Overlok 2023 - Owerlok Łucznik - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Overlok (surjeteuse)
Model	Overlok 2023
Marka	Łucznik
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	40 x 28 x 32 cm
Masa	7,5 kg
Napięcie zasilania	220-240 V, 50/60 Hz
Moc	90 W
Liczba nici	3 lub 4
Rodzaje ściegów	Overlock, obrębianie, ścieg płaski, rolowany brzeg
Długość ściegu	1–5 mm (regulowana)
Podajnik różnicowy	Tak (0,7–2,0 mm)
Szerokość cięcia	5–8 mm
Prędkość szycia	Do 1300 ściegów/min
Nawlekacz nici	Automatyczny nawlekacz górnej nici
Oświetlenie	Wbudowana lampka LED
Akcesoria w zestawie	Igły, szpulki, stopka, śrubokręt, szczotka do czyszczenia
Czyszczenie i konserwacja	Regularne czyszczenie z kurzu, oliwienie wskazanych miejsc
Bezpieczeństwo	Wyłącznik awaryjny, osłona noża
Części zamienne	Dostępne w autoryzowanych serwisach Łucznika
Reparatywność	Wsparcie techniczne i instrukcje online

Często zadawane pytania - Overlok 2023 Łucznik

Jak nawlec nić w overlogu Łucznik Overlok 2023?

Instrukcja krok po kroku znajduje się na stronie 12-15 podręcznika. Zaleca się używanie automatycznego nawlekacza dla górnej nici.

Jaka jest maksymalna grubość materiału, który można obszyć?

Overlok Łucznik 2023 poradzi sobie z cienkimi i średnimi tkaninami, do około 4 mm grubości. Grube materiały mogą wymagać ściegu o mniejszej gęstości.

Jak wyregulować podajnik różnicowy?

Pokrętło regulacji znajduje się po prawej stronie. Ustawienie w zakresie 0,7–2,0 pozwala na szycie elastycznych tkanin bez marszczenia.

Co zrobić, gdy maszyna gubi pętelki?

Sprawdź naprężenie nici i czy igła jest prawidłowo osadzona. Często przyczyną jest niewłaściwe nawleczenie dolnej nici.

Jak często trzeba oliwić overlock?

Zaleca się oliwienie co 8-10 godzin pracy. Użyj oleju do maszyn do szycia, aplikując go w miejsca wskazane w instrukcji (str. 28).

Czy można szyć dzianiny na tym overlogu?

Tak, dzięki podajnikowi różnicowemu i regulowanym ściegom overlog świetnie radzi sobie z dzianinami.

Gdzie kupić igły zamienne?

Igły Łucznik (np. ELx705) są dostępne w sklepach z akcesoriami do szycia oraz online. Pasują również igły uniwersalne do overlocków.

Jak wyczyścić zbierający się kłaczek?

Użyj dołączonej szczotki do czyszczenia. Otwórz boczną klapkę i regularnie usuwaj kłaczki i kurz z mechanizmu chwytacza.

Czy maszyna ma funkcję obcinania nici?

Tak, overlok automatycznie obcina nitki na początku i końcu szwu. Można też użyć nożyka ręcznego.

Jaka jest gwarancja na Łucznik Overlok 2023?

Standardowa gwarancja wynosi 24 miesiące. Warunki gwarancji opisane są na ostatniej stronie instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Overlok 2023 Łucznik

Pamiętaj, podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem u ytkowania overlocka koniecznie zapoznaj si ę poni szymi zaleceniami.

ZACHOWAJĘ INSTRUKCE

Overlock 2023 jest przeznaczony wą cznie dło u ytku domowego.

Pamiętaj, aby używać go w temperaturze między 5°C a 40°C. Jeśli temperatura otoczenia będzie zbyt niska, urządzenie może nie działać prawid owo.

Wszelkie naprawy powinny kty wykonywane przez Serwis Centralny ucznika w Radomiu.

1. Przed pierwszym użyciem overlocka nale z dok adnie przeczyta nieniejsz instrukcj obugi.
2. Przechowuj instrukcjew bezpiecznym miejscu, w pobliżu użoverlocka. Je liśprzekazujesz overlocka innej osobie pamiętaj, by przekazaćej równie înstrukcji obs ugi.
3. Korzystaj z overlocka wyłącznie w suchych miejscach.
4. Nigdy nie zostawiaj overlocka bez nadzoru w obecności dzieci lub osób starszych, ponieważ moganie by ćwiadome ryzyka zwi załnego z jego u ytkowaniem.
5. Overlocka nie mogą używa dzieci, które nie skorczy 18 lat oraz osoby o ograniczonych zdolność ciach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające do świadczenia lub wiedzy w zakresie jego obsługi, bez należytego nadzoru i kontroli osoby, która zagwarantuje im bezpieczeństwo i prawidłowe korzystanie z urządzenia, a także szczegółowo poinstruuje, jak należy go używać
6. Dzieciom nie wolno bawiści overlockiem.
7. Dzieciom nie wolno czy si áni konserwowa óverlocka bez nadzoru osób doros ych.
8. Pamiętaj, że gdy przygotowujesz overlocka do pracy (zmieniasz igłę, nawlekasz nici, zmieniasz stopkęitp.) musisz go zawsze wy dźy. ć
9. Zawsze, gdy opuszczasz pomieszczenie, pamiętaj o odłączeniu overlocka od zasilania. Nigdy nie zostawiaj go w łązonego bez nadzoru.
10. Pamiętaj, by zawsze wyłączyć overlocka od zasilania zaraz po tym, jak skończysz pracę lub przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych (takich jak np. czyszczenie i oliwienie).
11. Nie używaj overlocka, je ści uleg Łzamokni ęciu lub znajduje się w miejscach, w których panuje wilgo ć. Nie wolno go równie ą ywą w przypadku, gdy:
    przewód lub wtyczka zosta y uszkodzone, wyst puj zak ótenia w jego funkcjonowaniu, zostat on uderzony b d użskodzony.
    W takich przypadkach nale z zwrócić st dę Serwisu Centralnego ucznika w Radomiu w celu dokonania przeglału, naprawy lub niezb dnych regulacji elektrycznych b dan mechanicznych.
12. W razie uszkodzenia lub awarii lampy LED jej wymiany może dokonać wyłącznie Serwis Centralny łucznika w Radomiu.
13. Nigdy nie ciągnij za przewód elektryczny. Aby prawidłowo odłączyć urządzenie od prądu, złap za wtyczkę i wyciągnij ją z gniazdka.
14. Nigdy nie k had żadnych przedmiotów na no nym regulatorze obrotów (pedale).
15. Nigdy nie używaj overlocka, jeśli jego otwory wentylacyjne są zablokowane. Zawsze musisz upewnić się, że ani otwory wentylacyjne ani nożny regulator obrotów (pedał) nie są pokryte kurzem, kączkami ani cinkami.
16. Overlocka możesz używać wyłącznie z nożnym regulatorem obrotów (pedałem), który został dołączony do urządzenia. Jeśli pedał nożny został uszkodzony, skontaktuj się z naszym Serwisem Centralnym w Radomiu.
17. G b 60 sprawid dwej pracy overlocka powinna wynosi róniej ni 80 dB(A).

PROSTE I NOWOCZESNE SZYCIE

Gratulacje!

Właśnie zostałyś właścicielem wyjątkowego produktu, jakim jest Overlock 2023 marki Łucznik. Ta specjalistyczna maszyna do szycia została zaprojektowana w oparciu o najnowsze rozwi zania technologiczne i konstrukcyjne. Je liapo wściesz czas na zapoznanie si z jej instrukcj obą ugi, nie b dzieę miała przed Tobą udnych tajemnic. Dzi kę tej lekturze w pe ni wykorzystasz mo liwąci, które oferuje.

A jeśli nadal będziesz mieć pytania, skontaktuj się ze sprzedawcą lub naszym serwisem. Posłużymy Ci radąj w razie potrzeby pomo emy.

Życzymy wielu godzin sp edzonych na wcielaniu w ycie w aśnych projektów! Zatem, do dzie b!

ŁUCZNIK to legendarna polska marka, sięgająca swą tradycją początków XX wieku, słynąca z doskonałej jakości maszyn do szycia. Idea postępu technicznego i innowacji przyświecała in żynierom firmy od jej narodzin. Początki działalności radomskich Zakładów Metalowych ŁUCZNIK S.A. sięgają 1925 roku. Do roku 1948 produkowano w nich broń, rowery, szlifierki, frezarko-gwinciarki, zamki do drzwi, maszyny do pisania oraz szeroki asortyment narzędzi. W roku 1948 zakład zacząt produkować maszyny do szycia. Początkowo były to maszyny stębnowe dla potrzeb przemysłu odzieżowego, a od 1954 roku również modele domowe. Nowoczesne rozwiązania wprowadzone w pierwszych modelach ŁUCZNIKA zrewolucjonizowały proces szycia, dając swoim użytkownikom swobodę wyboru i wygodę użytkowania. W 1958 roku dostawy silników do maszyn do szycia dla Zakładów ŁUCZNIK rozpoczęło Przedsiębiorstwo ASPA z Wrocławia. Z czasem Grupa Kapitałowa ASPA uzyskała licencję na używanie znaku towarowego ŁUCZNIK, a następnie kupiła prawa do tej marki.

Maszyny sygnowane tym legendarnym już logo są nie tylko funkcjonalne, charakteryzują się także niebanalną linią wzorniczą. Nasza marka kreuje style i trendy w szyciu domowym, a współczesny ŁUCZNIK stara się inspirować kolejne pokolenia i sprawiać, by szycie cały czas było nie tylko modne, ale też przyjemne. By dzięki tej wyjątkowej pasji można było rozwijać się i tworzyć nietuzinkowe, kreatywne projekty.

Wejdź po dawkę inspiracji na www.lucznik.info i www.galerialucznik.pl/pl/blog.

Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej naszego sklepu www.galerialucznik.pl, gdzie znajdziesz największy asortyment maszyn, akcesoriów do szycia i dodatków krawieckich, a także małe AGD do domu, kuchni i dla urody.

A jeśli tylko będziesz we Wrocławiu nie zapomnij odwiedzić nas w salonie firmowym przy ul. Długosza 59-75. Jego stylowy wystrój i przyjazna atmosfera sprawią, że Twoje zakupy będą prawdziwą przyjemnością. Tym bardziej, że od razu możesz umówić się na kursy szycia prowadzone przez nasze specjalistki.

