XQB70-37S7 - Pralka LG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pralka ładowana od góry
Model	XQB70-37S7
Marka	LG
Pojemność (sucha bielizna)	7,0 kg
Wymiary (szer. x głęb. x wys.)	540 x 540 x 910 mm
Masa	33,5 kg
Zasilanie	220 V~, 50 Hz
Bezpiecznik	250 V, 5 A
Ciśnienie wody	0,3 – 10 kgf/cm²
Poziom hałasu (pranie/wirowanie)	67 dB(A) / 67 dB(A)
Programy prania	Standardowy, Delikatny, Ekonomiczny, Jeans, Wełna, Cichy, Dowolny, Czyszczenie bębna
Dodatkowe funkcje	Suszenie powietrzem, Super płukanie, Delikatne wirowanie
System inteligentny	Fuzzy Logic (automatyczne wykrywanie ilości prania, temperatury, twardości wody)
Zabezpieczenia	Blokada dzieci, wyłącznik pokrywy, automatyczne wyłączanie
Poziomy wody	7 poziomów (od min. do wysokiego)
Opóźniony start (timer)	3 – 48 h
Materiał bębna	Stal nierdzewna
Konserwacja	Czyszczenie filtra wlotu wody co 2 miesiące; czyszczenie filtra bębna
Akcesoria w zestawie	Wąż dopływowy, wąż odpływowy, płyta przeciw myszom, śruby mocujące, instrukcja
Kolor	Biały

Często zadawane pytania - XQB70-37S7 LG

Co zrobić, gdy pralka nie włącza się?

Sprawdź, czy wtyczka jest podłączona do gniazdka i czy gniazdko działa. Upewnij się, że przycisk zasilania jest wciśnięty. Jeśli to nie pomaga, sprawdź bezpiecznik (250 V, 5 A).

Dlaczego pralka nie pobiera wody?

Sprawdź, czy kran jest odkręcony i czy ciśnienie wody jest odpowiednie (0,3–10 kgf/cm²). Oczyść filtr wlotu wody – wyjmij go i umyj szczoteczką. Upewnij się, że wąż dopływowy nie jest zgięty.

Co oznacza kod błędu 'IE'?

Kod 'IE' oznacza brak dopływu wody. Wykonaj czynności opisane dla braku wody: sprawdź kran, ciśnienie, filtr. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak odblokować blokadę dzieci?

Aby włączyć lub wyłączyć blokadę dzieci, naciśnij jednocześnie przyciski 'Proces' i 'Program'. Gdy blokada jest aktywna, na wyświetlaczu pojawi się 'CL'.

Pralka nie wiruje – co robić?

Sprawdź, czy pokrywa jest zamknięta. Upewnij się, że pranie jest równomiernie rozłożone w bębnie. Jeśli pralka wykryje nierównowagę, automatycznie doda wodę i spróbuje ponownie. Możesz też wybrać program 'Delikatne wirowanie'.

Jak prawidłowo używać dozownika detergentu?

Dozownik służy do proszku, płynu i zmiękczacza. W przypadku programów z opóźnionym startem używaj wyłącznie proszku. Płynny detergent wlewaj przez otwór do wybielacza, rozcieńczając go wodą. Nie przekraczaj ilości zalecanej przez producenta.

Dlaczego pralka hałasuje podczas wirowania?

Sprawdź, czy pralka stoi równo na podłodze – wyreguluj nóżki. Upewnij się, że pranie jest równomiernie rozłożone. Duże, lekkie przedmioty (np. kurtki) wkładaj do siatki ochronnej.

Jak często czyścić filtr wlotu wody?

Zaleca się czyszczenie filtra co około 2 miesiące. Wyjmij filtr z zaworu wlotowego, umyj go szczoteczką pod bieżącą wodą i włóż z powrotem. Zaniedbanie czyszczenia może prowadzić do problemów z dopływem wody.

Co zrobić, gdy pralka nie odprowadza wody?

Sprawdź, czy wąż odpływowy jest skierowany w dół i nie jest zgięty. Upewnij się, że wysokość wylotu nie przekracza 6 cm. Oczyść filtr odpływu (jeśli występuje). Kod błędu 'OE' wskazuje na problem z odpompowaniem.

Jak używać funkcji suszenia powietrzem?

Funkcja suszenia powietrzem służy do osuszania bębna lub odzieży (max 2 kg). Wybierz przycisk 'Dodatkowe funkcje' i ustaw czas: 30 min (bęben), 60 min, 2 h lub 3 h (odzież). Upewnij się, że pranie jest równomiernie ułożone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI XQB70-37S7 LG

Instrukcja obsługi

Pralka

XQB60-27S7

XQB52-17S7

XQB70-37S7

CYFROWY

CYFROWYG

CYFROWY

W razie pytań zadzwoń na infolinię LG

Nanjing LG Panda Electric Appliances Co., Ltd.

Adres: No. 118 Haifu Lane, Baixia District, Nanjing, Chiny

Tel: [phone]

Faks: 025-84

Infolinia serwisowa: 025-84976315

Bezpłatna infolinia: 8008288008

(bezpłatna w całym kraju)

LG Electronics

Strona serwisowa: http://www.ige-panda.com

P/NO:3828EN3795G

Bezpłatna infolinia

8008288008

Przed użyciem tego produktu prosimy o dokładne

zapoznanie się z niniejszą instrukcją i jej zachowanie.

Może być potrzebna w przyszłości.

Spis treści

Środki ostrożności 2

Cechy 4

Nazwy części 5

Opis funkcji przełączników 6

Metoda instalacji 8

Przygotowanie do prania 11

Umieszczenie 11

Standardowy program prania 12

Program prania z opóźnieniem 13

Inne programy prania 14

Dostępne metody prania 16

Tabela czasów trwania programów 17

Korzystanie z funkcji suszenia 17

Stosowanie detergentów 18

Stosowanie wybielaczy 18

Stosowanie płynów zmiękczających 18

Konserwacja i utrzymanie 19

Diagnostyka usterek 20

Inne 21

Notatki 21

Specyfikacje 22

Gwarancja na produkty elektroniczne LG 23

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa (należy ich przestrzegać)

Aby zapobiec szkodom lub obrażeniom użytkownika i innych osób oraz szkodom materialnym, poniżej wyjaśniono kwestie, których należy bezwzględnie przestrzegać w zakresie bezpieczeństwa.

