OR-SH-17701 - Termostat ORNO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI OR-SH-17701 ORNO

(PL) Głowica termostatyczna TUYA Smart Wi-Fi

(EN) Electronic thermostatic radiator valve TUYA Smart Wi-Fi
(DE) Elektronisches Heizkörper Thermostatventil TUYA Smart Wi-Fi
(FR) Tête thermostatique TUYA Smart Wi-Fi
(RU) Tepmoctatnuecka roJIOBka TUYA Smart Wi-Fi

(PL) WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZNEGOG UZYTKOWANIA!

Przod Rozpoczeciem korzystania z urzgodzenia, nalezy zapoznac sie z ninejsz instrukcji obsglu razachowac ja nprzyszlosc. Dokonanie samodzielnyn napraw i modyfakci skutkujie utratg gwarancj. Producent Nie odopwiada za uzskodzenia mogcze wyniknz z nieprowidelowgo monta zu cz eksploatacji urzgodzenia. Samodziy honta i urchomienie urzgodzenia sq maybe pod warunkiem posiadania przyzostye podstawoew jwedzy elektryki uzywnia opdowiecni narzedzi. 2 wagui na fakt, ze dane techniczne podlegajcig ciqglym modyfikacion. Producent zastrzega siebie pravo do dokonywania zmian dotyczqych charakterystyki wyrobu oraz wropadzania innych Rozwiazna konstrukcyjnych nepogarszajcych parametrów i walorów uzytkowych produktu. Dodatkowe informacja na temat produktów marki ORNO dostepne sq na: www.orn.pl. Orno-Logistic Sp. 2 o.o. nie ponsosi odpwiedzianosci za skutki wynikajczne pieprzestrozegania zalecen ninejszej instrukcji. Firma Ormo-Logistic Sp. z o.o. zastrzega siebie pravo do wropadzania zmiw winstrukci - aktualna wersja do pobrania ze strony support. orno.pl. Wszelkie prawa do thumaczania/ interpretawania oraz prawa autorskie ninejszej instrukcji sq zastrzezone.

1. Nie uzywaj urzqdzenia niedzgoednie z jeu przyeznaczeniem.
2. Nie zanurzaj urzqdzenia w wodzie i innych plynach.
3. Urzqdzenie jest przyznaczone do uzytku wewnetrzego.
4. Produkt przyeznaczony jest do uzytku w ramach maksymalnych wartosci obciązenia.
5. Nie obsluguj urzgdzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.
6. Nie Rozkrecoj urzqdzenia i ne dokonuj samodzielnych napraw.
7. Wszelkie czynnosci wykonuj przy odqczonymzasilaniu

Kazide gospodarstno zest uzywnikzerni sspzeto elektroznego i elektroniczno go za zym dino potenciatalny wytwytdn nebeprzacznego olu budzi i stodowskio odopodu, z tutybl obocecnoi wspicee niebeprzacechny substancjno, mieszarsan orao czajcki sklrdowych. Z drugje strony suzyt spart to cenny material, z ktoztego mozemy odzycsko sucrowe toke jok medze, cyna, szkta zelazo inem Sbortekresko ngos koszo na smieci umieszacny na sprace, opakowanu lub dokumentoch do noigo abolczonci wskazije na koniecznosc sielektwnego zbiernia zozytego spzetu elektroniczno g Wrobadow tok ozmocznachny, pod karo gyzwyn, nie mozin wystracu dc zozyklic smiez ruzen z imnoy odopodmi Ozmokovoreno jest ozmocna zozdachne, ze spzret ostal wyprodzrondy do obrotu po din 13 sierpanja 2005r Obowipkratni yuywnikho jest prazakaznie zuzytego spzuto do wyznoczonego pukinycki wo celu wsiwozno je protozemrozni Zozyt sprzup malost ostanowrn oddanjdo do spiadowcy, w przypodku zakupu nowego wyrobu w roli ci ne wisky sąnz novy kyoworov spzoty tego somego odrozu. Informace o dostepny systeme zbiernia zozytego spzetu elektroniczno ma na zalek w punkce informacyniy skepuro urw ureudzie motro/grainy. Opolwedniednie spepotawone ze zuzytmy spzotem zapobiego negatwnym konsektwenc om lo siodowista naturalegno ludkitego zdroviloi

