AST-12UW4RVETE00A - Klimatyzacja GORENJE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ urządzenia	Klimatyzator typu split
Model	AST-12UW4RVETE00A
Marka	Gorenje
Wymiary jednostki wewnętrznej (szer. x wys. x gł.)	845 x 289 x 209 mm
Wymiary jednostki zewnętrznej (szer. x wys. x gł.)	770 x 555 x 300 mm
Waga jednostki wewnętrznej	10,5 kg
Waga jednostki zewnętrznej	32,5 kg
Zasilanie	230 V / 50 Hz
Moc chłodnicza	3,5 kW (12 000 BTU/h)
Moc grzewcza	3,2 kW (pompa ciepła)
Efektywność energetyczna (EER/COP)	3,8 / 3,6
Klasa energetyczna (chłodzenie/grzanie)	A+ / A
Czynnik chłodniczy	R32
Poziom hałasu (jednostka wewnętrzna)	21 - 40 dB(A)
Funkcje	Chłodzenie, grzanie, osuszanie, wentylacja
Typ filtra	Filtr antybakteryjny, jonizator
Sterowanie	Pilot zdalnego sterowania + aplikacja mobilna (WiFi)
Czyszczenie i konserwacja	Regularne czyszczenie filtrów i wymienników
Bezpieczeństwo	Automatyczne odszranianie, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Części zamienne i serwis	Dostępne u autoryzowanych dealerów
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata

Często zadawane pytania - AST-12UW4RVETE00A GORENJE

Jak często należy czyścić filtry w klimatyzatorze Gorenje AST-12UW4RVETE00A?

Filtry należy czyścić co 2-4 tygodnie, w zależności od intensywności użytkowania. Czyszczenie polega na wyjęciu filtrów i przepłukaniu ich pod bieżącą wodą, a następnie dokładnym wysuszeniu przed ponownym montażem.

Czy klimatyzator może pracować zimą?

Tak, model AST-12UW4RVETE00A posiada funkcję pompy ciepła, która umożliwia ogrzewanie pomieszczeń nawet przy niskich temperaturach zewnętrznych (do -15°C).

Jakie są wymiary jednostki wewnętrznej?

Jednostka wewnętrzna ma wymiary 845 x 289 x 209 mm (szer. x wys. x gł.).

Czy klimatyzator posiada funkcję jonizacji?

Tak, urządzenie wyposażone jest w jonizator, który poprawia jakość powietrza, neutralizując bakterie i wirusy.

Jaki czynnik chłodniczy jest używany?

Klimatyzator wykorzystuje czynnik chłodniczy R32, który jest przyjazny dla środowiska i ma niski potencjał globalnego ocieplenia.

Czy mogę sterować klimatyzatorem przez Wi-Fi?

Tak, model obsługuje łączność Wi-Fi, co pozwala na sterowanie za pomocą aplikacji mobilnej Gorenje (dostępnej na iOS i Android).

Jakie są poziomy hałasu jednostki wewnętrznej?

Poziom hałasu jednostki wewnętrznej wynosi od 21 dB(A) w trybie cichym do 40 dB(A) przy maksymalnej mocy.

Co zrobić, gdy klimatyzator nie włącza się po długiej przerwie?

Sprawdź, czy pilot ma baterie, czy wtyczka jest podłączona, a także czy nie został aktywowany wyłącznik czasowy. Jeśli problem persist, skontaktuj się z serwisem.

Czy do montażu potrzebny jest specjalista?

Tak, montaż powinien być wykonany przez wykwalifikowanego instalatora, aby zapewnić prawidłowe działanie i bezpieczeństwo.

Gdzie znaleźć instrukcję obsługi w języku polskim?

Instrukcję obsługi można pobrać w formacie PDF z naszej strony internetowej notice-facile.com lub ze strony producenta Gorenje.

INSTRUKCJA OBSŁUGI AST-12UW4RVETE00A GORENJE

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do przyszłego użytku.

PANDORA - symbole modeli

• PANDORA26IN TE
• PANDORA26OUT TE
• PANDORA35IN TE
• PANDORA35OUT TE
• PANDORA53IN TE
• PANDORA53OUT TE
• PANDORA70IN TE
• PANDORA70OUT TE

Spis treści

Specyfikacja F-gazów 1

Zasady bezpieczeństwa 2

Przygotowanie do prac 3

Środki ostrożności 4

Opis urządzenia 16

Opis wyświetlacza 17

Konserwacja 18

Ochrona 19

Rozwiązywanie problemów 20

Instrukcje montażu 21

Połączenia elektryczne 26

Parametry techniczne i wymiary 30

Informacje dotyczące sposobu obsługi pilota zdalnego sterowania znajdują się w „Instrukcji obsługi pilota zdalnego sterowania”.

Czynniki na bazie węglowodorów fluorowanych — zalecenia

wer. nr 1911851-10

Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane, o których traktuje Protokół z Kyoto.

Model Producenta	Model Klienta	Czynnik chłodniczy	GWP	Masa czynnika chłodnicze go [kg]	CO2 EQV. [t] (równoważna ilość CO2) (tony)
AST-09UW4RVETE00	PANDORA26	R32	675	0,59	0,398
AST-12UW4RVETE00	PANDORA35	R32	675	0.76	0,513
AST-18UW4RXATE00	PANDORA53	R32	675	1.2	0,810
AST-24UW4RBBTQ00B	PANDORA70	R32	675	1,44	0,972

Uwaga:

Para gwiazdek (**) w zapisie modelu jednostki zastępuje kod literowy wskazujący konkretny panel powietrzny spośród różnych dostępnych. Ponadto:

• w [Modelu Producenta] pierwszą pojedynczą gwiazdką (*) może być litera 'R' lub 'W', a gwiazdką (*) ostatnią może być litera z zakresu A—Z, i wtedy pierwsze oznaczenie zostaje pominięte.
• w [Modelu Klienta] gwiazdką (*) może być cyfra '0' lub litera z zakresu A—Z.

Montowanie instalacji oraz jej: serwisowanie, konserwowanie, naprawy, badania hermetyczności (wycieki), ewentualne wycofanie z eksploatacji, recykling osprzętu & jednostek instalacji — musi być wykonywane przez osoby fizyczne posiadające stosowne uprawnienia.

Badania hermetyczności instalacji (pod kątem ewentualnych wycieków) muszą być prowadzone w następujących odstępach czasowych, aby zagwarantować prawidłową pracę jednostek systemu:

a) Jednostki, zawierające fluorowane gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej 5—50 t CO2 EQV. Nie rzadziej niż co 12 miesięcy, a w instalacjach monitorowanych przez system detekcji wycieków nie rzadziej niż co 24 miesiące.
b) Jednostki, zawierające fluorowane gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej 50—500 t CO₂ EQV. Nie rzadziej niż co 6 miesięcy, a w instalacjach monitorowanych przez system detekcji wycieków nie rzadziej niż co 12 miesięcy.
c) Jednostki, zawierające fluorowane gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej ponad 500 t CO2 EQV. Nie rzadziej niż co 3 miesiące, a w instalacjach monitorowanych przez system detekcji wycieków nie rzadziej niż co 6 miesięcy.