Stopień zagrożenia lub szkody, które mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowego użycia zignorowania treści, jest sklasyfikowany i wyjaśniony za pomocą następujących symboli.

Ostrzeżenie

Treść, która może spowodować poważne obrażenia lub śmierć w przypadku naruszenia oznaczonych elementów

Uwaga

Treść, która może spowodować lekkie obrażenia lub uszkodzenie produktu w przypadku naruszenia oznaczonych elementów

Rodzaje treści, których należy przestrzegać, są sklasyfikowane i wyjaśnione za pomocą następujących symboli. Na przykład:

	该图标是对有可能发生危险的事项和操作唤起注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能触电的注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能发生火灾的注意的记号。
	该图标在特定条件下,有可能发生破裂的注意的记号。

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa (należy ich przestrzegać)

Ostrzeżenie

- możliwość porażenia prądem

1. Nie wkładaj ani nie wyciągaj wtyczki przewodu zasilającego mokrymi rękami.
2. Utrzymuj wtyczkę przewodu zasilającego w czystości, nie usuwaj kurzu wilgotną szmatką.

- możliwość porażenia prądem

1. Używaj wyłącznie dedykowanego gniazdka z uziemieniem, trójbolcowego, o napięciu 220 V~ i natężeniu co najmniej 5 A.
2. Gniazdko musi być prawidłowo uziemione.

- możliwość porażenia prądem

1. Nie demontuj ani nie modyfikuj pralki samodzielnie, chyba że jesteś wykwalifikowanym technikiem serwisowym.
2. Przewód zasilający jest podłączony na stałe (typ Y). W przypadku uszkodzenia musi zostać wymieniony przez wykwalifikowaną osobę lub skontaktuj się z naszą infolinią serwisową.

● możliwość pożaru lub porażenia prądem

1. Nie wystawiaj pralki na działanie źródeł ciepła lub otwartego ognia (np. moskitiery, świece, papierosy).

- możliwość pożaru, zwarcia lub porażenia prądem

1. Podczas czyszczenia nie polewaj pralki wodą.

- możliwość pożaru lub zwarcia

1. Po zakończeniu użytkowania i przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2. Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka nie ciągnij za przewód zasilający.
3. Nie używaj urządzenia, jeśli wtyczka zasilania jest luźna w gniazdku.
4. Nie zginaj, nie wiąż ani nie obciążaj przewodu zasilającego.
5. Nie umieszczaj pralki na zewnątrz ani w miejscach o dużej wilgotności.
6. Nie używaj pralki na dywanie.

- Może spowodować wybuch

1. Nie wkładaj do bębna ani nie umieszczaj w pobliżu pralki materiałów łatwopalnych/lotnych ani ubrań nimi zabrudzonych.

- Może spowodować obrażenia ciała

1. Nie pozwalaj małym dzieciom dotykać pralki ani przebywać w jej pobliżu.

- Może spowodować obrażenia ciała

1. Podczas pracy nie wkładaj rąk pod pralkę.
2. Nie dotykaj ręką ubrań w bębnie, dopóki wirnik całkowicie się nie zatrzyma.

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa (należy ich bezwzględnie przestrzegać)

Uwaga

- Może spowodować odkształcenie

1. Prać w wodzie o temperaturze nieprzekraczającej 40°C.
2. Nie wspinać się na pralkę ani nie kłaść na niej ciężkich przedmiotów.

- Może spowodować uszkodzenie

1. Nie pozostawiać wody w urządzeniu, aby zapobiec zamarznięciu.

- Może powodować wibracje

1. Nie prać odzieży wodoodpornej (np. peleryn, kurtek puchowych, zasłon prysznicowych, śpiworów itp.).

Cechy

Ta pralka nie będzie działać, gdy pokrywa jest otwarta.

Jeśli pokrywa zostanie otwarta podczas prania, płukania lub wirowania, pralka zatrzyma się ze względów bezpieczeństwa.

Nie umieszczać na pralce żadnych przedmiotów magnetycznych ani przedmiotów wrażliwych na zakłócenia magnetyczne (takich jak zegarki, budziki itp.).

Wskazówka: Pralka LG wyposażona jest w bezpieczny system wykrywania. Podczas wirowania, w przypadku niewyważenia, silnych wibracji lub wstrząsów, pralka automatycznie to wykryje. Aby skorygować ten stan, pralka zatrzyma wirowanie, ponownie doda wodę, wyrówna ładunek i wznowi wirowanie. Nie jest to usterka. Sprawdź, czy pralka jest wypoziomowana.

Zaawansowane funkcje wykrywania

- Czujniki automatycznie wykrywają ilość detergentu, temperaturę wody i twardość wody. Mikrokomputer oblicza i wybiera optymalny program prania i płukania, aby uzyskać najlepsze efekty.

Wykrywanie ilości detergentu, temperatury wody i twardości wody!

Sterowanie logiką rozmytą

- Czujnik ilości prania automatycznie wykrywa wagę odzieży, ustawia optymalny poziom wody i czas prania, a także uwzględnia wyniki innych czujników, aby ustawić najlepszy stan prania.

Start

Wykrywanie

Wykrywanie ilości prania, wykrywanie poziomu wody

Ustawianie

Optymalny stan prania

Działanie

Automatyczny

Wyłączenie zasilania

Cechy

Obrót bębna + trójstopniowy poziom wody

• Gdy wirnik się obraca, bęben wewnętrzny porusza się w przeciwnym kierunku, tworząc silny strumień wody, co poprawia skuteczność prania.
• Pranie z trójstopniowym poziomem wody polega na praniu w trzech etapach poziomu wody.
• Ustawienie trójstopniowego poziomu wody zwiększa efektywność detergentu, zapewnia najlepsze efekty prania, skutecznie zmniejsza splątanie i sprawia, że pranie jest dokładniejsze i czystsze.