a) Do montazu na zaworze Danfoss konieczne jest uzycie opwiedniednej przejciwiki (zawarta w zestawie). b) Podczas instalacji upewnili sie, 2e wypustki wewnqtrz przejciwiokw (2) sq w tej samej pozycj, co wylobieni na zaworze (1). Odpadniednie umiejscowienie umoilwa soldna mocawanie przejciwiokd do zaowur. c) Zawory roznych producentow moga posiada wahania tolerancji wykonania, co moze powodowac, zo glowica termostotyczna maybe zbyt luzo spasowan na zaowore. Aby zwiekyszct stabilnosc polaczencia glowicy z zaworem noza skorzystac z pierscienia wspornikowo (3) (zawarty w zestawie). Umiesc pierscien wspornikowy wewnqtrz przejciwiok glowicy i przykreć glowice do zaowur.

Danfoss RA valve:

a) Do montaù na zaworze Danfoiss konezne jest uzyme opodiewijneji przejsiéwi (zawarta w zestawy). b) Pržed instalacjng a iglica zaworu nolézy naložćny nadlacke (3) zawartg w zestawy.

c) Podczas instalacji upewnij sie, ze wypustki wewnptrz przyjecciwski (2) sq w tej samej pozycj, co wyzblobienia na zaworze (1). Odpowiedie umiejscowienie umoziwiia solidne macowanie przyjecciwski do zaworu.

Danfoss RAV valve

a) Do montazu na zaworze Danfoss konieczne jest uzycie odopowieznij przyȩsiwocki (zawarta w zestawy).
b) Podczos instalacji upewnij sie, zę wypustki wewntrz przyȩsiwocki (2) sq w tej samej poźycji, co wyłobiania na zaworze (1). Odpowieznie umiejsciwienie uzmożli solidna mocowanie przyȩsiwocki do zaworu.

Danfoss RAVL valve

(PL) Glowica termostatyczna TUYA Smart Wi-Fi

Glowica termostatyczn Tuya Smart z wyswielaczm LED to nowoczesne urzqdzenie, ktore uozliwa preczyjng regulace temperature w pomieszczeniu poprze dzlawenie preplywu cieplej wody ze grzejnik. Ten mechanizm pozwala efektywnie konrolowac ilosc ciepla emitowanego ze grzejnik, by zachowac optymalng temperature. Dzki zaawansowanej technologii smart, glowsa uzliwa zdalne sterowanie temperaturw q pomieszczeniach z dololnog mejsca na swiecie. Wszystko za sprawq polqcenia sieci Wi-Fi z aplicajcu Tuya Smart. Je to populana platforma, kto radycki zaawansowanej konfiguraci z roznymi urzqdzeniami umo zwiia stworzenia intelligentno i prze de wysztkim w pelni bepiecznego domu. Aplikacje wystarczy zaintalowac na smartfonie, ktoy obsluguje systemy Android i iOS, a nastgnpie sparowac z glowicq termostatycznq Sterowac przyrozno przepce wypstarczy zaintalowac na smartfonie, ktoy obslugujc tradcyjngo poskrtla. Przylqce zaworu o gwincie M30x1.5 uzliwa fataq instalacjc glowicy termostatycnej z systemem grzewczy (tj. grzejnik i instalacje grzewc), zapewiaqpc preczyjng kontrlog temperature w kazymd omieszcniu. Funkca programania czasowego pozwala dostosowac harmonogram dzialania glowicy do indywidnaych potzeb, co przykta da s oszczednosc energii i komfort uzykownia. Glowica termostatyczn wyposzazone jest w silnik elektryczny oraz zegar steruicy. Oznaca to, ze urzdoienia ma zdolnoc adaptaci do zmeniaqych sie warunkow atmofserycznych, a zegar steruicy uozliwa intelligente dostosowanu ustawien termicznych w zaleznosci od warunkow zweitrzych, co przyczynia sie do oszczednosci energii i komfortu uzytkownik. Urzqdzenie zasilane jest trema bateriami AA.

