NZ64K5747BK/EF - Płyta grzewcza SAMSUNG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta indukcyjna do zabudowy
Marka	Samsung
Model	NZ64K5747BK/EF
Wymiary (S x G x W)	590 x 520 x 57 mm
Masa netto	10.5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz
Maksymalna moc całkowita	7.2 kW
Liczba stref grzewczych	4
Strefa przednia lewa i tylna prawa	140 mm, 1250 W (boost 1500 W)
Strefa tylna lewa i przednia prawa	220 mm, 2350 W (boost 2600 W)
Typ sterowania	Przyciski dotykowe
Główne funkcje	Boost, minutnik, blokada dziecięca, wykrywanie garnka, automatyczne wyłączenie bezpieczeństwa, wskaźnik ciepła resztkowego
Czyszczenie i konserwacja	Powierzchnia ceramiczna, czyszczenie miękką ściereczką i odpowiednim środkiem, skrobak do uporczywych zabrudzeń
Bezpieczeństwo	Blokada dziecięca, automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem, wykrywanie garnka, wyłącznik Włącz/Wyłącz
Cięści zamienne i naprawialność	Naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę; przewód zasilający wymienialny przez serwis
Informacje ogólne	Wyprodukowana przez Samsung, dostarczana z hakami i śrubami, instrukcja obsługi w zestawie
Kolor	Czarny (szkło ceramiczne)
Klasa efektywności energetycznej	Nie określono w instrukcji; szacunkowo: A+

Często zadawane pytania - NZ64K5747BK/EF SAMSUNG

Strefy grzewcze nie działają, co robić?

Sprawdź, czy bezpiecznik jest sprawny, czy urządzenie jest włączone przyciskiem Włącz/Wyłącz, czy strefy są wybrane i ustawione na żądaną moc. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z elektrykiem.

Nie można włączyć strefy grzewczej, dlaczego?

Wyświetlacz mógł migać dłużej niż 10 sekund: naciśnij ponownie Włącz/Wyłącz. Upewnij się, że panel nie jest przykryty wilgotną ściereczką lub cieczą.

Wszystkie wyświetlacze znikają oprócz wskaźnika ciepła resztkowego, co się dzieje?

Przycisk Włącz/Wyłącz mógł zostać przypadkowo aktywowany lub panel jest częściowo zakryty. Wyczyść i ponownie włącz.

Po wyłączeniu strefy ciepło resztkowe nie jest wskazywane, czy to normalne?

Jeśli strefa była używana tylko krótko, może nie być wystarczająco gorąca, aby wyświetlić 'H'. Jeśli jest gorąca, ale nie pojawia się 'H', skontaktuj się z serwisem.

Nie mogę ani włączyć, ani wyłączyć strefy, dlaczego?

Sprawdź, czy blokada dziecięca nie jest aktywna (wyświetlany symbol 'L'). Naciśnij przycisk blokady na 3 sekundy, aby ją wyłączyć.

Wyświetlacz miga, co oznacza ten symbol?

Symbol oznacza, że naczynie jest niekompatybilne (niemagnetyczne) lub za małe, lub że nie postawiono żadnego naczynia. Użyj garnka odpowiedniego do indukcji.

Wentylator nadal działa po wyłączeniu urządzenia, czy to normalne?

Tak, wentylator chłodzi elementy wewnętrzne. Zatrzyma się automatycznie, gdy temperatura spadnie wystarczająco.

Jakie rodzaje garnków mogę używać na tej płycie indukcyjnej?

Używaj garnków z magnetycznym dnem: żelaznych, żeliwnych, ze stali nierdzewnej kompatybilnej. Sprawdź magnesem. Garnki aluminiowe, miedziane, szklane lub ceramiczne nie nadają się.

Płyta wydaje dźwięki (trzaski, buczenie), czy to wada?

Nie, te dźwięki są normalne: trzaski (materiały wielowarstwowe), gwizdy (wiele stref), buczenie (wysoka moc), kliknięcia (przełączanie). Nie wskazują na awarię.

Jak czyścić powierzchnię ceramiczną?

Po każdym użyciu przetrzyj wilgotną ściereczką, a następnie suchą. W przypadku uporczywych zabrudzeń użyj specjalnego skrobaka do ceramiki i odpowiedniego środka czyszczącego. Nigdy nie używaj środków ściernych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NZ64K5747BK/EF SAMSUNG

2x1N~: Oddziel przywody przyd podłaczeniem.

Instrukcjy wydrukowano na 100% papieru z makulatury

Niezliczone möglichość

Dziekujemy za nabycie produktu firmy Samsung.
Aby zyskać wieciej, zarejestruj produkt na stronie

www.samsung.com/register

POLAND

SAMSUNG

Jak korzystać z instrukcjji

Przed Rozpoczyciem uzytkowania płyty, koniecznie przyczytaj te instrukcje, zwracajc szczególna uwage na informacje odnosnie bezpiecznychsta, znajdujace sie w nastepnym rozdziele. Przechowaj instrukcje na przyszlość. Pamiętaj o przykazaniu nowemu wąstcielemowy instrukcji razem z urzadzeniem.

Wañne symbole iŚrodki bezpiecznośćstwa

Symbole uzyte w niniejszej instrukcji obstugi major战略布局 znaczenia:

OSTRZEJEZNIE	Sytuacje niebezpieczne lub niebezpieczne practyki, które moga doprowadzić do powaźnego urazu ciała albo smierci.
OSTROZNIE	Sytuacje niebezpieczne lub niebezpieczne practyki, które moga doprowadzić do skalecznych albo szkód rzechowych.
UWAGA	Stosowanie tych podstawowych środków bezpieczność zozwoli zmirnejśczyc zagrożenie poźarem, parażeniem elektrycznym lub powstaniem urazu ciała.

	NIE zblȩzać są.
	NIE demontować.
	NIE dotykać.
	Starannie przyestrzejność zalecen.
	Wyłąć wtyczkę z gniaźdka zasilania.
	Zadbać o uziemienie maszyny, by zapobiec porañeni elektrycznemu.
	Zadzwonić do punktu serwisowej po pomoc.
	Informacja
	Waźne

Zalecenia bezpieczenstwa

Zabepieczenia zastosowane w tym urzadzeniu spelnilniaja wszystkie przyjugete normy techniczne i bezpieczensteinwa. Jednak, jako producenci, czujemy są odpowiedzialni za zapoznanie naszych clientów z podanymi dalej zaleceniami bezpieczensteinwa.

Bezpiecznebstwo uładów elektrycznych

Zleçaj instalacja i uziemienie pły wykwalifikowanemu technikowy.

Tylko wykwalifikowy personel要去 przypreprowadzać serwis płyty.

Naprawy prowadzone przyez osoby niedupowaźnione mogą doprowadzić do uszczerbku na zdrowiu albo powaźnych awarii. JešliPHYta wymaga naprawy, skontaktuj sie z lokalnym punktem serwisowym. Nieprzestrzejanie powyźSZego są spowodowa szkode i utrata gwarancji.

Pfy do jabudowy nadaję sie do eksploataci tylko wtedy, gdy są montowane w szafkach i na stanowiskach roboczych odpowiadajych stosownym standardom. Chodzi o zapewnienie ochryny przydek kontaktem z urzadzeniami elektrycznych, tak jak wymagajukiego podstawowe wymogi bezpieczność.

Jesli płyta ulegnie awarii, pęknie, albo jestli pojawi są szczelina lub ukruszenie, to:

• wyłacz wszystkie pola grzewczy;
• odłucz płyte od zródla zasilania;
• skontaktuj sie z lokalnym punktem serwisowym.

Bezpieczestewo daneci

To urzadzenie nie jest przyznaczone dla małych daneci ani dla osob niedołeźnych, pozbawionych nadzoru osoby doroszej.

Nalezy pilnowac daneci, by nie bawity sie urzadzeniem.

Pola grzewcze staja sie gorace, kiedy gotujesz. Nie pozwalaj sie zbl-Zać maławym;dzieciom do urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE: W trakcie użycia, dostępne czȩci urzadzenia stajść gość.

zalecenia bezpieczernstwa_135

Trzeba zachować ostrożnosć, aby nie dotykać elementów grzejnych. Nie pozwalaj są zbl.bzć do urzadzenia;dzieciom poniȩj 8 rokuźycia, chybaź pod stałym nadzorem.

To urzadzenie nie jest przyznaczone dla daneci poniȩj 8 roku zycia oraz osob o agraniczonych zdolnosciach fizcznych, sensorycznych lub umystownych, oraz osob niedosiadajych doświadczenia i wiedzy, chybaź pod nadzorem lub po odpowiednim przyszkoleniu pod katem bezpieczné użycia urzadzenia oraz Rozumienia zagrożen, jakie to uzytkowanie ze soba niesie. Dzieci nie są są bawić urzadzeniem. DzieciomNie wolno myc ani używać płyty, chybaź pod nadzorem.