Obrót bębna

Pranie w 3 poziomach wody

Krok 1: Namaczanie

Krok 2: Poluzowanie

Krok 3: Oddzielanie

Nazwy części

Szczegóły użycia znajdują się na stronie 8 - Części oznaczone * mogą się różnić w zależności od modelu.

Akcesoria

进水管	排水管	防鼠底板	防鼠底板固定螺钉
一根(P/NO.:5214FA1609U或者5215EN1003A)	一根(P/NO.:5215EN1004A)[IMAGE](P/NO.:5215EN1004B)	一块(P/NO.:3550EN1009A)	一个(P/NO.:4JN0002A)

Części sprzedawane osobno: - Wąż dopływowy - Wąż odpływowy Części sprzedawane osobno można kupić w lokalnym centrum serwisowym LG lub w punkcie serwisowym.

Opis funkcji przełączników

Funkcje dodatkowe (OPCJA PRANIA)

W zależności od stopnia zabrudzenia ubrań można ręcznie wybrać następujące funkcje:

• Suszenie: suszenie powietrzem, poprawa skuteczności wirowania, zapobieganie pleśni spowodowanej wilgocią.
• Super płukanie: można dodać dodatkowe płukanie, aby poprawić skuteczność płukania.
• Delikatne wirowanie: w porównaniu ze standardowym wirowaniem, wirowanie jest delikatniejsze.

Poziom wody (POZIOM WODY)

• Na podstawie wagi prania, pralka dokonuje detekcji ilości tkanin, automatycznie rozpoznaje i wyświetla odpowiedni poziom wody oraz ilość detergentu.
• W razie potrzeby można ręcznie regulować poziom wody. Każde naciśnięcie przycisku zmienia poziom wody w cyklu: [średni → średnio-wysoki → wysoki → niski → nisko-niski → niski → nisko-średni → średni…].

Rezerwacja (RESERVATION)

• Gdy chcesz wyjść na pewien czas, możesz ustawić czas zakończenia prania, aby uniknąć zagnieceń ubrań.
• Można wybrać czas zakończenia prania od 3 do 48 godzin. (Powyżej 12 godzin, odstępy co 2 godziny)
• Aby anulować funkcję rezerwacji, należy odłączyć zasilanie i ponownie uruchomić urządzenie.

Wskaźnik warunków prania (WSKAŹNIK WARUNKÓW PRANIA)

• Działa tylko w programie „standard”. Jeśli jednak wybrano przyciski „proces” i „funkcje dodatkowe”, detekcja nie będzie działać.
• Podczas procesu detekcji wskaźnik miga na zielono, pomarańczowo i czerwono. Po zakończeniu detekcji, w zależności od wyników, wyświetlany jest określony kolor.
• Jeśli aktualne warunki prania (ilość detergentu, temperatura wody, twardość wody) są lepsze niż standardowe, mikrokomputer automatycznie optymalizuje, skracając czas/intensywność prania, a wskaźnik automatycznie zmienia kolor na czerwony.
• Jeśli aktualne warunki prania są gorsze niż standardowe, mikrokomputer automatycznie zwiększy czas/intensywność prania, a wskaźnik zmieni kolor na pomarańczowy.
• Jeśli aktualne warunki prania są zgodne ze standardowymi, program nie ulega zmianie, a wskaźnik świeci na zielono.

Uwaga

1. Ze względu na automatyczną optymalizację mikrokomputerową, wyświetlany czas może się zmieniać. Jednak czas może wydłużyć się maksymalnie o 8 minut lub skrócić maksymalnie o 4 minuty. 2. Standardy porównania z wynikami czujnika są ustawione według typowych norm i mogą nie odpowiadać przyzwyczajeniom konkretnego użytkownika.
2. Czujnik ilości detergentu jest zaprojektowany do wykrywania syntetycznego proszku do prania. Jeśli używasz płynnego detergentu, mydła w proszku lub dodasz zbyt dużo wybielacza, czułość czujnika może się zmniejszyć.

1. Z powodu długotrwałego użytkowania czułość czujnika może się zmniejszyć. Zaleca się regularne czyszczenie bębna wewnętrznego i zewnętrznego za pomocą programu "Czyszczenie bębna".
2. W programie "Standard" czujnik będzie działać nawet jeśli użytkownik zmieni poziom wody lub temperaturę. W różnych modelach wewnętrzne algorytmy optymalizacji mogą się różnić.
3. W różnych modelach panel sterowania może się różnić.
4. Jeśli sygnał dźwiękowy jest uciążliwy, można go wyłączyć, naciskając jednocześnie przyciski "Poziom wody" i "Proces". Ponowne naciśnięcie przywraca sygnał.
5. W programach "Standard", "Jeans" i "Cichy" przy poziomie wody "Niski", "Niski-średni" i "Średni" możliwe jest pranie z trzema poziomami wody.

Instalacja

Umieść pralkę na równej, stabilnej powierzchni.

- Nie umieszczaj podstawy opakowania (plastikowego wspornika) pod pralką, ponieważ może to powodować hałas i uszkodzić pralkę.

● Umieść na równej, stabilnej powierzchni.

● Zachowaj odległość co najmniej 15 cm od ściany, aby zapewnić wentylację i zmniejszyć hałas.

Wyrównanie pralki

- Dwie przednie nóżki pralki są regulowane. Gdy pralka nie jest wypoziomowana, lekko unieś przód i obracaj nóżki w lewo lub w prawo, aby ją wypoziomować.

Sprawdź, czy pralka jest wypoziomowana, jak pokazano na rysunku.

