seguiñtes instruções.

Seleção da temperatura do frigorífico

Pulsar tecla
- Na LINHA de textualo delve aparecer "SELECCAO DE T" e delve estar a piscar a temperatura do frigorífico ou por defeito o quadro da-camera.
- Utilizando as teclas - ou +, mudar a temperatura edeois pulsar a tecla← para seleccionar.

1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C

Para arrancar e apagar o frigorífico

Significacao dos SYMBOLS e funcaoes que podem aparecer no erea

FUNCOES DE REGULACAO HABITUAIS

Selecao da temperatura do congelador

• Pulsar a tecla . Na LINHA de texto deve aparecer "SELECCAO DE T^a e deve estar a piscar a temperatura do frigorífico ou por defeito o quadro da-camera.
• Utilizando as teclas - ou +, Mudar a temperatura e(depais pulsar a tecla ← para seleccionar. quando se apagar o congelador, mesmo se apaga o frigorífico.

OFF -17°C -18°C -19°C -20°C -21°C -22°C -23°C -24°C OFF

• Se desejar activá-lo, pulse a tecla . Na红线 de texto deve aparecer "ACTIVAZão ESFRIAMENTO RAPIDO" e o icone 23 deve de estar a piscar. Pulse a tecla para activar.
• Se estiver activado, na LINHA de texto aparece “DESACTIVACão ESFRIA MENTO RAPIDO” e delve pulsar a tecla ← para desactivar.
• Activando esta funciona, a temperatura do frigorífico regula-se automaticamente no;nvel mais frio durante um periodo de 6 horas.
  -核心区

---

• Temém se pode desactivar manualmente antes de 6 horas.

Congelação rápida

• Se desejar activar, pulse a tecla. Na LINHA de texto deve aparecer "ACTIVACÇÃO CONGELAÇÂO RÂPIDA" o icone do deve de estar a piscar
• Pulse a tecla ← para activar.
• Se estiver activado, na LINHA de texto aparece "DESACTIVAÇÃO CONGELAÇÃO RÁPIDA" e delve pulsar a tecla ← para desactivar.
• Activando esta funciona, a temperatura do congelador regula-se automaticamente ao nthal mais frio durante um periodo de 52 horas.
• Esta função fácila a congregação dos alimentos. Recomenda-se activá-la 24 horas antes de colocar uma grandequantityade alimentos.
• Esta função desactiva-se automaticamente, mas quando se pode desactivar manualmente.

Frio insufficiente no congelador

• Quando a temperatura do congelador for anormalmente alta, na红线 de texto aparece "FRIO INSUFICIENTE CONGELADOR", o icone @pisca e dispara-se um alarme.
• OAlarmé sonoro pode ser desactivado de forma manual,activando a funcao "CONGELAÇÂO RAPIDA",o icone
• Quando se conecta pela primarya vez o aparecido, aparece o símbolo é quando a temperatura do congelador é elevada.

Para arrancar e apagar o frigorífico

Significacao dos sintoboles e funcaoes que podem aparecer no erea

ALARMES

Função férias

• quando o frigorífico não vai ser realizado durante um período prolongado mas quer conservar alimentos no congelador, pode fazer esta funcção deixando a porta do frigorífico fechada. O aparecido vai manter um Consumo muito baixo e sem cheiros interior.
• Se desejar aktivá-lo, pulse a tecla . Na红线 de texto delve aparecer "ACTIVAZão FUNÇAÑO FÉRIAS" e o icone deve de estar a piscar.
• Pulse a tecla para activar.
• Quando se activa, o icone fica aceso e desaparece a temperatura do frigorífico.
• Se estiver Activado, na红线 de texto aparece “DESACTIVACAO FUNCÃO FERIAS” e delve de pulsar a tecla ← para desactivar. Aparece a Temperatura do frigorífico.

