DED7814 - Strugarka DEDRA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Strugarka grubiarka stołowa
Model	DED7814
Moc znamionowa	2000 W
Napięcie zasilania	230 V, 50 Hz
Prędkość obrotowa wału nożowego	8000 obr/min
Maksymalna szerokość strugania	330 mm
Maksymalna grubość strugania (jednorazowo)	3 mm
Zakres wysokości obrabianego materiału	6–160 mm
Szybkość posuwu	6 m/min
Waga	30,5 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	92,8 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	106,5 dB(A)
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony	IP20
Liczba noży	2 (ostrza)
Długość noży	330 mm
Rodzaj napędu	Mechaniczny, łańcuchowy
Silnik	Jednofazowy, komutatorowy
Zabezpieczenie przeciążeniowe	Termiczne, z przyciskiem resetowania
Włącznik awaryjny	Czerwony grzybek STOP
Wyposażenie standardowe	Przymiar do ustawiania noży, korbka, klucz ampulowy, klucz płaski, stopki gumowe (4 szt.)
Materiał obrabiany	Drewno lite (deski, łaty, listwy, belki)
Minimalne wymiary materiału	Długość min. 127 mm, szerokość min. 19 mm, grubość min. 7 mm

Często zadawane pytania - DED7814 DEDRA

Jak ustawić noże w strugarce DED7814?

Najpierw odłącz urządzenie od prądu. Zdejmij plastikową pokrywę z wyrzutnikiem urobku (4 śruby). Poluzuj śruby mocujące listwy zaciskowe w odpowiedniej kolejności (od środkowej, potem na przemian prawe i lewe). Użyj przymiaru do ustawiania noży – umieść go na środku wału, tak aby stopki przylegały do wału, a występ na przymiarze oparł się na ostrzu. Dokręć śruby w tej samej kolejności. Czynność powtórz dla drugiego noża.

Jak wymienić pasek napędowy?

Odłącz maszynę od zasilania. Zdejmij prawą boczną pokrywę (odkręć 4 wkręty) oraz dwie osłony paska. Obróć wał nożowy, jednocześnie odciągając stary pasek na zewnątrz. Załóż nowy pasek, upewniając się, że jest prawidłowo osadzony na kołach pasowych, centralnie w kanałach. Zamontuj z powrotem osłony i pokrywę boczną.

Jakie materiały można obrabiać strugarką DED7814?

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do obróbki litego drewna (desek, łat, listew, belek). Zabronione jest obrabianie materiałów łączonych klejem, płyt wiórowych, sklejki, materiałów z elementami obcymi (śruby, gwoździe) oraz gałęzi, konarów czy okrąglaków.

Jakie są dopuszczalne wymiary obrabianego materiału?

Materiał musi spełniać następujące minimalne wymiary: długość min. 127 mm, szerokość min. 19 mm, grubość min. 7 mm. Maksymalna szerokość strugania wynosi 330 mm, a wysokość materiału od 6 do 160 mm.

Jak wyregulować wysokość wałków wspomagających?

Odłącz maszynę od zasilania. Użyj czterech śrub regulacyjnych z nakrętkami kontrującymi (po dwie na blat dodatkowy) umieszczonych pod punktami obrotu stołów dodatkowych. Wkręcając opuszczasz blat, wykręcając podnosisz. Poziomnicą sprawdź, czy oba blaty i stół główny tworzą jedną płaszczyznę. Po regulacji dokręć nakrętki kontrujące.

Jakie jest napięcie zasilania i moc strugarki?

Strugarka DED7814 zasilana jest napięciem 230 V o częstotliwości 50 Hz. Moc znamionowa wynosi 2000 W. Przekrój przewodu zasilającego musi wynosić co najmniej 1,5 mm², a bezpiecznik typu C o wartości 16 A.

Co zrobić, gdy maszyna nie działa?

Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka i czy w gniazdku jest napięcie (sprawdź bezpiecznik). Jeśli silnik się przegrzewa, oczyść otwory wentylacyjne. Gdy maszyna rusza z trudem, sprawdź drożność układu odbierającego urobek. W przypadku dalszych problemów skontaktuj się z serwisem.

Jak czyścić i konserwować strugarkę?