水平 内桶与外箱体左右， 前后距离应一致。

不水平 内桶与外箱体左右， 前后距离不一致。

安装防鼠底板

• 请将洗衣机侧身轻轻放倒在柔软的垫子上 (如毛巾布, 毛毯等), 拿出防鼠底板, 将有 "UP" 字样的一面朝里, 从洗衣机后面 (如图所示) 轻轻插入, 直至听到咔嗒一声。(如果防鼠底板未完全插入, 洗涤和脱水时将可能产生噪音。)
• 在螺钉孔处安装固定螺钉。

排水管安装

- 将排水管连接到洗衣机的排水管口上。

- 先将排水管往机体内推，然后再用卡簧固定。

• 排水管一定要插到位，否则将可能导致漏水。 ● 洗衣机工作时要将排水管放下，管子不能缠绕。 ■ 排水管高度应低于 6cm，否则将可能导致洗衣机不能正常脱水。

更换内排水管方向的方法

(XQB60-2757 时排水管方向不可变换)

1

将后盖螺钉松开，取下后盖。

松开排水管与底座的固定螺钉。

取下对侧的排水孔槽。

2

Ostrożnie przesuń wewnętrzny wąż odpływowy w innym kierunku, nie zaginając go.

Wewnętrzny wąż odpływowy

3

Po zamontowaniu wewnętrznego węża odpływowego należy dokręcić śruby mocujące wąż.

Samoprzylepna oryginalna wycinanka

4

Załóż tylną pokrywę i dokręć śruby. Zamontuj otwór odpływowy po drugiej stronie podstawy.

Oryginalna wycinanka, kamienny obraz

Metoda instalacji

Instalacja węża dopływowego

- Podłączenie węża dopływowego do pralki

Użyj nowego zestawu węża dopływowego dołączonego do pralki, nie używaj starego, już używanego zestawu.

1 Sprawdź, czy w złączce węża dopływowego znajduje się czarna gumowa uszczelka. Jeśli jej nie ma, po podłączeniu może wystąpić wyciek wody.

2 将进水管连接座垂直安放在进水阀口上。

3 顺时针缓慢旋紧进水管连接座，以确保进水管连接座与进水阀连接牢固。

- 进水管与水龙头的连接

一手拿着连接座，一手按住扣环往下拉，将连接座与进水管分开。

2 将上连接头上的四颗固定螺钉拧松, 旋转下连接头, 使上下连接头间有 3 个螺纹的间隙。

如果水龙头管径过粗,可去掉里面的塑料导套

3 均匀调整连接头的四个螺钉，使靠墙壁侧的两个螺钉首先与水龙头外侧充分接触。

靠近墙壁的螺钉可预先用手拧进一些

4 将上连接座抵住水龙头口，使其内部密封垫与水龙头充分接触(请注意不可取出密封垫)。

5 如图旋转墙对侧的两个螺钉使其与水龙头接触后, 再用螺丝刀旋紧。

6 旋转下连接头直到上下连接头拧紧为止(如未拧紧,会发生漏水)。旋转后,上下连接头之间的间隙在3mm以下。

请选用标准水龙头。水龙头口部必须平整。如不平，请锉平。

安装方法

安装进水管

7 取下进水管时： 将进水管的扣环向下按。

8 安装进水管时： 将进水管向上插入下连接座，然后松开扣环。

确认下连接座与进水管连接是否牢靠。

● 将进水管连接座与进水阀拧紧，然后慢慢打开水龙头，看是否漏水。 ● 如果漏水，请关上水龙头，重新安装。（如果上连接座没有装好，或者，上，下连接座没有拧紧，都可能发生漏水。） ● 长时间使用后,可能会松动。此时请按1-8顺序重新安装。(搬家等需重新安装进水管接头时,也请按相同的顺序进行。)

洗衣前的准备

- 检查衣服是否可以用水洗。

- 洗衣前掸去衣物灰尘。

- 一定要除去如钥匙、别针、硬币之类的东西。

- 清洗衣物前应把衣物从内向外翻。

- 有油污或易褪色的衣物，应分开清洗。

- 清洗精细衣物时，应放入尼龙袋中。

准备好了吗？

• 插上电源插头。
• 打开水龙头 (如果进水管已取下, 先连接好进水管)。
• 放下排水管。

放置

• Przed praniem poziom wody powinien zakrywać ubrania. Dostosuj ilość ubrań do rzeczywistej sytuacji. Luźne ubrania nie powinny wystawać ponad górne otwory bębna.
• Jeśli chcesz dodać ubrania po rozpoczęciu prania, naciśnij przycisk start, zanurz ubrania w wodzie, zamknij pokrywę i ponownie naciśnij przycisk start, aby kontynuować pranie.
• Przed praniem dużych i lekkich ubrań (np. kurtek puchowych, watówek, wełnianych rzeczy) należy umieścić je w siatkowym worku i upewnić się, że są całkowicie zanurzone w wodzie, aby uniknąć ich uszkodzenia.
• Długie i delikatne ubrania należy prać w siatkowym worku. W przypadku ubrań z długimi paskami lub o dużej długości, użycie siatkowego worka skutecznie zapobiega ich splątaniu.
• Nie należy prać w pralce ubrań wodoodpornych (np. płaszczy przeciwdeszczowych).
• Nie należy prać tkanin zabrudzonych substancjami łatwopalnymi (np. woskiem, środkami czyszczącymi).

Standardowy program prania

Pranie ogólne

● Pranie zwykłych ubrań, z wyjątkiem koców i wyrobów wełnianych.

- Naciśnięcie przycisku „Proces” umożliwia wybór opcji: „Namaczanie”, „Pranie”, „Płukanie”, „Wirowanie”.

- Liczba wyświetlana w polu „Pozostały czas” oznacza czas (w minutach) potrzebny do ukończenia standardowego programu prania.

Kroki prania

1. Naciśnij przycisk zasilania.

- Po włączeniu zasilania pralka automatycznie ustawia program „Standardowy”.