INSTALAC.JA

Instalacja glowicy termostatycznej jest prosta i nie wymaga spuszczenia wody, wyfqczeniaogrzewaniaczy jakiekolwiek ingerencjw system grzewczy.
1. Otworz Pokrywe baterii i umieśc w glowicy trzy baterie AA, upewniajsc sie, ze zostala zachowana poprawna polaryzacja. ZamknijPokrywe baterii.
2. UzywajcPokretla glowicy (9) ustaw date i godzine a nastepnie zapisz je naciskajcPokretlo (9). Mozespominq ten krok przytrzymujcPokretlo (9) dluzej (date i godzine mozes zaktualizowac po polgzeniu urzgdzenia z Wi-Fi).
3. Urzqdienie wyswietli komunikat "AdA", oznaczajcpe powrot osi do pierwotnej pozycji i gotowość do podlączenia z zworem. Jesli urzqdzenie wyświetla komunikat „F4", naskaj pakretlo (9) do momentu,ź komunikat zmieiu są „AdA".
4. Odkreć starg glowice termostatyczŋg, aby mieć wolny dostep do zaworu.
5. Urzadzenie wyposazone jest w gwint pasujgcy do wiekszość zaworów M30x1,5 i nie potrzebuje dodatkowej przyejsciwyki.

a. Nałoz glowice na gwint a nastepnie dokrec calosć uzywajc pierścienia mocujqcego glowicy (1) (patrz rys. 2).
b. W przypadku zaworów Danfoss RA/RAV/RAVL nalezy uzyć odpowiednej przy.§ciawki zawortej w zestawie (patrz rys. 3-5).
c. W przypadku zaworów Giacomini/Caleffi/Herz/Comap i innych nalezy uzyć odpowiedniaj przyjecsiwocki zakupionej osobno (brak w zestawie).

1. Po dokreceni glowicy, nacijsnijPokretlo (9) aby Rozpoczgc rozruch adaptacyny urzgdzenia.

2. Po zakonczonej adaptaci urzqdzenia, glowica wyswietli domyslnq temperatur 17^

Uwaga: glowica w wypadku nieudanej adaptaciwi wyswietla komunikaty:

F1 - przekladynia glowicy dziala na zbyt malych obrotach - sprawdzy,czy iglica zaworu nie jest zablokowana lub wymier slabe baterie,
F2 - glowica nie wykrywa zaworu - sprawdž,czy glowica zostala poprawnie zamontowana a pierscien mucujcny dokrecony,
F3 - glowica nie jest w stanie poruszyc zaworu - sprawdź,czy iglica zaworu nie jest zablokowana lub wymierść baterie,
F4 - rozruh adaptacyjny nie powiódl sie - glowica nie wykrywa zaworu, nalezy ponownie zamontowac glowice uzywajc odpowiednich adapterów (opcjonalnie).

OBSLUGA

Podczas parowania upewnij sie, ze w telefonie zostalo wgczone WiFi oraz Bluetooth.

1. Zeskanuj k od QR lub wyszukaj aplikacje Tuya Smart w skepie App Store lub Google Play i pobierz aplicacje. Po instalacji otworz aplicacje i stworz konto.
2. Wlqcz tryb parowania na glowicy przyciskajcq i przytrzymujqc Pokretlo (9) na urzqdzeniu, až do wyswietenia siekomunikatu PAIR" na wyswietlaczu.

Uwaga: proces parowania musi zostac Rozpoczety po wczesniejszym zamontowaniu glowicy i zakonczonym rozruchu adaptacyjnym.

1. W aplicakci wybierz przycisk Dodaj urzgdzenie Telefon powinien automatycznie wykryc nowe urzgdzenie. Kliknj Ikone Dodaj/Add i podzaj za instrukcjami w aplicakci: zalogui sie do swoje wybranej sieci Wi-Fi i poczekaj cierpliewe na zakonczelenie procesu parowania. By zapewnic lepszy sygnat podcasas parowania urzqden trzymaj suknej woblizu glowicy. Po skorzonej konfiguracji glowica polczy sie internetem. Mozes nadac spoj q wlasn nazwe urzgdzeni z zakonczyc proces klikajcq przycisc Zakoncz.

2. Po skonfigurowani urzqdzenia mozes swobodnie sterowac glowicq z poziomu swojejego Telefonu:

3. zdalniezmieniajtrybyprocyurzqdzenia,
   personalizuj wszystkie tryby pracy wedlug wlasnych potrzeb,

4. wygodnie włgczaj i wylçczaj wzystkie dodatkowe funkcie urzqdzenia,
5. zsynchronizuj glowice z innymi urzqdzeniami smart dla jestcie bardziej efektywnego zarzqdania ogrzewonium w pomieszczeniach.

