VCA200 - Niekategoryzowane VÖGEL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VCA200 VÖGEL

Instrukcja obsługi i warunki gwarancji

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA I ZAGROŻENIA

1. Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli jest uszkodzone. Urządzenie przed uruchomieniem musi zostać naprawione przez serwis lub osobę do tego uprawnioną.
2. Ze względów bezpieczeństwa, do wszelkich napraw urządzenia uprawniony jest jedynie producent, serwis autoryzowany przez producenta lub osoba o odpowiednich kwalifikacjach.
3. Nie należy rozkręcać obudowy urządzenia oraz ingerować we wnętrzu urządzenia.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
   do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
5. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie oraz innych płynach.
6. Czujnik przystosowany jest do wykrywania dymu i tlenku węgla, nie służy do wykrywania innych gazów.

7. Czujnik przystosowany jest do wykrywania dymu i tlenku węgla wyłącznie w warunkach domowych. Nie należy stosować czujnika w ramach zgodności z obowiązującymi normami BHP, jako urządzenie przeciwpożarowe oraz kontrolno-pomiarowe do oceny zgodności z obowiązującymi normami w pomieszczeniach handlowych i przemysłowych.

8. Do prawidłowej pracy, czujnik wymaga sprawnych baterii.

9. W razie nieprawidłowej pracy czujnika, należy skon- taktować się z producentem i zaprzestać korzystania z niego.
10. Przed instalacją należy się upewnić, że wszystkie funkcje działają prawidłowo.
11. Podczas montażu należy zachować odstęp co najmniej 50 cm pomiędzy urządzeniem a lampą oświetleniową.
12. Czujnika nie należy montować w pomieszczeniach narażonych na wysoki poziom wilgotności.
13. Czujnik należy montować w miejscach, gdzie temperatura zawsze będzie mieściła w granicach -10°C - 50°C.

5

1. Czujnika nie należy montować w pobliżu klimatyzatorów, wentylatorów oraz wiatraków. Minimalny dopuszczalny odstęp 150 cm.

2. Żywotność baterii to ok. 3 lat w normalnych warunkach - wysoka wilgotność pomieszczenia lub zbyt wysoka temperatura może skrócić żywotność baterii.

3. Raz w tygodniu należy testować czujnik, aby sprawdzić czy działa prawidłowo.

UWAGA!

WSZELKIE PRÓBY MODYFIKACJI CZUJNIKA NIOSĄ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM I MOGA UNIEMOŻLIWIĆ JEGO PRAWIDŁOWE DZIAŁANIE.

UWAGA! NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE ISTNIEJĄ INNE ZAGROŻENIA, PRZY KTÓRYCH CZUJNIK DYMU I TLENKU WĘGLA NIE URUCHOMI ALARMU, TAKIE JAK WYCIEKI GAZU, POŻARY CZY WYBUCHY. CZUJNIK NIE ZASTĘ-

PUJE CZUJNIKÓW OGNIA, CIEPŁA ANI INNYCH DETEKTORÓW GAZU!

UWAGA! URZĄDZENIE TO PRZEZNACZONE JEST DO UŻYTKU W PRYWATNYCH GOSPODARSTWACH DOMO-WYCH. NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWAŃ KOMERCYJNYCH, PRZEMYSŁOWYCH ANI DO UŻYTKU NA JEDNOSTKACH REKREACYJNYCH LUB KOMERCYJNYCH STATKACH.

UWAGA! CZUJNIK TEN MA NA CELU OCHRONĘ OSÓB PRZED OSTRYMI SKUTKAMI ZATRUCIA DYMEM ORAZ TLENKIEM WĘGLA. NIE ZAPEWNIA PEŁNEGO BEZPIE-CZEŃSTWA OSOBOM ZE SZCZEGÓLNYMI POTRZEBAMI MEDYCZNYMI. W RAZIE WĄTPLIWOŚCI NALEŻY SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.