Porta do frigorífico aberta

• Quando se abre a porta do frigorífico, o quadro da-camera fisca e na红线 de texto aparece "PORTA ABERTA".
• Se a porta estiver aberta mais de 120 segundos, dispara-se um alarme sonoro que se desactivar quando se fechar a porta.

Porta do congelador aberta

• Quando se abre a porta do congelador, o quadro da-camera pisa e na LINHA de texto aparece "PORTA ABERTA".
• Se a porta estiver aberta mais de 120segundos,dispara-se um alarmesonoro que se desactivarq quando se fechar a porta.

• Se o seu frigorífico não estiver a funciona correctamente, na LINHA de texto aparece "CHAMAR SAT" e o icone piscá Chame o服务于 assistência técnica.

Funçãobloqueamento

• Se quiser bloquear o pailé de controlo, faça uma pulsação longa na tecla ←, até se acender o icone. Se não fazer nenhuma operação em 90 s., o pailé bloqueia-se automaticamente. Para o desbloquear mantenha a tecla ← pulsada até se apagar o icone.

Função ICS

• O seu frigorífico está dotado de um FILTER absorvedor de um gás chamado etileno que augmente a duração das frutas e legumes na-camera porta-legu mes.
• Se quiser activar a funcao ICS, pulse a tecla . Na LINHA de texto deve aparecer "ACTIVACAO ICS" e o icone delve de piscar ICS

ICS

Para arrancar e apagar o frigorífico

• Pulse a tecla ← para Activate o écone [ICS] ficará activado.
• Para desactivar, pulse a tecla ∧ até aparecer a LINHA de texto "DESACTIVACÇÃO ICS" e o icone [ICS] a piscar, para desactivar pulse ← e o icone [ICS] desaparece.

Função vácuo

• O seu frigorífico pode estar dotado de umsystema que permitecoservar alimentos em vácuo no recipiente destinado para esse fim.
• Para activating esta função,sole precisa de colocar a caixa de vácuo na posicao indicada na figura.

Automaticamente activa-se o icone com as barras horizontally a piscar até se encontrar o vácuo dentro da caixa.

Se a caixa não estiver bem fechada, aparece a mensagem "ERRO RECINTO VÁCUO" tire a caixa e colque novamente a tampa correctamente.

ATENÇAO

A temperatura interna do seu frigorífico depende da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas, da quantidade dos alimentos colocados e das temperatas.
As temperatas que aparecem no ecra correspondem as temperatas solicitadas e não as temperatas reais.
Para visualizar as temperatas reais de cada-camera pulsar as teclas - e + durante 3 segundos.
Mesmo apagado, o aparelho está sempre ligado.

Preparação dos alimentos a introduzir no frigorífico

Antes de introduzir alimentos no aparelho:

Proteja correctamente os alimentos frescos: assim conservarão o aroma, a cor, o conteudo de humidade e a frescura. Desta maneira, evitará也是非常 que o sabor deCERTOS alimentos se transmitta a outros.

So os legumes, a fruta e as alfaces podem ser armazenadas sem proteção na cesta dos legumes.

Deixe esfiar os pratos e as bebidas quentes fora do aparelho. Tire as embalagens de cartão que envolvem os igurtes.

Verifique bem a data limite de consumo indicada nos produits que comprou; não deve de as ultrapassar.

Colocação dos alimentos no frigorífico

A temperatura não é uniforme no interior do seu frigorífico. Certas zones são mais frias que outras e deve guardar os alimentos segundo a sua natureza na zona apropriada do frigorífico para garantir uma correcta conservação.

Colocação dos alimentos no seu frigorífico

Deixe um espoço entre os alimentos para o ar poder circular livrente e para fazer qualquer contaminacao entre os differentes produits alimenticios.

Nãoxonha as embalagens e os alimentos de maneira que tapem as saidas de ar da coluna de refrigeracao.

Não cubra totalmente o detector de temperatura com alimentos.

Produtos congelados

O aparelho domestico permite congelar alimentos.

A ultracongelação é umprocesso industrial mais rápido e mais intenso do que a congelação domestica. Os produits que compra no comércio são ultracongelados.