Regularnie czyść stół roboczy, wałki posuwowe i wspomagające, komorę wyrzutnika trocin oraz części gwintowane. Używaj sprężonego powietrza lub pędzla. Przedmuchuj łańcuchy napędowe. Sprawdzaj stan zapadek przeciwodrzutowych – muszą swobodnie opadać. Smaruj ostrza preparatem WD-40, a koła zębate i śruby posuwu smarem ŁT4.

Gdzie można kupić części zamienne i akcesoria?

Części zamienne i akcesoria można nabyć kontaktując się z serwisem Dedra Exim (dane kontaktowe na pierwszej stronie instrukcji). Przy zamawianiu podaj numer partii z tabliczki znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy realizowane są w miejscu zakupu lub w serwisie centralnym.

Jaka jest gwarancja na strugarkę DED7814?

Gwarancja na strugarkę wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Pasek napędowy objęty jest gwarancją 3 miesięcy, a noże nie podlegają gwarancji. Gwarancja obejmuje wady powstałe z przyczyn tkwiących w produkcie. Nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji, modyfikacji czy niewłaściwego przechowywania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DED7814 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.01.2019

Strugarka Grubiarka

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Kontakt

[e-mail] www.dedra.pl

1. Zdjęcia i rysunki
   

Nakaz: przeczytaj instrukcję

NAKAZ: Używać środków ochrony górnych dróg oddechowych

NAKAZ: Stosować środki ochrony słuchu

NAKAZ: Używać okularów/gogli ochronnych

Maksymalna szerokość planowania

Masa urządzenia

Prędkość obrotowa wału nożowego

Wysokość obrabianego materiału

Maksymalna grubość planowania przy przejściu jednorazowym

Informacja: urządzenie w drugiej klasie ochronności

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia
10. Bieżące czynności obsługowe
11. Części zamienne i akcesoria
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń. Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

2. Opis urządzenia

Rys. A: 1 - Wałek podstawowy; 2 - Włącznik przeciążeniowy; 3 - Zespół Percentnika; 4 - Zaślepka szczotek elektrografitowych; 5 - Stolik roboczy główny; 6 - Wałek wspomagający; 7 - Stolik roboczy dodatkowy; 8 - Skala przybrania; 9 - Korba posuwu pionowego (przybrania); 10 - Wkręt pokrywy bocznej

3. Przeznaczenie urządzenia

Strugarka grubiarka stołowa typu DED7814 jest górnó wrzecionowym, elektrycznym narzędziem przenośnym zaprojektowanym do strugania płaszczyżnowego takich jednorodnych materiałów jak lite drewno. Maszyna pozwala wykonać podstawowe operacje planowania grubościowego powierzchni płaskich, które szczegółowo opisane zostały w dalszej części instrukcji . W wyniku obróbki drewna strugarką grubiarką otrzymuje się elementy o określonej grubości i odpowiedniej gładkości powierzchni.

Strugarka grubiarka DED7814 wyposażona jest w posuw mechaniczny realizowany za pomocą napędu łańcuchowego. Odbiór materiału zapewniają dwa walki posuwowe.

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Zabronione jest obrabianie innych materiałów niż lite drewno w postaci desek, łat, listew, belek i innych płaskich elementów.

W konstrukcji i budowie maszyny nie przewidziano zastosowania jej do celów profesjonalnych/zarobkowych.

Strugarka DED7814 może być użytkowana tylko zgodnie z podanymi poniżej warunkami.

Zabrania się obrabiania innych materiałów niż drewno.

Nie zaleca się obrabiania strugarką materiałów łączonych klejem oraz płyt wirowych, sklejek, płyt sprasowanych.

Zabronione jest obrabianie materiałów łączonych elementami obcymi (śrubami, gwoździami, zszywkami itp.)

Zabronione jest obrabianie gałęzi, konarów, okrąglaków, klocków drewna

Zabrania się obrabiania przedmiotów krótszych niż 127mm, węższych niż 19 mm, cieńszych niż 7 mm, szerszych niż 330 mm.

Zabrania się obrabiania przedmiotów na wartości jednorazowego przybrania większa niż 2,5 mm.

Nie podawać materiałów do obróbki cieńszym końcem. Podawać grubszym stosując minimalne przybranie. Zabielić jedynie powierzchnie przy pierwszym przejściu materiału.

