WD-T12235DA - Pralka LG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ urządzenia	Pralka ładowana od przodu
Model	LG WD-T12235DA
Kolor	Biały
Wymiary (szer. × głęb. × wys.)	600 mm × 550 mm × 850 mm
Masa urządzenia	62 kg
Pojemność znamionowa	7,0 kg
Napięcie zasilania	220 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc	2140 W
Prędkość wirowania	400 / 600 / 800 / 1200 obr./min
Poziom hałasu – pranie	57 dB(A)
Poziom hałasu – wirowanie	70 dB(A)
Klasa energetyczna	1
Zużycie energii na cykl	1,33 kWh
Zużycie wody na cykl	84 l
Współczynnik skuteczności prania	1,03
Liczba programów	13
Programy prania	Bawełna, Mieszane, Syntetyki, Duże, Odzież sportowa, Delikatne, Ręczne/Wełna, Pranie + płukanie, Wirowanie, Pranie wstępne, Szybkie 30, Nocne, Super pielęgnacja
Funkcje specjalne	Opóźniony start (3–19 h), Dosypanie prania, Czyszczenie bębna, Blokada przed dziećmi, Wzmocnione płukanie, Pranie wstępne, Ochrona przed zagnieceniami
Silnik	Bezszczotkowy silnik prądu stałego z bezpośrednim napędem (DD Inverter)
System ważenia	Automatyczne ważenie wsadu
System zabezpieczeń	Zabezpieczenie przed wyciekiem, blokada drzwi, ochrona przed przepełnieniem pianą
Ciśnienie wody	0,03–1,0 MPa (30–1000 kPa)
Maksymalna temperatura prania	95 °C
W zestawie	Wąż dopływowy, klucz, zaślepki otworów transportowych

Często zadawane pytania - WD-T12235DA LG

Jak prawidłowo zainstalować pralkę LG WD-T12235DA?

Pralkę należy ustawić na twardej, równej podłodze z zachowaniem odstępu co najmniej 2 cm od ścian. Usuń śruby transportowe (4 szt.) za pomocą dostarczonego klucza. Podłącz wąż dopływowy do kranu (ciśnienie 0,03–1,0 MPa) i odpływ do syfonu (wysokość 0,6–1 m). Nie używaj przedłużaczy – gniazdko musi być uziemione.

Jakie programy prania są dostępne?

Dostępne programy to: Bawełna, Mieszane, Syntetyki, Duże, Odzież sportowa, Delikatne, Ręczne/Wełna, Pranie + płukanie, Wirowanie, Pranie wstępne, Szybkie 30, Nocne oraz Super pielęgnacja. Każdy program można dostosować wybierając temperaturę (zimna do 95 °C) i prędkość wirowania (400–1200 obr./min).

Jak używać opóźnionego startu?

Naciśnij przycisk Opóźniony start, aby ustawić godzinę zakończenia prania (zakres 3–19 godzin). Każde naciśnięcie dodaje 1 godzinę. Po ustawieniu czasu naciśnij Start/Pauza. Aby anulować, naciśnij przycisk Opóźniony start lub przycisk zasilania.

Jak dodać pranie po uruchomieniu cyklu?

Naciśnij Start/Pauza, poczekaj aż drzwi się odblokują (gdy poziom wody jest poniżej krawędzi), otwórz drzwi, włóż ubrania i zamknij. Następnie ponownie naciśnij Start/Pauza. Uwaga: Nie otwieraj drzwi, gdy temperatura wody przekracza 45 °C lub gdy bęben się obraca.

Jak wyczyścić filtr pompy odpływowej?

Otwórz dolną pokrywę, odkręć korek spustowy (①), aby spuścić wodę. Następnie odkręć filtr (②) w lewo i usuń zanieczyszczenia. Po czyszczeniu zamontuj filtr z powrotem, wsuń korek i zamknij pokrywę. Czyść filtr co 3 miesiące.

Co zrobić, gdy pralka nie pobiera wody?

Sprawdź, czy kran jest otwarty i czy wąż dopływowy nie jest zamarznięty. Odłącz wąż i wyczyść sitko filtra na zaworze. Upewnij się, że ciśnienie wody wynosi 0,03–1,0 MPa. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak włączyć blokadę przed dziećmi?

Po uruchomieniu cyklu naciśnij jednocześnie przyciski Wzmocnione płukanie i Pranie wstępne przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się symbol CL. Aby wyłączyć, powtórz tę samą kombinację. Blokada dezaktywuje się automatycznie po zakończeniu programu.

Jaki jest maksymalny wsad dla programu szybkiego?

Program Szybkie 30 jest przeznaczony dla lekko zabrudzonych ubrań o maksymalnej wadze 3,0 kg. Temperatura: zimna do 40 °C.

Jak czyścić bęben i uszczelkę?

Uruchom program Czyszczenie bębna (bez ubrań). Dodaj wybielacz lub specjalny środek do pralki. Po zakończeniu pozostaw drzwi uchylone do wyschnięcia. Regularnie przecieraj gumową uszczelkę drzwi wilgotną szmatką, aby usunąć resztki.

Co oznacza kod błędu UE na wyświetlaczu?

Kod UE oznacza nierównowagę wsadu podczas wirowania. Rozłóż równomiernie ubrania w bębnie i uruchom ponownie program wirowania. Jeśli problem występuje często, upewnij się, że pralka stoi poziomo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WD-T12235DA LG

LG

W razie problemów zadzwoń do serwisu LG pod numer infolinii

Nanjing LG Panda Appliances Co., Ltd.

Adres: 118 Haifu Xiang, Baixia District, Nanjing, Chiny

Serwis pogwarancyjny fabryki: 025-84876315

(W przypadku pytań technicznych dotyczących produktu prosimy dzwonić pod ten numer)

Kod pocztowy: 210007

http://www.ige-panda.com

ver.070211.01

Instrukcja obsługi

Pralka

Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać „Instrukcję instalacji” i „Instrukcję obsługi”, zwłaszcza ważne zasady bezpieczeństwa:

Wszelkie awarie i szkody spowodowane nieprzestrzeganiem zasad określonych w „Instrukcji instalacji” i „Instrukcji obsługi” nie podlegają gwarancji producenta, a producent nie ponosi za nie odpowiedzialności.

Prosimy zachować dowód zakupu oraz wszystkie dokumenty znajdujące się w opakowaniu produktu na przyszłość.

WD-T12235DA

Bezpłatna infolinia

8008288008

P/No.:MFL67291601

www.lg.com/cn

Spis treści

Środki ostrożności 2

Nazwy części 4

Cechy produktu 5

Instalacja 6

Przed praniem 11

Opis przycisków … 12

Opis programów prania … 14

Korzystanie z funkcji opóźnionego startu 16

Dodawanie bielizny 18

Opis programu czystego płukania 19

Zasady bezpieczeństwa (należy ich bezwzględnie przestrzegać)

W celu zapobieżenia zagrożeniom lub uszkodzeniom ciała i mienia użytkownika oraz innych osób, poniżej wyjaśniono kwestie, których należy bezwzględnie przestrzegać pod względem bezpieczeństwa.