Preparação dos alimentos para congelar

A congelação não esteriliza. Resulta importante preparar os alimentos que quer congelar respeitando algumas regras simples de higiene: lave as mês antes de tocar os alimentos, limpe os utensílicos de cozinha antes de os utilizeçar de novo.

Consulte o quadro "Guia de congregacao dos alimentos" para saber quais são os produits que pode congelar e quando tempo os podem conservar.

Limpe as frutas e os legumes antes de os congelar para conservem a cor, o aroma, o sabor e as vitaminas: submirja-os durante uns instantes em agua a ferver.

Distribua os alimentos em rações, já que se congelam mais rapidamente e com maior qualidade.

Empacote hermeticamente os alimentos para evaporar que percam o saber ou que se sequem.

Utilize para isso sacos de plástico, filmes de polietileno, folhas de aluminio ou recipientes adequados.

Seutilizar sacos deplastico,comprima-os para tirar o ar antes de os fechar hermeticamente.

ão ponha nunca garrafas nem recipientes que contenham liquidos no congelador, salvo se estiverem so a 2/3 da sua capacidade: a congelação dilata os liquidos e o recipiente pode rebentar.

Aponte em cada embalagem:

• que a embalagem não está danificada
• que não está cobertos por uma camada de gelo (isto significica que foram parcialmente descongelados)

Junte-os e proteja-os nm saco isotermico ou em papel de joural, transporte-os rapidamente e colque-os imeditamente no congelador.

Respeite a data limite de conservacao indica na embalagem. O aparelho está dotado de um compartmento congelação ****, que permite conservar produits ultracongelados ou congelar produits frescos de um modo optimo.

Colocação dos alimentos no seu congelador

Nãoxonha os alimentos frescos ao lado dos que ja está congelados para evaporar o aumento da temperatura dos congelados.

O peso máximo de alimentos que se pode congelar por 24 horas está indicado na placá de característica (situada no interior da parte frigorífico do aparelho, na divisória esquerda com a indicação: "CAPACIDADE DE CONGELAÇAO/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

Congeração A funcão "Congeração rápida" permite baixar rapidamente a temperatura do congelador ao máximo para congelar maisrapidamente uma grande quantidade de alimentos frescos (ver "colocação em service e regulação do aparecido"). Pode colocar os alimentos a congelarrialquer compartmento do seu congelador.  Os alimentos devem ser congelados totalmente e o mais rapidamente possivel para conservarem as vitaminas, o valor nutritivo, o aspecto e o saber.

Descongeração dos alimentos

Pode descongelar alimentos de cinco maneiras differs: - Colocando-os varías horas na parte frigorífico do aparenho - Deixando-os descongelar à temperatura ambiente - Num fornó tradicional a uma temperatura muito baixa (40 / 50^) - Noorno microondas - Cozinhando-os directamente A descongelação no frigorífico é o método mais lento mas é mais seguro. Nunca volta a congelar alimentos que foram descongelados, incluso parcialmente, sem os ter cozido antes. Desaconsehamos levar directamente à boa produits apenas tirados do congelador (gelados, gelo...): Já que está a uma temperatura muito baixa e pode provocar queimaduras de frio na boa. Evite tocar alimentos congelados com as mãos molhadas, ja que pode fazer coladas. Aconsehamos de sido uncongelar alimentos para um uso imediato.

Descongelação automática do seu congelador

A descongelaçao da parte congeladora do aparelho é completeness automatica. A agua da descongelação vai para uma bandeja de(despejo colocada sobre o compressor. O calor despendido pelo compressor faz evaporar o conteudo da bandeja.

Manutenção do aparecido

Antes de qualquer operacao de manutenao, desligue o aparelho. Nao puxe o fio de alimentacao, agarre directamente a tomada.