Nie należy przeciązać maszyny

Przed cięciem należy odczekać, aż ostra osiągną maksymalna prędkość

Nie uruchamiać maszyny w momencie kontaktu materiału z nożami.

Stołowa strugarka grubiarka nie jest przeznaczona do zastosowania profesjonalnych lecz dla majsterkowiczów i użytku domowego. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

S1 – praca ciągła

Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji. Maszyna powinna mieć zapewnione odprowadzenie urobku

1. Dane techniczne

Model	DED7814
Silnik elektryczny	Jednofazowy, komutatorowy
Napięcie pracy (V ~Hz)	230 -50
Moc znamionowa (W)	2000
Prędkość obrotowa wału nożowego ( min-1 )	8000
Waga (Kg)	30,5
Maksymalna szerokość planowania (mm)	330
Maksymalna grubość planowania (mm)	3
Wysokość obrabianego materiału (mm)	6-160
Szybkość ruchu posuwu (m/min)	6
Poziom ciśnienia dźwięku LPA dB(A)	92,8
Poziom mocy dźwięku LwA dB(A)	106,5
Niepewność pomiaru KPA KwAd dB(A)	3,0
Stopień ochrony	IP20
Klasa ochronności	II

Informacja na temat hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-1, wartości podano powyżej w tabeli.

⚠ UWAGA

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas pracy zawsze używać środków ochrony słuchuł

Deklarowana łączna wartość hałasu została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia z drugim. Podany poziom hałasu może być również wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na hałas.

Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

UWAGA

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Zamocować (osadzić) cztery gumowe stopki w podstawie maszyny. Przytwierdzić maszynę do stołu, mocując ja czterema śrubami w otworach znajdujących się w stopach korpusu maszyny. Maszyna powinna być ustawiona na płaskiej, równej powierzchni (stół stolarski) w miejscu dobrze oświetionym. Zamontować korbkę przesuwu pionowego zespołu wrzeciona. Korbka znajduje się w opakowaniu wraz ze śrubą i podkładkami. Zamontować korbę za wałku (Zjd. A).

Sprawdzić czy noże nie są poluzowane w uchwycie oraz czy nie wchodzą w kontakt z elementami stałymi maszyny. W razie potrzeby odpowiednio ustawić i dokręcić. Sposób mocowania i wymiany noży oraz ich ustawienia opisano w dalszej części instrukcji, w rozdziale Czynności Obsługowe.

W celu osiągnięcia dokładności w obrabianym materiału, należy dostosować wysokości walków wspomagających podawanie detalu z wysokością stołu roboczego maszyny. Sposób dostosowania wysokości walków opisano w rozdziale Czynności usługowe.

W przypadku obrabiania długich przedmiotów zaleca się stosowanie dodatkowych podpór z obi stron maszyny. Ulatwi to to utrzymywanie równowagi obrabianego przedmiotu i tym samym poprawi jakość struganej powierzchni. Podpory 9zalecane są wałki) należy umieścić przed i z maszyną w odległości równej połowie długości obrabianego detalu. Przykładowo: gdy przeznaczony do strugania detal jest długości 2 m, to podpory rozstawiamy w odległości 1 m od korpusu maszyny zarówno od strony podającej jak i odbierającej

! UWAGA

Użytkowanie maszyny można rozpocząć jedynie wtedy, gdy nie są zdemontowane jakiekolwiek zabezpieczenia

ochronne, osłony, zapadki przeciw odrzutowe itp.

7. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Moc urządzenia [W]	Minimalny przekrój przewodu [mm2]	Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A]
1400÷2300	1,5	16

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy zwrócić uwagę, by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

8. Włączanie urządzenia

! UWAGA

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie

czynności opisane w rozdziale

„Przygotowanie do pracy”.