OSTRZEZENIE Bezpiecznebstwo podczas uzytkowania

To urzadzenie sLUzy wyIacznie do normalneo gotowania i smaZenia w domu. Nie jest przyznaczone do uzytkowania komercyjneo ani przemyslowego.

Nigdy nie uzywaj płyty do ogrzewania domu.

Uważaj, kiedy włądasz wtyczné innego urzędzenia do gniaźdka zasilania w poplżu pły. Przewody zasilania nie mogość stycka z płyta.

Przegrzany tłuszcz i olej moga sie latwo zapalic. Nigdy nie dostawiaj pol grzewczych bez nadzoru, kiedy smañysz coś na tłuszczu lub oleju (np. przy smañenyiu frytek).

Wyłaczaj pola grzejne po uzyciu.

Utrzymuj stale czysty i suchy panel sterowania.

Nigdy nie kędź palnych przytedmiotów na płycie, bo sąze to spowodowej pożar.

Nie uzywaj płyty do ogrzewania folii alumniiewej, produktow owinietych w folie alumniowa, ani zamrożonej zywnosci opakowaney w alumniowe naczyna.

lstnieje ryzyko poparzenia na skutek nieostrożné obchodzenia są z płyta.

Przewody elektryczne z urzadzen nie mogą styckaź sied z goracja powierzchnia pły ani z gorącymi gamkami.

Nie uzywaj pfyto do suszenia ubran.

Nie przechowuj materiały w palnych (np. aerozoli i detergentów) w szufladach i szafkach pod płyta.

OSTRZEJEZENIE: Uzytkownicy ze wszczechyjmi rozrusznikami i aktywnymi implantami serca musza zachować odlegostość co najmie 30 cm górnaj czȩcicia od wączonych, indukcyjnych pol grzejnych.W przypadku wąpliwości, zasięgnij porady producenta aparatu albolekarza.

OSTRZEJEZENIE: Smażenie na tłuszczu lub oleju bez kontroli są boć niebezpieczne i spowodowej poźar.

NIGDY nie gaś pożaru woda, lecz wyłąc urzadzenia i zduź plomien potkrywka lub kocem.

OSTRZEŽENIE: Niebeziepieczność pożaru: nie przechowywać przytedmiotów na płycie.

OSTRZEENIE Bezpieczne stwo przy myciu

Najpierw wyłucz urzadzenia.

Ze względów bezpieczność, nie stosuj strumienia pary ani wody pod ciasnieniem.

Myj phty zgodnie z opisem w rozdziale o myciu i pielegnacji phty, z niniejszej instrukcji.

Niemyurzadzeniemparwym.

Nie uzywaj srodkówSciernych ani ostrych skrobaków z metalu do czyszczenia płyty.

OSTRZEZENIE Znaki OSTRZEZENIE dotyczne montaźu

Montañ urzadzeniamightrzeprowadzićtylko wykwalifikowany serwisant pht, przeszkolony przez producenta. Zob. punkt „Montañ phty".

Podłucz kabel zasilania do gniażdka elektrycznych i uzywaj体系建设 gniażdka tylko dla体系建设. Doklady docisiń wtyczne wigniazdku. Nie uzywaj przyȩźacza.

• Nieprzestrzeganie powyższego i wspótkzielenie gniaźdka z innymi urzadzeniami, stosowanie listwy zasilajacej lub przyȩżacza są spegowodowej parażenie elektryczne albo pożar.
• Nie uzywaj transformatora, bo besoin spowodować porañenie elektryczne albo pożar.

Montañ urzadzenia Siege przypegowadzić tylko wykwalifikowytechnik albo firma serwisowa.

Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne, pożar, wybuch, problemy z produktem albo urazyciała.

Po montazu musi istniec möglichść odłęczenia urzadzenia odźróda zasilania.

Mоżesz to uczynić,majac dostep do wtyczki,albo przyez jabudowanie przyȩćznika na instalacji statej, zgodnie zzasadami instalowania przyȩćzników.

• Nie instaluj płyty w poplizu grzejników, materiałow palnych. Nie instaluj jej w wilgotnych, zaolejonych lub zapylonych sązonych na bezposrednie oddziaływanie promieniowania silestoneczego oraz na wodę (krople deszczu).

I wreszcie, nie instaluj urzadzenia w mistrsacch, gdzie moze ulatniać sie gaz ,

• Bo moze to spowodować porażenie elektryczne albo pożar.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do montazu w samochodach, przyczepach kempingowych, pojazdach itp.

Plyta musi bycOCRze uziemiona.

Nie uziemiaz urzadzenia do rury z gazem, rury wodociagowej z tworzywa albo linii telefonicznej.

• Mogłowby to spowodować porañenie elektryczne, pożar, wybuch, albo problemy z produktem.
• Nigdy nie podłuczaj kabla zasilania pty doNieprawidłowo uziemionego gniaźdka. Ponadto parametry gniaźdka powinny spelnilniec.mijscowe i krajowe wymogi.

Znaki OSTROZNIE dotyczęe montaqu

Urzadzenie usytuuj tak, zeby byl dostep do gniazdka elektrycznego.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo poźar, na skutek dziatania prȩdu upływowego.

Urzejdenie zamontuj na równej, twardej podłodze, o wystarczajacej nosnosci.

• Nieprzestrzeganie powyższego sąspowodowań nietypowe wibracje, hałas albo problemy z urzemzeniem.

Przy montaqu zadbaj o utrzymanie prawidowej odlegosci urzadzenia do sciany.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować poźar, na skutek przyegrzania.

Zadbaj takze o minimnaln wolna przystrzen nad plya.

Znaki OSTRZEŽENIE dotyczné elektrycznosci

Regularnie usuwaj sucha szmatka wszelkie ciała obce (kurz, woda) z konćowek i punktów stycznych wtyczki.

• Wyjmij wtyczkę z kontaktu i wyczyść go sąszmatka.
• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

Włódz wtyczné do gniaźdka elektrycznych w taki sposób, by kabel byt skierowy do pod✕goi.

• Jesli włoźysz wtyczkte odwrotnie, to要去 uszkodzić przyewody elektryczne biegnace wewnatrix kabla, co w dalszej kolejnosci要去 spowodowej porazenie elektryczne albo pozar.

Dokladnie docisnij wtyczke w gniazdku. Nie uzywaj uszkodzonej wtyczki, uszkodzonego kabla zasilania albo luźngo gniazdka elektrycznégo.

• Bo moze to spowodować porazenie elektryczne albo pożar. Nie ciągnij ani na silę nie zginaj kabla zasilania.

Nie skrcaj ani nie zawiazuj kabla zasilania.

Nie zawieszaj kabla zasilania na metalowym przyedmiocese, nie

obciażaj go cięzkim przytedmiotem, nie wędaj pomietź przytedmioty aniNie upychaj w przyestrzeni za urzadzeniem.

• Bo moze to spowodować porażenie elektryczne albo pożar.

Nie ciagrnj za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniażdka.

• Nie wyjmuj wtyczki ciagnac za kabel.
• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

Jesli urzadzenie lub kabel ulegnie uszkodzeniu, skontaktuj sie z lokalnym punktem serwisowym.

Znaki OSTROZNIE dotyczne elektrycznosci

W przypadku planowej dędzsej przyrkowaniu, a sążew czasie burzy, odłęcz urȩdzenia od zródrza zasilania.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

W przypadku planowej dluźsej przywny w uzytkowaniu, a takawe czasie burzy, odłęcz urzadzenia od zródrza zasilania.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

OSTRZEZENIE Znaki OSTRZEZENIE dotyczne uzytkowania

W przypadku nieszczelnosci instalacji gazowej (propan, LPG itd.) nie dotykaj wtyczki, lecz natychmiast przewietrz pomieszczenie. Nie dotykaj urzadzenia ani kabla zasilania.

• Nie uzywaj wentylatora.
• Iskra要去 spowodować wybuch albo pożar.

W trakcie uzycia urzadzenie staje sie gorace. Zachowaj ostrożnosć, nie dotykaj elementów grzejnych wewnatrix płyty. Do zdejmownikia potraw z płyty ZAWSZE uzywaj kuchennych rekawic, aby uchronić sie przyced poparzeniem.

OSTRZEJEZENIE: Przed konsumpcja zamieszaj albo wstrzasnij zawartoscią sloków z zywnoscią dla niemłowat oraz sprawdź temperaturé, by uchronić sie przyded poparzeniem.