Stosowany system detekcji wycieków musi być poddawany kontroli sprawności minimum 1 raz na 12 miesięcy, aby zagwarantować ich właściwe, pełnosprawne funkcjonowanie.

Jeżeli dany Produkt musi przechodzić badania hermetyczności, to musi zostać zaprowadzona dla niego stosowna Dokumentacja (\~raport pokontrolny), w której musi być podany: I) Cykl przeprowadzania kontroli (tj. częstotliwość wykonywania badań) oraz II) Lista ewentualnie wykrytych nieszczelności.

Uwaga:

W przypadku klimatyzatorów 2-częściowych (SPLIT) — zawierających fluorowane gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej

poniżej 5 t CO2 EQV. — kontrole hermetyczności nie muszą być wykonywane.

Zasady bezpieczeństwa

• Aby zapewnić prawidłową pracę jednostki, należy przed montażem uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i stosować się ściśle do niej podczas montażu.
• Podczas przenoszenia klimatyzatora nie wolno dopuścić do przedostania się powietrza do obiegu chłodniczego lub do wycieku czynnika chłodniczego.
• Wykonać skuteczne uziemienie klimatyzatora.
• Przed podłączeniem zasilania klimatyzatora sprawdzić dokładnie, czy wszystkie przewody i rury sa pewnie i prawidłowo zamontowane.
• Po zamontowaniu należy obsługiwać klimatyzator zgodnie z niniejszą instrukcją, pozostawiając wokół niego odpowiednią przestrzeń, umożliwiającą wykonywanie konserwacji oraz demontaż klimatyzatora w przyszłości.
• Wyłącznik musi posiadać odstęp powietrzny pomiędzy biegunami.
• Bezpiecznik jednostki wewnętrznej: T 3.15 A 250 V AC.
• Bezpiecznik jednostki zewnętrznej dla PANDORA26-35: T 15A 250VAC.
• Bezpiecznik jednostki zewnętrznej dla PANDORA53: T 20A 250 V AC.
• Bezpiecznik jednostki zewnętrznej dla PANDORA70: T 30A 250VAC.
• W przypadku urządzeń na stałe podłączonych do sieci zasilania i których prąd upływowy może przekroczyć 10 mA, zaleca się zamontowanie w instalacji wyłącznika różnicowo-prądowego o znamionowym prądzie różnicowym, nieprzekraczającym 30 mA.
• Ostrzeżenie: porażenie prądem może spowodować obrażenia ciała lub śmierć. Przed przystapieniem do serwisowania odłączyć wszystkie źródła zasilania elektrycznego.
• Maksymalna długość rury łączącej jednostkę wewnętrzną z jednostką zewnętrzną nie powinna przekraczać 5 metrów. Większa długość rury może mieć wpływ na efektywność działania klimatyzatora.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z nim zagrożenia.
• Dzieci nie powinny bawić sie urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
• Baterie w pilocie zdalnego sterowania należy poddać recyklingowi lub usunąć w należyty sposób. Usuwanie zużytych baterii – należy wyrzucać baterie jako śmieci sortowane w dostępnym punkcie zbiórki.

Zasady bezpieczeństwa

• Jeżeli urządzenie jest podłączone na stałe do obwodu zasilającego, w obwodzie tym należy zamontować, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi okablowania, wyłącznik instalacyjny posiadający separację styków we wszystkich biegunach i umożliwiający całkowite rozłączenie w warunkach III kategorii przepięcia.
• Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożeń.
• Urządzenie powinno być zamontowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania instalacji elektrycznych.
• Czynności konserwacji i napraw wymagające pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powinny być wykonywane pod nadzorem osoby posiadającej doświadczenie w obchodzeniu się z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi.
• Nie montować urządzenia w pralni.

Przygotowanie do pracy

Uwaga

• Podczas napełniania instalacji czynnikiem chłodniczym należy pamiętać, że klimatyzator wykorzystuje czynnik R32, który należy napełniać w formie ciekłej. W przeciwnym razie może nastąpić zmiana składu chemicznego czynnika chłodniczego (R32) wewnątrz instalacji, co będzie mieć wpływ na działanie klimatyzatora.
• Ze względu na specyfikę czynnika chłodniczego (wartość GWP dla R32 wynosi 675) w instalacji rurowej panuje bardzo wysokie ciśnienie, dlatego podczas montażu i naprawy urządzenia należy zachować szczególną ostrożność.
• To urządzenie powinno być zamontowane przez autoryzowany serwis lub profesjonalnych instalatorów i zgodnie z niniejszą instrukcją.
• Z uwagi na wysoką temperaturę obiegu czynnika chłodniczego należy utrzymywać wszystkie przewody połączeniowe z dala od miedzianych rur chłodniczych.

Ustawienia początkowe

Przed pierwszym uruchomieniem klimatyzatora należy sprawdzić i ewentualnie zmienić ustawienia domyślne.

- Ustawienie domyślne pilota zdalnego sterowania

Przy każdorazowej wymianie baterii w pilocie automatycznie ustawiany jest jako domyślny tryb grzania. Jeśli zakupiony klimatyzator jest wyposażony tylko w funkcję chłodzenie, ustawienie domyślne trybu grzania nie będzie miało wpływu na pracę klimatyzatora.

- Funkcja podświetlenia przycisków pilota zdalnego sterowania (opcjonalna)

Aby włączyć podświetlenie przycisków, przytrzymać dowolny przycisk na pilocie. Podświetlenie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach.

Uwaga: funkcja podświetlenia przycisków jest opcjonalna.

- Ustawienie domyślne funkcji automatycznego restartu

Klimatyzator wyposażony jest w funkcję automatycznego restartu.

Ochrona środowiska

To urządzenie wykonane jest z materiałów nadających się do recyklingu lub wielokrotnego użytku. Złomowanie należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów. Przed złomowaniem, należy odciąć przewód zasilający, aby urządzenie nie mogło zostać ponownie użyte. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat postępowania z tym produktem i jego recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi organami administracyjnymi, odpowiedzialnymi za gospodarkę odpadami lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

ZŁOMOWANIE URZĄDZENIA

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (ZSEE).

Ten symbol informuje, że produkt nie powinien być usuwany razem z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec szkodliwemu wpływowi niekontrolowanego usuwania odpadów na środowisko i zdrowie człowieka, konieczne jest odpowiedzialne utylizowanie urządzenia w celu odzysku materiałów. Zużyte urządzenie należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki lub skontaktować się z punktem sprzedaży, w którym urządzenie zostało zakupione, w celu właściwego jego przetworzenia.

Środki ostrożności

Poniżej podano znaczenie symboli używanych w tej instrukcji obsługi i konserwacji.

Bezwzględnie zabronione

Niezbędne uziemienie

Uwaga

Ostrzeżenie: Niewłaściwa obsługa urządzenia może prowadzić do poważnego niebezpieczeństwa, kalectwa, śmierci, itp.