LIMPEZA DO APARELHO

Para uma melhor higiene e uma conservação dos alimentos com toda segança, deve-se limpar e desinfectar regularamente o aparecido. Tire todos os produits do aparelho, colocque-os em bolsas isotérmicas ou empacote-os em papel de jornal e ponha num lugar fresco. Limpe o interior e o exterior do aparelho com bicarbonato de sódio dissolvido em água (1 colher de sopa para 4 litres de água). Não utilize álcool, às abrasivos nem detergentes que poderiam danIFICAR as superfícies. Não utilize jasto de vapor a alta pressão para limpar. O vapor pode danIFICAR as superficies e os circuitos electrolycicos. Estaria exposto a um risco de electrocussao. Enxague com agua e limpe com um trapo. Não se esqueça de vez em quando de limpar o condensador que está na parte traseira do aparelho (ver Capítulo "Descrição do aparelho"). Utilize um pinçel seco ou um aspirador. Volte a ligar o aparelho, regule se for necessario a temperatura do frigorífico como se indica no capútilo "Reguição da temperatura do seu frigorífico" e pulse a tecla "congelaçãoManutenção do aparecido

Substituição da lampada

Ferramentas nécessarias:

Chave de parafusos com ponta de estrela.

Desligue o aparelho da rede eletrica.

1. Tire a tampa do parafuso da parte inferior da coluna de refrigeracao.
2. Tire a carcaça de plástico com um movimento para cima e para a parte exterior do aparelho.
3. Libere a lampie de néon dos pontos de sujeção e solte os casquilhos de liação eletrica dos extremos.
4. Mude a lâmpada por outra das mesmas caracteristicas (15 W) e proceda à montagem, à inversa do que está indicado no punto 3.
5. Monte a carcaça de plácico e coloque o parafuso da parte inferior da coluna.

Cologne a tampa do parafuso.

Volte a ligar o aparelho.

Ruidos, e pequeas avarias

Ruidos de funcionaconsideradosnormais

Para a temperatura elegida ser constante, o aparecido põe o motor em marcha regularamente. Os ruidos resultantes são ruidos de functimento totalmente normais, que baixam automaticamente quando o frigorífico alcança a temperatura desejada. Estes ruidos são os seguições:

RUÍDO	CAUSA
Zumbidos	Procedem do motor. Estes zumbidos podem ser breves mais fortes quando arranca o motor.
Gorgolejo ou zumbidos ligeiros	São devidos à circuldação do fluido de refrigeração nas tubagens do seu frigorífico.
Clic	Ouvem-se sempre quando se inicia o termóstato ou quando se pára o motor.
Ruido de fundo ligeiro	Se o aparelho estiver equipado com um ventilador (segundo os modelos), o ar que Circular no interior do aparvelo gera um(PCequeno ruido de fundo.

Problemas ou petites avarias

Alguns incidentes podem ocorrer durante a utilização do aparelho. Antes de chamar o服务于 técnicas, verifique no manual se os pode resolver por si mesmo:

INCIDENTE	CONSELHO
Das paredes exteriores está quentes	- É totalmente normal, evita que se forme vapor no exterior do seu aparelho.
A congestão deCERTOS alimentos não é completeness	- Resulta totalmente normal que os alimentos que contemham muito açúcar, gordura ou alcool não esteeram totalmente con-gelados e continuem parcialmente moles (gelados, sumos...)
As carnes congeladas aparem riscas brancas	- Verifique que a reguição do aparinho está bem ajustado e não está a uma temperatura demasiado baixa (ver capítulo "Reguição da temperatura do seu frigorífico ") - Verifique que não conservou estas carnes demasiado tempo no congelador (consulta a tabela que encontrará no capítulo "Guia de congêração dos alimentos").