W przypadku uszkodzenia kabla, wymięd go u producenta, w serwisie lub zleć to innym posiadajycm stosowne uprawnienia, by uniknąc niebezmiecznychw. Pilnuj, by daneciNie bawły sie urzadzeniem.

OSTRZEJEZENIE: Dzieci mogą korzystać z płyty bez nadzoru doroszych, jestli zostały odpowiednio przyuczone i są w stanie bezpiecznych są obstugiwac i rozumieje zagrozenia pplynace z nieprawidłowego korzystania znej.

To urzadzenie nie jest przyznaczone dla osob (w tym;dzieci) o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, oraz osob nieposiadajych doświadczenia i wiedzy, chybaź pod nadzorem lub po odpowiednim przyszkoleniu przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczność.

OSTRZEJEZENIE: W trakcie użycia dostepne czȩci urzadzenia staja są gość. Nie pozwalaj zblżćsi są małym;dzieciom,by uniknac poparzen.

OSTRZEJEZENIE: Jesli na powierzchni pojawia sie pękniȩcia, to płyte trzeba wyłaczyć, aby uchronić sie przyżeniem elektrycznym. Nie uzywaj płyty aź do wymiany szklanej powierzchni. Nie kędź na płycie metalowych przyedmiotów, takich jak noź, widelce,财税ki i pokrywki, bo mogość nagrzać.

OSTRZEJEZENIE: Wyłącz urzadzenia przy wymianie lampy, aby uchronić sie przy pozażeniem elektrycznym.

Niedotykajwtyczki mokrymi rekami.

• Bo moze to spowodować porażenie elektryczne albo poźar.

Nie wymiągaj wtyczki w czasie, gdy urzadzenia pracuje.

• Ponowne włożenie wtyczki do gniaźdka mogłowby spowodowej powstanie iskry, czego konsekwencja są boć porazenie elektryczne albo pożar.

Materialy z opakowania trzymaj z dala od daneci, poniewaz są dla daneci niebezmiepieczne.

• Dziecko, po włożeniu sobie worka na glówne, sąsić udusić.
• Nieprzestrzeganie powyźyszego要去 spowodowej porazenie elektryczne, poparzenia albo urazycia.

Nie stosuj urzadzenia do zaadnych innych celów poza gotowaniem.

• Nieprzestrzeganie powyższego sąspowodowej pożar.

Nie podgrzewaj pojemników z papieru ani z tworzywa, ani w ogole nie uzywaj ich wgowiazaniu z płyta.

• Nieprzestrzeganie powyźyszego要去 spowodować pożar.

Nie przyegrzewaj zwywnosci.

• Bo moze to spowodować pozar.

Nie podgrzewaj zwywnosci owiniętej w papier gazetowy.

• Bo moze to spowodować pozar.

Nie uzywaj ani nie kędź palnych aerozoli albo przyedmiotów w poplizu płyty.

• Bo moze to spowodować pożar albo wybuch.

Do podgrzewania napojów, takich jak kawa, herbata, napoje alkoholowe lub woda, albo dań, takich jak curry, zupa, albo gulasz, uzywaj niskiego poziomu mocy i nie zapomnij o mieszanium w trakcie podgrzewania.

• Użycie wysokiego poziomu mocy są spegowodstawé

kipienie, bez podgrzania calosci i spowodować powazne oparzenia.

Nie wiktadaj do otworów (wlot, wylot, inné) palćów,ciał obczych ani metalowych przyedmiotów,takich jak szpilki albo igly.Jesli do otworu dostanie sie ciał (lub substancja) obce,wyjmij wtyczkę z gniaźdka i skontaktuj sie z dostawca albo najblizszym punktem serwisowym.

• Nieprzestrzeganie powyźyszego要去 spowodowej porazenie elektryczne albo urazycia.

NIGDY nie napelniaj garnków po brzegi, ponadto wybieraj garnki rozszerzajace są kuGORze, abyunikné wykipienia zawartosci.

Butelki z wąskimi szyjkami moga eksploadowaec przy przyegrzaniu.

NIGDY nie podgrzewaj butelki niemłowęcía z załoźonym smoczkiem, bo przy przyegrzaniu butelka要去 ekspłodowej.

Nie zanurzaj kabla ani wtyczki w wodzie. Kabel trzymaj z dala od Rozgrzanych powierzchni.

Nie eksploatuj urzadzenia z uszkodzonym kablem albo wtyczka.

OSTRZEJEZENIE: Nie wolno podgrzewać produktów ciekflammatory (ani innych) w szczelnych pojemnikach, poniewaN są eksplogowaN.

Nie przyj sam(a) naprawiać, rozbierac ani modyfikacja urzadzenia.

• Nie stosuj bezpieczników innych nig standardowe.
• Ješli přyta wymaga naprawy lub ponownego montažu, skontaktuj sie z lokalnym punktem serwisowym.
• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne, pożar, problemy z produktem albo urazyciała.

Jesi do urzadzenia dostanie sie ciao (lub substancja) obce, to wyjmij wtyczke z gniaźdka i skontaktuj sie z najbliszym punktem serwisowym.
- Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porañenie elektryczne albo pożar.
l Ješli urzadzenie zostano zalane, skontaktuj sie z najblížszym punktem serwisowym.
- Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.
Jesli z urzadzenia wydobywaja sie niedpokojace dzwieki, zapach spalenizny albo dym, to natychmiast wyjmij wtyczke z gniazdka i skontaktuj sie z najbliuszym punktem serwisowym.
- Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

Znaki OSTROZNIE dotyczace uzytkowania

Zachowaj ostrożnosć, poniewañ napojé iźwywność są gorace po podgrzaniu.

• Pamiętaj o odpwiednim schłodzeniu potraw, szczególnie dla daneci.

Zachowaj ostrożnosć przy podgrzewaniu płynów, takich jak woda i innate napoje.

• Staraj sie nie uzywać slikich pojemników, z wąska szyjka.
• Nieprzestrzeganie powyźyszego są spowodowej nagłowianie są zawartosci i poparzenia.

Nie dotykaj potrawy w trakcie i bezposrednio po zagotowaniu.

• Stosuj rękawice kuchenne, poniewaz potrawa sąbć bardzo goręca i cię oparzyć.

Jesli na powierzchni pojawę są pełniȩcia, to płyte trzeba wyłączyć.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porañenie elektryczne.

Mniejsze ilosci pozywienia wymagaj krótsiego okresu gotowania lub podgrzewania.

Jesli zastosuju sie do nich normalna miare, to moge sie przyegrzać lub przypalić.

Pilnuj, by城县 ni bawity sie urzadzeniem.

W przypadku Rozlania potrawy – Usń Ślady z pokrywy przyded jej otwarciem, odczekajź wystygni既有rzchnia pły t dopiero wtedy pokrywo zamknij (dotycz ytlko modeli z pokrywa).

• Nie stawaj na płycie, ani nie kędź na niedj przytedmiotów (takich jak pranie, osłona płty, zapalone swiece, zapalone papierosy, talerze, srokki chemiczne, przytedmioty metalowe itp.).

• Może to spowodować porañenie elektryczne, pożar, problemy z produktem albo urazy;cía.

Nie obstuguj phyty mokrymi rekami.

• Bo może to spowodowej porañenie elektryczne.

Nie naleź spryskiwać powierzchni płyty substancjami lotnymi, jak np. srodki owadobójcze.

• Oproczkiego,źę są szkodliwe dla ludzi, to jestecz motego spowodowej porazenie elektryczne, pożar, albo problemy z produktem.

Nie umieszczaj płyty na delikatnych obiektach, takich jak zlewozmywak albo przyedmiot szklany.

• Bo moź to uszkodzić zlewozmywak albo ten szklany przyedmiot.

Uważaj przy zdejmownik opakowania z potrawy, króra dopiero co zȩjeść/zȩjeść z Phyty.

• Z goracej potrawy, odwijanej z opakowania,要去 nagle uwolnic sie goraca para i poparzyc ci.

Nie ciągnij za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniaźdka – trzymaj za wtyczkę i prosto wymiagnij.

• Uszkodzenia kablaMZe spowodowaC spieCie, pozar i/lub poraZenie elektryczne.

Plyta nie jest sterowana przyez urzadzenia zewnętrzne, takie jak odrebny zegar lub pilot.

Nie wpatrywać są w elementy płyty (dotycz ytlko modeli z lampa halogenowa).

Na koniec uzytkowania płyte wyłucz samodzielnie - z panelu sterowania,Nie polegaj na czujniku naczyn (dotycz y tylko modeli z zainstalowanym czujnikiem naczyn).

Znaki OSTRZEŽENIE dotyczăc mycia

Niekierujstrumienia wody na urzadzenie.