SPIS TREČI

WPROWADZENIE

1. Główne części overlocka....7

Przód i bok overlocka....7

Wnetrze overlocka....8

Akcesoria wyposażenia standardowego....8

1. Sterowanie overlockiem....9

Podłączanie overlocka do zasilania....9

Nożny regulator obrotów (pedał)....9

1. Ustawianie teleskopowego prowadnika nici....10

2. Otwieranie i zamykanie przedniej pokrywy (osłony chwytaczy)....10

Otwieranie przedniej pokrywy (osłony chwytaczy)....10

Zamykanie przedniej pokrywy (osłony chwytaczy)....10

1. Szycie na wolnym ramieniu....11

Zdejmowanie/wysuwanie stolika (wysuwanego elementu obudowy)....11

Montowanie/wsuwanie stolika (wysuwanego elementu obudowy)....11

1. Dźwignia podnoszenia i opuszczania stopki....11

2. Wymiana igiet....12

3. Wymiana podnoszenia i opuszczania stopki....12

4. Jak korzystać z górnego noża....13

Wyłączanie górnego noża....13

Włączanie górnego noża....13

1. Konwerter do ściegu 2-nitkowego....13

Montowanie konwertera do ściegu 2-nitkowego....13

Zdejmowanie konwertera do ściegu 2-nitkowego....13

USTAWIENIA OVERLOCKA

1. Przygotowanie do szycia....15

Ogólne informacje dotyczące nawlekania....15

Jakiej igły i nici użyć do różnych materiałów....15

Nawlekanie górnego chwytacza....16

Nawlekanie dolnego chwytacza....17

Nawlekanie lewej igły....19

Nawlekanie prawej igły....20

1. Pojemnik na ścinki....21

Montaż pojemnika na ścinki....21

Zdejmowanie pojemnika na ścinki....21

1. Regulacja naprężenia nici....20

Prawidłowe napreżenie nici....20

Nitka górnego chwytacza jest zbyt lużna....20

Nitka górnego chwytacza jest zbyt napięta....20

Nitka dolnego chwytacza jest zbyt luźna....20

Nitka dolnego chwytacza jest zbyt napięta....21

Nitka lewej igły jest zbyt lużna....21

Nitka lewej igły jest zbyt napięta....21

Nitka prawej igły jest zbyt lużna....21

Nitka prawej igły jest zbyt napięta....21

1. Regulacja dyferencjału (transportu różnicowego)....24

Ściąganie (dzianiny, materiały rozciągliwe)....24

Rozciąganie (cienkie materiały)....24

Jakiej igły i nici użyć do różnych materiałów....24

1. Regulacja docisku stopki....25

Mniejszy docisk stopki....25

Większy docisk stopki....25

Powrót do ustawień standardowych....25

1. Regulacja szerokości ściegu....26

Regulacja szerokości ściegu poprzez zmianę pozycji igły....26

Regulacja szerokości ściegu za pomocą dźwigni regulacji szerokości cięcia....26

1. Regulacja dźwigni palca ściegowego....26

2. Regulacja długości ściegu....26

TABELAŚCIEGÓW

1. Przegląd ściegów....28

Objaśnienia ikon....28

4-nitkowy ścieg overlockowy....29

3-nitkowy ścieg overlockowy szeroki (i wąski)....29

3-nitkowy ścieg wąski....30

3-nitkowy ścieg płaski (flatlock) szeroki (i wąski)....30

3-nitkowy ścieg rolujący (mereżka)....31

2-nitkowy ścieg brzegowy szeroki (i wąski)....31

2-nitkowy zawijany śieg overlockowy szeroki (i w ski)....32

2-nitkowy ścieg rolujący....32

SZYCIE

20.Zmiana nici....34

1. Zaczynamy szycie....35

Ułożenie szpilek....36

Zabezpieczanie łańcuszka nici....36

śi ganie materia u za pomoc dyferencja u (transportu ró nicowego).... 36

1. Ścieg rolujący....37

2 nitkowy ścieg rolujący (A)....37

3-nitkowy ścieg rolujący (B) / 3-nitkowy ścieg wąski (C)....37

1. Ścieg płaski (flatlock)....38

Standardowy ścieg płaski szeroki (B)....38

Dekoracyjny ścieg płaski szeroki (C)....39

Drabinkowy ścieg płaski (D)....39

STOPKI

1. Stopka do wszywania lamówki ze sznurkiem....41

4-nitkowy ścieg overlockowy tabela....41

3-nitkowy ścieg overlockowy szeroki (i wąski) tabela....41

Zdejmowanie stopki dociskowej....42

Montaż stopki do wszywania lamówki ze sznurkiem....42

Rozpoczęcie szycia....42

Prasowanie....42

25. Stopka do wszywania taśm elastycznych....43

Tabela ściegów....43

Zdejmowanie stopki dociskowej....43

Przygotowanie stopki do wszywania taśm elastycznych....43

Monta stopki do wszywania ta m elastycznych....44

Testowanie....44

Rozpoczęcie szycia....44

26. Stopka do ściegu krytego....45

Tabela ściegów....45

Zdejmowanie stopki dociskowej....45

Montaż stopki do ściegu krytego....45

Składanie i prasowanie materiału....45

Wkładanie materiału do overlocka....46

Dostosowanie prowadnika ściegu stopki....46

Zakończenie szycia....46

KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

27. Konserwacja overlocka....48

Czyszczenie....48

Smarowanie olejem....48

Wymiana dolnego noża....49

Wymiana górnego noża....50

Przechowywanie....50

28. Rozwiązywanie problemów....51

1. Dane techniczne Overlocka 2023....53

2. Informacja o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym....54

3. Gwarancja i karta gwarancyjna....55

WPROWADZENIE

1. GÓWNE CZ QSOVERLOCKA

1. Teleskopowy prowadnik nici
2. Trzpieńszpulki
3. Nak ādka centruj ̅o-stabiluzj ca szpul ̅e
4. Podstawa szpulki
5. Stolik (wysuwany element obudowy)
6. Pokrę dyferencja u (transportu różnicowego)
7. Pokręd d ulgo ciściégu
8. W łącznik/wy czniq górnego no a ż
9. Pokr ed napr eepia nici lewej ig y +
10. Pokr ed napr eria nici prawej ig y
11. Pokręd napr erzia nici górnego chwytacza
12. Pokręd napr eęta nici dolnego chwytacza
13. Prowadniki nici
14. Przednia pokrywa (os bna chwytaczy)
15. Dívignia podnoszenia i opuszczania stopki
16. Płytka śiegowa
17. lg y
18. Stopka dociskowa
19. Pokrę do regulacji docisku stopki
20. Dśwignia palca śiegowego
21. Dívignia regulacji szeroko ci ci cia
22. Ko b r ezne
23. Wcznik/wycznik (przycisk zasilania)
24. Gniazdo zasilania
25. Prowadniki nici

1. Górny nó ž
2. Dolny nó ž
3. Palec śiegowy
4. Nawlekacz dolnego chwytacza
5. Dolny chwytacz
6. Górny chwytacz
7. Prowadniki nici górnego chwytacza
8. Prowadniki nici dolnego chwytacza

AKCESORIA WYPOSA ŽNIA STANDARDOWEGO

1. Zestaw igieł (zawiera dwie igły w opakowaniu oraz dwie zamontowane na overlocku)
2. Poeta
3. Klucz imbusowy do wymiany igieł
4. Šubokr te
5. Nakadki centruj qo-stabilizuj ce szpul e
6. Ograniczniki szpuli
7. Pølzelek
8. Pokrowiec przeciwkurzowy
9. Siatki zabezpieczające szpule z ni noi w czasie ich przechowywania
10. Cztery szpule bia vch nici
11. Konwerter do śiegu 2-nitkowego
12. Pojemnik na śinki
13. Stopka do wszywania lamówki ze sznurkiem
14. Stopka do wszywania ta in elastycznych
15. Stopka do śiegu krytego
16. No py regulator obrotów (pedal) z przewodem zasilającym

2. STEROWANIE OVERLOCKIEM

① Noży regulator obrotów (peda) z przewodem zasilajęym
② Gniazdo zasilania
③ Włącznik (1) / wycznik (0)

PODŁANIE OVERLOCKA DO ZASILANIA

Ważne!

Przewód zasilający i nożny regulator obrotów znajdziesz wśród akcesoriów do łączonych do overlocka.

Ważne!

Jeżeli nie używasz overlocka, odłącz przewód zasilający.

Przed pod kązeniem overlocka do zasilania upewnij si, że napięcie i cz stotliwo podane na jego tabliczce zna-mionowej sągodne z napięiem sieciowym.

Ustaw overlocka na stabilnym stole.

1. Podką przewód zasilaj cy do urz dzenia, wk adaj cą wtyczkez 3 otworami do gniazda zasilania w overlocku.
2. Podką z wtyczek przewodu zasilaj cego do gniazdka ściennego/listwy antyprzepięciowej.
3. Wką zasilanie overlocka (ustawiaj caprzycisk w pozycji 1).
4. Po wrłożeniu zasilania zapali si ląmpka o wietlaj ca a pole pracy.

Naciśnij no ry regulator obrotów, aby rozpocz szycie. Użyj go, aby odpowiednio ustawi or dko szycia. Im mocniej naciśniesz, tym szybciej overlock będzie szy. á Aby zatrzymaśzycie, zdejmij stop o no nego regulatora obrotów.

Ważne!

Gdy przednia pokrywa (osłona chwytaczy) overlocka jest otwarta, aktywuje się wyłącznik bezpieczeństwa. Szycie nie jest wtedy możliwe, nawet po naciśnięciu nożnego regulatora obrotów.

Ważne!

Jeśli nie masz pewności, jak prawidłowo podłączyć overlocka do zasilania, skonsultuj sięz naszym serwisem.

3. USTAWIANIE TELESKOPOWEGO PROWADNIKA NICI

1. Wysurteleskopowy prowadnik nici do pe hej wysoko si, a następnie przekręć, aż zatrzaśnie się w prawidłowym poło żniu.
2. Umieśzpulki na nak adkach centruj cą-stabilizuj cych szpule zamieszczonych na trzpieniach.

Waine!

Szpulki powinny być o dne tak, aby nici rozwija y si wękierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

1. Kiedy overlock jest już nawleczony, wyprostuj nici, aby zapobiec ich splątaniu.
2. Jeśli używasz małej szpulki, przed rozpoczęciem szycia zało zogranicznik szpulki.

4. OTWIERANIE I ZAMYKANIE PRZEDNIEJ POKRYWY (OSŁONY CHWYTACZY)

Przesuńos ón w prawo (do oporu), a nast nie delikatnym, ale zdecydowanym ruchem skieruj ją w dół i pociągnij do siebie.

ZAMYKANIE PRZEDNIEJ POKRYWY (OSIONY CHWYTACZY)

Delikatnym, ale zdecydowanym ruchem pociągnij pokrywę do góry, a następnie przesu śwalewo do momentu, a si żę zablokuje.

Waine!

Przednia pokrywa (os bna chwytaczy) posiada wy danik bezpieczeństwa. Szycie nie jest mo liwe, je liśpokrywa jest otwarta.

5. SZYCIE NA WOLNYM RAMIENIU

Aby szyć z wykorzystaniem wolnego ramienia, wysuń z overlocka stolik (wysuwany element obudowy).

Wolne ramiępowstaje w wyniku pomniejszenia pola pracy o powierzchni stolika (wysuwanego elementu obudowy). Używane jest do obszywana w skich cz ci gárderoby takich jak nogawki, rękawy czy ko nierze.