Stopień zagrożenia lub uszkodzenia, które może wystąpić w przypadku nieprawidłowego użycia zignorowania treści oznaczeń, jest sklasyfikowany i wyjaśniony za pomocą następujących symboli.

Ostrzeżenie

Treść, która może spowodować poważne obrażenia lub śmierć w przypadku naruszenia oznaczonych elementów

Uwaga

Treść, która może spowodować lekkie obrażenia lub uszkodzenie produktu w przypadku naruszenia oznaczonych elementów

Rodzaje treści, których należy przestrzegać, są klasyfikowane / objaśnione za pomocą następujących symboli. Na przykład:

	该图标是对有可能发生危险的事项和操作唤起注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能触电的注意的记号。
	该图标在特定条件下,唤起有可能发生火灾的注意的记号。
	该图标在特定条件下,有可能发生爆炸的注意的记号。
	该图标在特定条件下,有可能因高温引起烧伤或伤害的记号。

Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa (należy ich bezwzględnie przestrzegać)

Ostrzeżenie

1. Nie wolno wkładać / wyjmować wtyczki zasilania mokrymi rękami; 2. Utrzymuj wtyczkę zasilania w czystości, nie odkurzaj jej wilgotną szmatką:
2. Nie obsługuj pralki, gdy jest uszkodzona, ma awarię, gdy części są rozproszone lub uszkodzone: 4. Nie podłączaj transformatora podwyższającego napięcie do wtyczki zasilania: 5. Nie demontuj ani nie modyfikuj pralki samodzielnie, z wyjątkiem wykwalifikowanych techników serwisowych.

Powyższe niewłaściwe użycie może spowodować pożar lub porażenie prądem.

1. Przewód zasilający jest podłączony w układzie Y; w przypadku uszkodzenia musi zostać wymieniony przez wykwalifikowany personel lub skontaktuj się z naszą infolinią serwisową;
2. Nie ciągnij za przewód zasilający podczas wyjmowania wtyczki; 3. Nie uruchamiaj urządzenia, gdy wtyczka jest luźna; 4. Używaj wyłącznie trójbolcowego gniazdka 220V~, 10A lub więcej, nie używaj listwy zasilającej; 5. Gniazdko musi być prawidłowo uziemione.

Powyższe niewłaściwe użycie może spowodować pożar, zwarcie lub porażenie prądem.

1. Nie umieszczaj urządzenia na dywanie; podłoże (podłoga) musi być równe i stabilne; 2. Używaj proszku do prania o niskim pienieniu;
2. W miejscach, gdzie jest wiele zwierząt domowych lub szkodników (takich jak myszy, karaluchy itp.), należy regularnie sprawdzać stan bezpieczeństwa urządzenia, aby zapobiec przegryzieniu przewodu zasilającego lub węża wodnego.

Powyższe niewłaściwe użycie może spowodować pożar, zwarcie lub upływ prądu.

1. Nie wystawiaj pralki na działanie temperatury poniżej 0°C, nie używaj jej na zewnątrz ani w miejscach o dużej wilgotności:
2. Po zakończeniu użytkowania spuść wodę z urządzenia, aby zapobiec zamarznięciu.

Powyższe niewłaściwe użycie może spowodować zamarznięcie.

1. Nie należy dopuszczać do kontaktu pralki ze źródłami ciepła lub otwartym ogniem (np. moskitiery, świece, papierosy).

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować pożar lub porażenie prądem.

1. Nie prać ani nie wirować odzieży zabrudzonej łatwopalnymi rozpuszczalnikami, benzenem, benzyną, rozpuszczalnikami do prania chemicznego, olejami spożywczymi, tłuszczami itp.
2. Odzież zabrudzona substancjami oleistymi po praniu wodnym nie może całkowicie usunąć plam oleju, co może spowodować pożar w wyniku reakcji chemicznych składników oleistych.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować pożar lub wybuch.

1. Nie należy umieszczać w bębnie ani w pobliżu pralki substancji łatwopalnych, wybuchowych / lotnych lub odzieży zabrudzonej takimi substancjami.
2. Nie należy mieszać wybielaczy chlorowych z amoniakiem lub substancjami kwaśnymi (np. octem lub środkiem do usuwania rdzy). Różne substancje chemiczne mogą wytwarzać toksyczne gazy zagrażające życiu. 3. Nie należy obsługiwać pralki w przypadku wycieku gazu. 4. Nie należy prać kurtek puchowych.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować wybuch.

1. Podczas czyszczenia nie polewać pralki wodą. 2. Po użyciu, podczas naprawy i czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. 3. Zabrania się używania pralki po zalaniu jej przez powódź. 4. Przed użyciem należy zamocować wąż spustowy i sprawdzić, czy odpływ nie jest zatkany. Jeśli pod pralką znajduje się woda, nie należy się do niej zbliżać.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować pożar, zwarcie lub porażenie prądem.

1. Podczas prania w wysokiej temperaturze drzwi szklane będą gorące. Nie należy dotykać drzwi podczas użytkowania, zwłaszcza dzieci. 2. Woda spuszczana podczas prania w wysokiej temperaturze jest gorąca. Nie należy się do niej zbliżać.
2. Podczas prania w wysokiej temperaturze, jeśli konieczne jest wymuszone otwarcie drzwi, należy to zrobić dopiero po całkowitym spuszczeniu gorącej wody.
3. Podczas suszenia i po jego zakończeniu nie należy zbliżać się do urządzenia. (modele z suszeniem)
4. Podczas pracy pralki nie należy wkładać rąk pod urządzenie, aby uniknąć obrażeń spowodowanych wibracjami.
5. Nie dotykać ręką ubrań w bębnie, dopóki wirnik nie zatrzyma się całkowicie.
6. Dzieci oraz osoby z niepełnosprawnością intelektualną powinny korzystać z urządzenia pod nadzorem opiekuna.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować oparzenia lub obrażenia.

Środki ostrożności (należy ich bezwzględnie przestrzegać)

Ostrzeżenie

Uwaga

1. Nie pozwalaj małym dzieciom dotykać pralki ani przebywać w jej pobliżu; 2. Nie wspinaj się na pralkę ani nie kładź na niej ciężkich przedmiotów;
2. Zużyte opakowania należy natychmiast wyrzucić, nie dopuszczając do kontaktu dzieci z nimi ani do ich połknięcia.
3. Gdy pralka nie jest używana, zamykaj drzwi, aby zapobiec ukryciu się w niej dzieci.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować obrażenia ciała.

1. Pralka jest przeznaczona głównie do prania ubrań, a nie do innych celów:
2. Do przenoszenia / transportu potrzebne są co najmniej 2 osoby. 3. Nie zginaj, nie wiąż ani nie obciążaj przewodu zasilającego.
3. Podczas prania w ciepłej wodzie nie przekraczaj 95°C; podczas prania tkanin łatwo odkształcających się i kurczących, takich jak bawełna i delikatne tkaniny, nie używaj temperatury 95°C.
4. Przed praniem upewnij się, że opróżniłeś wszystkie przedmioty z kieszeni ubrań (takie jak monety, szpilki, haczyki itp.). 6. Nie używaj w samolotach ani na statkach.

Powyższe niewłaściwe użytkowanie może spowodować uszkodzenie ubrań.

