DRH714JE - Fogão DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DRH714JE DE DIETRICH

Equipamento interior 53

Equipamento interior

Estantes movibles

Equipamento interior

Cubitos de hielo

É muito importante que este manual de instruções acompanhe o aparecido para garantir uma futura utilização correcta.

Se o aparelho for vendido ou emprestado a terreiros, o manual de instruções deve, como acima citado, accompanies-ho, de maneira que o Utilizador possa ser informado sobre o seu functimento, os avisos e conselho.

Eses avisos tem a finalidade de garantir a segurarca dos'utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o manual atentamente, antes de instalar e utiliser o aparecido.

No uso diario

• Os frigoríficos e/ou congeladores dométricos destinam-se,unicamente,à conservação e/ou congelaçao de alimentos.
• Verifique se o aparelho frigorífico aparenda danos de transporte. Não colocar, de modo algo, aparehos danificados em funciona! Em caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecadores.
• Se para a instalação do aparelho for necessário executar uma eventual ALTERação da instalação eletrica, a mesma deve ser feita aparelho, a mesma deve ser efectuada por pessoal qualificado.
• Este aparelho é pesado. Tenha o maior dificuldado quando o deslocar.

• Assegure-se, quando instalar o aparecido, que o mesmo não fiqueAPOIADO sobre o cabo de alimentacaoelectrica.

• Não use outros aparehos electricos (tais como boaquina de gelado) dentro do aparelho.

• Não coloque no compartmento/congelador em baixa temperatura, garrafas ou latas com beidas gaseificadas驻村 é uma pressão elevada no interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da mesma explodir. Desta explosão resultariam danos graves para o aparelho.
• Não consumaçosculos, tais como gelados, imeditamente antes tílos retirado do aparecido; a temperatura muito baixa pode provocar queimaduras.
• Em caso de avaria, não tente você mesmo, reparar o aparecido. As reparações executadas por pessoas inexperientes, podem cause danos fisicos e materiais (aumentando as avarias a serem reparadas). Procure o seu Centro de Assistência mais proxies e exija peças genuinhas.

Segurarca de crianças

• Este aparecido foi acontecido para ser realizado por adultos. Manter fora do alcance de crianças não permitindo que o utilizem como brinquedo.
• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser perigosos para as crianças. Perigo de asfixia!
• Antes da remoção de apareiros usados sem conserto, é favor inutilizados. Retirar a fixa de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação à rede, triturar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolhó. Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Sumário

Segurarca 63
Remoçao de materiais / Utilização Antes de colocar o aparecido em funcionamento 64
Utilização Compartimento de refrigeração - Colocação em funcaoamento/Regulação da temperatura . . .64
Equipamento interior 65
Explicação dos sinais da zona frio/Conselhos/Compartmento de congelação - RegULAção da temperatura .66
Compartmento de congelação - Equipamento interior / Conselhos 67
Manutenção Descongenação 67
Limpeza / Lampsada de iluminação 68
Algo que não工作的 / Assistência Tecnica e peças de substituição / Caracteristicas Técnicas 69
Instalacao Colocacao / Ligação eletrica 70
Porta reversivel Reversao da porta interna 67
Instruções para encastrar 72

Como ler este manual de instruções

Indicações importantes para a sua segurança ou para o acontecimiento do aparecido.

Informações suplementares sobre a operação e'utilização pratica do aparecido.

Conselhos e indications para que o aparecido possa ser realizado de forma econômica e não prejudicial ao meio-ambiente.

Proteção do ambiente

• Este aparelho não contentem, no seu circuito refrigerante e nas suas matérias isolantes, gases refrigerantes nocivos para a camada de ozono. Não deve ser colocado juntamente com o lixo urbano e a ferragem de forma a evitar de danIFICAR o circuito refrigerante, especialmente a parte traseira do aparelho. Contacte a-camera da sua zona para informar-se sobre a recolha deste tipo de aparelhos.

Utilização

Antes de colocar o aparecido em funciona

Ao transporte o aparelho na horizontal, pode acontecer que o oleo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. É portanto aconselhavel esperar pelo menos das horas antes de ligar o aparelho à corrente.

• Estando o aparecido conveniently instalado, antes de o utiliser, acontelhamos a sua limpeza cuidadasa com água típida e sabão neutro parautar o cheiro característico do "novo". Enxague e seque cuidadosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, que podem danificar os acabamentos.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do interior do aparelho.