ZDEJMOWANIE/WYSUWANIE STOLIKA (WYSUWANEGO ELEMENTU OBUDOWY)

Wło żpalec w miejsce po lewej stronie stolika (wysuwanego elementu obudowy). Pociągnij stolik w lewo (tak, jak pokazano to na rysunku) i wymontuj go z overlocka.

MONTOWANIE/WSUWANIE STOLIKA (WYSUWANEGO ELEMENTU OBUDOWY)

Dopasuj wypustki na stoliku (wysuwanym elemencie obudowy) do rowków na wolnym ramieniu, następnie wsu-go w prawo, a wskoczy na swoje miejsce.

6. D'IVIGNIA PODNOSZENIA I OPUSZCZANIA STOPKI

Aby podnieść stopkę dociskową, unieś dźwignię podnoszenia i opuszczania stopki zlokalizowanąz ty u overlocka. W celu opuszczenia stopki złap ponownie za dźwignię i delikatnie jąpu ść

Waine!

Pamiętaj, aby zawsze przed rozpoczęciem szycia opuścić stopkę dociskową

① Dźwignia podnoszenia i opuszczania stopki

7. WYMIANA IGIEと

① Prawa śruba mocuj qa
② Lewa śruba mocuj ça

Ważne!

Wyłącz overlocka i od łącz go od zasilania.

1. Ustaw ig y w najwyższej mo liwej pozycji, obracajc koło rzne do siebie.
2. Z ap za lew j/lub praw ag, lenast pnie poluzuj rub e mocuja wybran ag ze pomoc klucza imbusowego, ale jej nie wykęcaj.
3. Usu few iąlub praw ig, vezale nożci od typu ciegu, którym chcesz szy.
4. W celu zamontowania igły (lub igie) skierują /je p aską powierzchnią do tyłu.
5. W ig (lub ig y) do lewej i/lub prawej ruby mocuj cej, ażpoczujesz opór.
6. Porz dnie dokr lew i/lub praw rub mocuj c. a a

Waine!

Podczas używania obu igieł, lewa igła jest umieszczona nieco wyżej ni z prawa igła (nie powinny bycna tym samym poziomie, jak igła podwójna).

Waine!

Obie igły musząbyćtego samego rozmiaru i rodzaju.

8. WYMIANA STOPKI DOCISKOWEJ

① Przycisk z tyłu uchwytu stopki
② Pin
③ Uchwyt stopki

Waine!

Wy łącz overlocka i od łącz go od zasilania.

1. Podnie stopk.ę
2. Ustaw ig y w najwyż szej mo liżej pozycji, obracaj cą koło ręzne do siebie.
3. Naci nij czarny przycisk z ty ułuchwytu stopki, by j a zdemontować(spowoduje to poluzowanie zatrzasku).
4. Umie now stopk tak, aby znajduj cy si na niej pin znalazł si dok adnie pod rowkiem w uchwycie stopki, a następnie opu stopk. Naci nij czarny przycisk z tyłu uchwytu stopki, wówczas stopka zatrza nie si na swoim miejscu.

Waine!

Zestaw standardowych akcesoriów nie zawiera stopek innych ni ż te wskazane w punkcie Akcesoria.

9. JAK KORZYSTÁZ GÓRNEGO NO A

① Pozycja nieaktywna
② Pozycja aktywna

Waine!

Wy tż overlocka i od czago od zasilania.

WYŁZANIE GÓRNEGO NO A Ż

Ustaw górny nóżw najni śzej mo liżej pozycji, obracają koór czne do siebie.

Aby wykazy górny nó, prze człprzycisk do pozycji nieaktywnej.

WŁOZANIE GÓRNEGO NO A Ż

Aby ponownie włązy górny nó, prze człprzycisk do pozycji aktywnej.

Waine!

Podczas szycia górny nóż zawsze powinien znajdować się w pozycji aktywnej dziś ki temu overlock mo żodci ąadmiar materia u, aby móc stworzyć śieg na jego krawędzi. Wyjąkiem jest szycie ozdobnych szwów płaskich, wówczas należy y wyłą czy górny ná.

10. KONWERTER DO ŚCIEGU 2-NITKOWEGO

① Konwerter dos ciegu 2-nitkowego
② Górny chwytacz

Wazne!

Ściegi w overlocku 2-nitkowymą szyte przytu yciu jednej nawleczonej igły oraz nici dolnego chwytacza. Przed rozpoczęciem szycia, do górnego chwytacza należy zamontować konwerter ściegu 2-nitkowego - dzięki temu zabiegowi overlock i dzie szy tylko dwiemami mi.

MONTOWANIE KONWERTERA DOŚCIEGU 2-NITKOWEGO

Otwórz przedniąpokryw (os on domytaczy).

Ustaw górny chwytacz w najwyższej mo łiwej pozycji, przekrzej oło ohr czne do siebie.

Włó zko ńówk konwertera do ciegu dwunitkowego (A) do otworu w górnym chwytaczu (B).

Osadźkonwerter w górnym chwytaczu.

ZDEJMOWANIE KONWERTERA DO ŚCIEGU 2-NITKOWEGO

Zdejmij konwerter, przechylając go do siebie.

USTAWIENIA OVERLOCKA

11. PRZYGOTOWANIE DO SZYCIA

graph TD
    A["Component A"] --> B["Component B"]
    B --> C["Component C"]
    C --> D["Component D"]
    D --> E["Flow Path 1"]
    D --> F["Flow Path 2"]
    D --> G["Flow Path 3"]
    D --> H["Flow Path 4"]

Górny chwytacz (literka B na obudowie overlocka)
Dolny chwytacz (literka A na obudowie overlocka)
3 Lewa igła (literka D na obudowie overlocka)
4 Prawa igła (literka C na obudowie overlocka)

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE NAWLEKANIA

Pod przedniąpokrywą (os on chwytaczy) znajduje si schemat oznaczony kolorami. Zawsze rozpoczynaj od nawlekania chwytaczy, a następnie igieł od lewej do prawej (zgodnie z kolejnością podan ąponi ęj).

Waine!

Pamićaj, by przed nawlekaniem overlocka zawsze podnieśstopk.

Waine!

Je si nici p len podczas szycia, nawlecz ponownie wszystkie nici.

Jeśli ponownie nawlekasz overlocka (np. po tym, jak podczas szycia pęk y nici), postpuj w kolejności podanej ponżej. Jeśli overlock nie był jeszcze nawlekany, pomł pierwsze dwa punkty.

1. Zdejmij nici z igieł.
2. Zdejmij nici z górnego i dolnego chwytacza.
3. Nawlecz górny chwytacz.
4. Nawlecz dolny chwytacz.
5. Nawlecz ig y od lewej do prawej (najpierw lew ig a, tę a nast pnie praw).a

Wskazówka

Twoja nowa maszyna jest przygotowana do szycia jako 4-nitkowy overlock. Zaóżnici i ostro nie przeci gni j je przez overlocka, aby łatwo nawlec go za pierwszym razem.

W poniżzej tabeli znajdziesz zalecenia dotyczące tego, jakich igie ł nici nale yzu ywa dla materia ów o różnych gramaturach.

JAKIEJ IGY I NICI U ZO PO SZCZEGÓLNYCH MATERIA OW

Lekki materiał(woal, krepazorzeta itp.)	Średni materiał(bawełna, chino, wd na, satyna itp.)	Cieżki materiał(jeans, dżersej, tweed itp.)
Igły:rozmiar #80/12, kolba po p aska, odpowiednie do overlocków	Igły:rozmiar #90/14, kolba po p aska, odpowiednie do overlocków	Igły:rozmiar #90/14, kolba po p aska, odpowiednie do overlocków
Nici: odpowiednie do overlocków i danego rodzaju materia u.

① Teleskopowy prowadnik nici

NAWLEKANIE GÓRNEGO CHWYTACZA

Nawlecz górny chwytacz podaj cąśk oznaczon tym samym kolorem.

Otwórz przedniąpokryw (os on domytyaczy).

Ustaw igłow najwyż szej mo liżej pozycji, obracaj c kło o 1 ręzne do siebie.

Podnieśstopkę

Przeciągnij ni ód ty ułdo przodu przez otwór w teleskopowym prowadniku nici. Użyj pęsety, aby ułatwić nawlekanie

Przeciągnij ni ód prawej do lewej pod górny prowadnik nici.

① Talerzyki napręcza

Trzymając nić obiema rękami, przełoż ją między talerzykami napr ożza i poci gniaj w dó, aby upewni si, će jestź między nimi prawid dwo umieszczona.

Waine!

Podnieś stopkę dociskową, dzięki temu łatwiej wprowadzisz nici między talerzyki napr ęacza.

Nawlecz obszar chwytacza overlocka zgodnie z prowadnikami nici oznaczonymi odpowiednim kolorem. Użyj pęsety, aby u átwi nówlekanie.

Uży p sety, aby przeci gą nięza dolnym chwytaczem i nawlecz w otwór w górnym chwytaczu od przodu do tyłu.

Przeciągnij ok. 10 cm nici przez chwytacz i umieść zaty uł płytki śiegowej.

④ Otwór górnego chwytacza

① Teleskopowy prowadnik nici

① Talerzyki napreżca

⑤ Otwór dolnego chwytacza

⑥ Otwór górnego chwytacza

NAWLEKANIE DOLNEGO CHWYTACZA

Nawlecz dolny chwytacz podaj cąsićk oznaczon tymą samym kolorem.

Przeciągnij ni ód ty u do przodu przez otwór w teleskopo- wym prowadniku nici. Użyj pesety, aby uratwićnawlekanie.

Przeciąnij ni ód prawej do lewej pod górnym prowad-nikiem nici z tyłu górnej pokrywy (os őny chwytaczy).

Trzymając nić obiema rękami, przełożją między talerzykami napr eżza i poci graj w dó, aby upewni si, é jestź między nimi prawid dwo umieszczona.

Ustaw dolny chwytacz po prawej stronie, obracaja ko d ręzne do siebie.

Waine!

Podnieś stopkę dociskową, dzięki temu łatwiej wprowadzisz nici między talerzyki napr ęacza.

Nawlecz obszar chwytacza overlocka zgodnie z prowadnikami nici oznaczonymi odpowiednim kolorem. B yj p sety, aby ułatw i nawlekanie.

Przecignij ni ód przodu do ty u przez otwór w dolnym chwytaczu.

Przeciągnij ok. 10 cm nici przez chwytacz i umieść ją z tyłu płytki ściegowej. Otwórz przednią pokrywę (ospn chwytaczy).

① Palce nawlekacza dolnego chwytacza
② Dźwignia nawlekacza dolnego chwytacza

Przytrzymaj koniec nici lew ęka U ąj p sety, aby umie ci ć ją za palcami nawlekacza dolnego chwytacza.

Pociągnij dźwignię nawlekacza dolnego chwytacza delikatnie w góre a ż poczujesz opór.

Kiedy puścisz dźwigniędolny chwytacz będzie nawleczony.

Jeśli oba chwytacze są prawidłowo nawleczone, nitki powinny przebiega dak, jak pokazano na rysunku obok.