1. Nie pierz zasłon ani odzieży wodoodpornej (płaszcze przeciwdeszczowe, kurtki puchowe, zasłony prysznicowe, śpiwory itp.):
2. Można prać wyłącznie ubrania przeznaczone do prania w pralce; w razie wątpliwości należy postępować zgodnie ze wskazówkami na metce odzieży; 3. Nie należy prać obrusów ani tkanin bez obszytych brzegów; jeśli mają być prane, należy umieścić je w siatce do prania.

Powyższe niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenie odzieży.

Nazwy części

Przed użyciem należy wyjąć śruby transportowe.

Akcesoria

Wąż dopływowy: zimna woda (1 szt.) (Nr części: 5214EN1003A)

Klucz (1 szt.) (Nr części: 5054EN3001A)

Cechy produktu

Zastosowano silnik bezszczotkowy z bezpośrednim napędem

Cichy i energooszczędny.

Oszczędność wody i detergentu

Bęben nie musi być napełniony wodą, więc oszczędza wodę i detergent, jest ekonomiczny i praktyczny.

Pranie w temperaturze 95°C jest bardziej higieniczne

Można prać w temperaturze do 95°C, co dezynfekuje i zabija bakterie, dzięki czemu pranie jest czystsze i bardziej higieniczne.

Mniejsze zużycie

Ponieważ jest to pranie bębnowe, nie uszkadza ono tkanin. Po wirowaniu ubrania są mniej splątane, co ułatwia ich wyjmowanie.

Kompensacja zaniku zasilania

Jeśli nagle nastąpi przerwa w dostawie prądu trwająca dłużej niż 5 sekund, pralka automatycznie zapamięta realizowany program. Po przywróceniu zasilania, po naciśnięciu przycisku zasilania, pralka wyświetli ostrzeżenie „PF (zanik zasilania)”. W takiej sytuacji, po ponownym naciśnięciu przycisku Start/Pauza, pralka będzie kontynuować działanie od początku etapu programu, w którym nastąpiła przerwa.

Instalacja

☐ Temperatura otoczenia w miejscu instalacji lub ustawienia pralki nie powinna być niższa niż 0°C, a pralka nie powinna być umieszczana na zewnątrz. ☐ Pralkę należy ustawić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. ☐ Jeśli pralka jest instalowana na podłodze pokrytej dywanem, nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych w podstawie. ☐ Na obszarach wiejskich występuje wiele szkodników; należy dbać o higienę otoczenia pralki. Uszkodzenia spowodowane przez karaluchy lub inne szkodniki nie podlegają gwarancji.

Śruby transportowe

- Śruby transportowe w pralce są instalowane, aby zapobiec uszkodzeniom wewnętrznym podczas transportu.

Demontaż śrub transportowych

1. Aby zapobiec uszkodzeniom wewnętrznym podczas transportu, zainstalowano 4 śruby. Przed użyciem pralki należy je usunąć, wykręcając je wzdłuż gumowych osłon śrub transportowych.
2. Jeśli śruby nie zostaną usunięte, może to spowodować silne wibracje, hałas i awarie.
3. Delikatnie przekręć gumowe osłony śrub transportowych i wyciągnij wzdłuż nich 4 śruby. Zachowaj śruby i klucz do przyszłego użytku.
4. Za każdym razem, gdy pralka jest transportowana, śruby transportowe należy zamontować ponownie.

1. Za pomocą dołączonego klucza poluzuj 4 śruby.
2. Za pomocą dołączonych zaślepek do otworów po śrubach transportowych zamknij otwory śrubowe.

Wymagania dotyczące miejsca instalacji

Wyrównanie poziome:

• Kąt nachylenia nie powinien przekraczać 1 stopnia. Gniazdo zasilania:

- Odległość między dowolnym bokiem pralki a gniazdem zasilania powinna wynosić nie więcej niż 1,5 metra.

- Nie podłączaj wielu urządzeń do jednego gniazda.

Czyszczenie otoczenia:

- Konieczne jest czyszczenie ścian, drzwi i podłogi. (10 cm z tyłu / 2 cm z prawej i lewej strony)

*Instaluj na twardej, równej powierzchni z odpływem; nie instaluj na miękkim dywanie lub drewnianej podłodze.

*Nie kładź na pokrywie pralki ubrań ani innych przedmiotów, ponieważ może to wpłynąć na działanie pralki.

Uwaga

Podłączenie zasilania

1. Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających.
2. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać naprawiony przez profesjonalistę, aby zapobiec obrażeniom.
3. Po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka i zakręć kran.
4. Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
5. Urządzenie powinno być umieszczone w miejscu, w którym łatwo dostępne jest gniazdko elektryczne.
6. Naprawy pralki powinien dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Naprawa przez osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie pralki lub poważną awarię. Skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym.
7. Nie umieszczaj pralki w miejscu, w którym temperatura może spaść poniżej zera. Zamarznięte węże mogą pęknąć, a temperatury poniżej zera mogą uszkodzić programator.
8. Jeśli pralka była transportowana w zimie, gdy temperatura spadła poniżej zera, przed użyciem pozostaw ją w temperaturze pokojowej na kilka godzin.

Informacje o uziemieniu

- Pralka musi być uziemiona. W przypadku awarii uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest wyposażone w przewód uziemiający (w tym przewód i wtyczkę uziemiającą). Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka. Jeśli nie masz pewności, czy pralka jest prawidłowo uziemiona, skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem. Nie zmieniaj wtyczki na własną rękę, jeśli nie pasuje do gniazdka.

- Jeśli z pralki wydobywa się dym lub wyczuwalny jest nieprzyjemny zapach, odłącz ją od zasilania i skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem.

■ Pralkę należy podłączyć do źródła wody, używając nowego węża dostarczonego z urządzeniem. Nie używaj starych węży.

Aby zapewnić jakość, pralka została przetestowana z wodą przed opuszczeniem fabryki. Pozostałości wody w bębnie, na uszczelce drzwi i szybie drzwi są zjawiskiem normalnym.

Podłączenie przewodu dopływowego wody

▶ Ciśnienie wody w sieci powinno wynosić od 30 kPa do 1000 kPa. ▶ Podczas podłączania przewodu dopływowego do zaworu nie należy zrywać gwintu. ▶ Jeśli ciśnienie wody przekracza 1000 kPa, należy zainstalować reduktor ciśnienia. - W złączkach na obu końcach przewodu dopływowego znajdują się 2 uszczelki, które zapobiegają wyciekom. - Odkręć kran i sprawdź, czy połączenie nie przecieka. - Regularnie sprawdzaj stan przewodu, a w razie potrzeby wymień go. - Upewnij się, że przewód nie jest skręcony ani uszkodzony.

使用标准水龙头
标准水龙
加长水龙
方型水龙

Instalacja

Podłączenie przewodu dopływowego do kranu

1 Trzymając jedną ręką złączkę, drugą ręką naciśnij pierścień blokujący i pociągnij w dół, aby oddzielić złączkę od przewodu dopływowego.

2 Poluzuj cztery śruby mocujące na górnej złączce, obróć dolną złączkę, aby uzyskać wystarczającą odległość między górną i dolną złączką (wysokość 3 gwintów) do montażu śrub.