Włącznik maszyny znajduje się na części frontowej maszyny od strony podawczej materiału (Zjd. A). Aby uzyskać dostęp do przycisków zasadniczych włącznika, co obrazuje Rys. C należy odchylić pokrywę z czerwonym grzybkiem włącznika, nacisnąć zatrzask (z lewej strony czerwonego grzybka) i podnosząc całość do góry. Przyciski zasadnicze wyłącznika oznakowane są: zielony „I” – służy do uruchamiania maszyny, czerwony „0” – służy do jej zatrzymania. Strugarka posiada także wyłącznik awaryjny STOP pozwalający na odłączenie napięcia bez konieczności dostępu do przycisków zasadniczych wyłącznika. Jego funkcję pełni właśnie czerwony grzybek wyłącznika. W przypadku konieczności natychmiastowego zatrzymania zespołu napędowego strugarki należy dłońą uderzyć w czerwony grzybek by zatrząsnąć pokrywę wyłącznik odłączając tym samym dopływ napięcia do silnika maszyny. Strugarka jest wyposażona w termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe, przycisk zabezpieczenia przeciążeniowego umieszczono obok włącznika maszyny po jego lewej stronie (Zjd. A). W przypadku przeciążenia maszyny podczas pracy czujnik przerywa dopływ prądu i przycisk włącznika wysuwa się na zewnątrz. Aby maszynę uzbroić ponownie należy po pewnym czasie od momentu zadziałania zabezpieczenia przeciążeniowego wcisnąć włącznik. Maszyna jest gotowa do pracy. Należy jednak pamiętać, że czas po jakim da się wcisnąć przycisk włącznika jest uzależniony od temperatury otoczenia i ostygnięcia silnika by osiągnął temperaturę pracy.

9. Użytkowanie urządzenia

! UWAGA

Przed przystąpieniem do użytkowania należy bezwzględnie zaznajomić się treścią instrukcji obsługi oraz wykonać ci nastawcze przy więcejej z gniazdka wtyczce, sprawdzić czy wszelkie osłony i skontrolować stan zapadek urządzenia go.

Przeznaczony do obróbki materiał musi spełniać wszystkie parametry określone w punkcie Ograniczenia użycia.

Strugarka grubiarka DED7814 jest maszyną wyposażoną w wal nożowy z dwoma ostrzami ( nożami) o długości 330 mm. Prędkość obrotowa wału nożowego wynosi 8000 obr/min co w zupełnieśc wystarcza by obrobić drewniany element uzyskując gładką i równą powierzchnię. Strugarka posiada dwa walki posuwowe odbierające obrabiany materiał.

Pokręcając korbą przybrania opuścić zespół napędowy z wałem nożowym za pożadaną wysokość. Wartość ta można odczytać ze skali znajdującej się z prawej strony maszyny od strony podawczej (Zdj. A). Włączyć maszynę i pozwolić by nabrała pełnych obrotów, dopiero wtedy można rozpocząć pracę. Obrobiony na strugarce wyrówniarce materiał należy położyć gładką stronę na stole strugarki grubiarki. Wsunąć ręcznie pod uchylne zapadki przeciw odrzutowe, aż przedni wałek posuwowy uchwyci materiał, mechanicznie go odbierze i poda pod wał nożowy i drugi, tylny wałek posuwowy. Nie pchać materiału na siłę.

Pierwsze przepuszczenie każdej deski realizować z minimalnym przybraniem. Obrabiany materiał jedynie "zabielić". Znaczne przybranie obrabianego materiału za pierwszym jego przepuszczeniem przez strugarkę może doprowadzić do uszkodzenia walków pociągowych maszyny. Jest to często objaw, gdy obrabiany materiał jest w kształcie klina i podany jest cieńszym końcem do maszyny, a operator stosuje znaczne wartości przybrania.

Operator powinien obsługiwać maszynę stojąc z boku a nie od czoła maszyny. Takie ustawienie obsługującego minimalizuje ryzyko wystąpienia obrażeń spowodowanych ewentualnym odrzutem obrabianego materiału.

W przypadku obrabiania dosyć długich elementów należy upewnić się przed przystąpieniem do pracy czy obrabiany przedmiot utrzymuje równowagę zarówno od strony podającej jak i odbierającej. W razie konieczności zaleca się zastosować dodatkowe podpory z obu stron maszyny.

W czasie pracy może wystąpić głębsze zestruganie obrabianego detalu na jego początku lub końcu po wyjściu z maszyny. Świadczy to o braku ustawienia walków wspomagających w jednej płaszczyżnie ze stołem roboczym maszyny (zob. Pkt 10. Dostosowanie wysokości walków). Podobny niepożądany efekt będzie występował gdy długi materiał będzie obrabiany bez dodatkowego podparcia z obu stron maszyny lub gdy obrabiany materiał jest krótszy niż 127 mm.