① Teleskopowy prowadnik nici

① Talerzyki naprężacza

Przeciąnij ni ód ty u do przodu przez otwór w teleskopowym prowadniku nici. U yj pęsety, aby u atwić nawlekanie.

Przeciągnij ni ód prawej do lewej pod górnym prowadnikiem nici z tyłu górnej pokrywy.

Trzymając nióbiema rekami, przebojmi dzy talerzykami napręcza i pociągni w do, aby upewni si, e jest mi dzy nimi prawidowo umieszczona.

Waine!

Podnie stopk dociskow, dzi kięemu atwiej wprowadzisz nici między talerzyki napr ęacza.

Poprowadźni ów dó, a nast prie pod prowadnikiem nici i w gór çnad elementem z narysowan strza k tak, jak pokazuje strzaka.

Poprowadź nić w dół i umieść ją za prowadnikiem nici nad igłami.

Nawlecz lewaig te U yj p sety, aby u atwi nawlekanie.

Nawleczonani umie śpod stopk blociskow iąprzeci gąj jana ok. 10 cm na tyf overlocka tak, aby zwisa a swobodnie.

① Teleskopowy prowadnik nici

NAWLEKANIE PRAWEJ IGŁY

Przeci gni j ni od ty u do przodu przez otwór w tele- skopowym prowadniku nici. U yjap sety, aby u atwił nawlekanie.

ć

Przeciąnij ni ód prawej do lewej pod górnym prowad-nikiem nici z tyłu górnej pokrywy.

① Talerzyki naprężacza

Trzymają ni obiema r kami, prze ó j młodzie talę- rzykami napr ązza i poci gnią w dó, aby upewni si, ć ę że jest między nimi prawid owo umieszczona.

Ważne!

Podnieś stopkę dociskową dzięki temu łatwiej wprowadzisz nici między talerzyki napr ęacza.

Poprowad żni w dó, a nast pnie pod prowadnikiem nici i w góre, nad elementem z narysowaną strzałą tak, jak pokazuje strza kła.

Poprowadź nić w dół i umieść ją za prowadnikiem nici nad igłami.

Nawlecz prawaig 10 yjzp sety, aby u atwi nawlekanie.

Nawleczoną nić umieść pod stopką dociskową i przeciąnij na ok. 10 cm na ty overlocka tak, aby zwisa a t swobodnie.

③ Prawa igła

12. POJEMNIK NA GINKI

Dopasuj wypustlé na pojemniku naścinki do rowka w dolnej części dźwigni regulacji szerokości cięcia i przesuń go, ażatrza nie si na swoim miejscu.

Podczas szycia ścinki tkaniny opadną wzdłuż przedniej pokrywy (os bny chwytaczy) do pojemnika.

Chwyć pojemnik, delikatnie dociskając go do dołu, tak aby jego wewnętrzna część obniżyła się (odbezpieczy to zatrzask), a następnie pociągnij pojemnik po skosie w prawo, aby go wyjąć

13. REGULACJA NAPR EVA NICI

① Nitka prawej igły
② Nitka lewej igły
③ Nitka górnego chwytacza
④ Nitka dolnego chwytacza
⑤ Prawa strona materiału
⑥ Lewa strona materiału

Podstawowe ustawienie naprenia nici to 4.

Aby zwi kszy poziom napr eniąnici ustaw pokr to ę t na wyższy numer.

Aby zmniejszy poziom napr eja nici ustaw pokr to ę t na ni szy numer.

Wła ciwe ustawienie napr epia nici jest bardzo wa ne ż dla prawid powego szycia.

Ważne!

Nie ma jednego ustawienia napreżenia odpowiedniego dla wszystkich typów ściegów i materiałów. Przed szyciem należy przetestować ustawienie na tkaninie, na której będziemy pracowa odpowiednio je dopasować

PRAWIDIOWE NAPR EJIE NICI

Nitka dolnego chwytacza oraz nitka górnego chwytacza powinny byćustawione dok adnie tak samo, że li chodzi o waśto neprżenia (obie nitki chwytacza powinny krzy ova esi na krąw dzi materiału). Nici igowe powinny bý równomiernie napir one, nie mogą być ani zbyt luźne ani zbyt napięte.

NITKA GÓRNEGO CHWYTACZA JEST ZBYT LUZNA

Nitka górnego chwytacza jest zle napreżona (zbyt luźna), jeśli jest przeci gana na lew stron materia u. By prawid owło jaustawi czwi ksz napr ćenie nici górnego chwytacza lub zmniejsz napreżenie nici dolnego chwytacza.

NITKA GÓRNEGO CHWYTACZA JEST ZBYT NAPĘTA

Nitka górnego chwytacza jest żle naprężona (zbyt napięta), jeśli jest przeciągana na prawą stronę materiału. By prawidłowo jaustawi, zmniejsz napr čenie nici górnego chwytacza lub zwiększ napr čenie nici dolnego chwytacza.

NITKA DOLNEGO CHWYTACZA JEST ZBYT LU NA

Nitka dolnego chwytacza jest zle napreżona (zbyt luźna), jeśli jest przeciągana na prawastron materia u. By prawid dwo ją ustawić zwi ksz napr ęnie nici dolnego chwytacza lub zmniejsz napreżenie nici górnego chwytacza.

Nitka dolnego chwytacza jest ze napr ożia (zbyt napi ta) jest jest przeci gana na lew stron materia uŁ By prawid of wo jąustawi, zmniejsz napr eżie nici dolnego chwytacza lub zwiększt napr eżie nici górnego chwytacza.

Jeśli nitka lewej ig y jest lé napr orja (zbyt lu na) zwi krze poziom jej napeżenia lub poluzuj obie nici chwytaczy.

Jedi nitka lewej ig y jestźle napężna (zbyt napięta), zmniejsz poziom jej napężnia

Jedi nitka prawej igły jest że napręna (zbyt lu ná), zwi kąz poziom jej napręenia.

Jeśli nitka prawej igły jest zle napreżona (zbyt napięta), zmniejsz poziom jej napężenia.

14. REGULACJA DYFERENCJA Ⓠ (TRANSPORTU RÓ NICOWEGO)

① System dyferencjału szycia (transportu rónicowego)
② Pokrę b regulacji dyferencja u

Dyferencjał (transport różnicowy) szycia to system transportu (podawania) materiału. System ten składa się z dwóch, umieszczonych jeden za drugim, rę dów ząbków, które transportującateriał Oba rz do z bków transportujących dzia hj niezale nie od siebie, gwarantuj całobre rezultaty podczas szycia wymagających materiał.

Waine!

Pamiętaj o używaniu mechanizmu transportu różnicowego, aby zapobiega órozci ganiu lub znieksztą cahiu dzianin i marszczeniu lekkich materiałów.

W przypadku ściegu overlockowego szytego na zwykłym materiale ustaw dyferencja na poziom 1.0.

ŚCIĄGANIE (DZIANINY, MATERIA Y ROZCI GŁIWE)

W przypadkuś ciegania materiałów rozciągliwych, takich jak dzianiny i diersej, ustaw dyferencjał na wartość zakresu od 1.0 do 2.0.

Precyzyjne ustawienie dyferencjału zależy od szytego materiału. Przed rozpoczęciem szycia z u yżiem danego materiału, wykonaj szycie próbne, testując różne ustawienia.

ROZCIAGANIE (CIENKIE MATERIA ¥)

W przypadku rozciągania cienkich materia św, takich jak jedwab i dzianina jedwabista, ustaw dyferencjał na wartość z zakresu od 0.7 do 1.0.

Podczas szycia delikatnie napężmateria, delikatnie przytrzymując go z przodu i z ty u stopki.

Precyzyjne ustawienie dyferencjału zależy od szytego materiału oraz pożadanego stopnia jego naciągnięcia. Przed rozpoczęciem szycia z u yciem danego materia uł wykonaj szycie próbne, testują ro nie ustawienia.

JAKIEJ IGŁY I NICI UŻYĆ DO RÓŻNYCH MATERIAŁÓW

Material	Dyferencja		Ustawienie	Rezultat
Rozciągliwy (dzianina, d'ersej)			1.0 - 2.0
Tkanina (bawełna, jeans)			1.0
Cienki materia (jedwab, jedwabista dzianina)			0.7 - 1.0

15. REGULACJA DOCISKU STOPKI

Docisk stopki jest wst pnie ustawiony do szycia materia ów o redniej gramaturze.

Podczas szycia materia ów o ró nych gramaturach mo e by konieczna regulacja docisku stopki.

Co do zasady, podczas szycia lekkich materiałów należy zmniejszyć docisk stopki, natomiast podczas szycia grubych materiaów nale y go zwi krzy.

Właściwe ustawienie docisku stopki zależy od szytego materiału. Przed rozpoczęciem szycia z użyciem danego materiału, wykonaj szycie próbne, testując różne ustawienia. Zwiększaj lub zmniejszaj poziom docisku stopki bardzo powoli, obracaj capokr t oregulacji ruby dociskowej.

Zmniejsz docisk stopki, obracając pokrętło regulacji stopki dociskowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w stron ę.

Zwiększ docisk stopki, obracają pokr tołregulacji stopki dociskowej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w stronę+.

Obrópokr te regulacji stopki dociskowej do momentu, aż odległość przedniej pokrywy (osłony chwytaczy) do główki pokr tałwyniesie 10 mm (3/8).

16. REGULACJA SZEROKO GI CÍEGU

① Dźwignia regulacji szeroko ści ci cja

Szerokościęgu mo nażregulowa (zwi książ lub zmniejszać) zmieniając pozycję igły lub za pomocą dźwigni regulacji szerokości ci cieja.

REGULACJA SZEROKOŚCI ŚCIEGU POPRZEZ ZMIANĘ POZYCJI IGŁY

① W sytuacji, gdy używasz obu igie lub tylko lewej, szerokościegu wynosi ok. 6 mm (1/4).
② W sytuacji, gdy używasz tylko prawej ig 1, szeroko ść ściegu wynosi ok. 3 mm (1/8).

REGULACJA SZEROKOŚCI ŚIEGU ZA POMOC DAWI- GNI REGULACJI SZEROKOŚCI CFA

W sytuacji, gdy szerokościegu regulujesz za pomoę d. wigniregulacji szerokość cięciamożliwaj jest regulacjawewska-zanym ponżej zakresie:

gdy używana jest tylko lewa igła: od 5 mm do 7 mm,

gdy używana jest tylko prawa igła: od 3 mm do 5 mm.

Aby wyregulowa odpowiednio szerokoś ciegu, przesuwaj dźwignię regulacji szerokości cięcia w góre i w dół. Pamiętaj: 7 to najszersze, a R to najwisze ustawienie.

17. REGULACJA D WIGNI PALCA CSEGOWEGO

Jeśli szyjesz z wykorzystaniem standardowego ściegu overlockowego, dźwignia palca ściegowego powinna byćustawiona w pozycji N (Normal).

Je si szyjesz z wykorzystaniem ćiegu roluj cego musisz cofnać dźwigni palca śiegowego, ustawiaj aj w pozycji R (Rolled Edge).