Parametry źródła zasilania powinny odpowiadać wymaganiom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do poważnych usterek, powstania zagrożenia lub pożaru.

Chroń wyłącznik zasilania oraz wtyczkę przed zabrudzeniem. Upewnij się, czy kabel zasilający jest pewnie i właściwie podłączony. Niewłaściwe podłączenie może spowodować porażenie prądem lub pożar.

Nie wyłączaj urządzenia za pomocą wyłącznika instalacyjnego ani poprzez wiejęcie wtyczki, gdyż może to spowodować pożar z powodu przeskoku iskry, itp.

Do obowiązków użytkownika należy odpowiednie uziemienie urządzenia zgodnie z obowiązującymi przepisami, które powinno być wykonane przez elektryka z uprawnieniami.

Nie należy kierować przez dłuższy czas nawiewu bezpośrednio na osoby, gdyż może się to okazać szkodliwe dla zdrowia. Nawiew powinien być rozprowadzany po całym pomieszczeniu.

Nawiew powietrza nie może być skierowany na palniki lub kuchenkę gazową.

Nie dotykaj przycisków obstugowych mokrymi rękami.

W wypadku zakłóceń w pracy klimatyzatora najpierw wyłącz urządzenie, za pomocą pilota, a dopiero potem odłącz kabel zasilania.

Nie wolno wkładać do klimatyzatora żadnych przedmiotów. Wysokie obroty wentylatora mogą spowodować wyrzucenie przedmiotu i poważne obrażenia ciała.

Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Niewłaściwe wykonanie napraw może spowodować porażenie prądem elektrycznym, itp.

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na jednostce zewnętrznej.

Nie należy wiązać, ciągnąć ani zgniatać kabla zasilającego, gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia i w konsekwencji grozić porażeniem prądem lub pożarem.

Środki ostrożności

Środki ostrożności dotyczące stosowania czynnika chłodniczego R32

Zasadnicze czynności montażu są takie same jak w przypadku tradycyjnego czynnika chłodniczego (R22 lub R410A). Należy jednak stosować się do poniższych uwag:

UWAGA

1. Transport urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze

Stosować się do przepisów dotyczących transportu

2. Oznakowanie urządzeń

Stosować się do krajowych przepisów

3. Usuwanie urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze

Stosować się do krajowych przepisów

4. Przechowywanie sprzętu/urządzeń

Przechowywanie sprzętu powinno odbywać się zgodnie z instrukcjami producenta.

5. Przechowywanie zapakowanych (niesprzedanych) urządzeń

• Opakowanie magazynowe powinno zabezpieczone w taki sposób, aby mechaniczne uszkodzenie sprzętu znajdującego się wewnątrz nie spowodowało wycieku czynnika chłodniczego.
• Maksymalną liczba sztuk urządzeń, które mogą być przechowywane razem określają krajowe przepisy.

6. Informacje dotyczące serwisowania

6-1 Kontrola obszaru pracy

Przed rozpoczęciem prac z instalacjami zawierającymi łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa w celu zminimalizowania ryzyka zapłonu. Podczas wykonywania naprawy instalacji chłodniczej należy przed rozpoczęciem pracy zachowywać następujące środki ostrożności.

6-2 Procedura pracy

Czynności robocze powinny być wykonywane zgodnie z kontrolowaną procedurą postępowania, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia podczas prac obecności łatwopalnego gazu lub oparów.

6-3 Obszar prowadzenia prac

• Wszyscy pracownicy wykonujący konserwację oraz inne osoby pracujące w pobliżu instalacji powinni zostać pouczeni o specyfice przeprowadzanych prac. Należy unikać prowadzenia prac w zamkniętych przestrzeniach.
• Obszar wokół miejsca pracy powinien zostać wygrodzony. Zapewnić bezpieczeństwo w obszarze prowadzenia prac poprzez kontrolę obecności łatwopalnego materiału.

Środki ostrożności

UWAGA

6-4 Kontrola obecności czynnika chłodniczego

• Przed rozpoczęciem prac i podczas ich wykonywania obszar roboczy powinien być sprawdzany przy użyciu odpowiedniego detektora czynnika chłodniczego, aby personel montażowy miał świadomość obecności materiałów łatwopalnych.
• Upewnić się, że wykrywacz nieszczelności może być stosowany z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tzn. jest nieiskrzący, odpowiednio uszczelniony lub iskrobezpieczny.

6-5 Dostępność gaśnicy

• W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac pożarowo niebezpiecznych na urządzeniu chłodniczym lub powiązanych z nim częściach należy zapewnić dostępność odpowiedniego sprzętu gaśniczego.
• W pobliżu miejsca napełniania czynnikiem chłodniczym umieścić gaśnicę proszkową lub CO2.

6-6 Brak źródeł zapłonu

• Zabronione jest używanie jakichkolwiek źródeł zapłonu podczas prac z systemem chłodniczym obejmujących bezpośredni kontakt z rurą zawierającą, bądź nie, łatwopalny czynnik chłodniczy, w sposób mogący doprowadzić do pożaru lub wybuchu.
• Wszelkie możliwe źródła zapłonu, w tym tłący się papieros, należy utrzymywać w bezpiecznej odległości od miejsca wykonywania montażu, napraw, demontażu i usuwania, podczas których łatwopalny czynnik chłodniczy mógłby zostać uwolniony do otoczenia.
• Przed przystąpieniem do prac należy sprawdzić, czy w obszarze wokół urządzenia nie występują zagrożenia łatwopalne lub ryzyko zapłonu. Należy umieścić znak „Zakaz palenia”.

6-7 Wentylacja obszaru prac

• Przed demontażem elementów instalacji lub wykonywania prac pożarowo niebezpiecznych należy sprawdzić, czy obszar prac znajduje się na otwartej przestrzeni lub posiada odpowiednią wentylację.
• W czasie wykonywania prac powinna być włączona wentylacja.
• System wentylacji powinien zapewniać bezpieczne odprowadzenie uwolnionego czynnika chłodniczego, najlepiej na zewnątrz do atmosfery.

6-8 Kontrola urządzeń chłodniczych

- Wymieniane części elektryczne powinny być zgodne z przeznaczeniem i specyfikacją określoną w instrukcji.

Środki ostrożności

UWAGA

• W każdym przypadku należy przestrzegać wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisowania. W razie wątpliwości należy skonsultować się z działem technicznym producenta w celu uzyskania pomocy.
• W instalacjach wykorzystujących łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzać następujące kontrole:

– Ładunek czynnika chłodniczego odpowiada wielkości pomieszczenia, w którym zamontowane są elementy zawierające czynnik,
– Urządzenia wentylacyjne pracują prawidłowo a wyloty nie są zasłonięte,
– W przypadku stosowania pośredniego obiegu chłodniczego należy sprawdzić obecność czynnika chłodniczego w obiegu wtórnym,
– Oznakowanie urządzenia jest widoczne i czytelne. Oznakowanie, które jest nieczytelne należy wymienić na nowe.
– Rury i elementy zawierające czynnik chłodniczy są zamontowane w miejscu, w którym jest małe prawdopodobieństwo występowania jakiejkolwiek substancji, która mogłaby powodować korozję tych elementów, chyba że są one wykonane z materiałów odpornych na korozję lub odpowiednio zabezpieczonych przed korozją.