3 Równomiernie wyreguluj cztery śruby złączki, tak aby dwie śruby po stronie ściany najpierw dobrze przylegały do zewnętrznej strony kranu.

4 Oprzyj górną złączkę o wylot kranu, tak aby wewnętrzna uszczelka dobrze przylegała do kranu (uważaj, aby nie wyjąć uszczelki).

Jeśli wylot kranu jest za długi, można usunąć wewnętrzną plastikową wkładkę.

56 Jak pokazano na rysunku, obróć dwie śruby po przeciwnej stronie ściany, aby zetknęły się z kranem, a następnie dokręć je śrubokrętem.

Śruby znajdujące się bliżej ściany można wstępnie wkręcić nieco głębiej.

Obróć dolną złączkę, aż będzie dobrze dokręcona (jeśli nie będzie dokręcona, może wystąpić wyciek). Po obróceniu odstęp między górną i dolną złączką powinien być mniejszy niż 3 mm.

Użyj standardowego kranu. Wylot kranu musi być płaski. Jeśli nie jest, wyrównaj go.

789 Aby zdjąć przewód dopływowy: naciśnij pierścień blokujący przewodu w dół.

Aby zamontować przewód dopływowy: Włóż przewód dopływowy do dolnej złączki, a następnie zwolnij pierścień blokujący.

Upewnij się, że połączenie między podstawą łącznika a wężem dopływowym jest pewne.

- Dokręć podstawę łącznika węża dopływowego do zaworu dopływowego, a następnie powoli odkręć kran, aby sprawdzić, czy nie ma wycieków.

- Jeśli występuje wyciek, zakręć kran i zamontuj ponownie. (Jeśli górna podstawa łącznika nie jest prawidłowo zamontowana lub górna i dolna podstawa łącznika nie są dokręcone, może wystąpić wyciek.)

- Po dłuższym użytkowaniu połączenie może się poluzować. W takim przypadku zamontuj ponownie w kolejności od 1 do 9. (Przy przeprowadzce lub ponownym montażu złączki węża dopływowego postępuj zgodnie z tą samą kolejnością.)

Uwaga: Jeśli używasz kranu pokazanego na poniższym rysunku, wykonaj następujące kroki montażu:

1. Trzymając podstawę łącznika jedną ręką, drugą ręką naciśnij pierścień blokujący i pociągnij go w dół, aby oddzielić podstawę łącznika od węża dopływowego.

2. Nałóż złączkę węża dopływowego bezpośrednio na kran i zamontuj.

☐ Ta pralka jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Nie instaluj jej na łodzi, w samochodzie kempingowym ani w samolocie. ☐ Jeśli pralka nie będzie używana przez dłuższy czas (np. podczas wakacji), zakręć kran. □ Podczas ustawiania pralki należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i wyłączyć funkcję blokady drzwi, aby zapobiec przypadkowemu zamknięciu dziecka w środku. □ Materiały opakowaniowe (takie jak folia, pianka itp.) mogą być niebezpieczne dla dzieci i grozić uduszeniem! Uwaga: Przechowuj wszystkie materiały opakowaniowe w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Instalacja węża odpływowego

• Podczas instalacji węża odpływowego przymocuj go za pomocą linki.
• Prawidłowe ułożenie węża odpływowego zapobiega uszkodzeniom podłogi spowodowanym wyciekami wody.

• Aby zapobiec efektowi syfonu, wysokość montażu węża odpływowego powinna wynosić od 0,6 m do 1 m, a koniec węża nie może być zanurzony w wodzie.
• Jeśli wąż odpływowy jest zbyt długi, nie wpychaj go na siłę do pralki, ponieważ może to powodować nieprawidłowy hałas.

Instalacja

Wyrównanie poziome

1. Potwierdzenie miejsca instalacji

Pralkę należy zainstalować na twardej, równej podłodze, z odstępem co najmniej 2 cm od ściany i zapewnić możliwość swobodnego otwierania drzwi.

2. Sprawdzenie nóżek samopoziomujących

Nóżki samopoziomujące znajdują się z tyłu po prawej stronie urządzenia, normalny wysuw wynosi 2-5 mm.

3. Sprawdzenie prawidłowego powrotu nóżek samopoziomujących

Przechyl urządzenie odpowiednio na lewą i przednią stronę, tak aby nóżki uniosły się na wysokość co najmniej 10 cm od podłoża. Po opuszczeniu urządzenia, jeśli nóżki powoli się wciskają, oznacza to prawidłowy powrót.

4. Nóżki samopoziomujące wiszące lub zbyt mocno wysunięte

Poluzuj lewą przednią nóżkę, aż nóżka samopoziomująca wciśnie się do normalnego wysuwu.

5. Zbyt mały wysuw nóżek samopoziomujących

Poluzuj lewą tylną i prawą przednią nóżkę o tę samą ilość, aż nóżka samopoziomująca osiągnie normalny wysuw.

Środki ostrożności przed praniem

Środki ostrożności przed praniem

1. Oznaczenia dotyczące prania

Sprawdź oznaczenia dotyczące prania na ubraniach, które zawierają informacje o materiale i odpowiedniej metodzie prania.

2. Sortowanie prania

Aby uzyskać najlepsze efekty prania, w tym samym cyklu pierz tylko podobne rodzaje odzieży. Różne ubrania wymagają różnych temperatur wody, prędkości wirowania i programów prania. Ciemne ubrania należy prać oddzielnie od jasnych i białych. Ubrania farbowane należy prać oddzielnie od ubrań z meszkiem. W przeciwnym razie białe ubrania mogą się odbarwić. Jeśli to możliwe, nie pierz jednocześnie bardzo brudnych i stosunkowo czystych ubrań.

Stopień zabrudzenia (duże, średnie, lekkie)

Sortuj według stopnia zabrudzenia

Kolor (biały, jasny, ciemny)

Białe ubrania należy prać oddzielnie od kolorowych

Mesz (ubrania, które gubią meszek, ubrania, które przyciągają meszek)

Ubrania gubiące meszek i ubrania przyciągające meszek

Pierć oddzielnie

3. Środki ostrożności

Pierz duże i małe rzeczy razem, wkładając najpierw duże. Duże rzeczy powinny stanowić mniej niż połowę wsadu. Nie pierz pojedynczych rzeczy, ponieważ może to spowodować niewyważenie; dodaj jedną lub dwie podobne rzeczy.

• Drobne rzeczy, takie jak pończochy i chusteczki, należy prać w siatkowym worku. W przypadku biustonoszy z fiszbinami, przed praniem wyjmij fiszbiny; jeśli nie można ich wyjąć, włóż biustonosz do worka do prania, aby zapobiec wsunięciu się w szczelinę między bębnem a zbiornikiem.
• Sprawdź wszystkie kieszenie, aby upewnić się, że są puste. Gwoździe, wsuwki, zapałki, długopisy, monety, klucze itp. mogą uszkodzić pralkę i ubrania.
• Zapnij zamki błyskawiczne, guziki i haczyki, zwiąż luźne paski i wstążki, aby nie zaczepiały się o inne ubrania.
• Najpierw wyszoruj mocno zabrudzone miejsca, takie jak kołnierzyki i mankiety, wodą z rozpuszczonym niewielkim środkiem piorącym. Pomoże to usunąć plamy.
• Sprawdź zagięcia gumowej uszczelki drzwi, aby upewnić się, że nie ma w nich żadnych przedmiotów.
• Przed praniem upewnij się, że w bębnie nie ma żadnych pozostałości.
• Upewnij się, że żadne ubrania nie są zakleszczone w gumowej uszczelce drzwi, aby zapobiec uszkodzeniu ubrań i uszczelki.