Solução de problemas

PROBLEM A	CAUSA	SOLUÇÃO
O frigorífico não funciona.	- A toma não está ligada. - Não chega corrente eletrica à toma de vez a um fusivel fundido ou por ter saltado o limitador automatico de potência.	- Comandos de conexão não Activados. - Conecte a toma. - Mude o fusivel ou volta a conectar o limitador automatico de potência. - Activar comandos.
O frigorífico vibra.	- O frigorífico está mal nivelado.	- Nivelar com os pés niveladores
O frigorífico ou o congelador arrefece pouco.	- A seleção de temperatura está uma posicao quente - A porta está mal fechada ou foci aberta com muito frequência. - Está tapado o espaço entre o frigorífico e o chão ou o tecto do frigorífico. - O frigorífico está exposto directamente aos raios do sol ou a uma fonte de calor. - Alimentos introduzidos em grande quantidade.
O compressor continuaente	- As portas não está corremente fechadas. - As portas abrem-se continuamente. - Os alimentos foram colocados recentamente - Temperatura seleção para muito fria.	- Fechou-se a porta corremente. - Evite Abrir很喜欢amente a porta. - Espere que o aparecido volté à normalidade. - Selecionça uma temperatura menos fria.
A porta não Fecha	- O aparecido não está corremente quando não lago. - As portas foram fechadas violently. - Algum produit do interior não deixa fechar a porta.	- Nivele ou aparecido corremente. - Feche as portas com suadida. - Coloque ou produits num lugar adequado.
Cheiro no interior do frigorífico.	- Alguns alimentos transmitem cheiros no frigorífico.	- Envolva os alimentos, tape-os corretoamento ou substitua o hygienizer nos frigo-ríficos que disponham esta função.
Os alimentos secam-se	- Os alimentos não está envolvidos ade quadamente.	- Envolva os alimentos ou tape-os corretoamente.
A lâmpada do frigorífico não se acende.	- A lâmpada está mal colocada. - A lâmpada estáFundida. - A toma não estáconcectado à toma de corrente. - Não chega corrente eletrica à toma porque estáfundida ouporque o fusvel estáfundido ou por ter saltado o limitador automatico de potência.	- Coloque-a corremente. - Mude a lâmpada como se indica no manual. - connecte a toma. - Mude o fusivel ou volta a conectar o limitador automatico de potência.

Chamada ao service de assistencia的技术ica

• Leia atentamente o manual e se não pode resolver o problema chame o服务于 assistência técnica.
• A direção e o número de téléphone mais proxies do seu domicilio figuram no indice de lojas de service专业技术 que fornecemos com o aparecido ou no anuário Telefonico da sua idade.

• Para fazer as tarefas ao service de assistencia的技术ica,deer de indentar os segumentes dados.

• Modelo do frigorífico.

• Referência do frigorífico.
• Data de compra.
• Descrição do problema.
• Morada e telegrama sua casa.

Especificações

DIMENções
Altura (mm)	A	1860	2010
Largura (mm)	B	600	600
Com a porta aberta (mm)	C	1150	1150
Fundo (mm)	D	610	610

ESTES APARELHOS CUMPREM

AS DIRECTIVAS CEE

As intervenções que require o aparecido deverão ser efectuadas:

• belo vendedor
  ou por qualquer profisional qualificado depositario da marca.

Estes dados estao indicados na placde identificacao situada no interior do frigorico.

CLASE SN CLASS T	MODELO MODELE MODEL	DRC185NF		TIPO / TYPE
220 V / 230 V - 50 HZ 85 W			AFTER SALE SERVICE
PODER DE CONGELATION FREEZING CAPACITY POVOVOR DE CONCELACION 13 KG/24H	CONSUMO DE ENERGIA POWER CONSUMPTION CONSULTATION D'ENERGIE 0,75 kWh/24h		RUIDO DE FUNCIONAMIENTO RUNNING NOISE BRUT DE MARCHE 42 DB(A)
VOLUIMEN VOLUME	TOTAL	CONGELADOR FREEZER CONGELATUR	REFRIGERATOR REFRIGERATOR REFRIGERATURER	COMP DE BAJ TEM LOW TEMP COMP COMP A BAS TEM
BRUTO GROSS BRUT	331 L	88 L	243 L
UTIL STORAGE NET	311 L	69 L	242 L