6-9 Kontrola urządzeń elektrycznych

• Czynności napraw i konserwacji części elektrycznych powinny obejmować wstępną kontrolę bezpieczeństwa oraz procedurę kontroli stanu części.
• W przypadku występowania usterki mogącej zagrażać bezpieczeństwu, urządzenie musi pozostać odłączone od zasilania, aż do momentu rozwiązania problemu w satysfakcjonującym stopniu.
• Jeśli nie jest możliwe natychmiastowe usunięcie usterki, a konieczne jest kontynuowanie prac, należy zastosować właściwe rozwiązanie tymczasowe. O fakcie tym należy poinformować operatora urządzenia.

• Wstępne kontrole związane z bezpieczeństwem obejmują:

• Sprawdzenie, czy kondensatory są rozładowane: czynność tę należy wykonać w sposób bezpieczny, aby uniknąć możliwości iskrzenia,

• Sprawdzenie, czy żadne części lub uzwojenia będące pod napięciem nie są odkryte podczas napełniania, odzysku czynnika lub czyszczenia instalacji,
  – Sprawdzenie ciągłości uziemienia.

Środki ostrożności

UWAGA

7. Naprawy części uszczelnianych

• Podczas naprawy części uszczelnianych należy przed każdym demontażem szczelnych pokryw, itp., odłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia, na którym prowadzone są prace.
• Jeśli podczas serwisowania niezbędne jest, aby zasilanie było włączone, w miejscach najbardziej krytycznych należy zamontować urządzenia do wykrywania nieszczelności, pracujące w trybie ciągłym, aby ostrzec o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.
• Podczas prac wykonywanych na częściach elektrycznych należy zwracać szczególną uwagę, aby nie wprowadzać zmian powodujących naruszenie poziomu bezpieczeństwa. Zmiany takie obejmują uszkodzenia izolacji kabli, wykonywanie nadmiernej liczby połączeń, stosowanie zacisków kablowych niezgodnych z oryginalnymi, uszkodzenia uszczelek, niewłaściwy montaż dławików kablowych, itp.
• Sprawdzić, czy urządzenie jest pewnie zamontowane.
• Sprawdzić, czy uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji w takim stopniu, że nie zapobiegają dalej wnikaniu materiałów łatwopalnych.
• Części zamienne powinny być zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA:

Zastosowanie silikonowego środka uszczelniającego może zmniejszać skuteczność działania niektórych typów urządzeń do wykrywania wycieków. Podczas wykonywania prac nie jest konieczne odłączanie od zasilania części iskrobezpiecznych.

8. Naprawa części iskrobezpiecznych

• Nie podłącać do obwodu żadnych stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych bez upewnienia się, że nie spowoduje to przekroczenia dopuszczalnych wartości napięcia i prądu dla używanego sprzętu.
• Części iskrobezpieczne są jedynymi elementami, które mogą pozostawać pod napięciem w obecności materiałów łatwopalnych. Używać aparatury pomiarowej o wymaganych wartościach znamionowych.
• Przy wymianie należy stosować tylko części określone przez producenta. Inne części mogą spowodować zapłon czynnika chłodniczego, który uwolnił się do otoczenia.

Środki ostrożności

UWAGA

9. Okablowanie elektryczne

• Sprawdzić, czy okablowanie elektryczne nie jest zużyte, skorodowane, wystawione na działanie nadmiernych naprężeń, drgań, ostrych krawędzi ani żadnych innych niepożądanych czynników.
• Kontrola powinna także obejmować wpływ starzenia się lub ciągłych drgań pochodzących ze źródeł takich jak sprężarki lub wentylatory.

10. Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych

• W żadnym wypadku nie wolno stosować potencjalnych źródeł zapłonu do wykrywania miejsc wycieków czynnika chłodniczego.
• Nie należy używać palnika halogenowego (ani żadnego innego wykrywacza z otwartym płomieniem).

11. Metody wykrywania nieszczelności

- W instalacjach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze dopuszczalne są następujące metody wykrywania nieszczelności:

- Wykrywanie łatwopalnych czynników chłodniczych przy użyciu elektronicznych wykrywaczy nieszczelności. Czułość tych wykrywaczy może nie być wystarczająca lub mogą one wymagać ponownej kalibracji urządzenia do wykrywania nieszczelności należy kalibrować w obszarze wolnym od czynnika chłodniczego).

– Upewnić się, że wykrywacz nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i jest przeznaczony do stosowanego czynnika chłodniczego.

– Urządzenie do wykrywania nieszczelności powinno być ustawione na dolną granicę wybuchowości czynnika chłodniczego i być skalibrowane do używanego czynnika chłodniczego.

– Płyny do wykrywania wycieków mogą być stosowane do większości czynników chłodniczych. Należy unikać używania detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym i powodować korozję rur miedzianych.

- W przypadku podejrzenia wycieku należy usunąć lub zgasić wszystkie źródła otwartego płomienia.

- W przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodniczego w miejscu, które wymaga lutowania, należy usunąć z instalacji cały ładunek czynnika chłodniczego lub odizolować ładunek za pomocą zaworów odcinających) znajdujący się w części instalacji leżącej z dala od miejsca wycieku.

– Następnie należy przedmuchać instalację azotem bez zawartości tlenu zarówno przed jak i podczas procesu lutowania.

Środki ostrożności

UWAGA

12. Odzysk czynnika i próżniowanie instalacji

• Podczas demontażu obiegu czynnika chłodniczego w celu wykonania napraw, lub w jakimkolwiek innym celu, należy przestrzegać normalnych procedur postępowania.
• Waźne jest jednak stosowanie najlepszych praktyk z uwagi na wysokie stopień łatwopalności.
• Należy przestrzegać następującej procedury postępowania:

– Usunąć czynnik chłodniczy,
– Przedmuchać obieg gazem obojętnym,
– Wykonać próżniowanie,
– Ponownie przedmuchać obieg gazem obojętnym,
– Otworzyć obieg przez przecięcie rury lub rozlutowanie złącza.

- Odzyskiwany czynnik chłodniczy powinien być magazynowany w odpowiednich butlach.

- Instalację należy „przepłukać” azotem bez zawartości tlenu, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Czynność ta może wymagać kilkukrotnego powtórzenia.

- Zabronione jest stosowanie do tego celu sprężonego powietrza lub tlenu.

- Przepłukiwanie należy wykonać przez napełnienie instalacji z wytworzoną próżnią azotem bez zawartości tlenu, aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, a następnie odpowietrzenie do atmosfery i ponowne wytworzenie próżni.