Do poprawnej i bezpiecznej pracy konieczne jest zamontowanie wyrzutnika urobku (Zdj. F). Zaleca się podłączenie odciągu wiórów, by przedłużzyć żywotność urządzenia. W razie braku odciągu wiórów, należy co 6 metrów bieżących obrobionego materiału (przy maksymalnej szerokości obrabianego materiału) odkręcić wyrzutnik urobku i oczyścić maszynę z wiórów.

TYPOWE, NIPOZĄDANE OBJAWY PRZY STRUGANIU NA STRUGARCE GRUBIARCE
Zmniejszenie grubości elementu w odległości ok. 13 cm:Od czołaOd końca	Nadmierne wystawanie tylnego wałka wspomagającego ponad blat stołuNadmierne wystawianie przedniego wałka wspomagającego ponad blat
Nierówności, “fale” na powierzchni obrabianego detalu	Obrabiany element jest mało sztywny lub za cienki
Wyrwania drewna, poprzeczne do kierunku posuwu	Zbyt duża wartość przybrania
Wybłyszczony ślad na powierzchni obrabianego detalu	Zbyt mały docisk walków posuwowych, przerwa w ruchu posuwowym
Złuszczenie otuliny przedniego wałka posuwowego	Zbyt duża wartość przybrania przy materiale w kształcie klina, podanym cieńszym końcem do obróbki

10. Bieżące czynności obsługowe

⚠ UWAGA Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Dostosowanie wysokości walków wspomagających

Wałki wspomagające zamocowane są we wspornikach blatów dodatkowych stołu roboczego (zdj. A). W celu uzyskania prawidłowości przebiegu strugania, aby na końcach obrabianego materiału nie było większych (głębcszych) wybrać, należy dostosować płaszczyzny obu blatów dodatkowych stołu roboczego z płaszczyzną stołu zasadniczego w taki sposób by położona np. poziomnica na obu blatach i stole roboczym, wskazywała jedną płaszczyznę. Do regulacji wysokości blatów dodatkowych służą cztery śruby regulacyjne z nakrętkami kontrującymi (po dwie na blat dodatkowy), umieszczone pod punktami obrotu obu stołów dodatkowych (zdj. E). Wkręcając lub wykręcając śruby regulacyjne ustalamy właściwą wysokość wsporników z walkami i kontrujemy nakrętkami. Wkręcając (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) opuszczamy blat dodatkowy, wykręcając podnosimy blat dodatkowy. Same walki wspomagające osadzone są trwale we wspornikach blatów dodatkowych i fabrycznie są ustawione na nieznaczną wartość powyżej blatów stołów. Pozwala to na znaczne zmniejszenie tarcia podczas strugania. Czynności regulacyjne powtórzyć po kilku pierwszych przejściach materiału. Regularnie sprawdzać czy nie nastąpiło rozregulowanie prawidłowych ustawień. W razie konieczności dokonać wspomnianych czynności nastawczych.

Ustawianie wysokości noży

Po stronie odbiorczej maszyny na wysokości zespołu napędowego znajduje się plastikowa pokrywa z króćcem wyrzutnika urobku, zamocowana na 4 śrubach. Śruby należy wykręcić za pomocą klucza amputowego znajdującego się w opakowaniu z maszyną i zdjąć osłonę (zdj. F). Wygodniej jest to zrobić po uprzednim opuszczeniu zespołu napędowego. Po zdemontowaniu pokrywy uzyskujemy dostęp do wału nożowego z zamocowanymi na nim nożami. Noże osadzone są na wale nożowym w listwach zaciskowych, zablokowanych dziewięcioma śrubami mocującymi. Aby złuzować mocowanie listwy należy śruby lekko wkręcić (przeciwnie do wskazówek zegara) zaczynając od środkowej następnie po prawej stronie a potem po lewej stronie. Kolejna, następna po prawej po czym po lewej, aż poluzujemy wszystkie. W takiej samej kolejności wkręcamy wszystkie poluzowane do momentu, aż noż będzie się swobodnie przemieszczał w listwie zaciskowej. Pod nożem znajdują się dwie sprężynki powodujące wypychanie noża ku górze. Obrazuje to rys nr B. Na rys D pokazano jak należy ustawiać optymalną wysokość noża za pomocą przymiaru. Przymiar jest integralną częścią wyposażenia maszyny. Ustawiamy go na środku długości wału nożowego w taki sposób by stopki przymiaru przylegały do wału, a zaznaczony grubą kreską występ na przymiarze (rys. nr D) oparł się na ostrzu lużno przemieszczającego się noża wypychanego ku górze przez sprężynki. Pozwoli to ostrzu wysunąć się jedynie na optymalną wysokość, zapewniającą prawidłowy przebieg operacji strugania. Przytrzymując przymiar ustawiony w sposób wyżej opisany należy odkręcić śruby mocujące w listwach zaciskowych i kolejno od środka a następnie po prawej i lewej stronie lekko zablokować śrubami listę zaciskową z nożem. Następnie zablokować mocniej w takiej samej kolejności, po czym zablokować z siłą końcową. Z drugim nożem należy postąpić analogicznie.