Compartmento de refrigeracao Colocacao em funcaoamento

Ligue a ficha àtomada de corrente.
Abra a porta e coloque o botão do termóstato algo da posicao «O» (paragem).
- Amighta estáafuncionar.
- Para parar o aparelho, colocque o botão do termóstato na posicao «O».

Os materiais realizados neste aparelho e foram por este símbolo são recicláveis.

Remoçao de apareiros usados

O*símbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, iráaabdar a evaporar eventuels consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública, que, de outras forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produits.

Para obter informações mais pemenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produit.

Reguição da temperatura

• A temperatura no interior do refrigerador é regulada automaticamente e pode ser AUGMENTADA (menos frio) ou diminuía (mais frio) rodando o botão do termóstato.

• A posicao correcta, de qualquer modo, deve ser detectada considerando que a temperatura no interior da caixa depende de various factores,ais como:

• a temperatura ambiente

• a qualidade das provisões guardadas no aparelho
• a frequência de abertura da porta,

• a colocação do refrigerador.

• La temperatura é regulada automaticamente.

• Posicao ,1" = menos frio

• Posicao ,6" = mais frio
• Posición „0“ = paragem

A posicao intermedia é a mais indicada.

Equipamento interior

Prateleiras

• Os encaixes que se encontrar no interior da caixa permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas, conforme as necessidades.
• Para tal, puxar a prateleira para a frente até quecka sera possivel deslocá-la para cima ou para baixo e retirá-la.
• Para colocar a prateleira num及其他,nével, é favor procederPGA.

• Para uma melhor UTILIZATION do esgoto pode sobreporse as meias prateleiras anteriores às meias prateleiras posteriores.

Encaixe a placacinteira na guia mais baixa, sobre o recipientepara verduras legumes e sobrea bandeja de servir.

Frasqueira (não existente em todos os modelos)

• Colocar as garrafas (com a abertura para arente) na prateleira designada.

Se a prateleira estiver posicionada horizontalmente, colocar so as garrafas fechadas.

-Esta prateleira frasqueira tem a possibidade de ser inclinada a fim de favorecer a armazenagem de garrafas ja abertas.

Para obter este resulto puxe pela prateleira para arente, em modo que a mesma se possavoltar para cima e ser enganchada no apoio superior.

Prateleiras da porta

• Para permitir a colocação de alimentos de various tamanhos, a(s) prateleira(s) central(es) da porta pode(m) ser ajustada(s) em alta.
• Puxe gradualmente a prateleira na direção das setas, às ea sair, quando volté a colocá-la na posão desejada fazendo a operação inversa.

• Para una limpeza mais completeness, as prateleiras da porta do alto e do dato podem fácilmente ser removidas.
  (não existente em todos os modelos)
• Alguns modelos sãoequipados com uma caixa variavel sob uma prateleira da porta que pode ser deslizada lateramente.

Explicação dos sinais da zona frio

O*simbolo aqui ao lado indica a localização da zona mais fria no seu refrigerador.

Zona mais fria: inferior ou igual a +4^

Carnes, aves, peixes, ensacados, pratos prontos, saladas mistas, preparados e doces a base de ovos ou de creme chantili, massas frescas, massas para tortas, pizza/QUiche, produits frescos e quejos a base de leite fresco, verduras prontas para o uso embaladas em sacos de plástico e mais em geral, todos os produits frescos cuja data de vencimento for associada a uma temperatura de conservação inferior ou igual a +4°C.

Termostato para regular

Temperatura correta

O indicator de temperatura permite de controlar o bom funciona do seu Refrigerador.

O indicatoradorawhelming "OK" quando a zona mais fria atinge uma temperatura inferior ou igual a 4^

Se a temperatura for superior a 4^ , o indicator fica preto. O usuario deve entao fazer descer a temperatura doproprio refrigeradorregulando o termostato.

ATENÇA: A abertura prolongada da porta do refrigerador compora um aumento da temperatura interna. Para uma medicação corrente da temperatura, a leitura do indicator deve ser efetuada em 30 segudos.