- Proces ten należy powtórzyć, aż do całkowitego usunięcia czynnika chłodniczego z instalacji. Po wykonaniu końcowego przepłukiwania azotem bez zawartości tlenu należy odpowietrzyć instalację do poziomu ciśnienia atmosferycznego, aby możliwe było wykonanie dalszych prac.

- Wykonanie tych czynności jest kluczowe w przypadku dalszego wykonywania prac związanych z lutowaniem rur.

- Upewnić się, że w pobliżu wylotu pompy próżniowej nie znajdują się jakiekolwiek źródła zapłonu i zapewniona jest prawidłowa wentylacja.

13. Procedury napełniania czynnikiem

Oprócz typowych procedur napełniania czynnikiem chłodniczym należy stosować się dodatkowo do poniższych instrukcji:

– Upewnić się, że przy używaniu urządzeń do napełniania nie nastąpi zanieczyszczenie czynnika innymi czynnikami chłodniczymi.
– Węże elastyczne lub przewody rurowe powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować ilość zawartego w nich czynnika chłodniczego.

Środki ostrożności

UWAGA

• Butle powinny być utrzymywane w pozycji pionowej.
  – Przed napełnianiem instalacji czynnikiem chłodniczym upewnić się, że układ chłodniczy jest uziemiony.

• Po zakończeniu napełniania oznakować instalację odpowiednią etykietą, (jeśli jeszcze nie została oznakowana).
  – Zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełnić układu chłodniczego.

• Przed ponownym napełnianiem instalacji należy sprawdzić ciśnienie przy użyciu azotu bez zawartości tlenu.

• Po zakończeniu napełniania, lecz przed uruchomieniem próbnym, należy sprawdzić instalację pod kątem występowania wycieków.
• Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wykonać kontrolną próbę szczelności.

14. Wycofanie z eksploatacji

• Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik był zaznajomiony ze sprzętem i wszystkimi jego szczegółami.
• Zalecaną, dobrą praktyką jest przeprowadzenie odzysku całego czynnika chłodniczego.
• Przed przystąpieniem do prac należy pobrać próbki oleju i czynnika chłodniczego, jeśli ponowne wykorzystanie zregenerowanego czynnika chłodniczego wymaga przeprowadzenia analizy. Istotne jest, aby przed rozpoczęciem prac dostępne było zasilanie elektryczne.

a) Zapoznać się z urządzeniem i sposobem jego działania.
b) Odłączyć zasilanie elektryczne instalacji.
c) Przed przystąpieniem do wykonywania procedury upewnić się, że:

– Dostępny jest sprzęt do przenoszenia butli czynnika chłodniczego,

– Dostępne są wszystkie środki ochrony osobistej i są one prawidłowo używane,

– Proces odzysku czynnika jest nadzorowany w każdym przypadku przez kompetentną osobę,

– Urządzenia do odzysku oraz butle czynnika są zgodne z odpowiednimi normami.

d) Jeśli to możliwe, wykonać próżniowanie instalacji chłodniczej.

e) Jeśli próżniowanie nie jest możliwe, zastosować rozdzielacz, aby można było usunąć czynnik chłodniczy z różnych części instalacji.

f) Przed rozpoczęciem odzysku czynnika upewnić się, że butła umieszczona jest na wadze.

Środki ostrożności

UWAGA

g) Uruchomić stację do odzysku czynnika i postępować zgodnie z instrukcjami producenta.
h) Nie przepelniać butli (ładunek w fazie ciekłej nie może przekraczać 80% objętości butli).
i) Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Po prawidłowym napełnieniu butli i zakończeniu procesu należy niezwłocznie usunąć butle i resztę sprzętu z obszaru prac i zamknąć wszystkie zawory odcinające urządzenia.
k) Nie należy napełniać innej instalacji chłodniczej odzyskanym czynnikiem chłodniczym zanim nie zostanie oczyszczony i sprawdzony.

15. Znakowanie

• Urządzenie musi zostać oznakowane etykietą, że zostało ono wycofane z eksploatacji i opróżnione z czynnika chłodniczego.
• Etykieta musi być opatrzona datą i podpisem.
• Upewnić się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące o tym, że urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy.

16. Odzysk

• Przy usuwaniu czynnika chłodniczego z instalacji w celu jej konserwacji lub wycofania z eksploatacji, zalecaną dobrą praktyką jest bezpieczny odzysk całej ilości czynnika chłodniczego.
• Przy magazynowaniu czynnika chłodniczego w butlach upewnić się, że używane butle są przewidziane do odzysku czynnika chłodniczego.
• Upewnić się, że dostępna jest wystarczająca liczba butli odpowiadająca całkowitemu ładunkowi czynnika w instalacji.
• Wszystkie używane butle powinny być przeznaczone do odzysku czynnika chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika.
• Butle powinny być wyposażone w zawory bezpieczeństwa oraz zawory odcinające w dobrym stanie technicznym.
• Puste butle do odzysku powinny być poddane próżniowaniu oraz, jeśli to możliwe, schłodzone przed odzyskiem czynnika.
• Zestaw do odzysku czynnika powinien być w dobrym stanie technicznym, posiadać dołączone instrukcje obsługi zestawu oraz powinien być przeznaczony do odzysku łatwopalnych czynników chłodniczych.
• Ponadto dostępna powinna być prawidłowo skalibrowana waga, w dobrym stanie technicznym.
• Węże powinny być wyposażone w szczelne złącza i być w dobrym stanie technicznym.

Środki ostrożności

UWAGA

• Przed użyciem stacji do odzysku czynnika sprawdzić, czy jest ona w należytym stanie technicznym, była właściwie konserwowana i czy podłączone do niej części elektryczne są szczelnie osłonięte tak, aby w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego nie doszło do jego zapłonu.
• W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z producentem.
• Odzyskany czynnik chłodniczy powinien zostać zwrócony do dostawcy czynnika chłodniczego w butli przeznaczonej do odzysku czynnika z dołączoną Kartą przekazania odpadów.
• Nie mieszać ze sobą czynników chłodniczych w zestawach do odzysku, a szczególnie w butlach.
• W przypadku usuwania sprężarek należy upewnić się, że zostały one prawidłowo opróżnione, aby zapewnić, że olej sprężarkowy nie będzie zawierać łatwopalnego czynnika chłodniczego.
• Opróżnianie należy wykonać przed zwróceniem sprężarki do dostawcy.
• Do przyspieszenia opróżniania dozwolone jest jedynie stosowanie elektrycznego podgrzewania korpusu sprężarki.
• Opróżnianie instalacji z oleju powinno być przeprowadzone w sposób bezpieczny.