Do mycia ptytie stosuj benzenu, rozpuszczalnika ani alkoholu.

• Bo moze to spowodować przybarwienia, znieksztalcenia, uszkodzenia, parażenie elektryczne albo pożar.

Przed myciem lub wykonaniem czynnosci konserwacyjnych, wyjmij wtyczkę kuchenki z gniazdka zasilania.

• Nieprzestrzeganie powyyszego要去 spowodować porazenie elektryczne albo pożar.

Dla własné go bezpieczność, nie stosuj urzadźmyjymi strumieniem pary albo wody pod ciñnieniem.

Znaki OSTROZNIE dotyczęc mycia

Myj regularnie płyte, usuwaj pozostañosci potraw.

Nieutrzymywanie pły w czystosci moze doprowadzić do pogorszenia jakosci powierzchni, co z kolei skraca okres uzytkOWANIA urzadzenia i moze przyczynic sie dogowstania sytuacci niebezpiecznych.

Zachowaj ostrożnosć przy myciu urzadzenia wewnatrz i zewnatrz.

• Możesz są zranić ostrymi brzegami płyty.

Nie myj pty urzadzeniem parwym.

• Bo moze to spowodować korozje.

Wytyczne odnosnie utylizacje

Utylizacja opakowania

Wszystkie materiały uzyte do opakowania pfly nadajść do ponownego przytworzenia. Częsci z blachy i tworzywa spienionego o wysokiej gęstosci zostymi odpowiednio oznakowane. Utylizuj opakowania oraz stary sprzȩ w sposob bezpieczny i przyjaznychŚrogowisku..

Utylizacja zuzytego urzadzenia

OSTRZEJEZENIE: Przed pozbyciem sie zuzytego urzadzenia, dopilnuj, byNie dafo sie go wiecej eksploatowac, tak by nie moglo byc niebezpieczne.

Aby to uczynic, zleć wykwalifikowanemu technikowy odłączenia kuchenki odźórda zasilania i odciepie kabla.

Urzejdenia nie wolno utylizowac razem z odpadami domowymi.

Dowiedz sie, kiedy i gdzie maye je utylizować.

Prawidłowa utylizacja unto produktu (odpad elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy państw stosujacych segregacja odpadów)

Takie oznakowanie produktu, akcesoriów lub dokumentacja oznacza, ze po zakończeniu okresu uzytkowania, danego produktu ani了我的 elektronicznych akcesoriów (np.ławarka, sąchawki, kabel USB) nie powinno są utylizowej z innymi opadami z gospodarstwa domowego. Aby chronić srodowisko iNie szkodzić ludzkiemu zdrowiu, prosimy o oddzielenie ww. elementów od reszty opadów i umozliwienie ich ponownego przytetworzenia, a tym samym do odpowiedzialné promowingania ochrony za sobów.

Uzytkownik indywidualny winien są skont⁺taw⁻c ze spreźedawca, albo od⁺pówiednim urzem⁺dowiedzieć są, gdzie i jakłą na te przyȩmioti poddać recyklingowy.

Z kolei, uzytkownik biznesowy winien skont⁺towa⁻c są z dostawca i sprawdzić warunki umowy zakupowej. Tego produktu, ani seinem elektronicznych akcesoriów,Nie powinno są zęczyć z innymi komercyjmymi odpadami, przyzn⁺czonymi do utylizacja.

Spis trešci

Montaż pfyty

148

148 Zgodnosc z przyepisami
148 Zalecenia BHP dla montaźysty
149 Podlączenia zródla zasilania
151 Montaz w blacie

Częsci wlasciwość

153

153 Pola grzewcze
153 Panel sterowania
154 Elementy składowe
154 Ogrzewanie indukcyjne
155 Najważniejsze wȩciwość pły tynycki jnej
156 Wylaczenie czasowee
157 Wskaznik ciepla resztkowego
157 Detekcja temperature
158 Pierwsss mycie

Zanim Rozpocznychs

158

Uzytkowanie plya indukcyjna

158

158 Naczyna nadajace są do pol grzewczych
159 Badanie przydatnosci
159 Rozmiar garnków
159 Dzwiecki
160 Korzystanie z odpwiednich naczy
161 Uzycie dotykowych czujników sterowania
161 Włacznie urzadzenia
161 Wybór pola grzewczygo iustawien grzania
162 Wylaczanie urzadzenia
162 Wylaczanie pola grzewczyego
162 Korzystanie z zabezczenia przy，默认mi
163 Zegar
165 Sterowanie podwyźszeniem mocy
165 Zaradzanie zasilaniem
166 Sugerowane ustawenia do gotowania konkretnych potraw

Czyszczenie i pielegnacja

167

167 Plyta indukcyjna
168 Rama ptyty (opcja)
168 Jak uniknac uszkodzenia plyty

Gwarancja i serwis

170

170 Częto zadawane mystyania i uwuwanie usterek
172 Serwis

Dane techniczne 173

173 Dane techniczne
173 Pola grzewcze

Montañ z pIyty

OSTRZEZENIE Zleć montaź i uziemienie nowej płyty wykwalifikowanemu technikowy. Przestrzejag niniejsza instrukcje. Gwarancja nie obejmuje uszkodzen;będącychDynikiemNieprawidlowego montaźu. Dane techniczne umieszczono na konću instrukcj.

Zgodnosć z przyopsisami

Urzadzenie spelnilia nastepujace normy:

• EN 60335-1 i EN 60335-2-6, odnosnie bezpieczenia urzadzen elektrycznych do uzytku domowej i podobnych celów;
• EN 6033544547 i EN 6033544548-6, odnosnie wlasnosci eksploatacyjnych kuchenek elektrycznych, pły, piekarników i grilli do uzytku domowego;
• EN 55011
  EN 55014-2
  EN 61000-3-2;
• EN 61000-3-3, odnosnie podstawowych wymogów zgodnosci elektromagnetycznej (EMC).

CE Urzadzenia spelnilia nastepujuce dyrektywy unijne: Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/EC Dyrektywa zgodnosci elektromagnetycznej 2004/108/EEC

Zalecenia BHP dla montañysty

• Urzadzenia naleź wyposzaść w instalȩcie elektrycznych, króra uzmȩliwa odśćzenia go od zródrę zasilania na wzystkich przyzewodach prȩadowsych, ze stykiem otwier(jj)—yjmniej 3 mm. Wymagane są odpowiednie urzadzenia odśćzajść, w tym roż)—zniiki, bezpieczniki, wy)—zimno—zworciwo i styczniki.
• W kwestii ochryń przyciwpożarowej, urzadzenia speląnia normę EN 60335-2-6. Mnżna je zabadȩć w wysokiej szafie albo jegnostronnie - na scianie.
• Pod płyta nie wolno zakładać szuflad.
• Instalacja musi gwarantowej ochrone przyced porazenium.

• Zabudowa kuchenna, w której plyta ma byc montowana, musi spelniac wymogi stabilnosci DIN 68930.

• W celu ochry przed wilgocią, wszystkie powierzchnie przycięte musza zostć uzczelnione srodkiem uzczelniajocym.

• Jesli scziana jest wylożona płytkami, to jej połączenia z płyta musza być szczelnie wypelñione fugā.
• Spręzyny migowe na blatach z kamienia naturalné i sztucznego oraz na blatach ceramiccznych, musza zostać przyklejone odpowiednia, sztuczną zwywica also klejem.
• Uszczelnienie musi przylegać do btatu, bez szczelin. Nie wolno nakładać dodatkowyego szczeliwa silikonowego, bo to tylko utrudniloby seinem usuniecie do serwisu.
• Aby wyjac phyte, nalezy ja wycisnac od dofu.
• Pod phta musi byc zamontowany panel izolacyjny.
• Nie wolno przykrywać szczeliny wentylacyjnej między blatem a dolem płyty (od przydodu).

Podłaczenia zródrza zasilania

Przed wykonaniem podłączenia, sprawdź napiȩcie nominale, tzn.czy napiȩcie deklarowane na tablicy znamionowej odpowiada parametrom zródrę zasilania. Tablica znamionowa znejduje są na dolnej czȩci obudowy płyty.

Odetnij zasilanie obwodu, przyd połaczeniem przewodów z obwodem.

Napiȩcie elementu grzewczego winosi AC 230V~. Urzędzenia doskonale działa rownikę w instalacjach AC 220V~ albo AC 240V~. Płyta ma być podłoczona do zasilania przy pomocy urzędzenia, króre uzmolniwa odźćzenia jej odźródla zasilania na wszystkich przyzewodach prȩdowych, ze stykiem otwierajczym są na co najmież 3mm, np. roźćznikami, wyłącznikami ziemno-zwarciorewe albo bezpiecznikami.