Zawsze podczas przesuwania d wigni palca ciegowego pamiętaj, aby wcisn aćj ado oporu (bez wzgl du na kierunek, w którym jąprzesuwasz).

18. REGULACJA D UGO CŚ CIŚGU

W większości przypadków pokrętło długości ściegu powinno by ústawione na warto ciś3 mm.

Podczas szycia materiałów o grubszej gramaturze ustaw długościegu na 4 mm.

Podczas szycia materiałów o lżejszej gramaturze ustaw długościegu na 2 mm.

TABELA ŚCIEGÓW

19. PRZEGL DACIEGÓW

Podczas szycia na overlocku mo na uzyska ró nezrodzaje ciegów, stosuj c róne ustawienia.

Ustawienia przedstawione w tabelach zamieszczonych w tym rozdziale zawierają zalecenia stworzone w oparciu o standardowe warunki szycia.

W zależno ci od stosowanego śiegu, rodzaju materia d i u yżwanej nici mo eźby kónieczne dostosowanie poziomu napreżnia nici. Aby uzyska jak najlepszy rezultat pami taj, by regulowa ńaprę eni zni stopniowo, nie więcej ni żpo owa warto ci na raz.

Zawsze przed rozpoczęciem szycia wykonaj szycie próbne na tkanienie, na której będziesz pracować, testują przy tym róne ustawienia.

W tabelach pokazano ró né gramatury i rodzaje materia ów. Aby jak najlepiej przedstawi, jak ć powstają poszczególne ściegi, nitki są pokazane w różnych odcieniach szarości.

OBJAŚNIENIA IKON

	Cienka tkanina(szyfon, woal, organza,batyst, jedwab itp.)		Pozycja igły		Konwerterściegu2-nitkowego
	Średnia tkanina(bawełna, chino, we na,satyna itp.)		Dyferencjał(transport różnicowy)		Nitka prawej igły
	Gruba tkanina(denim, płótno, frotte itp.)		Długość ściegu		Nitka lewej igły
	Cienka dzianina(szarmeza, nylon, trykot,dżerseje z pojedynczejdzianiny)		Szerokość cicia		Nitka górnego chwytacza
	Średnia dzianina(podwójna dzianina, welur,stroje kąpielowe itp.)	[C203]	Regulacja pozycji dźwignipalca ściegowego		Nitka dolnego chwytacza
	Gruba dzianina(dzianiny swetrowe, polaryitp.)

Stosuj go do wszystkich szwów, które wymagają rozciągnięcia lub podciągnięcia, takich jak szwy boczne, r kawy itp.

Szew / materia							N/R		Napreżenie nici
									L R	L R	L R	L R
		Obie	1.0	3	5-6	N		3	3	4	4
		Obie	1.0	3	5-6	N		4	4	4	4
		Obie	1.0	3-4	5-6	N		4	4	4	4
		Obie	1.0	3	5-6	N		4	4	4	4
		Obie	1.0	3	5-6	N		4	4	4	4
		Obie	1.0	3-4	5-6	N		4	4	4	4

Stosuj go do szycia dwóch warstw dzianiny, a tak e obrzucania pojedynczych warstw materia u o cienkiej i średniej gramaturze.

Jeśli chcesz stworzy ózdobne kraw dzie, u yj grubszych nici w chwytaczach.

Wskazówka

Do ściegu wąskiego użyj prawej igły. Zalecane ustawienia dla tego ściegu znajdziesz w nawiasach.

Szew / materia		L R	←→	----	∅	N/R	←→	Napreżenie nici
								L R	L R	←→	←→	←→
		Lewa	1.0	3	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)
		Lewa	1.0	3	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)
		Lewa	1.0	3-4	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)
		Lewa	1.0	3	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)
		Lewa	1.0	3	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)
		Lewa	1,0	3-4	5-6	N		4 4 4-5( ) (5)(4) (4-5)

3-NITKOWY GIEG W SKI

Stosuj go do szycia dzianin lub obrzucania pojedynczych warstw cienkiego materia u.ł

To bardzo popularny śieg do tworzenia ozdobnych zak adek.

By podkre fi efekt, u yjozdobnych nici w obu chwytaczach oraz zwyk ej nici do nawleczenia ig y. By uzyska jeszcze ciekawszy efekt, u yjró nych kolorów nici w chwytaczach.

Waine!

Nie zalecamy tego śiegu do materia dw o du ej gramaturze.

Szew / materiał		L R	←→	----	←→	N/R		Napreżenie nici
								L R	L R	←→	←→
		Prawa	1.0	1-1,5	5-6	R			5-6	6	3
		Prawa	1.0	1-1,5	5-6	R			5-6	6	3
		Prawa	1.0	1-1,5	5	R			5-6	6	3

Stosuj go do zszywania materiałów z dekoracyjnym efektem (szew pąski lub śieg drabinkowy). Jeśli zale y Ci na uzyskaniu ciekawego efektu, u yj dekoracyjnej nici w obu chwytaczach.

Waine!

Nie zalecamy tego śiegu do materia dw o du ej gramaturze.

Szew / materia		L R	[IMAGE]	----	[IMAGE]	N/R	[IMAGE]	Napreżenie nici
								L R	[IMAGE]	L R	[IMAGE]	[IMAGE]	[IMAGE]
	[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9)
	[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9)
	[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9)
[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9)
	[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9)
	[IMAGE]	Lewa	1.0	2-3	5	N		0	( )		(0)	5	(5-7)	9	(8-9

3-NITKOWY SIEG ROLUJ CA (MERE KA)

Stosuj go do wyka dzania lekkich materia ów. Dzi ki niemu stworzysz estetyczne i adne wyko - n czenie jedwabnych i at ąsowych szali, poszewek i serwetek.

Aby uzyska pi kie podwini t (zrolowan) kraw d, nawlecz górny chwytacz ozdobn, lekk a a nitkanatomiast ig i dolny chwytacz zwyk, lekk nitz. a a

Ważne!

Nie zalecamy tego śiegu do materia dw o du ej gramaturze.

Szew / materia		L R	←→	----	←→	N/R		Napreżenie nici
								L R	L R	←→	←→
		Prawa	1.0	1-1,5	5	R			5	4-6	7-9
		Prawa	1.0	1-1,5	5	R			5	4-6	7-9
		Prawa	1.0	1-1,5	5	R			5	4-6	7-9

Stosuj go do obrzucania pojedynczych warstw lekkich i rednich materiaów.

Waine!

Do stworzenia tego śiegu konieczny jest konwerter śiegu 2-nitkowego.

Waine!

Do ściegu wąskiego użyj prawej igły. Zalecane ustawienia dla tego ściegu znajdziesz w nawiasach

Stosuj go, by nada pi kne wyko czenie lekkim materia omł

Waine!

Do stworzenia tego śiegu konieczny jest konwerter śiegu 2-nitkowego.

Waine!

Do ciegu w skiego u yj prawej ig y. Zalecane ustawienia dla tego ciegu znajdziesz w nawiasach.

Stosuj go, by 1adnie wyko oży lekkie materia y. Z jego pomoc stworzysz efektowne wyko czenię jedwabnych i atlasowych szali, poszewek i serwetek.

Aby uzyskačpi kęn, satynow kraw d, nawlecz chwytacz ozdobn, lekk nitka

Waine!

Do stworzenia tego śiegu konieczny jest konwerter śiegu 2-nitkowego.

Waine!

Nie zalecamy tego śiegu do materia dw o du ej gramaturze.

Szew / materia		L R	←→	----	→	N/R	→	Napreżenie nici
								L R	L R	←→	→
		Prawa	1.0	1-1,5	5-6	R	V		5		4-6
		Prawa	1.0	1-1,5	5-6	R	V		5		4-6
		Prawa	1.0	1-1,5	5	R	V		5		4-6

SZYCIE

20. ZMIANA NICI

Zobacz, jak atwo (krok po kroku) zmieni rici:

1. Przetnij ni w pobli użzpulki, tu zażotworami na tele- skopowym prowadniku nici (patrz: rysunek).
2. Zdejmij szpulk ew jej miejsce w ó łnow. a
3. Przywiąż koniec nowej nici do końca starej nici. Przytnij KOńce nici do długości ok. 2-3 cm i mocno pociągnij, aby sprawdziććcy s dobrze zwi zane.
4. Podnie stopk dociskow. a
5. Zanotuj ustawienie naprężenia nici, a następnie przekręć pokrę 6 napr ernia nici na 0.

Waine!

Je fi zmieniasz wi cej ni jedn na pami tajby zanotowa ustawienia naprężenia wszystkich nici.

1. Je eli zmieniasz wi oej ni jedn nią przeci gnije pojedynczo przez overlocka do momentu, ażw ze kł znajd a się przed ig.łe elinici stawiaj opór, sprawd, czy nie sąspł tane na prowadnikach lub czy nie sązap słone pod teleskopowym prowadnikiem nici.
2. Przetnij ni ću za w zeckiem i nawlecz ig. tę
3. Przywró ústawienia napr enia nici do poprzednich.

21. ZACZYNAMY SZYCIE

1. Gdy overlock jest nawleczony, zamknij przedni pokryw (os on chwytaczy) i przeci grij wszystkie nici przez płytk ciegow i jekko w lewo, pod stopk dąciskow.

2. Z ap wszystkie nitki i delikatnie je naci gnij.

3. Upewnij się z górny nó porusza si prawid owo względem dolnego noża zrób to powoli obracaj cako o r czne do siebie. Jeśli górny nó nie porusza si prawid owo, sprawdź czy mi dzy ostrzami nie utkn lądwa ekłmateriału lub nitka.

4. Aby rozpocząć tworzenie łańcuszka nici obróć koło ręczne do siebie o pełne 2 lub 3 obroty. Sprawdź, czy wszystkie nici owijająsi wokół palca ścięgowego p ytki ściegowej. Jeśli nici nie owijają się wokół palca ściegowego, sprawdź czy ka da ni jest prawid owo nawleczona.

5. Przytrzymując cały czas łańcuszek nici, naciśnij delikatnie noży regulator obrotów. Szyj, a ża cúszek b dzie miał ok. 5-8 cm długo ci.

6. Umie materia pod przedni części stopki i przeszyj kawałek materia u na prób. Podczas szycia delikatnie prowadźmateria lew nkę a

Ważne!

Nie ciągnij za materiał, ponieważ może to spowodować wygięcie igły i jej z amanie.

1. Gdy materiał jest już gotowy i dojdziesz do jego ko ca, kontynuuj szycie, przesuwając go delikatnie do tyłu i w lewo, tworzą kilkucentymetrowy łącuszek poza nim zabieg ten nazywa się łączeniem. Zapobiega to rozplataniu się nitek i przygotowuje do kolejnego szycia.

2. Odetnij a kuszek nici ok. 2-5 cm za stopk.a

Umie szpilki po lewej stronie stopki. Dzi ki temu b d ę a znajdowaści ę dala od no yża gdy nie b d ńu potrzebne z átwo ć ię usuniesz. Wbijaj szpilki tak, aby podczas szycia nie najechać na nie stopką. Jeżeli nie masz takiej możliwości, pamiętaj, aby zatrzymać się przed każdą szpilką i wypiąctu przed szyciem.