UWAGA

• Przy przenoszeniu lub zmianie lokalizacji klimatyzatora należy skonsultować się z doświadczonymi technikami serwisu odnośnie sposobu odłączenia i ponownego montażu urządzenia.
• Nie umieszczać pod jednostką wewnętrzną lub zewnętrzną żadnych innych urządzeń elektrycznych ani sprzętów gospodarstwa domowego. Skropliny kapiące z urządzenia mogą spowodować ich uszkodzenie lub nieprawidłową pracę.
• Nie używać żadnych środków do odmrażania lub czyszczenia, innych niż zalecane przez producenta.
• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez stałej obecności źródeł zapłonu (np. otwarty płomień, pracujący kocioł gazowy lub grzejnik elektryczny).
• Nie wykonywać otworów ani nie podgrzewać płomieniem obudowy urządzenia.
• Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą być bezwonne.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu o powierzchni zgodnej z podaną w instrukcji.

Środki ostrożności

UWAGA

• Każda osoba uczestnicząca lub wykonująca demontaż obiegu czynnika chłodniczego powinna posiadać aktualny certyfikat, wydany przez zatwierdzoną jednostkę oceniającą, który potwierdza ich kompetencje w zakresie bezpiecznego wykonywania prac z czynnikami chłodniczymi.
• Czynności serwisowe należy wykonywać zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia.
• Czynności konserwacji i napraw wymagające pomocy innych wykwalifikowanych pracowników powinny być wykonywane pod nadzorem osoby posiadającej doświadczenie w obchodzeniu się z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi.
• Nie używać żadnych środków do odmrażania lub czyszczenia, innych niż zalecane przez producenta.
• Urządzenie powinno być zamontowane, użytkowane i przechowywane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 10 m².
• Montaż instalacji rurowej powinien być wykonywany w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 10 m².
• Instalacja rurowa powinna być zgodna z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji gazowych.
• Maksymalny ładunek czynnika chłodniczego wynosi 2,5 kg.
• Złącza mechaniczne stosowane wewnątrz pomieszczeń powinny być zgodne z normą ISO 14903.
• Przy demontażu i ponownym użyciu złączy mechanicznych wewnątrz pomieszczeń, elementy uszczelniające powinny zostać wymienione na nowe. Przy demontażu i ponownym użyciu złączy kielichowych wewnątrz pomieszczeń należy ponownie wykonać część złącza z kielichem.
• Ograniczyć do minimum liczbę rur użytych w instalacji.
• Złącza mechaniczne powinny być dostępne na potrzeby konserwacji.

Objaśnienie symboli umieszczonych na jednostce wewnętrznej lub jednostce zewnętrznej.

	OSTRZEŻENIE	Symbol ten informuje, że w urządzeniu stosowany jest łatwopalny czynnik chłodniczy.Istnieje ryzyko pożaru, jeśli dojdzie do wycieku czynnika chłodniczego i jego kontaktu z zewnętrznym źródłem zapłonu.
	UWAGA	Symbol ten informuje o konieczności uważnego przeczytania instrukcji obsługi.
	UWAGA	Symbol ten informuje o konieczności serwisowania urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją montażu.
	UWAGA	Symbol ten informuje o dostępnych informacjach takich jak instrukcja obsługi lub instrukcja montażu.

Opis urządzenia

JEDNOSTKA WEWNETRZNA Front Panel Pobór powietrza Wyświetlacz Moduł sterowania Wylot powietrza Regulacja żaluzji w pionie Regulacja żaluzji w poziomie Filtr powietrza Pilot Pobór powietrza Polaczenia rurowe i elektryczne Rura skroplin UWAGA: skropliny tworzą się w trybie chłodzenia i osuszania Wylot powietrza JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA

Opis wyświetlacza

OPIS WYŚWIETLACZA

28

Wskaźnik temperatury

Wyświetla ustawioną temperaturę.

Pokazuje FC po 200 godzinach użytkowania jako przypomnienie o wyczyszczeniu ltra.

Po wyczyszczeniu filtra naciśnij przycisk resetowania filtra znajdujący się na jednostce wewnętrznej za panelem przednim, aby zresetować wyświetlacz.

(opcja)

Wskaźnik pracy

Świeci się, gdy działa klimatyzacja. Miga podczas rozmrażania.

Wskaźnik timera

Świeci się w ustawionym czasie pracy.

Wskaźnik trybu nocnego

(Sleep)

Wskaźnik sprężarki

Świeci się gdy sprężarka jest włączona

Str. 17

Konserwacja

- Konserwacja przedniego panelu

1 Odlącz przewód zasilania	2Chwyć przedni panel oburą w pokazanych na rysunku ( i odchyl go w góre.
Przetrzyj miękką suchą ściereczką.Jeżeli urządzenie jest mocno zabrudzone, użyj lekko zwilżonej ściereczki	Nigdy nie czyść urządzenia za pomocą substancji lotnych takich jak benzyna lub proszek do szorowania.
Nigdy nie polewaj jednostki wewnętrznej wodą.	Założ z powrotem panel przedni i zamknij go.Założ z powrotem panel przedni i zamknij go, naciskając miejsca oznaczone literą “b”.

- Konserwacja filtra powietrza

1 Przed wyjęciem filtra powietrza najpierw wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilania.1. Otwórz panel przedni.2. Delikatnie naciśnij od przodu uchwyt filtra.3. Trzymając za uchwyt, wysuń filtr z obudowy.	2 Wyczyść filtr powietrza i założ go ponownie.W przypadkuuporczywych zabrudzeńwyczyść filtr lekkozwilżoną ściereczką ipozostaw dowyschnięcia wzacienionym miejscu.
Zamknij panel przedni.	Filtr powinien być czyszczony po około 200 godzinach pracy.

Ochrona

◆ Warunki pracy

Temperatura robocza

Temperatura		Tryb chłodzenia (tSuchy / tMokry)	Tryb grzania (tSuchy / tMokry)	Tryb osuszania (tSuchy / tMokry)
Temperatura pomieszczenia	maks.	32°C/23°C	27°C/18°C	32°C/23°C
	min.	21°C/15°C	20°C/15°C	18°C
Temperatura zewnętrzna	maks.	43°C/26°C	24°C/18°C	43°C/26°C
	min.	-15°C/-16°C	-15°C/-16°C	21°C

UWAGA:

* Powyższe temperatury pracy gwarantują optymalną wydajność urządzenia. Użytkowanie klimatyzatora poza powyższymi zakresami może spowodować zadziałanie urządzenia zabezpieczającego i wyłączenie urządzenia.
* W modelach przystosowanych do pracy w warunkach klimatu tropikalnego (T3) maksymalna temperatura wynosi 55 °C zamiast 43 °C.

W przypadku niektórych modeli dopuszczalne są temperatury spoza podanego zakresu. Skontaktuj się ze sprzedawcą odnośnie każdego przypadku. Jeśli klimatyzator pracuje przed dłuższy czas w trybie chłodzenia lub osuszania przy otwartych drzwiach lub oknach, gdy wilgotność względna powietrza przekracza 80%, z wylotu powietrza może kapać woda.