UWAGA! MONTAŻ CZUJNIKA TLENKU WĘGLA NIE MOŻE ZASTĘPOWAĆ PRAWIDŁOWEJ INSTALACJI,

7

UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI URZĄDZEŃ OPALA - NYCH PALIWEM, W TYM ODPOWIEDNIEJ WENTYLACJI I SYSTEMÓW ODPROWADZANIA SPALIN.

WPROWADZENIE

Dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki VÖGEL.

Jesteśmy przekonani, że to bardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości i satysfakcji z jego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I JEJ PRZES-TRZEGAĆ!

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub podobnego, niedotyczącego celów komercyjnych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model VCA200
Zasilanie 2x1.5V AA LR6
Okres trwałości baterii do 3 lat
Zużycie prądu w trybie czuwania <50μA
Zużycie prądu w trakcie alarmowania	<90mA
Temperatura pracy -10 - 50°C
Wilgotność pracy ≤95%RH bez kondensacji
Wykrywany gaz Tlenek węgla (CO), dym
Głośność alarmu ≥85dB
Alarm niskiego poziomu baterii 2.6V
Zgodność z normą EN 14604:2005/AC:2008EN 50291-1:2018/AC:2021-01
Metoda próbkowania Dyfuzja natura na
Rodzaj czujnika tlenku węgla Elektrochemiczny
Rodzaj czujnika dymu Fotoelektryczny

OPIS PRODUKTU

1. Przycisk funkcyjny (test, wyciszenie alarmu)
2. Wlot dymu/tlenku węgla
3. Wskaźnik pracy/błędu/alarmu
4. Wyświetlacz
5. Głośnik

1. Ramka montażowa
2. Blokada przed montażem bez baterii
3. Wkręt x2
4. Kołek x2

Czujnik powinien zostać uruchomiony zgodnie z poniższymi wytycznymi:

1. Rozpakuj urządzenie i upewnij się, że nie posiada uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego urządzenia.
2. Zdejmij ramkę montażową przekrcając ją w lewo.
3. Na odwrocie czujnika zdejmij pokrywę baterii i zainstaluj dwie baterie AA zgodnie z polaryzacją pokazaną na produkcie.
4. Po podłączeniu baterii trzy wskaźniki w różnych kolorach (zielony/żółty/czerwony) zaświecą się na krótko, a urządzenie potwierdzi uruchomienie sygnałem dźwiękowym, po czym przejdzie do odliczania czasu nagrze-wania wstępnego.
5. Po włączeniu zasilania, przez pierwsze 90 sekund wskaźnik ZASILANIA (zielony) miga co 2 sekundy – oznacza to stan nagrzewania. Po upływie 90 sekund wskaźnik ZASILANIA (zielony) miga co 40 sekund, co oznacza, że urządzenie działa prawidłowo.

INSTRUKCJA INSTALACJI

1. Wywierć otwór w suficie odznaczając wcześniej 2 punkty zgodne z otworami w ramce montażowej.
2. Zamontuj w otworach kołki rozporowe.
   11
3. Zamocuj ramkę montażową za pomocą wkrętów.
4. Połącz główne urządzenie z ramką ustawiając je strzałkami do siebie oraz obracając je zgodnie z ruchem wskazówek zegara, do usłyszenia "kliknięcia".

UWAGA! CZUJNIK NALEŻY UMIESZCZAĆ NA SUFICIE LUB ŚCIANIE W ODLEGŁOŚCI CO NAJMNIEJ 15 CM OD MIEJSCA STYKU SUFITU ZE ŚCIANĄ ORAZ CO NAJMNIEJ 90 CM OD MIEJSCA STYKU DWÓCH POWIERZCHNI SUFITOWYCH.