Przełącznik zasilania

1. Włóż ubrania do bębna.

1. Naciśnij przycisk „Start/Pauza”.

- Wirnik obraca się przez około 8 sekund bez wody, aby wykryć ilość prania, i wyświetla wymagany poziom wody oraz ilość detergentu.

1. Dodaj detergent.

- Zgodnie ze wskaźnikiem detergentu dodaj odpowiednią ilość detergentu (patrz strona 17) lub postępuj zgodnie z instrukcją producenta detergentu.

1. Zamknij pokrywę.
2. Jeśli pokrywa nie jest zamknięta, urządzenie nie będzie działać prawidłowo. ● Po zakończeniu prania brzęczyk wyda sygnał przez 10 sekund, a następnie urządzenie automatycznie się wyłączy. ● Po zakończeniu prania wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Program prania z opóźnieniem

1. 按下电源开关。	2. 程序设定。	3. 时间设定。
电源开/关
	● 设定所需程序(羊毛、纤细、洁桶洗程序除外)。● 如果不设定,将按标准洗衣程序工作。	● 设定洗衣终了时间(希望几小时后结束)。● 当按“预约”键时,可选择3~48小时洗衣终了时间,预约洗衣终了时间由[3→4→5···12→14→16···48→3]循环。
4. 放入衣物后按下“启动/暂停”键。	5. 投入洗涤剂。	6. 关上折盖。
● 洗衣机自动感知衣量,并显示参考洗涤剂投放量。(详见18页)	● 把粉末洗涤剂盒向前拉出,投入显示的洗涤剂量,然后推回原位。● 预约洗衣不要投放浓缩型洗涤剂。	● 如果折盖打开,预约洗衣不能进行。● 洗衣终了时,蜂鸣器鸣叫。● 洗衣结束后,拔下电源插头。

• Jeśli pojemnik na detergent jest wilgotny, proszek może się zbrylić. ● Jeśli pokrywa jest otwarta, urządzenie nie będzie działać i pojawi się komunikat o błędzie.
• Aby anulować program z opóźnieniem, wyłącz zasilanie.

Inne programy prania

洗涤程序			放入衣物
经济该程序用于洗涤少量或不太脏的衣物,建议衣物量2kg以下使用。		选择控制面板上“经济”程序。			波轮旋	以检测洗涤量洗涤所需的水位及洗涤剂量。
牛仔该程序用于洗涤非常脏的衣物。		选择控制面板上“牛仔”程序。	衣物放置均匀。		波轮旋	以检测洗涤量洗涤所需的水位及洗涤剂量。
羊毛该程序用于洗涤羊毛、细织衣物。清洗前,请检查衣物标签,一定要有“可水洗”的标志。		选择控制面板上“羊毛”程序。
纤细该程序用于需轻柔洗涤的精细衣物。		选择控制面板上“纤细”程序。
静音该程序用于在夜间洗涤衣物。		选择控制面板上“静音”程序。			波轮旋	洗涤所需的水位及洗涤剂量。
随心洗该程序用于存储您最常用的洗涤程序并在以后调用。		选择控制面板上“随心洗”程序。		4选择您常用的洗衣方式,如过程、水位、额外功能等。不选择将调用已存贮的程序。
洁桶洗该程序用于清洗洗衣机内桶与外桶,散去桶内异味。		选择控制面板上“浩桶洗”程序。

投入洗涤剂	关上折盖	结束	注意
5按洗涤剂量显示投入适量洗涤剂,或按洗涤剂制造商说明投入。	6	7
5	6	7
5请使用中性洗涤剂。	6	7	当手动设定水位时,不要设在中水位以下,以免损坏衣物。确认衣物量在于2Kg以下。为避免损坏衣物,脱水转速较慢,衣物可能仍含有一定水分,这是正常的。如选择“羊毛”程序,“柔脱水”“中水位”将自动被设置。
5	6	7	清洗前,请检查衣物,确认是否“可水洗”。如选择“纤细”程序,“柔脱水”“中水位”将自动被设置。
5	6	7	“静音”程序洗涤时间比“标准”程序长。为降低脱水噪音,脱水转速比标准转速低。
6	7	8洗衣结束,存贮您的洗衣方式。	调用该程序:启动电源。通过“程序”键选定“随心洗”程序。按“启动/暂停”键,洗衣程序开始。预约时间不能存储。
4进水10分钟后,加入氧化性漂白剂(约300毫升)。不要使用氯类漂白剂,不要使用洗涤剂盒。	5	6	使用该程序前,除去滤网中污物。不要放任何衣物在桶里。完成该程序约需2小时。程序结束后,除去滤网中污物。程序结束后,打开折盖散去桶内异味。不要将漂白剂在洗衣机未进水的情况下直接倒入桶内,它可能会损坏内外桶。不要将稀释后的漂白剂长时间留在桶内,程序结束后应自动排出。建议每月清洗一次。夜晚或外出不要使用该程序。一次清洗,不要重复使用该程序。

Dostępne tryby prania

Naciśnięcie przycisku „Proces” umożliwia wybór różnych trybów prania:

Tylko do prania

- Naciśnij wyłącznik zasilania

- Naciskaj przycisk „Proces”, aż zaświeci się wskaźnik „Pranie”.

- Zamknij pokrywę i naciśnij przycisk „Start/Pauza”.

- Po zakończeniu prania rozlegnie się sygnał dźwiękowy. (Woda w bębnie nie zostanie automatycznie spuszczona) - Po zakończeniu prania wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Wyłącznik zasilania © Namaczanie Pranie ○ Płukanie ○ Odwirowanie

Proces

Tylko do płukania

- Naciśnij wyłącznik zasilania

- Naciskaj przycisk „Proces”, aż zaświeci się wskaźnik „Płukanie”.

- Zamknij pokrywę i naciśnij przycisk „Start/Pauza”.

- Po zakończeniu płukania rozlegnie się sygnał dźwiękowy. (Woda w bębnie nie zostanie automatycznie spuszczona) - Po zakończeniu płukania wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Wyłącznik zasilania © Namaczanie ○ Pranie ● Płukanie ○ Odwirowanie

Proces

Tylko do odwirowania

- Naciśnij wyłącznik zasilania

- Naciskaj przycisk „Proces”, aż zaświeci się wskaźnik „Odwirowanie”.