Waine!

Przeszywanie materia u z wbitymi szpilkami (szycie przez szpilki) uszkodzi no że i może doprowadzi ć do ich zniszczenia.

Najechanie stopką na szpilki może spowodowa ćw dalszym szyciu uszkodzenie igieł

1. Nawlecz łańcuszek na igłę do szycia ręcznego z dużym oczkiem.
2. Włóżig now zako czenie szwu i wci gąj a cuśzek w szew, aby zabezpieczyć nitki.

ŚCIĄGANIE MATERIAŁU ZA POMOC ADYFERENCJA U (TRANSPORTU RÓNICOWEGO)

Dyferencjał (transport różnicowy) mo z by stosowany do ściągania i marszczenia lekkich materiałów. Świetnie sprawdzi sięprzy szyciu m.in. r kawów i falban.

- Ustaw dyferencjał między 1.5 a 2.0, aby uzyskać jak najlepszy efektścigania i marszczenia dla swojego projektu.

Pamiątaj, ę precyzyjne ustawienie dyferencja tu zale y od szytego materiału. Przed rozpoczęciem szycia z użyciem danego materiału, wykonaj szycie próbne, testując różne ustawienia.

Wiecej informacji na temat ustawieńdyferencjału znajdziesz w rozdziale 14.

22. CSEG ROLUJ CYA

Ścieg rolujący warto stosową do lekkich materiaów, takich jak np. woal, organza (organtyna) czy krepa. Podwinięta (zrolowaną) krawędź uzyskasz poprzez regulację naprężenia nici – chodzi o to, by brzeg materiał u podwijła się pod materiał em podczas szycia.

Jesi chcesz zmienic stopie podwini cia kraw dzi, dostosuj odpowiednio wartocnapre chia nici.

Waine!

Je si chcesz podwin laraw d zewykorzystaniem ciegú roluj ce- go, ustaw dwigni palca ciegowego w pozycji R (Rolled Edge).

Wskazówka

Aby uzyskać pięknie podwinięta zrolowaną krawędź, nawlecz górny chwytacz ozdobną, lekką nitką, natomiast igłę i dolny chwytacz zwykł ekk nietk. ą

Jeśli chcesz szyć z wykorzystaniem tego ściegu, postępuj według poniższych wskazówek:

Zamontuj 2-nitkowy konwerteć ciegu 2-nitkowego.

Użyj nitki prawej ig y oraz nitki dolnego chwytacza.

Ustaw dźwigniępalcaściegowego w pozycji R (Rolled Edge).

Ustaw pokręt b d ługo ści ciegu wybieraj ą warto ńii dzy 1.0 a 1.5.

Ustaw poziom napeżenia nici zgodnie z tabel.

Wykonaj szycie próbne: zrób łańcuszek z nici i przeszyj próbkę. Zarówno podczas szycia próbnego, jak i właściwego przytrzymaj łańcuszek, aby nie zawija łsi ov szew.

3-nitkowy ścieg wąski (C) to wersja 3-nitkowego ściegu rolującego (B). Jeśli chcesz szyć z wykorzystaniem tych ściegów, postępuj według poniższych wskazówek:

Użyj nitki prawej ig y oraz nici górnego i dolnego chwytacza.

Ustaw dwigniępalcaściegowego w pozycji R (Rolled Edge).

Ustaw pokrętło długo śi śiegu wybierają warto śói dzy 1.0 a 1.5.

Ustaw poziom napeżenia nici posiłkują si tabel alla 3-nit-kowegościegu rolującego lub 3-nitkowego ciegu w skiego.

Wykonaj szycie próbne: zróbra cuszek z nici i przeszyj próbkę Zarówno podczas szycia próbnego, jak ilwśa ciwego przytrzymającuszek, aby nie zawija się w szew.

23. ŚCIEG PŁASKI (FLATLOCK)

A

Jeśli chcesz wykonać ścieg płaski (A), musisz ustawić poziom napręśnia nici tak, jak w przypadku 3-nitkowegoś ciegu overlockowego. Po przeszycłu ciegu, rości gnił materia, aby sp aszczyśczew.

Ważne!

Aby materia imóg si prawid owo rozci grą, male y odpowiednio wyregulowa napr. eenie nici.

Szew płaski może być używany zarówno jako ozdobny ścieg konstrukcyjny, zszywający dwa kawałki (standardowy szew płaski), jak również do ozdobienia tylko jednej strony materia u (dekoracyjny szew p aski).

Sądwa sposoby na stworzenie fl atlocka:

na odwrocie (lewej stronie) materiħ u, aby stworzy wersį dekoracyjną,

na właściwej (prawej) stronie materia u, aby stworzy ścieg drabinkowy.

graph TD
    A["Top-Down"] --> B["Spring"]
    B --> C["Final Arrow"]
    style A fill:#cce5ff,stroke:#333
    style B fill:#f9f9f9,stroke:#333
    style C fill:#f9f9f9,stroke:#333

STANDARDOWYŚCIEG PŁASKI SZEROKI (B)

Jeśli chcesz szyć z wykorzystaniem tego ściegu, postępuj według poni żzych wskazówek:

Uŷj lewej ig y.

Nawlecz dolny i górny chwytacz oraz lewąg.łe

Ustaw poziom naprężenia nici posiłkując się tabelą dla 3-nit-kowergo ściegu płaskiego (flatlock) szerokiego (i wąskiego).

Złoż ze sobą lewe strony dwóch kawałków materiału, aby stworzyć śieg ozdobny po w a śwej (prawej) stronie materiału.

Zrób szew, a następnie przytnij nadmiar materiału.

Ważne!

W prawid łowo wykonanym ściegu ni ć ig łowa utworzy liter e V na lewej stronie materia u. Ni dolnego chwytacza wci gnie si w prost įni na kraw dź materia u.

Rozłożmateria li poci gnił po przeciwnych stronach szwu, aby rozciągnąciegi na pąsko.

Jeśli chcesz szyć z wykorzystaniem tego ściegu, postępuj według poniższych wskazówek:

Ustaw górny ná w pozycji nieaktywnej.

Wazne!

Przy tym ściegu materiał nie powinien być przycinany.

Uŷj lewej ig y†

Nawlecz dolny i górny chwytacz oraz lew igą łe

Ustaw poziom napr erzia nici posi kujlc si tabel dla 3-nitkowergo ściegu płaskiego (flatlock) szerokiego (i wąkiego).

Złoż ze sobą lewe strony dwóch kawałków materiału, aby stworzy cieg ozdobny po w a ciłwej (prawej) stronie materia u.

Ustaw materiał tak, aby szew był szyty z częścią ściegu wystaję poza materia u. t

Roz ó materia i poci gniapo przeciwnych stronach szwu, aby rozci gni cięgi na p askoł

Wskazówka

Nić górnego chwytacza jest widoczną nitką w ściegu płaskim. Jeśli chcesz uzyska dodatkowo podkre liś efekt, umie óźdobn niąkę w górnym chwytaczu, zaś w dolnym chwytaczu i igle zwykłą nitkę

Ścieg drabinkowy to ścieg płaski (flatlock), ale zszyty z prawymi stronami materia ♦.

Waine!

Niąg owa będzie widoczn ritk, tworz c drabink.

STOPKI

24. STOPKA DO WSZYWANIA LAMÓWKI ZE SZNURKIEM

Stopka do wszywania lamówki ze sznurkiem mło e lóy zu ywana do tworzenia ściegów na brzegach materia u. Dzeki niej uzyskasztadny i bardzo ciekawy efekt na brzegach sukienek, poduszek, poszewek, a tak e torebek i worków.

Nie nadaje si do grubych materia ów.

Ma zastosowanie do materia ów o grubo ci do 2-2,5 mm.

Podnieśdżwigni stopki dociskowej.

Naciśnij czarny przycisk z tly u uchwytu stopki dociskowej (a), aby odczepć stopkę.

Przycisk z tyłu uchwytu stopki dociskowej

Opuść dźwignię stopki dociskowej do momentu, aż wycięcie (b) zetknie się pinem (c). Stopka zostanie automatycznie przymocowana do uchwytu stopki.

b Wyciecie
© Pin

Złożmateria prawymi stronami do siebie.

Umieści damówk pomi czy obiema warstwami materiału.

Wsunmateriał wraz z lamówka, pod stople.

Szew lamówki musi bý po prawej stronie.

Pamiętaj też, by umieścić lamówkę pomiędzy obiema warstwami materia u.

Umieśłamówk w rowku stopki (a) i zacznij szycie.

a Rowek stopki
⑥ Prawa strona materia u
© Lamówka

Wskazówka

Od 6 odcinek ok. 30 mm na pocz tku zszywanego materia u. Dzi ki temu uzyskasz lepszy rezultat.

PRASOWANIE

Bezpośrednio po zakończeniu szycia przewróć oba kawałki zszytego materia u na praw strow moższ je rozprostować lub złoty tak, by styka y si swoimi lewymi stronami a następnie go wyprasuj.

Stopkędo wszywania taśm elastycznych można wykorzystać do obszywania talii, mankietów, ozdob oraz wszywania gumki.

Szew / material		L R	[IMAGE]	----	[IMAGE]	N/R	[IMAGE]	Napreżnie nici
								L R	L R	[IMAGE]	[IMAGE]
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 5-6
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 5-6
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 5-6
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 6
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 6
		Lewa 1.0 4 4 4 4-55-6 6

Waine!

Nie nadaje się do skóry.

Nadaje się do gumek o szeroko ści 6-12 mm.

Podnieśd wigni stopki dociskowej.

Naciśnij czarny przycisk z tytu uchwytu stopki dociskowej (a), aby odczepć stopkę.

Przycisk z tyłu uchwytu stopki dociskowej

Poluzuj przycisk regulacji docisku w stopce (a), podnieś płytkę dociskową (b), a następnie pociągnij gumkę tak, by wysunęła się ze stopki i delikatnie dokręć przycisk regulacji docisku w stopce (a). Tak przygotowaną stopkę możesz zamontować na overlocku.

Przycisk regulacji docisku w stopce
b Płytka dociskowa

Opusd wigni stopki dociskowej do momentu, ażwyciecie (b) zetknie się z pinem (c). Stopka zostanie automatycznie przymocowana do uchwytu stopki.

b Wyciecie
© Pin

TESTOWANIE

Przed rozpoczęciem właściwego szycia, wykonaj szycie próbne – przeszyj fragment o długości ok. 25 mm, aby upewniści teżwszystko dzia alprawid owo.

Położmateria flewąstron alo góry (a) i opuśstopk.ę

Waine!

Material gumka musz by wyrównane.

Jeżeli chcesz wyregulowa poziom marszczenia, zu yj do tego przycisku regulacji docisku w stopce (b).

Można uży przycisku regulacji docisku, aby wyregulowa poziom marszczenia (b). Im wły szy poziom docisku, tymźwy szy poziom marszczenia.

a Lewa strona materia u
b) Przycisk regulacji docisku w stopce

Waine!