Połaczenia kabli naleź wykonac zgodnia z przysepisami. Srzyby na zaciskach majorbyc bezpiecznie dokrecone.

Po podłaczeniu płyty do zródła zasilania, sprawdźczy wszystkie pola grzejne są gotowe do uzycia - wączajć na krótko kaźde z nich, na maksimum mocy, przy uzyciu stosownych naczn.

Kiedy napięcie zacznie dopływać do płyty, zapȩ są wszystkie lampki oraz zabezmieczenia przyźciemi.

Dopilnować (zgodnosci) rozmieszczenia faz i zera w instalacji domowej i urzadzenia (zob. schemat połączenia), bo w przyciwnym wypadku elementy moga ulec uszkodzeniu.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzen,wynikajycych z nieprawidlowego montazu.

W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, naleź go wymienci u producenta albo w是我的 autoryzowanym serwisie.

• 1N~

• 2N~: przyted podłęczeniem, oddziel przyzewody 2-fazowej (L1 i L2).

2x1N~: Oddziel przywody przy podłaczeniem.

Przy wykonywaniu podłaczenia,
kieruj są schematem
elektrycznym usytuowanym
przy zaciskach.

Montañ w blacie

Przed montaquem, spisz numer seryjny z tablicy znamionowej urzadzenia. Ten numer przyda sie na wypadek wzywania serwisu, a po zamontowaniu nie bedzie do niego dostepu, poniewazznajduje sie pod spodem.

Zworć specjalna uwage na spełnienie wymogów utrzymania minimum wolnej przyestrzeni z boku i nad urzadzeniem.

Z oydwu stron przymocuj wsporniki, za pomocą dołoczonych szrub, a nastepnie zamontuj na nich płyte.

Zamontuj oydywa wsporniki

Wlóź płyte do otworu

Częsci wąsciwość

Pola grzewcze

1. Pole grzewcze indukcyjne (para) 1250 W z podwyźsieniem mocy do 1500 W
2. Pole grzewcze indukcyjne (para) 2350 W z podwyźsieniem mocy do 2600 W
3. Pole grzewcze indukcyjne (para) 1250 W z podwyzsieniem mocy do 1500 W
4. Pole grzewcze indukcyjne (para) 2350 W z podwyźsieniem mocy do 2600 W
5. Panel sterowania

Panel sterowania

1. Przelaczniki wyboru pola grzewczygo
2. Przelaczniki wyboru ustawien grzania/segara
3. Czujnik sterowania zabeepieczieniem

4. Czujnik glówny wącz / wymiść

5. Czujnik sterowania i wyświetlacz zegara
   6.Wskaźniki ustawien grzania i ciepla resztkowego

6. Czujnik podwyzszenia mocy

Elementy składowse

Pyta indukcyjna

Wsporniki montażowe

Śruby

Węzownica indukcyjna

Ogrzewanie indukcyjne

• Zasada ogrzewania indukcyjngo: Po umieszczeniu naczynia na polu grzewczym iwczeniu unto polo, obwody elektronicze pfly generuja "prad wzbudzony" na dnie garnka, ktory podnosi temperature garnka.

Prād wzbudzony
Obwody elektroniczne

• Szybsze gotowanie i smażenie: Poniewaec to naczynie jest grzane, aNie szklana powierzchnia płyty, takacious skutecznosć grzania przewyźsa inn systemy, poniewaec nie ma strat ciepla. Większość absorbowanej energii zamienia są wciepto.

Najważtiejsze wąsciwość płyty indukcyjnej

• Powierzchnia ze szkła ceramicczego: Płyta posiada powierzchnie ze szkła ceramicczego i szybko reagujuce pola grzewcze.
• Czujniki dotykowe do sterowania: Urzadzenia jest obstugiwanę za pomoczą czujników dotykowych.
• Łatwe utrzymanie czystosci: Zaleta powierzchni ze szkla ceramicczego i czujników dotykowych jest latwy dostep. Taka gladka i plaska powierzchnie dobrze są myje.
• Czujnik wącz/ wącz: Czujnik „On/Off" spelównia funkacja osobnégo przyȩćznika zasilania. Jego dotykanie wączā i wąćza zasilanie w sposób zupełny.
• Urzadzenia sterujuce i wskazniki: Wyswietlacze cyfrowe i lampki wskaznikowe informuja o ustawieniach i aktywnych funkcjach, oraz o obecnosci ciepla resztkowego w rożnych polach grzewczych.
• Wylaczenie czasowe: Funkcja wylaczenia czasowej zapewnia automatyczne wylaczenia pol grzewczych po okreslonym czasie (chyba ze zmieiono ustawenia).
• Wskaźnik ciepla resztkowej: Ta ikona pojawia są na wyświetlaczu, jestli dane pole grzewcie jest na tyle ciepte, ze istnieje moziwość poparzenia.
• Podwyźyszienie mocy: To fungacja sLUZaça do podgrzania zawartosci naczynia szybciej Niž przy maksymalnym poziomie mocy ''. (Na wyświetlaczu pijwi są symbol '').
• Wykrywanie naczyna: Kaźde pole grzewcie zawiera system wykrywania obecnosci naczyna. System zostar tak zaprojektowy, ze Rozpoznawane są naczyna o srednicy trochę mniejszej od pola grzewczego. Naczyna sąȩ omieszczAAC na srodku pola grzewczego. Rownież same naczyna powinny być odpowiednie.
• Wyswietlacze cyfrowe: Do pol wyświetlacza dopisane są pola grzewcie. Prezentuja one następuȩce informacja:
• : pfyta włączona
• do Q, P : ustawienia grzania
• :ciepłoresztkowe

• : zabezmie piezemaktywne

• E3 E4 : komunikat bödu, płyta jest przyegrzana z powodu nienormalnej eksploataci. (np.: podgrzewanie pustych naczyń)

• : komunikat btędu, naczynie niedopowieiednie lub za małe, albo brak naczyna na polu grzewczym.
• : Przytrzymanie klawiszda danego pola grzewczego powoduje wyświetlenie są togo pola na wyświetlaczu.

Wydaczenie czasowee

esli pole grzewcie nie zostanie wylączone albo seinem grzanieNie zostanie ustawione przy dłuźsy okres czasu, to takie pole zostanie automatycznie wylączone.

O obecnosci ciepla resztk战略布局 (jak "hot" czyli gorace) wyświetlany na wyświetlaczu odpowiadajycm danemu polu grzewczemu. Pola grzewcie wyłączaja są samoczynnie po nastepujacych okresach czasu:

Ustawenia grzania	Wydaczanie
1-3	Po 8 godzinach
4-6	Po 4 godzinach
7-9	Po 2 godzinach

Jesi płyta przyegrzewa są z powodu nienormalnej eksploatacji, to wyświetność symbole [E4], a płyta zestanie wyłączona.
Jesli naczynie jest niedopowieiednie lub za mate, albo nie manaczynia na polu grzewczym, to wyświetli są symbol A po 1 minucie zostanie wyłaczone dane pole grzewcze.
Jesli JDBC lub wiccej pot grzewczyh wyaczy sie przy upywem okreslonego okresu czasu, to zob. punkt „Usuwanie usterek".
Jesli nic nie zostanie wprovadzone, to pole wyłacza są po 1 minucie.

Inne przyczyny wyłączania są pol grzewczych

Wszystkie pola grzewcze wyluczaja sie natychmiast, jesti kipiaca ciecz wyleje sie na panel sterowania. Wyluczanie awaryjne aktywuje sie rornyiej jesti połozysz mokra szmatkę na panelu sterowania. W obydwu przypadkach, po usunieciu plynu lub szmatki, urzadzenie trzeba ponownie wylczyc za pomocag glownego czujnika wl/wyf ①.

Wskaznikciepla resztkowego

Kiedy dane pole grzewcze lubcka platy jest wyłaczona, wtedy o obecnosci ciepla resztkowej swiadczy symbol (jak "hot" czyli gorace) wyświetlany na wyświetlaczu odpowiadajacym danemu polu grzewczemu. Nawet są pola grzewcze są wyłaczone, wskaźnik ciepla resztkowej nie gaśnie tak dlugo az nie ostygna.

Mоźesz wykorzystać ciepło resztkowe do rozmrażania albo do utrzymania ciepla potraw.

Tak dlugo jak swieci sie wskaznik ciepta resztkowego, tak dlugo istnieje niebezpieczeinsteinwo poparzenia.

W przypadku awarii zasilania, symbol ±b zgaśnie i informacja o cieple resztkowym przystanie być dostępná. Jednak ryzyko poparzenia pozostanie. Możesź togo uniknąc, jestli stale budziesz ostrożny/ostrożna w pewlizu płyty.