- Zamknij pokrywę i naciśnij przycisk „Start/Pauza”.

- Po zakończeniu odwirowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy. - Po zakończeniu odwirowania wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Zasilanie wł./wył. © Namaczanie ○ Pranie ○ Płukanie Odwirowanie

Proces

• Oprócz powyższych trzech trybów prania istnieją jeszcze cztery inne tryby (pranie + płukanie + odwirowanie, namaczanie + pranie + płukanie + odwirowanie, pranie + płukanie, płukanie + odwirowanie).
• Po wybraniu funkcji „Namaczanie” pralka wykonuje 4-minutowe pranie wstępne, a następnie moczy ubrania przez pewien czas, aby usunąć trudne plamy i zapewnić dokładniejsze czyszczenie.

Tabela czasów trwania poszczególnych programów (minuty)

过程水位序

洗涤

漂洗

脱水

高

中高

中

低中

低

少低

少

高

中高

中

低中

低

少低

少

高

中高

中

低中

低

少低

少

标准

约18(约23)

约15

约14

约13

约9

约3

约5

约4

纤细

约10

约3

约2

经济

约3

约2

约1

牛仔

约18(约23)

约15

约14

约13

约9

约3

约5

约4

羊毛

约6

约3

约2

静音

约25

约3

约2

洁桶洗

约125

约3

约2

● Czasy mogą się nieznacznie różnić w zależności od ciśnienia wody i innych czynników; powyższe czasy są jedynie orientacyjne. Przy wyborze programu „Odroczony start” czas zakończenia prania może się również nieznacznie różnić. ● Wartości w nawiasach dotyczą modelu XQB70-37S7

Opis funkcji suszenia nawiewem

- Po zakończeniu prania nawiew suszy ubrania, poprawiając skuteczność odwirowania i zapobiegając powstawaniu pleśni spowodowanej wilgocią.

1. Po zakończeniu prania wyjmij ubrania i włóż je równo do bębna.

1. Włącz zasilanie, naciśnij przycisk funkcji dodatkowych i wybierz program suszenia nawiewem.

Suszenie nawiewem

Instrukcja

● Pojemność znamionowa suszenia powietrzem wynosi 1,5~2 kg. - W zależności od ilości ubrań lub stopnia wysuszenia można wybrać czas suszenia powietrzem. Naciśnij przycisk funkcji dodatkowych, zaświeci się wskaźnik suszenia powietrzem, wybierz czas [30 (min) → 60 (min) → 2 (godz.) → 3 (godz.) →]. - Podczas suszenia powietrzem konieczna jest regulacja równowagi tkanin, więc rzeczywisty czas suszenia może być opóźniony o 5-30 minut w porównaniu z czasem ustawionym. ● Suszenie powietrzem przez 30 minut dotyczy suszenia w bębnie, a 60 minut, 2 godziny, 3 godziny dotyczy suszenia ubrań.

Uwaga: Przed naciśnięciem przycisku funkcji dodatkowych i wybraniem funkcji suszenia powietrzem, nie wolno naciskać innych przycisków oprócz przycisku zasilania, w przeciwnym razie funkcja suszenia powietrzem nie będzie mogła zostać wybrana.

Stosowanie środków piorących

□ Sposób dozowania środka piorącego

- Proszek do prania

Zgodnie z etapami prania, wsyp odpowiednią ilość środka piorącego bezpośrednio do bębna wewnętrznego.

Delikatnie pociągnij szufladę na proszek do prania na zewnątrz, wsyp proszek, a następnie zamknij szufladę (przy wyborze funkcji programowania czasowego).

- Płynny środek piorący

Rozcieńcz płynny środek piorący wodą w stosunku 2:1, a następnie wlej go przez otwór dozownika wybielacza.

□ Wybór ilości środka piorącego

XQB70-37S7/XQB60-27S7

洗涤剂种类		浓缩型		普通型
衣量(洗涤量)	水位	粉末	液体	粉末	液体
4.1kg	高(约55L)	约41g	约41ml	约71g	约71ml
3.6~4.0kg	中高(约52L)	约39g	约39ml	约68g	约68ml
2.6~3.5kg	中(约50L)	约37g	约37ml	约65g	约65ml
2.1~2.5kg	低中(约48L)	约36g	约36ml	约62g	约62ml
1.6~2.0kg	低(约42L)	约31g	约31ml	约55g	约55ml
1.1~1.5kg	少低(约27L)	约20g	约20ml	约35g	约35ml
1.0kg	小(约21L)	约16g	约16ml	约27g	约27ml

XQB52-17S7

洗涤剂种类		浓缩型		普通型
			液体	粉末	液体
4.1kg	高(约49L)	约38g	约38ml	约64g	约64ml
2.6~4.0kg	中高(约45L)	约34g	约34ml	约58g	约58ml
2.1~2.5kg	中(约43L)	约32g	约32ml	约56g	约56ml
1.6~2.0kg	低中(约41L)	约31g	约31ml	约53g	约53ml
1.1~1.5kg	低(约38L)	约28g	约28ml	约49g	约49ml
0.6~1.0kg	少低(约28L)	约21g	约21ml	约36g	约36ml
0.5kg	少(约20L)	约15g	约15ml	约26g	约26ml

① 上表适用于常用洗涤剂。当使用其他的洗涤剂时，请参考上表所列水置和该洗涤剂包装上的说明。

为避免洗下来的污垢粘附于内、外桶之间，污染被洗衣物，请勿使用含植物油脂的肥皂粉、肥皂片和液体肥皂。

漂白剂的使用

• 使用前一定要注意先分开可漂白的衣物与不可漂白的衣物。 在洗涤开始前用水稀释，并从注入口慢慢注入。
• 有关使用量和使用方法请遵守源白剂的使用说明。
• 请勿将漂白剂直接浇到洗涤物上，以免使衣物变色或布质损伤。