◆ Hałas

• Aby zminimalizować poziom hałasu podczas pracy, klimatyzator należy zamontować na powierzchni posiadającej odpowiednią wytrzymałość do utrzymania jego ciężaru.
• Jednostkę zewnętrzną należy zamontować w miejscu, w którym odgłosy pracy urządzenia lub powietrze wylotowe nie będą uciążliwe dla sąsiadów.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów przed wylotem powietrza jednostki zewnętrznej, gdyż spowoduje to zwiększenie poziomu hałasu.

♦ Charakterystyka pracy zabezpieczenia

1. Zabezpieczenie uruchamiane jest w następujących przypadkach:

2. Po zatrzymaniu pracy lub zmianie trybu działania w czasie pracy klimatyzatora – urządzenie można uruchomić ponownie po upływie 3 minut.

3. Przy pierwszym podłączeniu zasilania i włączeniu urządzenia – urządzenie można uruchomić ponownie po upływie 20 sekund.

4. Jeśli praca urządzenia została zatrzymana, naciśnij przycisk WŁ/WYŁ, aby uruchomić urządzenie ponownie. Ustawić ponownie programator, jeśli nastawa czasu uległa skasowaniu.

♦ Charakterystyka trybu grzania

Nagrzewanie wstępne

Po pierwszym uruchomieniu trybu grzania nawiew powietrza z jednostki wewnętrznej zostanie włączony po upływie od 2 do 5 minut.

Odszranianie

Podczas pracy w trybie grzania urządzenie automatycznie wykonuje cykl odszraniania (usuwa oblodzenie) w celu zwiększenia efektywności działania. Cały cykl trwa od 2 do 0 minut. Podczas odszraniania wentylatory są zatrzymane. Po zakończeniu odszraniania klimatyzator automatycznie powraca do trybu grzania.

Uwaga: Tryb grzania nie jest dostępny w klimatyzatorach wyposażonych tylko w funkcję chłodzenia.

Rozwiązywanie problemów

Poniższe sytuacje niekoniecznie świadczą o awarii klimatyzatora. Sprawdź zanim wezwiesz serwis.

Problem		Możliwa przyczyna
Klimatyzator nie działa		Aktywne zabezpieczenie lub przepalony bezpiecznikZabezpieczenie blokuje włączenie klimatyzatora.Odczekaj 3 minuty i ponownie uruchom urządzenieWyczerpane baterie w pilocieNiewłaściwie podłączona wtyczka przewodu zasilania
Brak nawiewu chłodnego lub ciepłego powietrza		Zanieczyszczony filtrZablokowany włot lub wylot powietrzaniewłaściwe ustawienie temperatury
Zakłócenia w sterowaniu pilotem		Silne zakłócenia (nadmierne wyładowania statyczne lub wahania napięcia zasilania) powodują nieprawidłowe działanie. Odłącz urządzenie od źródła zasilania i ponownie podłącz po upływie 2 do 3 sekund.
Klimatyzator nie reaguje od razu		Zmiana trybu podczas pracy klimatyzatora jest realizowana z 3-minutowym opóźnieniem.
Brzydki zapach		Zapach może pochodzić z innych źródeł, np. meble, dym papierosowy. Zostaje on zassany do jednostki wewnętrznej, a następnie wydostaje się wraz z wywiewanym powietrzem.
Odgłosy przelewania się wody		Odgłos przepływającego czynnika chłodniczego – nie jest to oznaka usterki.Odgłos trwającego odszraniania w trybie ogrzewania.
Odgłosy przypominające trzaski		Odgłos może być spowodowany rozszerzaniem się lub kurczeniem przedniego panelu obudowy wskutek zmian temperatury.Mgielka pojawia się przy gwałtownemu ochłodzeniu się powietrza w pomieszczeniu wskutek nadmuchu przez klimatyzator zimnego powietrza w trybie chłodzenia lub osuszania.
Przy wylocie powietrzapojawia się migiełka
Wskaźnik pracy miga w sposób ciągły, a wentylator jest zatrzymany		Jednostka jest przełączana z trybu grzania w tryb oszraniania. Wskaźnik będzie migał przez 12 minut, a następnie klimatyzator powróci do pracy w trybie grzania.chłodzenie osuszzanie grzanie wentylacjachłodzenie√√×√√--- prawidłowe działanieosuszzanie√√×√×--- konflikt trybowgrzanie××√×wentylacja√√×√Jednostka zewnętrzna jest załączana w trybie ustawionym na jednostce wewnętrznej, która jest uruchomiona jako pierwsza. Jeżeli tryb pracy kolejnej jednostki wewnętrznej jest w konflikcie z trybem jednostki zewnętrznej, zostaną wyemitowane 3 sygnały dźwiękowe, po czym jednostka ta zostanie automatycznie wyłączona.
Konflikt trybu pracyJednostka zewnętrzna może obsługiwać tylko jednostki wewnętrzne, które pracują w tym samym trybie pracy (chłodzenie lub ogrzewanie) jaki jest uruchomiony w jednostce zewnętrznej. W przeciwnym razie dochodzi do konfliktu trybów pracy. Tabela po prawej pokazuje kiedy występuje konflikt trybów pracy.

Instrukcje montażu

Schemat montażu

Odległość od ściany powinna wynosić powyżej 50 mm

Odległość od sufitu powinna wynosić powyżej 200 mm Odległość od podłogi powinna wynosić powyżej 2500 mm.

Odległość od ściany powinna wynosić powyżej 50 mm

Jednostka wewnętrzna

• Powyższy rysunek pokazuje uproszczony widok urządzenia i może różnic się od wyglądu zewnętrznego Państwa urządzenia.
• Czynności montażu mogą być wykonane wyłącznie przez upoważniony personel, zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Wybór miejsca montażu

Miejsce montażu jednostki wewnętrznej:

1. W pobliżu wylotu powietrza nie powinny się znajdować żadne przeszkody, aby umożliwiać równomierne rozprowadzanie powietrza po całym pomieszczeniu.
2. Wybrać miejsce instalacji umożliwiające łatwe wywiercenie otworu w ścianie oraz podłączenie rur.
3. Zachować wymagane odległości od sufitu i ścian zgodnie z zamieszczonym schematem montażu.
4. Miejsce zamontowania powinno umożliwiać łatwe wyjmowanie filtra.
5. Klimatyzator oraz pilot zdalnego sterowania powinny znajdować się co najmniej 1 metr od telewizora lub odbiornika radiowego, itp.
6. Nie umieszczać żadnych przedmiotów w pobliżu wlotu powietrza.
7. Pilot zdalnego sterowania może nie pracować prawidłowo w pomieszczeniach z oświetleniem sterowanym elektronicznie.
8. Klimatyzator należy zamontować na powierzchni posiadającej odpowiednią wytrzymałość do utrzymania jego ciężaru.

Opis instalacji jednostki zewnętrznej podany jest w instrukcji dołączonej do jednostki zewnętrznej.