Należy pamiętać, że prawidłowe ustawienie wysokości noży na wale nożowym ma kapitalne znaczenie dla jakości obróbki i bezpieczeństwa pracy. Czynność ustawiania noży na wale wymaga staranności i zawsze musi być taka sama dla obu noży.

Wymiana noży

Podobnie jak w przypadku ustawienia wysokości noży należy najpierw zdemontować plastikową pokrywę z króćcem wyrzutnika urobku, zamocowaną na 4 śrubach. Śruby należy wykręcić za pomocą klucza ampulowego znajdującego się w opakowaniu z maszyną i zdjęć osłone. Wygodniej jest to zrobić po uprzednim opuszczeniu zespołu napędowego. Po zdemontowaniu pokrywy uzyskujemy dostęp do wału nożowego z zamocowanymi na nim nożami. Noże osadzone są na wale nożowym w listwach zaciskowych, zablokowanych siedmioma śrubami mocującymi. Śruby poluzować lekko (wkręcając) zaczynając od środkowej następnie po prawej stronie a potem po lewej stronie. Kolejna, następna po prawej po czym po lewej, aż poluzujemy wszystkie. W takiej samej kolejności wkręcamy wszystkie poluzowane do momentu, aż noż będzie się swobodnie przemieszczal w listwie zaciskowej. Wyjąć listwę z nożem pozostawiając osadzone w gniazdach wału nożowego sprężynki. Zjdąć zużyty noż. Na listwie mocującej znajdują się dwa kołki a w nożu dwa otworki w kształcie łęzki. Osadzić noż na listwie tak by otwory w nożu trafiły na kołki w listwie. Całość osadzić w kanale wału nożowego.

! UWAGA

Należy zwrócić uwagę na prawidłowość osadzenia

noża na listwie, a tym samym zgodność ustawienia

noża z kierunkiem obrotów wału nożowego. Nieprawidłowe, niezgodne z kierunkiem zamocowanie uniemożliwi prawidłową pracę maszyny i może doprowadzić do jej uszkodzenia.

Sprawdzić czy nóż swobodnie przemieszcza się góra dół na sprężynkach. Następnie przeprowadzić proces ustawiania wysokości noży opisany powyżej. Z drugim ostrzem postąpić analogicznie.

Wymianę noży każdorazowo wykorzystać do dokładnego oczyszczenia wału nożowego i kanału na listwę zaciskową z nożami.

! UWAGA

Bardzo Istotnym jest by noże były jednakowo

ustawione i wystawały z wału nożowego o taką samą

ca się ustawiania wysokości noża bez przymiaru.

Sprawdzanie noży - ostrzenie

Prawidłowość operacji strugania w dużej mierze jest uzależniona od stanu noży maszyny. Noże muszą być ostre. Tępe noże pogarszają jakość obróbki, zbytecznie obciążają maszynę i skrajnym przypadku mogą doprowadzić do jej uszkodzenia. Noże należy traktować zawsze jako pare, ostrzyć razem, wymieniać równocześnie na noże o takiej samej wadze i rozmiarze. Ostrzenie noży zlecać specjalistom. Przed ostrzeniem należy zawsze noże oczyścić z przylepionych i spieczonych cząstek obrabianego materiału. Po ostrzeniu wskazane jest przeprowadzenie wygładzania noży co w sposób znaczący przedłuża żywotność ostrza.