1. Czujnik jest przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach.
2. Przy montażu należy zachować odstęp co najmniej 50 cm między urządzeniem a lampą oświetleniową.
3. Czujnik należy montować w miejscach, w których zagwarantowana będzie stała temperatura w przedziale od -10°C do 50°C.
4. Urządzenia nie należy montować w wilgotnych pomieszczeniach.
5. Czujnika nie należy instalować w pobliżu wiatraków, wentylatorów czy klimatyzatorów. Należy zachować ok. 150 cm odstępu.
6. Żywotność baterii to ok. 3 lat pracy w normalnych warunkach. Czas ten ulega skróceniu w wysokiej temperaturze i przy wysokiej wilgotności.
7. Przed instalacją należy się upewnić, że wszystkie funkcje działają poprawnie. Należy wykonać test prawidłowej pracy czujnika.

13

DZIAŁANIE CZUJNIKA

Stan Działanie Dioda LED		Sygnalizacja dźwiękowa	Wyświe-tlacz
Uruchomienie. Po podłączeniu baterii, trzy diody (zielona/żółta/czerwona) zapalają się na krótko, sygnał dźwiękowy, odliczanie nagrzewania przez 90 s.	Zielona miga co 2 s (przez 90 s).	Jeden sygnał. Odliczanie od 90.
Praca normalna. Po rozruchu czujnik działa poprawnie.	Zielona miga co 40 s.	— Wartość	PPM
Awaria sen-sora. Awaria detekcji – brak wykrywania dymu/CO. Wymagana wymiana urządzenia.	Żółta miga, 2 sygnały co 40 s.	Dwa sygnały co 40 s.	ERR.
Niski poziom baterii. Ostrzeżenie o słabej baterii.	Żółta miga co 40 s.	Jeden sygnał co 40 s.	LB.
Alarm dymu. Wykrycie niebezpieczne-go stężenia dymu.	Czerwona miga w rytmie alarmu.	4 sygnały – 1 s przerwy – powtarzane cyklicznie.	Wartość PPM.

Wyciszenie alarmu dymu.	Po naciśnięciu TEST/WYCISZ alarm wycisza się na ok. 10 minut.	Czerwona miga nadal w trybie alarmu.	Alarm wyciszony.	Pokazuje ostatnią wartość PPM.
Alarm CO. Wykrycie niebezpiecznego poziomu tlenku węgla.		Czerwona miga w rytmie alarmu.	4 sygnały - 2 s przerwy - powtarzane cyklicznie.	Wartość PPM + napis CO.
Tryb testowy Wspólny alarm CO i dymu.	Naciśnięcie przycisku TEST/WYCISZ - urządzenie przechodzi w tryb testowy, emituje wzór alarmu.	Czerwona miga.	Alarm dźwiękowy.	—
	Gdy występuje dym i CO jednocześnie - urządzenie przełącza się między trybem dymu a CO.	Naprze-mienne wzory alarmowe.	Naprzemienne wzory alarmowe.	Przełącza co 1 s: CO↔ dym.

15

Stężenie tlenku węgla (CO) a czas reakcji czujnika.

Stężenie CO Brak alarmu przez maksymalnie Alarm najpóźniej po
30 ppm 120 minut —
50 ppm 60 minut 90 minut
100 ppm 10 minut 40 minut
300 ppm — 3 minuty

TEST PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA CZUJNIKA I WYCISZANIE ALARMU

• Testowanie: w trybie czuwania przycisnąć przycisk "TEST", aby wywołać alarm urządzenia (podświetlenie i sygnał dźwiękowy).
• Wyciszenie: w stanie alarmu należy nacisnąć przycisk "TEST", aby wyciszyć dźwięk (miga tylko czerwona dioda LED). Po 10 minutach czujnik wyłącza tryb wyciszenia.