Opis funkcji przycisków

Wyświetlacz pokrętła programów

• W zależności od rodzaju tkaniny i stopnia zabrudzenia można wybrać 13 programów.
• Kolejno można wybrać [Bawełna/Len ↔ Tkaniny mieszane ↔ Tkaniny syntetyczne ↔ Duże przedmioty ↔ Odzież sportowa ↔ Tkaniny delikatne ↔ Pranie ręczne/Wełna ↔ Płukanie + Wirowanie ↔ Tylko wirowanie ↔ Tylko pranie ↔ Szybkie pranie 30 ↔ Pranie nocne ↔ Pranie ultra delikatne].
• Najpierw naciśnij przycisk "Zasilanie", następnie przycisk "Start/Pauza", aby automatycznie uruchomić program standardowy.
• Wyświetla pozostały czas.
• Pozostały czas stopniowo maleje w trakcie prania.
• Podczas prania, w przypadku wystąpienia nieprawidłowości, wyświetlony zostanie odpowiedni symbol (szczegóły na str. P24-26).
• Wyświetla czas odroczonego startu.
• Jeśli pozostały czas nie jest dokładnie zgodny z rzeczywistością, jest to normalna korekta dokonywana przez program w zależności od rzeczywistej sytuacji, a nie usterka.
• Podczas działania programu wyświetlany jest szczegółowy przebieg.

启动/暂停

• Służy do uruchamiania lub wstrzymywania pracy pralki oraz do zmiany funkcji podczas pracy.
• W stanie wstrzymania, po 4 minutach zasilanie zostanie automatycznie wyłączone.
• Jeśli poziom wody w bębnie jest wyższy niż dolna krawędź drzwi, drzwi nie mogą być otwarte, w przeciwnym razie woda wypłynie.

Przycisk wirowania

• Służy do indywidualnej zmiany prędkości wirowania. Naciśnięcie przycisku umożliwia wybór: 1200 ↔ 800 ↔ 400 ↔ bez wirowania ↔ bez odpompowywania. (Opcja bez odpompowywania jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrano program; inne opcje można wybierać indywidualnie; w programach ręczne pranie/wełna, szybkie pranie 30, podczas wyboru programu, zarówno w fazie płukania, jak i prania, wirowanie nie jest wykonywane).

Opis programów prania

	衣物类型	布量感知	可选温度(°C)	最大负载程序	所需时间(约)	可选择功能
棉麻织物	有色织物(衬衫,晚礼服,睡衣......)和轻微污染的白色棉麻织物(内衣......)	有	30°C(冷水,40°C,60°C,95°C)	额定	59分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
人造纤维	纤维化合物	有	30°C(冷水,40°C,60°C)	额定	57分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
超柔呵护洗	轻微污染的婴儿衣物	有	60°C(40°C,95°C)	≤3.0kg	1小时 58分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
混合	轻微污染的棉织物和化纤织物,还有可放在一起洗但是质地不同的衣物	无	40°C(冷水,30°C)	额定	1小时 18分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
运动装	轻微污染的运动服运动裤等运动装	无	40°C(冷水,30°C)	≤3.0kg	1小时 10分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
精细织物	容易损坏的精细织物(丝织品,窗帘等......)	无	30°C(冷水,40°C)	≤2.5kg	52分	纯净漂洗,强力洗,防皱
手洗/羊毛	适用于具有“手洗”标记的精细织物和可机洗的羊毛织品	无	40°C(冷水,30°C)	≤2.0kg	35分	纯净漂洗,强力洗
快速洗30	快速洗涤不太脏的衣物或经常使用的毛巾	无	30°C(冷水,40°C)	≤3.0kg	30分	纯净漂洗,强力洗,防皱
夜间洗	一般/普通衣物	有	40°C(冷水,30°C,60°C)	额定	1小时 36分	纯净漂洗,预洗,强力洗,防皱
大件	相对较大的衣物(床单,被套等......)	无	40°C(冷水,30°C)	额定	1小时 08分	纯净漂洗,强力洗
单洗涤	-	无	40°C(冷水,30°C,60°C)	额定	44分	-

WOOLMARK Program prania wełny w tym urządzeniu został zatwierdzony przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Wełny, co minimalizuje uszkodzenia odzieży wełnianej. (Kod licencji znaku wełny proszę sprawdzić na tabliczce znamionowej, kod M)

Pranie wstępne: przeznaczone do wstępnego traktowania mocno zabrudzonej odzieży, wydłuża czas prania i odpompowywania o 16 minut. W dozowniku do prania wstępnego najlepiej używać proszku, nie płynnego detergentu. Pranie główne: bez prania wstępnego, bezpośrednie pranie, zwykle ustawiane automatycznie przy wyborze programu. - Gdy w bębnie jest woda, przed otwarciem drzwi wybierz wirowanie. Po odpompowaniu wody, najpierw naciśnij przycisk zasilania, poczekaj, aż wskaźnik blokady drzwi zniknie, a następnie pociągnij klamkę, aby otworzyć drzwi. - Podczas prania w wysokiej temperaturze na drzwiach może tworzyć się para wodna. - Po wybraniu opcji bez odpompowywania lub bez wirowania, funkcja przeciwzmarszczkowa nie może być wybrana. Pranie nocne: podczas wyboru programu, oprócz sygnału dźwiękowego przy błędzie, wszystkie inne przyciski są wyciszone. Ten program jest używany do prania zwykłej odzieży w cichym otoczeniu (np. w nocy, gdy dziecko śpi).

1	准备洗涤■ 打开门后,放入洗涤物,关上门。■ 抽出洗涤剂盒后,放入洗涤剂及纤维柔软剂后,关上洗涤剂盒。
2	按“电源”键■ 程序中的所有灯会亮。
3	旋转“程序”旋钮选择所需洗衣程序,可选择[棉麻织物↔混合↔人造纤维↔大件↔运动装↔精细织物↔手洗/羊毛↔漂洗+脱水↔单脱水↔单洗涤↔快速洗30↔夜间洗↔超柔呵护洗]■ 需要选择纯净漂洗、强力洗、预洗、防皱时,按各键,选择所需的功能。(P14表格)
4	按“启动/暂停”键■ 如对程序不进行选择,将按“标准”程序进行。■ 感知衣物量,进行最佳洗涤。
	洗涤完成:■ 显示屏显示“End并伴有蜂鸣声。■ “End消失后,打开机门,取出衣物。■ 拔掉插头和关水龙头。

Uwaga: Po wyłączeniu pralki, jeśli wtyczka zostanie wyciągnięta w ciągu 3 minut, wyświetlacz na chwilę się zaświeci, a brzęczyk wyda dźwięk "bip"; po 3 minutach wyciągnięcie wtyczki nie spowoduje zaświecenia wyświetlacza ani dźwięku brzęczyka. To nie jest usterka, lecz normalne ustawienie programu.