Wymiana paska napędowego

Aby uzyskać dostęp do paska napędowego należy usunąć prawą boczną pokrywę (od strony korbki), zamocowaną czterema wkrętami. Jeden wkręt umieszczony jest od frontu maszyny nad wskaźnikiem skali przybrania, drugi analogicznie po przeciwnej stronie maszyny, oraz dodatkowe dwa wkręty znajdujące się po bokach rączki (zdj. G). Po zdjęciu pokrywy, oraz odkręceniu dwóch osłon paska (zdj. H) uzyskujemy dostęp do paska napędowego. Usunąć pasek poprzez obrót wału nożowego z jednoczesnym odciąganiem paska na zewnątrz. Umocować nowy pasek, upewniając się, że pasek jest prawidłowo osadzony na kołach pasowych, centralnie na kanałach obu kół. Po osadzeniu paska na kołach należy zamontować uprzednio usuniętą pokrywę boczną.

Wymiana szczotek

Aby wymienić szczotki grafitowe należy odkręcić zaślepkę szczotek (zdj. I), co pozwała uzyskać dostęp do szczotki (zdj. J). Druga szczotka znajduje się symetrycznie z drugiej, tylnej strony maszyny. Szczotki należy wymienlać parami. Po wymianie na nowe, dokręcić zaślepki. Szczotki powinny być regularnie sprawdzane, gdy są krótsze niż około 5 mm należy je bezwzględnie wymienić na nowe.

Czyszczenie i smarowanie

Maszynę i stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości. Szczególną uwagę należy zwrócić na części walków posuwowych i wspomagających (możliwość zanieczyszczenia przez żywicę z obrabianego drewna), na komorę wyrzutnika trocin (wióry, pył) oraz na części gwintowane związane z pionowym posuwem zespołu wrzeciona (resztki obrabianego materiału, pył). Bardzo istotnym jest utrzymywanie w czystości łańcuchów napędowych i kół napędu łańcuchowego. Resztki obrabianego materiału pozostawiane na łańcuchach i kołach mogą doprowadzić do pęknięcia tych elementów. Najefektywniejszym sposobem czyszczenia jest przedmuchanie maszyny sprężonym powietrzem ewentualnie przetarcie pędzlem. Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy sprawdzić stan zapadek przeciw odrzutowych. Muszą opadać swobodnie, dlatego koniecznym jest dokładnie czyszczenie ich po zakończeniu pracy. Oczyszczone przetrzeć np preparatem WD 40. Okresowo, w zależności od częstotliwości użytkowania, należy smarować ostrza oraz pary kół zebatych i śruby przesuwu pionowego. Ostrza smarujemy lekko np. preparatem WD40 (zabezpieczenie antykorozyjne). Pary kół zebatych oraz śruby posuwu pionowego smarujemy np. smarem ŁT4, dbając by te elementy nie pracowały „na sucho”.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je odłączone od źródła zasilania, poza zasięgiem dzieci, w suchym i przewiewnym miejscu. Urządzenie oraz inne elementy wymienione w kompletacji należy transportować w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu, w sposób nienarażający ich na działanie szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, wysoka temperatura (powyżej 50°C), nacisk mogący skutkować uszkodzeniem mechanicznym i innych, mogących mieć negatywny wpływ na opakowanie lub jego zawartość.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

12. Samodzielne usuwanie usterek

! UWAGA
Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek odłączyć urządzenie od zasilania.