柔软剂的使用

① 洗涤前从柔软剂注入口投入柔软剂，在最后一次原洗中，柔软剂会自动流进洗涤桶中。 - 选择“纤细”、“经济”、“羊毛”程序或使用“超洁源”功能时，请在最后一次清洗中将柔软剂直接投入内涵中。 - 最后一次清洗时，洗衣机会发出提示音，提醒用户此时投入柔软剂。

柔软剂盒

●变软剂投入量不能超过35ml。 ● 在脱水中,请不要打开折盖,或暂停,以免柔软剂的投入时间提前。 ● 柔软剂投入后，请不要放置时间太长。 ● 柔软剂使用量和使用方法请参照柔软剂的使用说明。

维护保养

清洗进水阀滤网

1 在清洗前将电源插头拔下，勿用潮湿的手去插或拔插头。

2 将滤网从进水阀中拔出。

3 用牙刷将滤网上的污物去除，并重新插回进水阀。

Proszę czyścić filtr zaworu dopływowego mniej więcej co dwa miesiące.

Po wyczyszczeniu filtr należy ponownie włożyć do zaworu dopływowego. W przeciwnym razie uszkodzenie zaworu (ciągły dopływ lub brak dopływu wody) będzie podlegać odpłatnej naprawie.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia filtra należy niezwłocznie skontaktować się z serwisem.

Czyszczenie filtra bębna wewnętrznego

1 Jak pokazano na rysunku, wyciągnąć filtr z bębna w kierunku strzałki.

2 Wywrócić filtr na lewą stronę i wypłukać w wodzie, usuwając kłaczki.

3 Przywrócić filtr do pierwotnego kształtu, a następnie wcisnąć go z powrotem, trzymając za ramkę. W przypadku uszkodzenia filtra należy kupić nowy i wymienić.

Czyszczenie obudowy

• Zazwyczaj przecierać miękką, wilgotną szmatką. W razie silnego zabrudzenia przecierać miękką szmatką zwilżoną w roztworze neutralnego mydła lub wodzie z mydłem.
• Nie polewać pralki wodą bezpośrednio ani nie przecierać rozcieńczalnikami, środkami czyszczącymi, naftą, benzyną ekstrakcyjną lub alkoholem.
• W przypadku stosowania środków chemicznych należy ściśle przestrzegać instrukcji producenta.

Diagnostyka usterek

故障现象	检查事项
不进水IE无水时出现上述显示。
	●水龙头开了吗?●水压是否太低?	●供水停止了吗?●水龙头冻结了吗?	●滤网清洁了吗?
显示E2	●参照“iε”检查事项后,关闭电源重新启动。●排除以上因素,发生“ε2”,需要维修。
不排水OE不排水时出现上述显示。
	●排水管朝下放置了吗?	●排水管弯折或支撑太高了吗?	●排水管冻结了吗?
不脱水UE不脱水时出现上述显示。
	●衣物不均衡吗?	●洗衣机倾斜了吗?
显示DE机器发出报警声
	●折叠关上了吗?若不关,机器发出报警声,洗涤、漂洗和脱水不能进行。	●是否有带磁性的物品靠近洗衣机。
其它E3 RE PE FE	需要维修
无电源			[HBA3]
	●电源开关按下了吗?	●电源插头是否插上?电源插座是否有电?	●电源是否接上或保险丝断了吗?
不工作	[4566]
	●水龙头开了吗?	●水位是否正常?	●折叠关上了吗?●启动/暂停键是否按下?
脱水时,噪音和振动剧烈		●洗衣机是否安装平整稳固?●衣物是否放置均匀?

Diagnostyka usterek

Poniższe zjawiska nie są usterkami

现象	原因
洗涤过程中进水	在洗涤过程中水位会下降,此时洗衣机会自动进水,以补充水量。
脱水中途变成漂洗	当衣物偏在一边,洗衣机会自动进水漂洗,将衣物修正平衡后再自动进行脱水。
脱水时不规则转动	● 在脱水开始时首先有一个间歇脱水过程(即脱水几秒钟,停止几秒钟;再脱水几秒钟,再停止几秒钟如此反复几次),以防衣物偏在一边;● 排水管支撑高度超过6cm。
水位高低的改变	在漂洗过程开始时,程序设计为自动调整水位的高低。
不进水	洗衣前的准备完成后,按启动/暂停键,洗衣机波轮会正反向旋转8秒左右,以测量洗涤物的重量,在此期间洗衣机不进水。
按键操作不起作用	只有在启动/暂停键处于暂停状态时,按键操作才有效。童锁功能状态下按键操作无效,应取消童锁功能后再进行按键操作。
水位高于衣物所需水量	当衣物是湿的,或桶内本来就有水时,水位有时会偏高。
水位低于衣物所需水量	当洗涤化纤及混纺等轻质衣料时,水位有时会偏低。

Inne

Międzynarodowe symbole konserwacji tekstyliów (ITCL) – objaśnienia

Temperatura prania

Można wybielać

Nie wybielać

Nie prać w pralce

Suszyć na płasko

Nie prać

Pranie chemiczne

Można stosować chemikalia

Nie czyścić chemicznie

Nie wirować

Można suszyć w suszarce bębnowej

Nie suszyć w suszarce bębnowej

Suszyć na powietrzu

Prasowanie w wysokiej temperaturze

Nie prasować

Prasować w niskiej temperaturze

Notatki

Prosimy o zapisywanie problemów i sugestii podczas użytkowania oraz o przekazywanie ich nam w celu uzyskania informacji zwrotnej.