Jeśli stopka nie porusza się prawid łowo, oznacza to, że przycisk regulacji docisku w stopce jest dokręcony zbyt mocno. By go połuzować, przekręć przycisk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Jeśli z kole i przycisk jest zbyt lu ży, obró ćgo do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Wskazówka

Jeśli gumka została przecięta przez overlocka, ustaw wartość szerokoći o 0.5 wi cej.

ROZPOCZECIE SZYCIA

Umieśmateria pod stopk i pąwoli zacznij szy. ć

Waine!

Przed rozpoczęciem szycia upewnij się że krawędzie materiału i gumki sawyrównane. Sprawdzaj to także e podczas szycia.

© Prawa strona materia u
© Gumka

26. STOPKA DO GIEGU KRYTEGO

Zabezpiecz i ładnie wykończ dół spódnicy czy spodni przy użyciu stopki do ściegu krytego. Z jej pomocą stworzysz niewidocznych cieg po prawej stronie materiału.

Szew / material		L R	←→	----	○	N/R	←→	Napreżnie nici
								L R	L R	←→	←→
		Lewa		3	5-61.0 N		3-4		4	4-5
		Lewa		3	5-61.0 N		3-4		4	4-5
		Lewa		3-4	5-61.0 N		3-4		4	4-5
		Lewa		3	5-61.0 N		3-4		4	4-5
		Lewa		3	5-61.0 N		3-4		4	4-5
		Lewa		3-4	5-61.0 N		3-4		4	4-5

Podnieśdżwigni stopki dociskowej.

Naciśnij czarny przycisk z tly u uchwytu stopki dociskowej (a), aby odczepć stopkę

Przycisk z ty u uchwytu stopki dociskowej

MONTAŻSTOPKI DO WSZYWANIĄCIEGU KRYTEGO

Opusd wigni stopki dociskowej do momentu, ażwyciecie (b) zetknie się z pinem (c). Stopka zostanie automatycznie przymocowana do uchwytu stopki.

⑥ Wyciecie
© Pin

SKIADANIE I PRASOWANIE MATERIA U

Zło zmateria tak, aby lewa strona by a skierowana do góry, a następnie z go raz jeszcze tak, by na górze by alstrona, która będzie szyta jako pierwsza.

Waine!

Prawidłowe z b énie materia u sprawd na rysunku obok.

Wyprasuj materia z ony tak, jak pokazano to na obrazku.

Ⓐ Lewa strona materia u
b Punkt wktucia ig y

Waine!

Zbony materia, który b die szyty przy u ydu stopki do ciegu krytego, powinien mie odpowiedni grulao. ść Materiały takie jak szyfon nie nadaj si do tego.

Dostosuj overlocka biorąc pod uwagę materiał, który będziesz szyć a także ustawienia ściegów i igły.

Zamontuj stopkę dościegu krytego, a nasc pnie umiećpodwinięy materiał nad płytką siegową

Płytka ściegowa

Poluzuj sub mocuj capytk ciegów (c), anast pnie e dopasuj krawe zagi cią materia u zł miejscem wk ucią igły. Im bliższa jest odległość pomiędzy punktem wktucia igły a krawędzą zagięcia materiału, tym lepszy efekt uzyskasz.

Dokręćúb mocuj c p ytk i ciegów. a

a Prowadnikściegu stopki
b Nóž
© Śruba mocujca prowadnikściegu stopki
© Krawd zagie ia materia u

Przeło materia ha praw stron i rozci gni go, a otrzymasz prostalini ściegu.

Waine!

Aby uzyska idealny efekt, u yj nici w kolorze jak najbardziej zbli ożnym do koloru materiału.

Możesz najpierw ocenić jakość szwu, sprawdzając lewą stronę materiału. Jeżeli chcesz poprawić szew, dostosuj ustawienia prowadnika ściegu stopki tak, by osign apożądana jakość ściegu.

Wskazówki

Jeżeli użyjesz standardowej nici do igły oraz nici elastycznych do obu chwytaczy, uzyskasz znacznie lepszy efekt. Jeżeli użyjesz transparentnej nici, po przełożeniu materiału na prawą stronę linia ściegu nie będzie widoczna.

KONSERWACJA I ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

27. KONSERWACJA OVERLOCKA

Overlock wymaga cę stszej konserwacji nż zwykła maszyna do szycia. Wynika to z dwóch powodów:

Podczas cięcia materiału przez noże powstaje mnóstwo kączków, które osadzaj się na częściach overlocka.

Overlock pracuje z bardzo dużą prędkością i wymaga częstego smarowania olejem w celu zapewnienia prawid powego dzia ńnia mechanizmu.

CZYSZCZENIE

Ważne!

Wyłącz overlocka i odłącz go od zasilania.

Otwórz przednią pokrywę (osłonę chwytaczy), odkręć płytkę ściegową za pomocą śrubokrętu znajdującego sie w akcesoriach, a nast prnie usu wszystkie k aczkili ścinki materia 1, u yżwaj c p. dzelka.

SMAROWANIE OLEJEM

Ważne!

Zalecamy często olejowanie, najlepiej po każdych przepracowanych przez overlocka 24 godzinach.

Jeżeli zależy Ci, by overlock cały czas pracował płynnie i cicho, konieczne jest często smarowanie olejem jego ruchomych części (wskazanych na rysunku). Wystarczy kropla na każd z tych części.

Ważne!

Wyłącz overlocka i odłącz go od zasilania.

Użyj oleju do maszyn do szycia. Nie używaj żadnego innego oleju, gdyż może on uszkodzi overlocka.

Zanim zaczniesz szyć, dokładnie wytrzyj overlocka, aby usun ącz niego nadmiar oleju. Przed rozpoczęem pracy przeszyj kawał ek niepotrzebnego materia u, aby upewnę si, że nie zabrudzisz olejem wą ciwej tkaniny.

① Pozycja nieaktywna
② Pozycja aktywna
③ Dolny nóž
④ Śruba mocuj ça dolny nó ż

WYMIANA DOLNEGO NOA

Waine!

Wy tą overlocka i od ctago od zasilania.

Stacjonarny dolny nóż należy wymienić, gdy się stępi. By zrobi do prawid owo, post puz zgodnie z poni szymi instrukcjami.

Wyłąz górny nó ża pomoc przycisku (patrz: rysunek), a nast pnie otwórz przedni pokryw (os en chwyę taczy).

Poluzujśrubemocuję a dolny nó za nast pnie go wymontuj.

W miejscu usunięego elementu umie śowy dolny nó. ż

Waine!

Ostrze dolnego no a powinno licowa zp ytk cięgow.

Dokrećúb mocuj c alolny nó. z

Włącz górny nó ż

Jeżeli końzysz prac z overlockiem, ustaw igły w najniższej możliwej pozycji, obracaj c ko o ęczne do siebie.

Waine!

W przypadku jakichkolwiek trudności z wymianą dolnego noża, skonsultuj się Serwisem Centralnym ucznika w Radomiu.

① Pozycja nieaktywna
② Pozycja aktywna
③ Górny nóż
④ Śruba mocująca górny nóż
⑤ Dolny nóž

WYMIANA GÓRNEGO NÓA

Waine!

Wy tą overlocka i od ctągo od zasilania.

Górny nóż należy wymienić, gdy się stępi. By zrobić to prawidłowo, postępuj zgodnie z pom i szymi instrukcjami.

Ustaw górny nóż w najniższej możliwej pozycji, obracając koło ręzne do siebie.

Wyłąz górny nó za pomoc przycisku (patrz: rysunek), a nastą nie otwórz przedni pokryw (os en chwyę taczy).

Poluzujśrubemocują górny nó za nast pnie go wymontuj.

W miejscu usunętego elementu umieśnowy górny nóż

Przednia krawędźno a górnego jest o ok. 0,2-0,5 mm ni jej niżkrawd zn cą dolnego, stacjonarnego no a.

Dokreć śrub omocuj a górny nó. ż

Włz góry no.ż

Jeżeli kończysz pracęz overlockiem, ustaw ig y w najmą szej możliwej pozycji, obracając koło ręczne do siebie.

Wazne!

W przypadku jakichkolwiek trudności z wymianą dolnego noża, skonsultuj się Serwisem Centralnym ucznika w Radomiu.

PRZECHOWANIE

Gdy nie używasz overlocka upewnij się, że jest wyłączony i odłączany od płądu.

Przechowuj go tak, aby nie bły wystawiony na bezpoś rednie działanie promieni słonecznych lub wilgoci. Używaj dodanego do zestawu pokrowca przeciwkurzowego.

28. ROZWI ZYWANIE PROBLEMÓW

Moje si żdarzy, ć podczas u ytkowania swojego overlocka napotkasz na jaki problem. Zanim skontaktujesz si ć Serwisem Centralnym w Radomiu lub sprzedawc, u którego kupi e produkt, zapoznaj si ć poni sz list ma esz taim znale rozwi zanie swojego problemu.