Korzystanie z funkcji opóźnionego startu

2

Metoda ustawiania czasu opóźnienia

Przykład) Potrzeba, aby pranie zakończyło się za 5 godzin od teraz:

- Naciśnij przycisk "Opóźniony start", aby ustawić żądany czas opóźnienia (5 godzin).

Naciśnij przycisk „Odroczone”, wyświetli się „3:00”.

Naciśnij przycisk „Odroczone” dwa razy, ustaw na „5:00”.

- Nie można ustawić czasu krótszego niż 3 godziny.

- Po 5 godzinach pranie zostanie zakończone.

• Czas odroczonego startu wynosi od 3 do 19 godzin; nie można ustawić czasu krótszego niż 3 godziny.
• Odzież podatna na elektryzowanie się nie nadaje się do funkcji odroczonego startu.
• W zależności od warunków dopływu wody i temperatury wody, czas odroczonego startu i rzeczywisty czas prania mogą się różnić.
• Aby anulować odroczony start, naciśnij przycisk „Zasilanie” lub naciśnij przycisk „Odroczone” przez jeden cykl.
• Każde naciśnięcie przycisku „Odroczone” zwiększa czas o jedną godzinę; ciągłe naciskanie stopniowo zwiększa czas odroczonego startu.
• Najpierw ustaw czas wstępny, a po naciśnięciu przycisku „Start/Pauza” wyświetli się pozostały czas.
• Jeśli czas potrzebny do wybranego programu jest dłuższy niż czas odroczonego startu, czas odroczonego startu zostanie wydłużony po włączeniu pralki.

● Kroki obsługi funkcji odroczonego startu:

1 Naciśnij przycisk „Zasilanie”

Otwórz drzwi, włóż pranie i zamknij drzwi. Wysuń szufladę na detergent, wsyp detergent i płyn do płukania, a następnie zamknij szufladę. Podłącz wąż dopływowy i upewnij się, że kran jest otwarty.

2 Obróć pokrętło „Programy”, aby wybrać żądany program

Aby wybrać funkcje „Płukanie czyste, Pranie intensywne, Namaczanie, Ochrona przed zagnieceniami”, należy nacisnąć odpowiednie przyciski. (Tabela na stronie 14)

2 Nacisnąć przycisk „Opóźnienie”, aby ustawić czas opóźnienia

Na wyświetlaczu pojawi się 3:00. Naciskać przycisk „Opóźnienie” wielokrotnie, aby ustawić żądany czas zakończenia prania (czas opóźnienia).

4 Nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

- Wyświetlany jest czas opóźnienia. Jeśli czas opóźnienia jest krótszy niż czas wymagany dla wybranego programu, wyświetlany jest czas wymagany dla programu. - Aby anulować czas opóźnienia, należy nacisnąć przycisk „Zasilanie” lub nacisnąć przycisk „Opóźnienie” przez jeden cykl.

Dodawanie odzieży do prania

• Używane, gdy chcemy dodać odzież podczas pracy pralki.
• Najlepiej dodać odzież na początku prania.

1 Nacisnąć przycisk „Start/Pauza”

Pralka zatrzymuje się. Sprawdzić, czy drzwi można bezpiecznie otworzyć – wskaźnik blokady drzwi musi być wyłączony.

2 Otworzyć drzwi, włożyć odzież i zamknąć drzwi.

Uwaga: Odzież należy całkowicie umieścić w bębnie. Nie dopuścić do przycięcia odzieży drzwiami, ponieważ może to spowodować wyciek wody i awarię.

3 Nacisnąć przycisk „Start/Pauza”, aby kontynuować pranie.

Uwaga: Wymuszone otwarcie drzwi może spowodować uszkodzenie części, awarię lub zagrożenie bezpieczeństwa. Gdy w bębnie jest dużo piany lub wody, otwarcie drzwi spowoduje wylanie się wody i piany na podłogę.

- Gdy bęben wiruje, temperatura wody w bębnie wynosi 45°C lub więcej, a w bębnie znajduje się duża ilość wody, nie jest to stan bezpieczny i nie wolno otwierać drzwi na siłę. - Aby otworzyć drzwi, należy postępować zgodnie z poniższą metodą:

(1) Poczekać, aż bęben całkowicie się zatrzyma. (2) Temperatura wody w bębnie musi spaść poniżej 45°C. Jeśli chcesz otworzyć drzwi przy temperaturze powyżej 45°C, wyłącz zasilanie i otwórz drzwi po 5 minutach. (3) Gdy w bębnie pozostaje duża ilość wody, włącz ponownie zasilanie, wybierz przycisk wirowania, aby spuścić wodę, a następnie otwórz drzwi.

Opis programu czystego płukania

Zwiększając liczbę płukań, eliminuje pozostałości detergentu, czyniąc płukanie czystszym, a ubrania bardziej higienicznymi.

1 Przygotowanie do prania

Otwórz drzwi, włóż pranie i zamknij drzwi. Wysuń szufladę na detergent, wsyp detergent i płyn zmiękczający, a następnie zamknij szufladę. Otwórz zawór wody.

2 Naciśnij przycisk „Zasilanie”

Zapalą się wszystkie lampki w programie.

2 Obróć pokrętło „Program”, aby wybrać żądany program

Aby zmienić temperaturę wody, liczbę płukań lub prędkość wirowania, naciśnij odpowiednie przyciski.

Naciśnij przycisk „Czyste płukanie”, aby wybrać funkcję czystego płukania

Po wybraniu zaświeci się wskaźnik „Czyste płukanie”.

Naciśnij przycisk „Start/Pauza”

Drzwi zostaną zablokowane, woda zostanie doprowadzona i rozpocznie się pranie.

Zalecane dla następujących ubrań:

• 一次放入较多的衣物时。
• 床单、被套、沙发套及窗帘等大件的衣物。
• 直接和皮肤接触的衣物及婴儿衣物。

童锁功能(☐)

如何设定“童锁功能”

洗衣机开始运行后，同时按“纯净漂洗”和“预洗”键持续3秒钟，童锁功能启动。

如何解除“童锁功能”

童锁设定后，再同时按“纯净漂洗”和“预洗”键持续3秒钟，则解除童锁功能。

(程序结束后童锁功能自动解除)

如何在已设定了“童锁功能”的状态下变更程序

先解除童锁功能，并按“启动/暂停”键停止运行，然后选择要变更的功能，再次按“启动/暂停”键重新运行。

防止小孩操作洗衣机时使用。 洗衣机运行时，设定“童锁功能”，所有按键将不起作用。 若运行时想要变更程序时，先将“童锁功能”解除后再变更，按“启动/暂停”键即可。 洗衣机未处于童锁状态时，显示窗只显示剩余时间。 洗衣机处于童锁状态时，“”与剩余时间交换显示，取消童锁时，“”消失，只显示剩余时间。

洁桶洗程序介绍

• 洁桶洗程序是利用高水位和高速旋转，清洁洗衣机内桶的特殊程序。
• 当洁桶程序被设定，会显示“ヒヒ”，并且所有按键不可操作（电源和启动/暂停键除外）。

1 Przygotowanie do prania

Po wyjęciu wszystkich ubrań z pralki zamknij drzwi. Otwórz szufladę na detergent i wsyp wybielacz do głównej komory. Nie wkładaj żadnego detergentu do szuflady, aby zapobiec nadmiernemu pienieniu się i wylewaniu z pralki. Zamknij szufladę na detergent.