POSTĘPOWANIE PO ZADZIAŁANIU CZUJNIKA

Po uruchomieniu alarmu wykrycia dymu: należy niezwłocznie sprawdzić, czy nie doszło do pożaru. W przypadku wykrycia ognia:

1. Zaalarmuj wszystkich domowników – zwrócić szczególną uwagę na dzieci, które mogą spać głębokim snem i nie usłyszeć alarmu.
2. Natychmiast opuść zagrożone pomieszczenie lub budynek.
3. Przed otwarciem drzwi wewnętrznych:
4. Sprawdź, czy przez szpary nie wydobywa się dym.
5. Dotknij drzwi wierzchem dłoni, aby sprawdzić, czy są gorące.
6. Jeśli drzwi są gorące – nie otwieraj ich! Użyj innej drogi ewakuacyjnej.

7. Jeśli drzwi wydają się bezpieczne – otwieraj je powoli, bądź gotowy na ich szybkie zamknięcie w razie pojawienia się dymu lub ognia.

8. Jeśli musisz przejść przez zadymione pomieszczenie – poruszaj się nisko przy podłodze, gdzie powietrze jest najczystsze.

9. Nigdy nie wracaj do budynku, dopóki odpowiednie służby nie wydadzą wyraźnego zezwolenia.

10. Wezwij odpowiednie służby:

11. Straż Pożarna – tel. 998

12. Pogotowie Gazowe – tel. 992

17

Po uruchomieniu alarmu tlenku węgla:

1. Zaalarmuj wszystkich domowników – zwrócić szczególną uwagę na dzieci, które mogą spać głębokim snem i nie usłyszeć alarmu.
2. Natychmiast przejdź w miejsce z dostępem do świeżego powietrza – na zewnątrz budynku lub do otwartych drzwi/okna. Przeprowadź sprawdzenie obecności wszystkich osób, aby upewnić się, że nikt nie został w środku. Nie wracaj do pomieszczeń i nie oddalaj się od otwartego okna/drzwi dopóki służby ratunkowe nie przybędą, budynek nie zostanie przewietrzony, a alarm nie wróci do normalnego stanu.
3. Wezwij służby ratunkowe (straż pożarną).
4. Po wykonaniu kroków (1 i 2), jeśli alarm ponownie się uruchomi w ciągu 24 godzin, powtórz kroki (1 i 2) i wezwij wykwalifikowanego technika, aby sprawdził urządzenia i instalacje spalające paliwa pod kątem obecności CO oraz ich prawidłowego działania.

5. Jeśli w trakcie kontroli zostaną wykryte nieprawidłowości – niezwłocznie zleć serwis tych urządzeń. Zanotuj wszystkie urządzenia grzewcze lub spalające paliwo, które nie zostały objęte kontrolą, i zapoznaj się z ich instrukcjami obsługi lub skontaktuj się bezpośrednio z producentem, aby uzyskać więcej informacji na temat bezpieczeństwa związanego z tlenkiem węgla. Upewnij się, że żaden pojazd nie pracuje ani nie pracował w przylegającym garażu lub w pobliżu domu.

6. Nie naciskaj przycisku testowego – nie służy on do wyłączania alarmu.

UWAGA! Tlenek węgla (CO) jest niebezpieczną trucizną. To bezbarwny, bezwonny i bezsmakowy gaz. Powstaje podczas spalania materiałów zawierających węgiel, zwłaszcza wtedy, gdy dostęp tlenu jest niewystarczający. Zagrożenie to może wystąpić na przykład przy korzystaniu z otwartych kominków, pieców, kotłów, a także w spalinach samochodowych.

Tlenek węgla wiąże się z hemoglobiną we krwi, uniemożliwiając transport tlenu, co może prowadzić do śmierci przez uduszenie. Na zatrucie CO narażeni są wszyscy, ale eksperci wskazują, że szczególnie podatne są nienarodzone dzieci, kobiety w ciąży, osoby starsze oraz osoby z problemami sercowymi lub układu oddechowego.