Detekcja temperature

Gdyby z jakiejś przyczyny, temperatura pól grzewczych przyzekroczenia poziom bezpieczny, wtedy ich poziom mocy zostanie automatycznie obniżony.

Po tym jak skończysz pracę przy plęcie, wentylator;będzie jesteczze przy czę minutę dział.

Zanim Rozpocznychs

Pierwsze mycie

Wytrzyj szklano-ceramiczną powierzchnie płyty wilgotnę sciereczka zeŚrodkiem do czyszczenia powierzchni szklanych.

Ostrzezenie Nie stosuj srodkow zracych ani sciernych, bo moglyby to uszkodzić powierzchnie.

Uzytkowanie płyta indukcyjna

Naczyna nadajace są do pól grzewczych

Płty indukcyjna sączycy tylko wtedy, kiedy na polu grzewczym znejduje są naczynie z magnetycznym dnm. Do płty nadaj są są natestpujać naczyna.

Materialy, z których mogę być zbudowane naczynia

Materialy, z których mogą być zbudowane naczynia	Przydatnosć
Stal, stal emaliowana	Tak
Želiwo	Tak
Stal niedzewna	O ile stosownik oznakowsa przyez produkta
Aluminium, miedź, miȩźda Szkło, ceramika, porcelana	Nie Nie

Naczyna nadajace są do indukczy są odpowiednio znakowane przyez produventa.
Niektoré naczynia wydaję dzwieki, kiedy są grzane na polu grzewczym. Nie wynikaja one z będu urzadzenia, ani są nie wptywaję wźaden sposob na是我的go dzialanie.

Badanie przydatnosci

Garnki nadaję są do gotowania indukcyjniego jestli ich dno przyciąga magnes oraz jestli są oznakowane jako przydatne do indukcji przyez produventa.

Rozmiar garnków

Pola grzewcze automatyczne dostosowuju sie do Rozmiaru naczynia - do pewnej granicy. Jednak magnetyczna czȩćdna naczynia musi miećminimalna srednice, zaleźnie od srednicy pola grzewczyego.ky.

Średnica pola grzewczego	Minimalna Średnica dna naczyna
220 mm	140 mm
140 mm	120 mm

Dzwieki

Możesz usyśszeć:

• Odgos pękania: ze wźględu na rożnorodnosć materiałow, z kąrych naczynia są zbudowane.
  Gwizdy: kiedy uzywasz dwoch pol grzewczych, a na kaźdym z nich znajduję sie naczynia zbudowane z odmiennych materiały.
• Buczenie: kiedy uzywasz wysokiego poziomu mocy.
• Klikanie: przy przyȩęzaniu elektrycznym.
• Syczenie,.bzyczenia: kiedy działa wentylator.

To normalne odglosy pracy, nie swiadczace o zaadnych usterkach.

Korzystanie z odpwiednich naczyń

Lepsze garnki zapewniaja lepsze efekty.
- Dobre garnki Rozpoznaje są po dnie. Dno powinno być jak najgrubsze i jak najbardziej plaskie.
- Przy zakupy nowych garnków, zwracaj uwage na srednice dna. Produci ci czego podaj srednice górnej obwódki garnka.
- Nie uzywaj garnków o uszkodzonym dnie, o hierównych krawędziach lub zadziorach. Jeśli garnek przyzesuniesz po powierzchni płyty, toMZE sie pewań trwała rysa.
- Zimne dno naczyn jest zazwyczaj lekko wygiete do srodka (wklesle). Nie powinno byc nigdy wygiete na zewnatrix (wypuktie).
- Jesli chcesz korzystać z naczn spezialnych, np. szybkowaru, rondla do gotowania na wolnym ogniu albo woka, to kieruj są zaleceniami producenta.

Wskazówki odnosnie oszczędzania energii

Ponižej podano sposoby na oszczechanie energii.

• Najpierw kładź garnek, a dopiero potem wączaj pole grzewcie.
• Brudne pola grzewcze i dna garnków zwiększaja zuźycie energii.
  W miaremozgliosci, szczelnie przykrywaj garnki przykrywkami.
• Wyłuczaj pola grzewcze zanim skończysz gotowanie, tak by wykorzystaeciepo resztkowe do utrzymania ciepły potraw albo do rozmrażania.

Użycie dotykowych czujników sterOWANIA

Użycie dotykowych czujników sterowania polega na dotykaniu poźadanego panelu koniuszkiem palca az do zapalenia są lub zgaśnięcia odpowiedniego wyświetlacza, albo do uruchomienia poźadanej funkcj.

Uważaj by dotykać tylko jeder panel. Jesli za bardzo Rozplaszczysz palec, toMZe sie uruchomic sāsiedni panel.

Włączanie urzadzenia

1. Dotknij czujnik włacz/wyłacz ① na okło 1,0 sekundy.
   2.Dotknij czujnik zabezmieczenia na oko3 sekundy. Plya zasta wączona.

Na wyświetlaczu pojawi są symbol

Po uruchomieniu czujnika włacz/wyłacz ①, kóty wączyurżadzenia, musisz w ciagu okło 1 minuty wybrać ustawiania grzania. W przyciwnym wypadku, urżadzenia automatycznych są wyłȩczy z przyczyn bezpieczność.

Wybor pola grzewczygo iustawien grzania

1. Aby wybrać pole grzewcze, dotknij odpowiadajcy klawisz pola grzewczego.

1. Do ustawien i regulações poziomu mocy, są przy przelączniki ustawien grzania.

Jesi w ciagu 3 sek po nacinieciu pola grzewczego nie zostanie wybrany dotykiem poziom mocy, to plya sie wyłaczy.

Jesli przyez ponad 10 sekund zostanie naciński wyęcej nieden czujnik, z wyjalkiem - albo +, to Rozlegnie są sygnat dzwiekowy i urzadzenia są wyłaczy. Do zresetowania trzeba dotknącz czujnik sterowania włacz/wyłacz ①.
Przytrzymanie klawiszda danego pola grzewczego powoduje wyświetlenie są symbolu na odpowiadajycm polu na wyświetlaczu.

Wyłuczanie urzadzenia

Aby zupětnie wyłaczyć urzemdenie, posȩź sączujnikiem sterowania wącz/wyłacz ①.

Dotknij czujnik włacz/wyłacz ① na okoto 1,0 sekundy.

Kiedy dane pole grzewcze lubcka plata zostanie wyłaczona, wtedy o obecnosci ciepta resztkowego swiadczy symbol (jak "hot"czyli gorace) wyświetlany na wyświetlaczu, stosownie do odpowiadajęcego pola grzewczego.

Wyłuczanie pola grzewczygo

Aby wyłaczy pole grzewcie, przywróc ustawienie za pomoc zczujnika sterowania -.

Aby wyłaczyć szybciej, dwukrotnie dotknij klawisz odpowiadajczy danemu polu.

Korzystanie z zabezmieczenia przydzieymi

Zabepieczenia to chroni przyez nieswiadomym wączeniem pola grzewczyego i aktywacja płytry.

Panel sterowania, z wyjatkiem czujnika włacz/wyłacz^①, rownikśćMZnoza zablokować, aby zapobiec nieswiadomej zmieanie ustawiennp. na skutek przytetarcia panelu szmatka.

Włuczanie/wyłączanie zabezmieczenia przydzieciemi

1. Dotknij czujnik zabezpieczenia na okofo 3 sekundy.

Na potwierdzenie, Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

2.Dotknij dowolny czujnik sterowania.

lo pojawisi na wyświetlaczu, wskazujac na aktywacja zabezpieczenia przyźciemi.

1. Aby blokade wyłaczyć, ponownie dotknij czujnik zabezmieczenia

na okofo 3 sekundy. Na potwierdzenie, Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

ZEGAR

Istnieja dwa sposoby korzystania z zegara:

Jako węłacznik czasowy:

Zegar automatyczne wyłącza pole grzewcze po upłynieciu ustawionego czasu. Tej funkcjmiość uzyć do kilku pól grzewczych JDBCnejcieść.

Do odliczania:

Z tej funkcji nie mayna korzystać, jestli zostato wączone pole grzewcze.

Ustawienie wyłaczenia czasowej

Pola grzewcze, dla ktorych chcesz ustawic wyłacznie czasowe,

muszamywczzone.

1. Uzyj czujnika zegara (2), aby wybrać pole grzewcie, dla ktorego chcesz ustawić wymiść czasowe.

Po wybraniu pierwszego aktywnego pola grzewczego, dotykanie czujnika zegara spowoduje wolne miganie odpowiejadącego wskaźnika.