Specyfikacja

XQB60-27S7/XQB52-17S7

□ Zasilanie: 220V-/50Hz □ Bezpiecznik: 260V.5A □ Znamionowe pranie/ 6,0kg (XQB60-27S7)

Pojemność wirowania: 5,2kg (XQB62-1787)

(Wszystkie wagi dotyczą suchego prania)

□ Ciśnienie wody z kranu: 0,3-10kgf/cm³ □ Waga: 30,0kg □ Wymiary zewnętrzne: 525mm×530mm×644mm ☐ Standardowy poziom wody: wysoki/49L, średnio-wysoki/45L, średni/43L, średnio-niski/41L, niski/38L, bardzo niski/28L, minimalny/20L (XQB62-17S7)

Wysoki/54L, średnio-wysoki/52L, średni/50L, niski-średni/49L, niski/42L, bardzo niski/27L, minimalny/19L (dotyczy XGB60-2737)

□ Hałas prania: 57 dB(A) □ Hałas wirowania: 67dB(A)

• W celu poprawy wydajności urządzenia, zmiany w wyglądzie i specyfikacji mogą być wprowadzane bez wcześniejszego powiadomienia.
• Ten produkt spełnia wymagania:

GB/T4288 Domowe pralki elektryczne

GB4706.1 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku domowego i podobnego — Wymagania ogólne

GB4706.24 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku domowego i podobnego — Wymagania szczegółowe dla pralek

GB4706.26 Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku domowego i podobnego — Wymagania szczegółowe dla wirówek

GB4343 Metody pomiaru i dopuszczalne wartości zakłóceń radioelektrycznych wytwarzanych przez urządzenia elektryczne i elektrotermiczne do użytku domowego i podobnego, elektronarzędzia oraz podobne urządzenia

GB17625.1 Kompatybilność elektromagnetyczna — Limity emisji harmonicznych prądu (dla urządzeń o prądzie wejściowym na fazę ≤ 16 A)

GB19606 Limity hałasu dla urządzeń elektrycznych do użytku domowego i podobnego

XQB70-37S7

Zasilanie: 220 V~ / 50 Hz □ Bezpiecznik: 250 V, 5 A □ Znamionowa pojemność prania/

wirowania: 7,0 kg (XQB70-3757)

(w przeliczeniu na suchą masę)

□ Ciśnienie wody wodociągowej: 0,3–10 kgf/cm² □ Masa: 33,5 kg □ Wymiary zewnętrzne: 540 mm × 540 mm × 910 mm □ Poziomy wody standardowe: wysoki/55 l, średnio-wysoki/52 l, średni/50 l, średnio-niski/48 l, niski/42 l, niski/27 l, bardzo niski/21 l □ Poziom hałasu podczas prania: 67 dB(A) □ Poziom hałasu podczas wirowania: 67 dB(A)

Gwarancja na produkty elektroniczne LG

Dziękujemy za zakup produktu elektronicznego LG. Kierując się odpowiedzialnością wobec Państwa i aby zapewnić wysokiej jakości serwis posprzedażowy, przedstawiamy następujące informacje dotyczące gwarancji:

Państwa obowiązki

1. Przy zakupie należy poprosić sprzedawcę o wypełnienie na fakturze zakupu następujących danych: model, numer seryjny, data zakupu i sklep, oraz o umieszczenie ważnej pieczęci sklepu.
2. Prosimy o wypełnienie załączonej losowej „Karty klienta” i odesłanie jej do naszej firmy.
3. W przypadku awarii pralki prosimy o kontakt z naszą firmą. Aby zapewnić Państwu wysokiej jakości serwis posprzedażowy, prosimy nie kontaktować się z innymi numerami telefonów. Ogólnokrajowy numer serwisowy:

8008288008 (bezpłatny) 025-84876315

II. Przepisy dotyczące serwisu posprzedażowego produktów LG Electronics

Aby chińscy konsumenci mogli korzystać z produktów firmy z pełnym zaufaniem i satysfakcją, LG Electronics będzie ściśle przestrzegać odpowiednich przepisów państwowych, w tym „Ustawy o ochronie praw konsumentów Chińskiej Republiki Ludowej”, „Ustawy o jakości produktów Chińskiej Republiki Ludowej” oraz przepisów „Trzech gwarancji”, regulując nasz system serwisu posprzedażowego.

1. Okres gwarancji na zakupiony produkt wynosi jeden rok (płyta sterująca, silnik prania, sprzęgło – trzy lata). Następujące przypadki nie są objęte gwarancją:

* Niewłaściwe użytkowanie przez użytkownika; * uszkodzenie produktu po przeniesieniu; * naprawa produktu po awarii w nieautoryzowanym punkcie serwisowym LG Electronics; * samodzielny demontaż lub modyfikacja numeru seryjnego; * brak dowodu zakupu; * szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub wypadkami (np. pożar, powódź, trzęsienie ziemi, wybuch gazu); * uszkodzenia podczas transportu przez użytkownika; * użytkowanie komercyjne lub publiczne, niezgodne z przeznaczeniem domowym.

1. W przypadku produktów po okresie gwarancji lub nieobjętych gwarancją świadczymy odpłatne usługi, obejmujące: koszt naprawy + koszt części + koszt wizyty.
2. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu. W przypadku jakiejkolwiek awarii w okresie gwarancji nie pobieramy opłat za naprawę ani inne koszty. W razie wątpliwości lub awarii klient może zadzwonić pod numer podany w niniejszej instrukcji.
3. Jeśli z powodu dostaw części lub innych przyczyn czas naprawy przekroczy trzy miesiące, firma wymieni produkt zgodnie z życzeniem klienta.

5. W przypadku produktów po okresie gwarancji, jeśli w ciągu trzech miesięcy po naprawie wystąpi ta sama usterka, punkt serwisowy bezpłatnie ją usunie.

1. Nasza firma świadczy usługi naprawcze z wizytą domową. Po rejestracji serwis przybędzie w ciągu 24–48 godzin; w przypadku klientów mieszkających na przedmieściach lub w innych regionach, możemy dotrzeć w ciągu 48–72 godzin.
2. W przypadku specjalnych potrzeb klienta oferujemy następujące odpłatne usługi:

Przedłużony wąż dopływowy, przedłużony wąż odpływowy.