2 Naciśnij przycisk "Zasilanie"

Zapalą się wszystkie lampki w programie.

3 Jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przyciski "Pranie intensywne" i "Odświeżanie" przez około 3 sekundy, a następnie na wyświetlaczu pojawi się "ECL" w następujący sposób:

Naciśnij przycisk "Start/Pauza"

Po zablokowaniu drzwi program rozpocznie działanie.

• Po zakończeniu programu otwórz drzwi, aby wnętrze wyschło. Zapobiegnie to odkształceniu uszczelki i szyby drzwi.
• Jeśli w domu są dzieci, uważaj, aby nie pozostawiać drzwi otwartych zbyt długo.

Przygotowanie do prania

• Upewnij się, że w kieszeniach nie ma monet, gwoździ, wsuwek, zapałek, długopisów, kluczy itp., które mogłyby uszkodzić pralkę lub ubrania.
• Zapnij zamki błyskawiczne, guziki i haczyki, zawiąż luźne paski i wstążki, aby nie zaczepiały się o inne ubrania.
• Nie pierz kolorowych tkanin razem z białymi. Oddziel ubrania farbujące od tych z meszkiem. Podczas prania dużych i małych rzeczy razem, duże rzeczy powinny stanowić mniej niż połowę wsadu. Pranie pojedynczej sztuki może spowodować niewyważenie, więc nie pierz pojedynczych rzeczy; dodaj jedną lub dwie podobne sztuki.
• Przestrzegaj wskazówek na metkach ubrań oraz zaleceń producenta dotyczących prania.

受污程度水温
严重	-预洗-主洗	白色棉物:	冷水~95°C
		有色棉物:	冷水~60°C
		合成物:	冷水~60°C
		精细织物:	冷水~40°C
一般	-主洗	羊毛织品:	冷水~40°C
		化学纤维类:	冷水~40°C

Dozowanie detergentu

Dozowanie detergentu i płynu zmiękczającego

1. Dozownik detergentu

• Pranie główne
• Pranie wstępne + pranie główne

2. Dodawanie płynu zmiękczającego

• Nie przekraczać maksymalnej dawki, nadmiar spowoduje przedwczesne dozowanie środka zmiękczającego.
• Nie przechowywać płynu zmiękczającego w dozowniku detergentu dłużej niż dwa dni (może stwardnieć).
• Płyn zmiękczający jest dozowany automatycznie podczas ostatniego płukania.
• Nie otwierać dozownika podczas napełniania wodą.
• Nie używać rozpuszczalników (np. benzenu).

- Gęstsze środki zmiękczające przed wlaniem do dozownika należy rozcieńczyć wodą, usuwając grudki, aby zapobiec zablokowaniu syfonu.

Uważać, aby nie wlewać płynu zmiękczającego bezpośrednio na ubrania.

3. Ilość detergentu

• Detergent należy stosować zgodnie z instrukcjami producenta.
• Użycie zbyt dużej ilości detergentu spowoduje nadmierną pianę, co osłabi skuteczność prania i może prowadzić do awarii.
• Używać detergentu przeznaczonego do prania w pralce bębnowej.
• Dawkowanie detergentu należy dostosować do temperatury wody, twardości wody, wielkości wsadu i stopnia zabrudzenia. Aby uzyskać najlepsze efekty prania, należy unikać nadmiernej ilości piany.

- Przy wyborze funkcji „Pranie wstępne” detergent do prania wstępnego należy wsypać do przegródki „”, a detergent do prania głównego do przegródki „”. Gdy funkcja „Pranie wstępne” nie jest wybrana, detergent należy wsypać do przegródki „”.

* Wskazówka dotycząca ilości detergentu

Pełny wsad: zgodnie z zaleceniami producenta detergentu

Połowa wsadu: 3/4 standardowej dawki

Mały wsad: 1/2 dawki na pełny wsad

- Detergent należy dozować z szufladki przed rozpoczęciem programu.

Konserwacja i pielęgnacja

□ Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych należy odłączyć wtyczkę od gniazdka. □ Co 3 miesiące należy regularnie czyścić filtr i sitko.

Czyszczenie sitka zaworu dopływu wody

- Przed czyszczeniem sitka należy odłączyć wąż dopływowy.

Zakręcić kran.

Odłączyć wąż dopływowy.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wyjmij filtr ręcznie lub narzędziem i usuń zanieczyszczenia szczotką.

Czyszczenie filtra pompy spustowej

1 Otwórz palcem dolną pokrywę (pokrywę filtra).

Uwaga: Nie wykonuj tej czynności podczas pracy pralki.

2 Wyjmij korek spustowy (①), aby spuścić wodę. Gdy woda przestanie wypływać, obróć filtr pompy spustowej w lewo (②), aż do jego otwarcia.

3 Usuń zanieczyszczenia z filtra pompy spustowej. Po wyczyszczeniu obróć filtr pompy spustowej zgodnie z ruchem wskazówek zegara i włóż korek spustowy na miejsce. Zamknij dolną pokrywę.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem zimą

12 Odłącz wąż dopływowy.

Wyjmij korek spustowy i spuść wodę z urządzenia.

Konserwacja

Gdy pralka zamarznie

1 Polej kran gorącą wodą o temperaturze około 50°C, a następnie odłącz wąż dopływowy.

34 Wlej gorącą wodę do szuflady na detergent i odczekaj 10 minut, aż się rozpuści.

2

Zanurz odłączony wąż dopływowy w gorącej wodzie o temperaturze około 50°C.

Podłącz wąż dopływowy do kranu, odkręć kran, podłącz prąd i uruchom pralkę, aby sprawdzić odpływ.

Konserwacja szuflady dozownika

1 Delikatnie wysuń szufladę dozownika.

2 Wyczyść ją.

3 Wsuń szufladę dozownika z powrotem na miejsce.

Diagnostyka usterek

☐ Jeśli podczas prania, płukania lub wirowania pojawią się poniższe objawy awarii, przed wezwaniem serwisu sprawdź zgodnie z poniższą tabelą.

Objaw awarii / Punkt kontrolny / Rozwiązanie

(Brak dopływu wody – przeczytaj instrukcję obsługi)

(Brak odpływu wody – przeczytaj instrukcję obsługi)

• Czy kran jest zakręcony?
• Czy woda zamarzła?
• Czy wąż odpływowy jest prawidłowo zamontowany?
• Czy ciśnienie wody jest niskie lub filtr jest zatkany?
• Sprawdź, czy pompa odpływowa nie jest zablokowana przez zanieczyszczenia.
• Czy odpływ jest umieszczony prawidłowo (powyżej 1 m)?
• Czy rura nie jest zablokowana przez ciało obce?
• Czy woda w rurze nie zamarzła?
• Otwórz kran.
• Rozpuścić w gorącej wodzie o temperaturze 50°C.
• Wysokość rury odpływowej powinna wynosić od 0,6 do 1 m.
• Odkręć wąż dopływowy i wyczyść filtr.
• Otwórz pokrywę pompy i usuń ciało obce.
• Jeśli rura jest odkształcona lub umieszczona zbyt wysoko, woda nie będzie odpływać; rura musi znajdować się na wysokości do 1 m.
• Rozpuścić w gorącej wodzie o temperaturze 50°C.
• Naciśnij przycisk „Start/Pauza”, aby kontynuować program sprzed przerwy w zasilaniu. Można też ponownie włączyć zasilanie i wybrać program prania w normalny sposób.