Conselhos

Poupar energia

• Não instalar o aparecido nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o compressor travaça mais frequentemente e por periodos de tempo mais prolongados.
  Consultar o capítulo "Colocação".
  Assim que o termosto state estiver regulado na posicao de frio maximo, com uma temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provisoes, pode acontecer que o compressor funcao em marcha continua. Nesse caso dar-se-a formacao de gelo no evaporador do compartmento refrigerador. Para fazer este

inconveniente coloque o botão numa posicao menos fria de maneira a permitir o descongelamento automatico e, por consigunte, um menorconsumo de energia eletrica.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.
• Não colocar alimentos quentes no aparecido. Esperar que os alimentos arrefecam.
• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.
• Paradescendingelum produtocongelado,coloqueo na camaara fria. O frio do produto congelado é,onda forma,aproveitado para o esfiamento da camaara fria.
• Manter o liquefactor, situado na parte deTRS do aparelho, sempre limpo com una escova macia ou com o aspirador.

Refrigeração dos alimentos

• Não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou liquidos em evaporação.
  Cubra os alimentos, sobretudo se são aromáticos.
• Reparta as provisos de maneira que o ar possa circular, fácilmente, à volta delas.

Paraaabdarveausracorrectamenteoaparelho, damos a seguiralguns conselhosuteis:

• Alimentos cozidos, pratos frios, geléias, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer.
• Frutas e legumes: nas caixas de legumes depuis de lavados.
• Carnes, aves, caça: envolver esses alimentos em sacos plácicos e colque-os na divisão imeditamente acima das caixas para legumes.

O periodo de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.

• Manteiga e quejos: devem ser colocados nos especials recipientes ou envolvidos emPEGUCULA de plástico ou alúnio para fazer ocontacto com o ar.
  Leite em garrafas: bem fechadas, colocadas no lugar das garrafas.

Bananas, batatas,cebola e alho, se não forem estiverem embalados, não devem ser guardados no refrigerador.

Compartmento de congelação

Reguição da temperatura

• O botão do termóstato regula a temperatura dos compartments de refrigeração e congêança.
• Para a congelação não é necessário Mudar a posicao do botão do termostato relativamente ao normal funciona.
• Desejando uma congelação mais rápida, rode o botão do termóstato para os números mais altos. Com o botão esta posicao, a temperatura do

compartimento refrigerador pode vir a ser inferior a 0^ ; seippo acontecer, volta a pôr o botão do termóstato num número inferior.

• Quando colocar o aparecido em funciona, oudeois de una paragem prolongada, ao repor oaparelho a travaHar, colque o termosto naposicao mais fria, durante,leo menos, duas horas,antes de introduzir os alimentoscongelados. Coloque depois o termosto naposicao de funciona normal.

Equipamento interior

Cubos de gelo

O seu aparecido está dotado de uma ou mais cuvetes para a formação de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com água potável e colocadas no especial compartmento. Aconselho-se não usar objectos metalicos para tirar as cuvetes.

Casou um recipiente para cubos de gelo fique grudado, não tente retirá-lo com objectos pontiagudos ou de arestas vivas.

Conselhos

Congeração e conservação

• A quantidade Tmaxa de alimentos que podem ser congelados em 24 horas é indicaça na «placa sinalética».
• Reparta todo emPEGUEirospacotes proportionsados ao consumo familiar, de forma a seremutilizadosdeumasovez.

Manutenção

Antes de qualquer intervenção no aparelho, aconselhamos que se deslgue a tomada de corrente.

Atença

Este aparecido content hidrocarbonetos no circuito refrigerante, portanto, a manutenção e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizzatoleo produtor.

Descongelação

Compartmento de refrigeracao

• A descogelação do refrigerador é automaticamente durante cada期内o de paragem do compressor. A água proveniente da descogelação é evacuada para um recipientemente situado na parte detrás do aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora.

• Não abra frequently a porta e não a deixe aberta mais do que for necessário.

• As provisões aCongelar devem ser fechadas em embalagens impermeáveis de qualidade alimentar. Feche cuidadosamente ospacoteseliminando as bolsas de ar.
• O processo de congregação dura 24 horas;)nesse peridono, não introduza novos produits para conglomer.
• Evite introduzir os produits a congelar em contacto com os ja congelados; isto vais evaporar o aumento da temperatura destes ultimos;
• Não consumesrietos produits, tais como sorvetes por exemplo, logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontrar pode provocar queimaduras.
• Indique, em cada pacote, a data da congelação de forma a poder controlar o tempo de conservação.
• Verifique que o transporte, da compra até a colocação no congelador, sera breve.
• Não coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, Paísedom explodir.
• Um produit descongelado não deve, em nenhum caso,voltar a ser congelado.