Problem Przyczyna Rozwi zanie Strona w instrukcji		a
Maszyna nie działa a	Maszyna nie jest włączona i/lub prawidłowo podłączona do zasilania.	Sprawdź, czy maszyna jest włączona i/lub prawidłowo podłączona do zasilania.	9
Maszyna nie przesuwa materiału	Ustawiona długość ściegu jest za krótka dla szytego materiału.	Zwiększy d ługo ść ściegu.	26
	Dyferencjał (transport różnicowy) jest ustawiony w niewłaściwej pozycji dla szytego materiału.	Wyreguluj ustawienie dyferencja u.	24
	Poziom docisku stopki jest ustawiony w niewłaściwej pozycji dla szytego materiału.	Wyreguluj poziom docisku stopki.	25
Igła łamie się	Igła może być niewłaściwie osadzona w uchwycie.	Włó żig łęetak, aby znalazła się w uchwycie do samego końca, a następnie mocno dokręć śrubę.	12
	Ręczne wyci ganie materia u zza stopki podczas szycia, które może powodowa dwyginanie si ągie.ł	Powstrzymaj się od ręcznego wycią-gania materiału. Pozwól, aby ząbki transportu różnicowego wyciągały materiał spod stopki.
	Igła może nie by čdopasowana pod względem rozmiaru do szytego materiału.	Używaj igły w rozmiarze dostosowa-nym do szytego materiału.	15
Ścieg rwie się	Maszyna mogła zostać nawle-czona w nieprawidłowy sposób. Nici zostały nawleczone w nieprawi-dłowej kolejności.	Sprawdź, czy nici został y nawleczone w odpowiedniej kolejności, zgodnie z instrukcją.	15
	Nic nie odwija się płynnie ze szpulki.	Sprawdź szzpulkę aby upewni ścię że nicnie zablokowała sięani nie zaczepiła.
	Igła (lub igły) ma zgięty, tępy lub złamany czubek.	Wymieńigłę (lub igły).	12
	Igła została nieprawidłowo zamon-towana.	Zamontuj igłę prawidłowo.	12
	Używanie nici z ejłako ci lub z nierównym w őknem.	Użyj nici dobrej jakości o gładkim, równym włóknie.
	Naprénie nici jest zbyt du e. ż	Zmniejsz napreżenie nici.	22
	Nic zablokowa si w jednym z prowadników.	Sprawdź ście k. nawlekania, aby upewni ści, że wszystkie nici s ą płynnie podawane.
Ściegi przeskakuń/są przepuszczane	Igła (lub ig y) ma zgi ty, t py lub złamany czubek.	Wymierig (lub ig y).	12
	Igła może by chiew a dwie osadzona w uchwycie.	Wb żg tak, aby znalaz alsi w uchwycie do samego kóca, a następnie mocno dokręśrúb. e	12
	Igła może nie by dopasowana pod względem rozmiaru do szytego materia u.	Używaj ig y w rozmiarze dostosowanym do szytego materia u.	15
	Maszyna mogła zostać nawleczona w nieprawidłowy sposób. Nici zostały nawleczone w nieprawidłowej kolejności.	Sprawdź czy nici zostały nawleczone w odpowiedniej kolejności, zgodnie z instrukcja	15
	Używanie nici zlej jakości lub z nie-równym włóknem.	Użyj nici dobrej jakości o gładkim, równym włóknie.
Nieregularne szwy	Szwy nie są rowne.	Dostosuj poziom napreżenia nici, ewentualnie szerokości cia.	22/26
	Nienie odwija się yennie ze szpulki.	Sprawdź szpulkę aby upewnić się że nićnie zablokowała sięani nie zaczepiła.
	Maszyna mogła zostać nawleczona w nieprawidłowy sposób. Nici zostały nawleczone w nieprawidłowej kolejności.	Sprawdź czy nici zostały nawleczone w odpowiedniej kolejności, zgodnie z instrukcja	15
Material marszczy się	Napreżnie nici jest zbyt du ć.	Zmniejsz napreżnie nici.	22
	Nienie odwija się yennie ze szpulki.	Sprawdź szpulkę aby upewnić się że nićnie zablokowała sięani nie zaczepiła.
	Używanie nici z jejłako ci lub z nierównym w dknem.	Użyj nici dobrej jakości o gładkim, równym włóknie.
	Ustawiona długość ściegu jest zakrótka.	Zwiększt dugo śróęgu.	26
	Dyferencjał (transport różnicowy) jest ustawiony w niewłaściwej pozycji dla szytego materia u.	Wyreguluj ustawienie dyferencjału.	24
Nierówne przycinanie	Górny i dolny nób saw niew a dwych pozycjach	Sprawdź ustawienie noży.	49/50
	Nóżno z s zu yte lub uszkodzone.	Wymierjeden lub oba noże.	49/50
Material blokuje się	Górny i dolny nób saw niew a dwych pozycjach	Sprawdź ustawienie noży.	49/50
	Nienie odwija się yennie ze szpulki.	Sprawdź szpulkę aby upewnić się że nićnie zablokowała sięani nie zaczepiła.
	Material jest za gruby.	Skompresuj grube warstwy za pomo-caźwyk cej maszyny do szycia przed szyciem na overlocku.

29. DANE TECHNICZNE OVERLOCKA 2023

MODEL:

Overlock 2023

LICZBA NICI:

4,3 lub 2

LICZBA IGIEŁ

2 lub 1

MAKSYMALNA PRĘDKO ŚŻYCIA:

1300 wktućna minut e

REGULACJA DIUGO ŚI CŚEGU:

od 1,1 mm do 4 mm

REGULACJA SZEROKOŚCI ŚIEGU:

od 1 mm do 7 mm

REGULACJA NAPRENIA NICI:

od 0 do 9

REGULACJA TRANSPORTU RÓZNICO-WEGO (DYFERENCJAU):

od 0,7 mm do 2 mm

WYMIARY:

szeroko: \$2,7 cm

g bloko:28,6cm

wysoko: 29,5 cm

WAGA:

waga netto: 6,0 kg

waga brutto: 8,1 kg

POBÓR MOCY:

100W

ZASILANIE:

230V\~50Hz

INFORMACJA

o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym informujemy, że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami. Sprzęt taki powinien być zbierany selektywnie o czym przypomina załączone oznakowanie (przekreślony, kołowy kontener na odpady).
2. Nieprzestrzeganie tej zasady może, przy nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu, stanowić zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi, wynikające z obecności w sprzęcie składników niebezpiecznych (takich jak np. okablowanie elektryczne, tworzywa sztuczne, baterie, wyłączniki, płytki obwodów drukowanych, itp.). Aby uniknąć takiego zagrożenia, składniki takie powinny zostać zebrane i w odpowiedni sposób przetworzone przez wyspecjalizowane firmy.
3. Ta instrukcja zawiera informacje o wszystkich podstawowych parametrach urządzenia. Pamiętaj, że twoje gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu sie do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Odbywa się to w szczególności poprzez uczestnictwo w systemie zbierania zużytych urządzeń.

Informujemy, że zużyty sprzęt możeszę Państwo oddać bezpłatnie w sklepie, w którym został on zakupiony. Samodzielne demontowanie zużytego sprzętu jest niedopuszczalne. Ze sklepu zużyty sprzęt trafi następnie do wyspecjalizowanej firmy zajmującej się przetwarzaniem, odzyskiem (w tym recyklingiem) i unieszkodliwieniem składników niebezpiecznych.

ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO WYROBU.

Importer:

Aspa ELECTRO Sp. z o.o.

51-162 Wrocław, ul. Macieja Miechowity 1

MAGAZYN GŁÓWNY:

ul. Bierutowska 81 bud. A

51-317 Wrocław

Importer deklaruje, że wyrób został wyprodukowany zgodnie z z Dyrektywą Niskonapięciową LVD 2014/35/EU, Dyrektywą o Kompatybilności Elektromagnetycznej EMC 2014/30/EU oraz Dyrektywą ws. ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS2 2011/65/EU.

GWARANCJA

Lucznik

Szanowny Kliencie, zapewniamy o sprawnym działaniu zakupionego urządzenia pod warunkiem użytkowania go zgodnie z instrukcją obsługi.

1. Urządzenie objęte jest 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu.
2. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza i nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
3. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do eksploatacji w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
4. Wszelkie usterki urządzenia wynikłe z wad materiałowych lub wadliwego wykonania stwierdzone w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie w terminie 14 dni od daty dostarczenia urządzenia z kartą gwarancyjną do punktu serwisowego z załączonej listy przez wymianę wadliwych części lub ewentualnie (jeśli uznamy za stosowne) wymianę całego urządzenia na nowe. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas naprawy. W razie wymiany towaru na nowy termin gwarancji biegnie na nowo.
5. Naprawy sprzętu lub jego wymiany na nowy gwarant dokonuje za pośrednictwem punktu serwisowego. Adresy punktów serwisowych dostępne są na stronie www.lucznik.info
6. Jeżeli naprawa lub wymiana urządzenia na nowe nie jest możliwa, kupującemu przysługuje prawo do zwrotu zapłaconej kwoty.
7. Usługa gwarancyjna jest świadczona wyłącznie po dostarczeniu kompletnego urządzenia wraz z dowodem zakupu oraz ważną kartą gwarancyjną do punktu serwisowego w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia urządzenia podczas transportu do i z punktu serwisowego ponosi reklamujący.
8. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest kupujący we własnym zakresie, oraz wymiany/naprawy elementów zużywających się.
9. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne oraz wady i uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek:
   a) transportu i przeładunku,
   b) niewłaściwego użytkowania, niedbałości kupującego lub stosowania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi albo przepisami bezpieczeństwa,
   c) siły wyższej np.: pożaru, powodzi, uderzenia pioruna czy też innych klęsk żywiołowych, nieprawidłowego napięcia zasilającego, normalnego zużycia w eksploatacji, czy też innych czynników zewnętrznych powodujących np. korozję czy płamy,
   d) naruszenia plomb gwarancyjnych lub jakiejkolwiek innej ingerencji osób innych niż serwis (w tym również Kupującego)
   e) uszkodzenia mechaniczne chwytaczy, ostrzenie stałego noża dolnego oraz wymiany żarówki. f) czynności regulacyjne oraz wady powstałe z podłączenia owerloka/maszyny do złego napięcia. w razie jakichkolwiek pytań i wątpliwości prosimy o kontakt telefoniczny z serwisem (adres podany poniżej)
10. Gwarancją nie są objęte również urządzenia, w których numery lub Kartę Gwarancyjna w jakikolwiek sposób zmieniono, zamazano, usunięto lub zatarto.

11. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli na Karcie Gwarancyjnej nie ma daty sprzedaży, pieczątki punktu sprzedaży lub też numer urządzenia nie odpowiada numerowi wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.

12. Gwarancja jest ważna tylko z dowodem zakupu.

13. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej
14. Należy zachować oryginalne wypełnienie (styropian) w przypadku wysyłki maszyny do serwisu.

W razie jakichkolwiek problemów

prosimy o kontakt telefoniczny:

[phone]/140

MASZYNY DO SZYCIA

W razie potrzeby możecie Państwo wysłać overlocka/maszynę do Serwisu Centralnego łucznika w Radomiu na adres:

ul. Lubelska 89/95, 26-603 Radom

tel. [phone]

e-mail: [e-mail]

UWAGA!

Przed wysłaniem maszyny/overlocka nale zyskontaktowa się z serwisem telefonicznie i zastosować do aktualnych wskazówek dotyczących sposobu wysy kii urz dzenia.

IMPORTER: ASPA Electro Sp. z o. o.

ul. Miechowity 1, 51-162 Wrocław

MASZYNY DO SZYCIA

IMPORTER: Aspa ELECTRO Sp. z o.o.

ul. Miechowity 1, 51-162 Wrocław

SERWIS CENTRALNY: Aspa ELECTRO Sp. z o.o.

ul. Lubelska 89/95, 26-603 Radom

tel. [phone]

KARTA GWARANCYJNA

DOMOWE MASZYNY DO SZYCIA

Model:

Nr fabryczny: ....

Data produkcji: ....

Data sprzedaży:......

Podpis i pieczątka sprzedawcy

Zapoznałem się i akceptuję warunki niniejszej gwarancji

Podpis klienta

UWAGA! Jakiekolwiek zmiany, wytarcia lub zamazania unieważniają gwarancję.

E KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL: NR FABR.

Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

D KUPON GWARANCYJNY #ucznik

MODEL: NR FABR.

Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

C KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL: NR FABR.

Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

B KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL: NR FABR.

Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

A KUPON GWARANCYJNY Łucznik

MODEL: NR FABR.

Data sprzedaży Podpis i pieczątka sprzedawcy

Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr ......Wymienionoczęść/zespół ......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy	Opis zgłoszenia
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr ......Wymienionoczęść/zespół ......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy	Opis naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr ......Wymienionoczęść/zespół ......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr ......Wymienionoczęść/zespół ......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy	Data naprawy
Odcinek niniejszy stanowi załącznikdo rachunku nr ......Wymienionoczęść/zespół ......Podpis i pieczątka serwisu Data naprawy	Podpis i pieczątkaserwisu