OBSLUGA RECZNA

Urzqdzeniem mozna w calosci sterowac z poziomu Telefonu, jakn w razie potrzeby ustawienia moza latwozmieniac bezposrednio na glowicy.

1. Zmiana trybow pracy - uzyj przycisku zmiany trybu (4) i przyelczajmieidzy 3 trybami prac

a. Tryb automatyczny

Wyswietlacz (5) wyswietla temperoture ustawionq w harmonogramie tygodniowym. Zmiana temperoturyPokretlem (9) spowoduje zmiane temperatury法律责任 na okres danego przydzielalu czasowego ustalonego w harmonogramie tygodniowym - kolejny przydziel czasowy zostanie wlgczony zgodnie z harmonogramem.

b. Tryb reczny - glowica wyswietla ikone 7.

W trybie rgcznym temperatura ustawiana jest za pomocg Pokrotla (9) w zakresie od 5^ do 29,5°C ze zmiang co 0,5°C.

c. Tryb wakacyjny - glowica wyswietla ikone 2.

Zalecany do utrzymywania statej temperature przcz dluysz okres czsu. Wlqcz tryb wakacyjny uzywajc przycisku zmiany trybu (4) a nastepnie wropyadcz das trybu wakacyjngo w godzinach uzywajcPokretlo (9). Zapisz naciskajcPokretlo (9). Ustaw date Rozpoczecia trybu wakacyjneo w kolejnosci rok - miesiq - dzien - godzina - minuta, kafty etap zatwierdazqc naciskajcPokretlo (9) a na konic wropyad temperature trybu wakacyjneo i ponownie zatwierd naciskajcPokretlo (9). Urzqdzenie prezejdie w tryb wakacyjny wybyanem okresie i wroci do trybu automatyczneo po jeu zakonczeniu.

1. Aby wejsc w innate ustawienia glowicy przytrzymaj przycisk (4) do momentu wyswietlenia komunikatu "PrO" na wyswietlaczu. Zmieniaj między ustawieniami PrO - dAt - DST - REr - tOF - rES - POS przykrećcaq pokretlo (9) i zatwierdzajcq wejscie w ustawienia naciskajc je (9).

a. Ustawienia PrO - harmonogram tygodniowy

Domyšlnie harmonogram tygodniowy ma 5 przydzielów czasowych (moziwe maks. 7).

I: 00:00 - 06:00 - 17°C, II: 06:00 - 09:00 - 21°C, III: 09:00 - 17:00 - 17°C, IV: 17:00 - 23:00 - 21°C, V: 23:00 - 24:00 - 17°C.

Po wjciu wustawienia wyswietlacz wyswieli komunikat ,aDy". UzywajcPokretla (9) nalezy wybrac harmonogram tygodniewy (1-7), dni robocze (1-5), weekendowe (6-7) lub pojedyncs dne t (1-1,2-2,...) a nestepnie ustawic prszdialz yczase o i termatury zatzierdzajc kazdy krok naskajcPokretlo (9). Dla poprawngo dzialian harmonogramu temperatur muszq zaostac ustawione na caly dizien (00:00- 24:00).

b. Ustawienia dAt - data i czas

Ustaw aktualng dat i czas w kolejnosci rok - miesic - dzien - godzina - minuta zatwierdzajcq kazyd krok poprzej nacijsiec piekretla (9).

c. Ustawienia DST - czas letni i zimowy

Mzlo wqczenia lub wylczenia automatycznj zmiany miedzy czsem letnim a zimowym. UzywajcPokretla (9) wlqcz automatycznq zmiane czasu (ON) lub wyqcz (OFF). Zatwierd przyciskajcPokretlo (9).

d. Ustawienia REr -tryb otwartych okien

Przy szybkim spadku temperatury (min. 5^ w ciugu 5 min) urzqdzenie automatycznie przelczy sie na tryb otwartych okien. Domysilnie temperatura zostanie obnizona do 15^ na 10min. Ustaw wlasng temperature uzywajcPokretla (9) a nastepnie czas trwania trybu otwartych okien (0-60 min) zatwierdzajc kazyd krok przyciskiemPokretla (9). Przy ustawieniu czasu trwania trybu na 0 min tryb zostanie wylgczony.

e. Ustawienia tOF - odchylka temperatury (histereza)