故障诊断

故障现象检查要点解决方法
(不平衡,请阅读使用说明书)	——	洗涤物是否在筒里不均匀。使用洗涤网了吗?洗衣机是水平放置的吗?除了洗涤衣物,禁用于其他用途。	按“启动/暂停”键,消除报警信息后,选择“脱水”。选择水平、平坦的地面,并维持水平状态。
(门未关,请关紧门)	——	是否在门未关紧的状态下启动了洗衣机?	关紧门。
(请阅读使用说明书)	拔下电源插头,委托给售后服务。
洗衣机不启动		有无按“电源”键?确认一下,电源插头有没有被拔掉?漏电切断器是否关着的?是否连接在110V~上?	按“电源”键。接好电源插头。打开漏电切断器。本产品是220V~专用,不能使用110V~。

故障诊断

故障现象检查要点解决方法
泡沫过多	加入的洗涤剂量是否超过建议使用量?是否使用滚筒洗衣机专用低泡洗涤剂?	放入适量的洗涤剂。正确使用洗涤剂。
过度振动及噪音	是否去除了运输螺栓?洗衣机是否水平?排水泵是否有杂物堵塞?洗衣机衣物是否超负载?	去除。安放水平。去除杂物。去除过量的衣物。
(进水不停,请阅读使用说明书)	因进水阀异常而导致的不断进水和排水,显示此符号。	关紧水龙头。拔掉电源插头。委托给售后服务。
(调不好水位,请阅读使用说明书)	调节水位的感知器有异常而导致,调不好水位时,显示此符号。
(洗涤筒不转,请阅读使用说明书)	拔掉电源插头后,委托给售后服务。

其它

国际纺织品维护标志 (ITCL)说明

烘干

低温熨烫不可脱水不可干

规格

能耗参数\型号	WD-N12230DWD-N10230DWD-N12235D	WD-T12230DWD-T12235DWD-T12235DA
耗电量(千瓦时/工作周期)	1.14	1.33
耗水量(升/工作周期)	72	84
洗净比	1.03	1.03
洗涤容量(公斤)	6.0	7.0
能耗等级	1	1

※该结果适用的程序为： WD-T(N)12230(5)D(DA):棉麻织物60°+强力洗+1200rpm WD-T(N)10230(5)D:棉麻织物60°+强力洗+1000rpm

参数\型号	WD-N12230DWD-N10230DWD-N12235D	WD-T12230DWD-T12235DWD-T12235DA
电源	220V~,50Hz220V~	,50Hz
外形尺寸(宽×深×高)	600mm×440mm×850mm	600mm×550mm×850mm
重量	58kg62kg
最大洗涤容量	6.0kg7.0kg
最大功率	1610W2140W
脱水转数	400/600/800/1200(1000)rpm400/600/800/1200rpm
洗涤噪音	57dB(A)57dB(A)
脱水噪音	70dB(A)70dB(A)
标准水压	30kPa~1000kPa30kPa~1000kPa

为了提高整机性能而对外观和规格进行的更改，不再另行通知。 ● 本产品执行 : GB4706.1 家用和类似用途电器的安全第一部分 : 通用要求 GB4706.24 家用和类似用途电器的安全洗衣机的特殊要求 GB4343.1 家用和类似用途电动、电热器具,电动工具以及类似电器无线电干扰特性测量方法和允许值 GB17625.1 电磁兼容限值谐波电流发射限值 (设备每相输入电流 ≤16A) GB19606 家用和类似用途电器噪音限值 GB12021.4-2004 电动洗衣机能耗限定值及能源效率等级

LG电子产品包修说明

感谢您购买 LG 电子产品，本着对您负责的精神，并为了确保我们向您提供优质的售后服务，现对您所享受的包修事宜作如下说明：

一、您的义务

1. 您在购机时，应要求经销商在购机发票上填写以下内容：型号、机身编号、购机日期及购买商场，并盖经销商的有效专用公章。
2. 请您将随机的《顾客档案卡》中详细内容填写完整后，寄回我公司。
3. 当洗衣机出现故障后，请您务必与我公司联系。为确保您得到优质的售后服务，请不要联系其他电话。全国服务电话：

4008199999025-84876315 (fabryczne wsparcie techniczne produktu i serwis posprzedażny)

II. Przepisy dotyczące serwisu posprzedażnego produktów LG Electronics

Aby chińscy konsumenci mogli z ufnością i satysfakcją korzystać z produktów firmy, LG Electronics będzie ściśle przestrzegać odpowiednich przepisów wydanych przez państwo, zgodnie z „Ustawą o ochronie praw konsumentów Chińskiej Republiki Ludowej”, „Ustawą o jakości produktów Chińskiej Republiki Ludowej” oraz przepisami dotyczącymi „trzech gwarancji”, regulując nasz system serwisu posprzedażnego:

1. Okres gwarancji na zakupiony produkt wynosi jeden rok (płyta główna – trzy lata, silnik DD – dziesięć lat). Następujące przypadki nie są objęte gwarancją:

* Niewłaściwe użytkowanie przez użytkownika; * uszkodzenie produktu po przeniesieniu; * naprawa produktu po awarii w nieautoryzowanym punkcie serwisowym LG Electronics; * samodzielny demontaż lub przeróbki, zamalowanie numeru seryjnego; * brak dowodu zakupu; * szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub wypadkami (np. pożar, powódź, trzęsienie ziemi, wybuch gazu); * uszkodzenie podczas transportu przez użytkownika; * użytkowanie komercyjne, publiczne lub inne niż domowe.

1. W przypadku produktów po okresie gwarancji lub nieobjętych gwarancją, świadczymy usługi odpłatne. Opłaty obejmują: koszt naprawy + koszt części + opłatę za wizytę domową.
2. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu. W przypadku jakiejkolwiek awarii w okresie gwarancji, firma nie pobiera opłat za naprawę ani inne koszty. W razie wątpliwości lub awarii, klient może zadzwonić pod numer podany w niniejszej instrukcji.
3. Jeśli z powodu dostaw części lub innych przyczyn czas naprawy przekroczy trzy miesiące, firma wymieni produkt zgodnie z życzeniem klienta.

5. W przypadku produktów po okresie gwarancji, jeśli w ciągu trzech miesięcy po naprawie wystąpi ta sama usterka, punkt serwisowy bezpłatnie dokona ponownej naprawy.

1. Firma świadczy usługi naprawcze z wizytą domową. Po rejestracji serwis przybędzie w ciągu 24–48 godzin. Jeśli klient mieszka na przedmieściach lub poza miastem, firma może dojechać w ciągu 48–72 godzin.
2. Jeśli klient ma specjalne potrzeby, możemy zapewnić następujące usługi odpłatne:

Przedłużony wąż dopływowy, przedłużony wąż odpływowy.