Przykladowo, przydni lewy wskaznik odpowiada przydniemu lewemu polu grzewczemu. 10 pojawsi sie na wyświetlaczu zegara.

Nastepne pole aktywne wybiera są przy z ponowne dotkBtie czujnika pola.

1. Przy pomocy - lub + ustaw pożadano dlugość czasu, np. 15 minut, po ktorym pole grzewcie bedzie są automatycznie wymiacja Wymiȩczanie czasowe jest teraz aktywne.

Aby wyświetlic czas dla pozostañych pol grzewczych, dotknij klawisz odpowiadajcy polu grzewczemu.

Wtedy, odpowiadajcy wskaznik zacznie wolno migać.

Ustawienia resetuje sie przy (- lub +). Po upływie ustawionego czasu, dane pole grzewcie samoczynnie sie wyłączy.

Aby przyspieszyc to ustawianie, dotykaj czujniki - lub + az do uzyskania pojadanej wartosci.

Aby anulować ustawuminiume zegara, po wybraniu pola grzewczego dotykaj"Justoczenia - i + oraz czujnika zegara (1). Na wyświetlaczu pojawi są [3].

Zegar do odliczania

AbyMZa byo uzyc zegara do odliczania, urzadzenie musi byc wlaczone, ale nie moze byc wybrane zdne pole grzewcze.

1. Dotknij czujnik zegara①.** pojawi są na wyświetlaczu zegara ⑩.

2. Ustaw poźadany okres czasu za pomoczą przyłączników zegara (- lub +).

Funkcja odliczania jest teraz aktywna i na wyświetlaczu zegara wyświetlany jest pozostymi czas.

Aby uregulować pozostāwy czas, dotknij czujnik zegara © . Ustawienia zmiena są przy pomocy przyłączników zegara (- lub +).

1. Na koniecz ustawienia czasu, przy zsekund zadzwiczy brzeczyki wskaznik zagara wyświetli

Sterowanie podwyźszeniem mocy

Funkcja podwyźszenia mocy P umozliwia dodanie mocy do kaźdego pola grzewczego (np.: do szybkiego zagotowania duzej ilosci wody).

Funkcja podwyźszenia mocy jest aktywna maksymalnie przyez 5 minut, dla kaźdego pola grzewczego.

Po tym czasie, pole grzewcie automatycznie wraca do poziomu mocy.

W pewnych okolicznosciach, funkacja podwyźyszenia mocy sąbe wyłączana, ze wźględu na bezpieczędwo wewétrznych elementów elektronicznych płyty.

Zaradzanie zasilaniem

Pola grzewcze dysponuja przypisanamaksymalna moca.

Jesli zakres mocy zostanie przykroczenia przyczemie fungcjji podwyźyszenia mocy, to fungcjja zaradzania mocą automatycznych obniży ustawuminium grzania drugiego pola w parze.

• Strona lewa: Para - pola grzewcze 1 i 2
• Strona prawa: Para - pola grzewcze 3 i 4

Wskaznik takiego pola grzewczygo zmieni sie z ustawionego na.).
mozliwe maksymalne ustawieuie grzania.

• Przykshal:

Ostatnie ustawuminium grzania dla pola grzewczego (nr 3)	Ustawuminium grzania dla pola grzewczego w parze (nr 4)
	Oryginalne ustawuminium grzania	Automatycznia zmieżone ustawuminium grzania
Posileny vykon	poziom 6	poziom 2

Sugerowane ustawenia do gotowania konkretnych potraw

Podane w tabeli liczby traktowac jako zgrubne wytyczne. Ustawienia grzania dla rożnych metod gotowania naleź od ilosci zmiennych, takich jak jakość naczyń oraz rodzaj i ilosci przytetwarzanejźwynosci.

Ustawienie przy.§ćzifików	Metoda gotowania(sporzadzania)	Przy.§adowe zastosowania
9/P	Podgrzewanie |Smażenie wmały ilosci z ciąglym mieszaniem |Smażenie	Ogrzewanie dużych ilosci piłnu, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (rumienienie gulaszu, duszenia miȩsa)
7-8	Intensywene smażenie	Stek, befsztyk z pol.§dwiczki, babka ziemniaczana, kielbaski, nale.§niki
5-6	Smażenie	Szyneel, wątródka, ryby, kotlet mielony/siekany, jaja sadzone
3-4	ParowanieDuszenieGotowanie	Parowanie i duszenia małych ilosci warzyw, gotowanie ryźu i dan mlecznych
1-2	Topienie	Topienie masła, Rozpuszczanieśćatyny, topienie czekolady

Ustawienia grzania wskazane w tabeli major wartość wskaznikowa.

Będziesz musial(a) sam(a) ustalic dokladne ustawienia grzania, zależnie od posiadanych naczyń i zwywnosci.

Czyszczenie i pięlegnacja

Pfyta indukcyjna

Środki czyszczȩce nie mogość wejsć w kontakt z nagrzania powierzchnia ze szkła ceramiccznego. Środki po myciu naleź yzmyc odpowiednia iloscía czystej wody, poniewañ po nagrzaniumi mogość nabyć wlasnosci zȩzych. Nie stosowej agresywnych Środków czyszczȩch, takich jak aerozole do piekarników i grilli, ani druciaków, ani Środków do szorowania

Myj powierzchnie ze szkła ceramiczngo po kaźdym użyciu, kiedy jest jesteczne ciepla. Dziecki temu rozlane produkty nie przywra do powierzchni. Usuwaj osady, Ślady z wody, krople tłuszczu i przybarwienia metalu przy pomocy dostepnych w handlu srodkowski do mycia szkła ceramiczngo albo stali niedzewnej.

Lekkie zabrudzenie

1. Wytrzyj szklano-ceramiczną powierzchnie pfly wilgotną sciereczka.
2. Wytrzyj do sucha czysta szmatka. Na powierzchni nie moga zostacźadne pozostaluosci srodka do mycia.
3. Raz w tygodniu dokladnie umyj cala powierzchnie ze szkla ceramiczngo przy pomocy dostepnych w handlu srodkow do mycia szkla ceramiczngo albo stali niedzewnej.
4. Wytrzyj szklano-ceramiczną powierzchnie płyty przy użyciu odpowiednej ilosci czystej wody i wytrzyj do sucha czysta, niedostawiajać kłuczkid sciereczka.

Uporczywe zabrudzenia

1. Do usuniecia sladow po wykipieniu i uporczywych plam, uzyj skrobaka do szkcta.
2. Skrobak ustaw pod katem do szklano-ceramicznej powierzchni.
3. Zeskrob zabrudzenia.

Skrobaki do szkla i srodki do czyszczenia szkla ceramicczego są dostepne w specialistycznych sklepach.

Trudne zabrudzenia

1. Przypalony cukier, Roztopione tworzywo, folie alumiowa i innate materiały usuwaj skrobakiem do szkcta - natychmiast, poki są jestzscheGORACE.

Uważaj, możesz są poparzyć przy operowaniu skrobakiem do szkła na gorącym polu grzewczym.

1. Normalnie wycyszć płyte, kiedy juź ostygniie.
   Jesli pole grzewcie, na króym coś są stopiło, zȩzyto ostygność – ogrzej je ponownie do umycia.

Nieda sie usunac rys i ciemnych skaz na powierzchni szklano-ceramicznej, spowodowanych np. przyez patelnie o ostrych brzugach, . Jednak, nie obnizajone fungcjonalnosci pfyt.

Rama pty (opcja)

A Do czyszczenia ramy nie stosuj srodków na bazie octu, soku z cytryny ani srodków do usuwania kamenia, ponieważ moga one spowodować powstanie matowych skaz.

1. Rame przyrzj wilgotna sciereczka.
2. Nawilż przyszchniète pozostałość mokrą szmatka. Wytrzyj na mokro, a potem do sucha.

Jak unikné uszkodzenia płyty

• Nie traktuj płyty jak blatu. Nie magazynuj na nied niczego.
• Nie walks away, please.
• Szkło ceramicczne jest bardzo twarde i odporne na gwǎtowne zmiany temperatury, aleNie jest niétrźukace. Mnżna je uszkodzić bardzo ostrym lub twardym przyedmiotem, zrzuonym na płyte.

• Nigdy nie kładź garnów na ramie, bo要去 to skończyc porysowaniem lub uszkodzeniem wykończenia.

• Unikaj rozlewania plynów kwaśnych na ramę, np. octu, soku z cytryny,Środków do usuwania kamenia, poniewañ mogą one spowodowejgowstanie matowych plam.