Po instalacij glowicy temperatura mierzona jest przy grzejniku co要比 ne bcy calkowicie zgodne z ogolnq temperatur panujca w pomieszczeniu. Aby zniwelac te roznic, moza ustawic histerez od +5,5^ do +5,5^ . Przykladowo, jezeli temperatura w pomieszczeniu winosi 18^ a glowica wskazuje 20^ uchyb moza ustawic na +2^ dla zwiwelowania roznicy. Uzyj Pokretlo do ustawienia uchybu temperatur i zatzierd nacisajcPokretlo (9).

f. Ustawienia rES - przywracanie ustawien fabrycznych

Mzlo t i w s z u g y ti k o umikat "ConF" przciisnj przycisk Pokretla (9).

g. Ustawienia POS - pozycja zaworu

Sprawdz aktuaing pozycje popychacza zaoru. Wyswietla wartosc procentowq otwarcia zaoru.

Uwaga: aby wyjsć z menu ustawien przycisznej ponownie przycisk (4).

1. Dodatkowe fungcje

a. Funkcja BOOST - szybkie nagrzewanie

Prze 20 sek wysprznej bo zie fungcji bo, po czym wyswietlacz sie wygasi. Aby wylqczyc tryb boost wczesnej, nacisnijPokretlo (9) ponownie. Urzqdzene wircdo poprzednigo trybu pracy.

b. Funkcja oszczedzania energii / optimalnej temperatury

Domyslnie, temperatura oszczedzania energiiwynosi 17^ a optymalna temperaturawynosi 21^ . Przycsijn przycisk tego trybu (8) i za pomocq Pokretla (9) ustaw temperaturywg.preferenciji zatwierd znaciskajpackretlo (9).Ta funkca moze zostac wlgczona tylko w automatycznym lub recznym trybie pracy.

c. Funkcja pauzy grzewczej

Po zimowym okresie grzewczym, mo na calkowicie wyluczycogrzewanie i calkowicie zamknac lub otworzyc zawr. Ochona przy zakamienieniem zostaje aktwyna. W trybie rczynm uzyj Pokretla (9) i przykrec w prawo az wyswietli sie komunikat "ON", aby calkowicie otworzyc zawr (jezelogrzewanie zostalo calkowicie wylczzone glownym zaworem) lub przwecw w lewo az wyswietli sie komunikat ,OFF",aby calkowicie zamknac zawr. PoruszeniePokretla (9) z powrotem w lewo/prawi ustawienie temperatury spowodujg wylczcenie pauzy grzewceje.

d. Funkcja ochryn przed mrozem

Jezeli n ma potrzeby ogrzewania pomsieszcenia, moza wlqczyc fungcje ochry przed mrozem. W tym trybie zawor zostaje zamkniety. W wypadku wykrycia niskiej temperatury (ponizej 10^ ) zawor zostanje owty w celu zapobiegniccia zamarzaniu wody a glowica bedzie utrzymwala minimaling temperature 5^ . Ochrona przed zakamienieniem zostaje aktywna. Aby wlczyc, przydek pocrtgo (9) w lewo do momentu wyswielnia sie komunikatu OFF -ZWORZOSTANIE zamkniety a funkca ochry przed mrozem wlczona. Aby wylqczyc, przydek pocrtgo (9) w prawa iustaw dowoltinglenia

e. Blokada glowicy / zabezmie piezne przed dziemi

Aby unie mozliwiczmianegustawien,glowice moza zablokowac.Aby wlczyc lub wylczyc blokade przycsij i przytrzymaj (ok. 5s) przyciski zmiany trybu (4)i oszczedzania energii/ optimalnej temp.(8) na raz.Wlqczona blokada wyswietla komunikat "LOC".

f. Ochrona przyd zakamienieniem

Funkcja chroniqca prerz zablokowaniem zaor. Jezei zwor nie by oblugiwany w przeciigu tygodnia glowica automatycznie otworzy i zamknie zwor jeder raz kazej soboty o polnocy.

Uproszczone deklaracion zgodnosci

Omo-Logistic Sp. z o.a. osiadzca, ze typ urzqzzenia radiowego OR-SH-17701 Glowica temostatyczn TUYA Smart WiFi jest zgodny z dyrektywq 2014/53/UE. Pelen tekst deklaracj zgoaosci UE jest dostepny pod nastepujcym adres internetworm: www.orno.pl.