Początkowe objawy zatrucia tlenkiem węgla przypominają grypę, ale bez gorączki. Mogą obejmować zawroty głowy, silne bóle głowy, nudności, wymioty i dezorientację. W przypadku wystąpienia takich objawów należy niezwłocznie zasięgnąć pomocy medycznej. Zatrucie CO można potwierdzić testem na poziom karboksyhemoglobiny we krwi.

Objawy zatrucia tlenkiem węgla:

19

STĘŻENIE CO W POWIETRZU	PRZYBLIŻONY CZAS WDYCHANIA I ROZWIJAJĄCE SIĘ OBJAWY
50 ppm	Maksymalne dopuszczalne stężenie przy ciągłej ekspozycji dla zdrowych dorosłych przez okres 8 godzin.
200 ppm	Łagodny ból głowy, zmęczenie, zawroty głowy, nudności po 2-3 godzinach.
400 ppm Ból głowy w okolicy czoła po 1-2 godzinach, zagrożenie życia po 3 godzinach.
800 ppm Zawroty głowy, nudności i drgawki w ciągu 45 minut.Utrata przytomności w ciągu 2 godzin. Śmierć po 2-3 godzinach.
1600 ppm Ból głowy, zawroty głowy i nudności w ciągu 20 minut.Śmierć w ciągu 1 godziny.
3200 ppm	Ból głowy, zawroty głowy i nudności w ciągu 5-10 minutŚmierć w ciągu 25-30 minut.
6400 ppm Ból głowy, zawroty głowy i nudności w ciągu 1-2 minut.Śmierć w ciągu 10-15 minut.
12800 ppm Śmierć w ciągu 1-3 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CZUJNIKA

Należy regularnie czyścić czujnik, aby utrzymać go w dobrym stanie technicznym:

• raz w tygodniu testuj czujnik,
• usuwaj zalegający kurz na czujniku za pomocą odkurzacza lub delikatnie zwilżonej ścierki.

UWAGA! DO CZYSZCZENIA NIE UŻYWAJ ROZPUSZCZALNIKÓW ANI INNYCH ŚRODKÓW CHEMICZNYCH. NIE MALUJ I NIE NARAŻAJ CZUJNIKA NA DZIAŁANIE CHEMICZNYCH SUBSTANCJI. W TRAKCIE NP. REMONTU NALEŻY PRZENIEŚĆ CZUJNIK W INNE MIEJSCE.

Substancje chemiczne zawierające alkohol, farby, rozcieńczalniki, kleje, lakiery, perfumy, środki czyszczące oraz materiały budowlane mogą zakłócać prawidłową pracę czujnika.

21

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Czujnik nie wydaje dźwięku po naciśnięciu przycisku TEST/WYCISZ.	Czujnik wyłączony. 1. Sprawdź, czy urządzenie jest w trybie normalnej pracyTryb wyciszenia alarmu dymu/CO.Tryb awarii.	Zczujnik wyciszenia alarmu dymu/CO.
Urządzenie wydaje jeden sygnał dźwiękowy co 40 sekund, żółta dioda miga.	Niski poziom baterii. Wymień baterię.	Zczujnik wyciszenia alarmu dymu/CO.
Urządzenie wydaje dwa sygnały co 40 sekund, żółta dioda miga.	Błąd sensora / awaria. 1.	Zczujnik wyciszenia alarmu dymu/CO.

EKOLOGICZNA I PRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone, zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego kontenera na odpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem z odpadami domowymi.

Urządzenie należy zwrócić do lokalnego punktu przetwarzania i utylizacji odpadów lub skontaktować się z władzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

23

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE CZUJNIKA DYMU I TLENKU WĘGLA

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92
   Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych. Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady fabryczne).
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.
3. W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta, termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.
5. Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
   a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
   b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
   c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające

autoryzacji producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie, żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,
e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń oraz instruktażu.

1. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy, gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

2. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gwarancji.

25

1. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki ochrony prawnej.

2. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

3. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [e-mail]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

v.1