• Jesli kukier lub roztwor zawierajcy kukier zetknie sie z gorącym polem grzewczym i roztopi, to naleźy go natychmiast usunarst skrobakiem do szkła, póki jest gorćy. Jesli pozostawi sie go do ostygniȩcia, to przy usuwaniuMZe uszkodzić powierzchnie.
• Z dala od szklano-ceramicznej powierzchni trzymaj materiały, ktorę mogłyby są Roztopic na płycie, np. folia alumniowa i folie do piekarnika. Jeśliengo typu material roztopi są ma płycie, to natychmiast go usń skrobakiem.

Gwarancja i serwis

Częstozadawane亿吨i i usuwanie usterek

Istnieja usterki, którewynikajzdrobnychbędów,łatwychdo naprawienia z pomocaponizszych zalecen.Jesli zalecenianie pomog,a Nie staraj sie niczego samodzielnie naprawiac.

Naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu serwisantowy.
Varovani Samowolne naprawy są niebezpiecznę dla uzytkownika. Jeśli płyta wymaga naprawy, skontaktuj są z lokalnym punktem serwisowym.

Co robić, jesti nie działaja pola grzewcze?

Sprawdz nastepujace möglichść:

• Czy bezpiecznik w instalacji domowej (skrzynce bezpiecznikowej) jest nienaruszony; jesti kilkukrotnie wybije bezpiecznik, to wezwij elektryka.
  Czy urzadzenia zastaco prawnodwo wączone.
• Czy pakę s篇文章 za niki na panelu sterowania.
  Czy dane pole grzewczy zostano wączone.
  Czy pola grzewcie major pozadane ustawienia grzania.

Co robić, jestli nie pola grzewcze nie chça są wączyć

Sprawdz nastepujuace mozliwość:

• Czy minat okres ponad 10 sekund między kolejnych uruchomieniami przycisku wącz/wyȩcz, iczy wączsa są poźadne pole grzewcie (zob. Rozdz. "Wȩczanie urzemdenia").
• Czy panel sterowania nie jest czȩciowo przykryty mokrą szmatka albo elektry plynem.

Co robić jestli wzystko poza wskaznikiem ciepta resztkowników? nagle przystanie są wyświet榔?

Może towynikać zdwóch powodów:

• Przypadkowe uruchomienie czujnika wącz/wyȩcz.
• Panel sterowania jest częciowo przykryty mokra szmatka albo elektry potynek.

Co robić jesti po wyłaczeniu pol grzewczych, nie wyświetlasie wskaznik ciepta resztkowygo?

Sprawdź nastepujacja möglichść:

• Pole grzewcze bylo krótko uzywane, nie zȩdźyło sie wystarczajćo nagrzać. Ješli pole grzewcze jest gorace, to skontaktuj są z najbliższym punktem serwisowym.

Co robic, jesti pole grzewcze nie chce sie wączyć ani wyłączyć?

Może towynikać z poniższych powodów:

• Panel sterowania jest częciowo przykryty mokra szmatka albo elektry potywnem.
• Zabezpieczenie przydzieymi jest aktywne.

Co robić jestli wyświetlą są takie symbole?

Sprawdz, co nastepuje:
- Panel sterowania jest czȩciowo przykryty mokrą szmatką alboPokrzyty plynem. Zresetuj naciskajć czujnik sterowania „On/Off".

Co robieczyi wyswietla sie taki symbol ?

Sprawdz, co nastepuje:

• Czy naczynie jest nieodpowsiednie lub za.Małe, albo brak naczynia na polu grzewczym.
• Ješli zastosujesz odpwiednie naczyna, komunikatzniknie.

Co robić jestli po wyłaczeniu płyty dalej pracuje wentylator?

Sprawdz, co nastepuje:

• Po tym jak skończysz prace przy płycie, wentylator działa samoczynnie zeby ostudzić elektroniki płty,
• A po schłodzeniu elektroniki plyty, wentylator wyłączy sie.

Jesli wezwiesz serwisanta z powodu wąsnoopo będu w obstudze, to serwisant要去 zaȩdać zapłaty za wizyte, nawet w okresie gwarancyjm.

SERVIS

Przed wezwaniem pomocy lub serwisanta, przyeczytaj rozdziaj "Usuwanie usterek".

Jesi nadal potrzebujesz pomocy, postępuj w sposób opisany poniżej.

Czy to usterka techniczna?

Jesli tak, skontaktuj sie z punktem serwisowym.

Przygotuj są do rozmowy przy bez Telefon. Skróci to okres diagnozy, zatemłąwiej besteht zdecydowej przy wizyta serwisanta jest potrzebna.

Zwroc uwage na nastepujuce informacja:

• Nazym polega problem?

• W jakich okolicznosciach wystepujue?

Kiedy masz dzwonić, przygotuj)soble model i numer seryjny urzadzenia. Ta informacja znajduje sie na tablicy znamionowej, w nastepujecj kolejnosci:

• Opis modelu

• Numer seryjny (15 cyfr)

Zalecamy bys te informacione wipas(a) tutaj, to bedzie je latwo znalezco:

Model:

Numer seryjny:

Kiedy ponosisz koszty, nawetistani trwa okres gwarancji?

• Kiedy moglas/mogles samodzielnie usunac problem, stosujac法律责任 z rozwiazan podanych w Rozdziale "Usuwanie usterek".
• Ješli serwisant musi odkyć kilkawizyt, poniewaź nie uzyskał wystarczȩj informacji przyez Telefon, i np. musiat jejachć dodatkowo po brakuźcie zamienne. Przygotowanie są do rozmowy Telefonicznej zgodnia z opisem powyȩj zaoszcȩdzi ci takich kosztów.

Dane techniczne

Dane techniczne
NZ64F3NM1AB

Rozmiary urzadzenia	Szerokość	590 mm
	Głowobokość	520 mm
	Wysokość	57 mm
Rozmiar wyciecia blatu	Szerokość	560 mm
	Głowobokość	490 mm
Napiȩcie przyłączeniowe		220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Moc przyłączeniowa przy maksymalnym obciązekiup		7.2 kW
Ciezar	Netto	10.5 kg
	Brutto	12.0 kg

Pola grzewcze

Połozenia	Średnica	Moc
Z tyfu po lewej	220 mm	2350W/zwiększone do 2600W
Z przyodu po lewej	140 mm	1250W/zwiększone do 1500W
Z przyodu po prawej	220 mm	2350W/zwiększone do 2600W
Z tyfu po prawej	140 mm	1250W/zwiększone do 1500W

Uwaga:

Uwaga:

SAMSUNG

Pytania lub komentarze

Kraj	Polączenia	Albo odwiedź nas on-line
BOSNIA	05 133 1999	www.samsung.com
BULGARIA	07001 33 11, normal tariff
CROATIA	062 - SAMSUNG (062-726-7864)
CZECH	800 - SAMSUNG (800-726786)
HUNGARY	06-80-SAMSUNG (726-7864)
MACEDONIA	023 207 777
MONTENEGRO	020 405 888
POLAND	0 801-1-SAMSUNG (172-678) [phone]
ROMANIA	08008 SAMSUNG (08008 726 7864) TOLL FREE No.
SERBIA	0700 SAMSUNG (0700 726 7864)
SLOVAKIA	0800-SAMSUNG (0800-726-786)
LITHUANIA	8-800-77777
LATVIA	8000-7267
ESTONIA	800-7267
AUSTRIA	0810 - SAMSUNG (7267864, € 0.07/min)
DENMARK	70 70 19 70
FINLAND	09 85635050
FRANCE	01 48 63 00 00
GERMANY	0 180 5 SAMSUNG bzw. 0 180 5 7267864* (*0,14€/Min. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunk max.0,42€/Min.)
ITALIA	800-SAMSUNG(726-7864)
CYPRUS	8009 4000 only from landline ([phone] from mobile and land line
GREECE	80111-SAMSUNG(80111 726 7864) only from landline ([phone] from mobile and land line
LUXEMBURG	261 03 710
NETHERLANDS	0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
NORWAY	815-56 480
PORTUGAL	80820-SAMSUNG(726-7864)
SPAIN	902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678)
SWEDEN	0771 726 7864 (SAMSUNG)
U.K	0330 SAMSUNG (7267864)
EIRE	0818 717100
SWITZERLAND	0848 - SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)	www.samsung.com/ch (German) www.samsung.com/ch_fr/(French)
BELGIUM	02-201-24-18	www.samsung.com/be (Dutch) www.samsung.com/be_fr (French)

NZ64F3NM1AB

Indukcni varna deska

Instalačni držáky

Srouby

Indukčné ohřev

Ak sa dosiahne hranica vykonu tym, ze\ prepnete na funkciu posilnovač vykonu,\ riadenie vykonu automaticicky zniži nastavenie\ teploty druhej spárovanej varnej zony.

Co mam robit, ak chladiaci ventilator praticje aj po vypnuti varnej dosky?