Compartmento de congelação

• No compartmento do congelador o gelo deve ser eliminado cada vez se formar una camada espessa (5 mm aprox.) utilizing a espátula en plastico.
  Para efectuar uma descongelaçao completeness, proceedar da segunte maneira:
• colocque o botão do termóstato na posicao «O» ou retire a ficha da tomada de corrente.
• Envolva os alimentos em varías folhas de jornal e guarde- os num lugar fresco.
• Deixe a porta aberta, colque una bacia sobre a prateleira do compartmento frigorífico sob o escoadouro, remove o pino àstra do figura.

Realizada areshengelacao seque custadosamente o compartmento congelador e volta a inserir o pino.
- Limpe@cuidadosamente ocongelador.
- Colocar o botão do termóstato na posicao desejada ou volt e insertir a ficha na tomada da corrente.
- DepoS de das ou钝 horas de functiOnamento o aparelho está novamente pronto para a conservacao de alimentos congelados.

Recomenda-se a não empregar objectos metálicos para tirar o gelo, para fazer graves prejuizos ao aparecido.

Para acelerar o processo de descogeração, não use dispositivos mecânicos ou outros meios artificiais, às dem dos recomendados neste manual.

Limpeza

Não utilizes detergentes abrasivos.

Nunca utilize objectos metálicos para limpar o apalreinho, País dessa maneira pode danificá-lo.

• Lave as pareDES e os accesórios com agua morna e bicarbonato de sódio. Enxague e seque com cuidado.

Para garantir uma operação segura do refrigerador, uma vez por ano remove a grade da ventilação na base e limpa as canaletas do ar com um aspirador.

Paragem prolongada

Se o aparecido não for utilizesdo durante longos periodos:

desligue a ficha electrica, esvazie, descongele e limpe o aparelho e deixe a porta semi-aberta atévoltar a utilizesa-lo.
- Mantenha a porta entreaberta durante todo o periodo de não'utilisation, para facilitar a circuldação do ar no interior e fazer a formação de cheiros desagradáveis.

Lâmpada de iluminação

• Antes de proceder à substituição da lampada, desligar o aparelho.

• Desaperte os parafusos de fixação do difusor da luz.

• Desengate a parte móvil correngando como indicado na figura.

1. Substitua a lampie para uma de igual potência.

Cas o aparelho aparecer anomalias de funciona, controle:

Avaria	Solução
A temperatura do frigorífico não é sufiente.	Ajustar temporariamente o regulador de temperatura em uma temperatura mais baixa. No poner en las rejillas papeles o plácicos, que impidan el paso del aire entre los alimentos. Assegurar-se que a porta é completeness fechada. A temperatura ambiente é mais alta.
Aparelho gela demais.	Ajustar temporariamente o regulador de temperatura a um número mais baixo.
O compressor trabalha continuamente.	Girar o regulador de temperatura a um número mais baixo. A temperatura ambiente é mais alta. Assegurar uma ventilação e evacuação de ar deficientes na base e na parte de trás do aparelho. Nas ultimas 24 horas foram armazenadas grandes quantidades de alimentos quentes. Deixar a porta abertasole durante o tempo estritamente necessário.
Água no chão do refrigeridor ou nas prateleiras.	Assegurar que orifácio de escoamento da água de descongença está obstruido (veja o capitulo “Descongença”).
Ruidos	Az vescz são caracteristicos dos apareiros frigoríficos. quando o agente de refrigeração aflui os tubos delgados, ouve-se um rúido semelhante ao borbulhar ou chapinar. Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou des Liga. Sempre que o compressor começá a trabalhar, ouve-se um zumbido.

Assistência Tecnica e peças de substituição

Após esses controlos, se a anomalia de funciona persistir, dirija-se ao Centro de Assistência Tecnica mais proxies.

Para uma intervenção Solicita é importante, no momento da chamada, indicar aos seguentes dados do seu aparecido:

• Designação do Modelo
  -Numero do produits (PNC)
• Número de fabrico (S-No.)

que figuram no cartão da garantia ou na placá de marca na parte interna do aparelho, quando esquerdo em boa.