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Maszyna nie działa	Kabel zasilający jest złe podłączony	Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka zasilającego
	W gniazdku nie ma napięcia	Sprawdzić napięcie w gniazdku, sprawdzić czy nie zadziałał bezpiecznik.
Silnik przegrzewa się	Zapchane otwory wentylacyjne	Oczyścić otwory wentylacyjne
Maszyna rusza z trudem	Niedrożność układu odbierającego urobek	Oczyścić kanał wyrzutnika trocin
	Zatarte łożyska silnika	Przekazać maszynę do naprawy
Maszyna traci moc	Tępe noże	Naostrzyć noże
	Żle dobrana wysokość noży	Dopasować wysokość przymiarem
	Zanieczyszczony stół roboczy lub zabrudzony (zaklejony) wał nożowy	Odłączyć od sieci maszynę i oczyścić

13. Kompletacja urządzenia

1. Przymiar do ustawiania wysokości noża (1szt.), 2. Korbka (1szt.), 3. Klucz ampulowy (1szt.), 4. Klucz płaski do regulacji i demontażu noży (1 szt) 5. Stopki gumowe (4 szt)

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED7814

01 Uchwyt

02 Podkładka sprężynująca

03 Śruba

04 Skala

05 Obudowa prawa

06 Stół dolny

07 Pręt prowadzący

08 Gumowa stopa

09 Kółko wałka

10 Kolo zębate

11 Prowadnica prawa

12 Šruba

13 Podkładka

14 Płytka mocująca

15 Podstawa

16 Płytka

17 Nakrętka

18Nakrętka

19 Podkładka

20 Podkładka sprężynująca

21 Šruba

22 Šruba

23 Sworzeń

24 Płyta stołu pomocniczego

25 Šruba

26 Podkładka sprężynująca

27 Nakrętka zabezpieczająca

28 Šruba

29 Nasadka walka

30 Rolka prowadząca

31 Stół pomocniczy

32 Pręt mocujący

33 Klin

34 Łożysko

35 Nakrętka

36 Prowadnica lewa

37 Płyta

38 Obudowa lewa

39 Ostona paska napędowego

40 Pasek napędowy

41 Nakrętka

42 Podkładka

43 Koło pasowe odbiorcze

44 Łożysko

45 Wał nożowy

46 Stalowa kulka

47 Podkładka

48 Ostrze robocze

49 Sworzeń

50 Listwa ustalająca

51 Šruba

52 Šruba

53 Pokrywa wiórów

54 Podkładka

55 Zęby zabezpieczające

56 Pręt mocujący zęby

57 Šruba

58 Wskaźnik

59 Šruba

60 Šruba

62 Podkładka

63 Płytka mocująca łożysko

64 Šruba

65 Obudowa górna

66 Šruba

67 Šruba

68 Podkładka

69 Podkładka 70 Śruba

71 Šruba

72 Panewka wałka

74 Wałek pociągowy stalowy

75 Wałek pociągowy gumowy

78 Koło łańcuchowe

80 Lańcuch

81 Ostona łańcucha

82 Zaślepka szczotko trzymacza

83Szczotka elektrografitowa

84 Szczotko-trzymacz

85 Koło pasowe napędowe

86 Obudowa silnika

87 Łożysko 6201

88 Wirnik

89 Stojan

90 Tuleja

91 Koło blokujące

92 Šruby

93 Łożysko 6200

94 Ostona środkowa

95 Tulejka

96 Ośłonka

97 Metalowa kulka

98 Oś koła zębatego 1

99 Koło zębate

100 Ośłonka

101 Oś koła zębatego 2

102 Koło zębate 2

103 Koło zębate 3

104 Łożysko 6002

105 Wpust

106 Wałek

107 Przekładnia

108 Šruba

109 Šruba

110 Osłona tylna

111 Gniazdo przyłączeniowe

112 Šruba

113 Przyłącze

114 Kondensator

115 Obudowa gniazda

116 Šruba

118 Przewód

119 Odgiętka

120 Klucz

122 Bezpiecznik przeciążeniowy

123 Włącznik

132 Podkładka

150 Korba kpl. (12,125-127,129)

151 Przymiar do ustawiania

wysokości noża kpl. (136,137,140)

152 Zespół napędowy kpl.

61 Nakrętka

Karta gwarancyjna

na

Strugarka Grubiarka

Nr katalogowy: DED7814 nr partii:

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: ......

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy:

......

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

Data i miejsce

Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu, o lle wada ujwniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

Elementy Produktu	Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Strugarka Grubiarka	24 miesiące, licząc od daty zakupuProduktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej
Pasek napędowy	3 miesiące licząc od daty zakupu
Noże	Nie podlegają gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika; d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

1. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

1. Úwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.
2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie
   7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji“).
5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania z wadliwego Produktu.
7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.
8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.
9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).
10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
    Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person