Para que possa ter把这些 dados sempre a maior, recomenda-mos que os registequiry.

Characteristicas Técnicas

Os dados tecnicos são indicados na plac de matricula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

Ao transporte e instalar o aparelho, preste atenção para que nen-huma das peças do circuito de refrigeração sera danificada.

• O aparelho aquece, sensivelmente, ao;nível do condensador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livramente, a volta do aparelho. Uma ventilacao insufficiente occasionaria um mau funciona, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instruções para a correcta instalação do aparelho.
• Importante: se o cabo de alimentacao se danificar,deer a ser substituido por um cabo especial ou por um Conjunto, disponveis+junto do construtor ou do service de assistencia的技术ica.

Colocacao

• Coloque o aparecido longe de fontes de calor, como aquecimento, esquentadores, exposicao directa aros raios do sol, etc.
• O aparelho não deve ser instalado perto de elementos de aquecimento ou fogões a gás.
• Por razões de segurar a ventilação deve ser como indentado na respectiva figura.

Atença: mantenha as abertas para a ventilação livres de qualquer obstruição.

• É necessário que o nicho está equipado com uma conduça de ventilação que tenta as seguides dimensoes:

profundidae 50 mm

largura 540 mm

Ligação électrique

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequência indicaas na placá de marca correspondem às da sua rede.

Tolerância admittinga na voltagem nominal: ±6%.

Para a adaptação do aparecido a voltagens differentes, é indispensable o uso de um autotrasformador com potência adequada.

A classe climática é indicada na placá decharacteristicas, situada à esquerda no interior do aparelho.

Aabela segunte minha a temperatura ambiente correspondente a cada classe climática:

Classe climática	para uma temperatura ambiente de
SN	+10 a +32°C
N	+16 a +32°C
ST	+18 a +38°C
T	+18 a +43°C

O melhor rendimento é obtido com"These acima,mencionadas temperatas ambiente.

Atença: com temperatas ambiente não incluidas nas indicadas para a classe climática a que pertence o produits, é precisostruprirasindicações seguintes: quando a temperaturea ambientedeasceraba do valor minimo, pode não ser garantida atemperatura de conservação no compartmento congelador; portanto, aconselho-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos.

Importante

O aparelho deve ser ligado à terra.

Verificar se a tomada de corrente está conforme às normas em vigor e possui uma entrada para a ligação à terra. Essa fcha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desdeque esta tenha uma pontade ligação à terra.No caso em que a tomada não tenha a ligação à terra, ligar o aparecido a uma instalação de ligação à terraeparada, conforme as normas em vigor, consultando para isso um的技术ico especializzato.

O Fabricante declina toda a responsabilité se estas precauções de segurar não foram observadas.

Importante

O aparecido deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalação, portanto, é necessário que a ficha fique acessível.

Este aparelho está conforme às seguentes Directrizes Comunitárias:

CE-73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas modificações;

• 87/308 CEE 2/6/87 (Suppressione de Interferencias de Radio) e successivas 修改;

• 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilitadé Electromagnétique) e successivas modificações.

Reversão da porta interna

Porta reversível

Depois de terminar de trocar o sentido de abertura das portas, certifique-se que todos os parafusos esteyam bem atarraxados e controle se a guarnicao magnética está pegada ao molev. Se a temperatura ambiente for fria (por ex. no inverno), pode acontecer que a guarnicao nãoPEGUEperfeitamente ao molev. Neste caso, aguarde a natural recuperacao da guarnicao ou, para tornar mais rapiido esseprocesso, aqueça a parte em quostao com um normal secador de Cableos.

Dimensoes do nicho

E' necessário que o nitcho estaja equipado com una conduita de ventilacao que tenta as seguentes dimensionalos:

profundidade 50 mm

largura 540 mm

Nivelamento do vao de alojamento

Desmontagem da porta

As sequências de montagem seguentes está representadas abenas para portas com fecho no lado direito (conforme fornecido). Se o fecho da porta estiver previsto no lado esquerdo,ça as sequências de montagem no lado oposto.

4. Insira a grelha (N) e introduza o aparelho.

5. Fixe o aparelho.

6. Aplique os tampões.

7. Monte o paine decorativo.

8. Aplicação do puxador.

10. Alinhamento da porta (se necessário).
9. Aplicação da porta

Brandt UK Ltd