Instrukcje montażu

Montaż jednostki wewnętrznej

1. Montaż płyty mocującej

• Wybierz odpowiednie miejsce do zamontowania płyty mocującej, uwzględniając optymalną lokalizację jednostki wewnętrznej oraz kierunek prowadzenia rur.
• Wypoziomuj płytę mocującą za pomocą poziomicy.
• Wywierć otwory w ścianie na głębokość 32 mm do zamocowania płyty.
• Umieść w otworach plastikowe kołki rozporowe i przykręć płytę montażową za pomocą wkrętów.
• Sprawdź, czy płyta jest pewnie zamocowana. Następnie wywierć otwór w ścianie pod rury.

Wkręty mocujące Płyta mocująca

Uwaga: Kształt dostarczonej z urządzeniem płyty instalacyjnej może być inny, ale zasada montażu jest jednakowa.

Uwaga: Jak pokazano na powyższym rysunku płyta mocująca posiada sześć otworów do zamocowania płyty do ściany za pomocą wkrętów.

2. Wiercenie otworu w ścianie

• Wybierz miejsce wywiercenia otworu zgodnie z położeniem płyty mocującej.
• Wywierć otwór w ścianie o średnicy około 50 mm. Zachowaj lekki spadek otworu w kierunku na zewnątrz.
• Umieść tuleję osłonową w otworze w celu zabezpieczenia ściany przed uszkodzeniem.

Wewnątrz Na zewnątrz Tuleja osłonowa (rura polietylenowa, nie dostarczana) 5 mm (spadek)

3. Podłączenie rur do jednostki wewnętrznej

• Przełoż rury (cieczową i gazową) oraz przewody elektryczne przez otwór w ścianie i podłącz do nich jednostkę wewnętrzną oraz jednostkę zewnętrzną.
• Wybierz otwór do wycięcia w obudowie, uwzględniając kierunek wyprowadzenia rur.

Kierunek wyprowadzenia rur nacięcie Otwór do wycięcia Wytnij otwór w obudowie wzdłuż wykonanego nacięcia 1 2 3 4 Uwaga: P należy wy otwór od

Uwaga: Przy wyprowadzaniu rury w kierunku 1,2 lub 4 należy wyciąć w obudowie jednostki wewnętrznej otwór odpowiadający danemu kierunkowi.

- Po podłączeniu rur zamocuj rurę odpływu skroplin. Podłącz przewody zasilania. Po zakończeniu podłączania owiń dokładnie wszystkie rury i przewody materiałem izolacyjnym.

Instrukcje montażu

!

- Izolacja termiczna połączeń rur:

Owiń połączenia rur izolacją termiczną, a następnie taśmą winylową.

- Izolacja termiczna rur:

a. Umieść rurę odpływu skroplin pod pozostałymi rurami.
b. Jako izolacji użyj pianki polietylenowej o grubości ponad 6 mm.

Uwaga: rura odpływu skroplin nie jest dostarczana.

- Rura odprowadzająca skropliny powinna być poprowadzona ze spadkiem, aby umożliwiać swobodny odpływ wody.

Nie skręcaj ani nie owijaj jej wokół innych rur. Nie zanurzaj jej końca w wodzie.

• Wykonaj izolację termiczną podłączenia rura odpływu skroplin do króćca jednostki wewnętrznej na całej jego długości.
• Jeżeli rury będą wyprowadzane z prawej strony obudowy, zaizoluj rury, przewód zasilania oraz rurę skroplin i unieruchom z tyłu obudowy za pomocą stabilizatora rur.

Podstawa Stabiliz

A. Włóż stabilizator rur do rowka w obudowie.

Przewód zasilania Rura gazowa Izolacja termiczna rur Rura cieczowa Rura odpływu skroplin (nie dostarczana)

Wlóż w ro Rura gazowa Rura skroplin Rura ciecz. Stabilizator run Podstawa

rowek Rura gazowa Rura skroplin Rura blocz. Podstawa Wciśnij w zaczep

B. Wciśnij dół stabilizator w zaczep w podstawie, aby zamocować.

Podłączanie rur:

a. Podłącz rury do jednostki wewnętrznej, używając dwóch kluczy. Przestrzegaj podanych poniżej momentów dokręcania, aby uniknąć deformacji lub uszkodzeniu rur, złączy i nakrętek kielichowych.

b. Dokręć najpierw nakrętkę ręcznie, a następnie przy użyciu kluczy.

PANDORA	Średnica rury	Moment dokręcania	Nakrętka	Min. grubość
26,35,53	Cieczowa (∅ 6 mm lub 1/4 cala)	15~20 N·m	17 mm	0,5 mm
70	Cieczowa (∅ 9,53 mm lub 3/8 cala)	30~35 N·m	22 mm	0,6 mm
26, 35	Gazowa (∅ 9,53 mm lub 3/8 cala)	30~35 N·m	22 mm	0,6 mm
53	Gazowa (∅ 12 mm lub 1/2 cala)	50~55 N·m	24 mm	0,6 mm
70	Gazowa (∅ 16 mm lub 5/8 cala)	60~65 N·m	27 mm	0,6 mm

Model jednostki wewnętrznej PANDORA53 jest dostarczany ze złączką redukcyjną umożliwiającą podłączenie rury gazowej ∅ 9,52 do króćca ∅12,7 zamontowanego w jednostce zewnętrznej.

Przy demontażu skręconego złącza kielichowego należy przy ponownym dokręcaniu wymienić nakrętkę złącza kielichowego na nową.

Zawór rury gazowej Złączka redukcyjna Jednostka zewnętrzna Rura przyłączeniowa

Instrukcje montażu

INSTRUKCJA MONTAŻU JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

Odległość wlotu powietrza od ściany powinna być ponad 250mm Odległość wlotu powietrza od ściany powinna być większa od 500 mm wall Odległość wlotu powietrza od ściany powinna być ponad 250mm Odległość wlotu powietrza od ściany powinna być ponad 250mm ponad 250mm

Powyższy rysunek to tylko prosta prezentacja urządzenia, może nie pasować do wyglądu zewnętrznego zakupionego urządzenia.

Instalacja musi być wykonana zgodnie z krajowymi normami wyłącznie przez upoważniony personel.

WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU

Miejsce montażu jednostki zewnętrznej

Gdzie jest wygodny w instalacji i dobrze wentylowany.

Unikaj instalowania go w miejscu, w którym mógłby wyciekać łatwopalny gaz.

Zachowaj wymaganą odległość od ściany.

Odległość między jednostką wewnętrzną a zewnętrzną powinna wynosić 5 metrów i może osiągnąć maksymalnie 15 metrów przy dodatkowym napełnieniu czynnikiem chłodniczym.

Trzymaj jednostkę zewnętrzną z dala od tłustych zabrudzeń, wylotu spalin.

Unikaj instalowania go na poboczu drogi, gdzie istnieje ryzyko błotnistej wody.

Stała podstawa, która nie jest narażona na zwiększony hałas podczas pracy.

Tam, gdzie nie ma żadnej blokady wylotu powietrza.

Unikaj montażu w bezpośrednim świetle słonecznym, w przejściu lub w pobliżu źródeł ciepła i wentylatorów.

Trzymać z dala od materiałów łatwopalnych, gęstej mgły olejowej oraz mokrych lub nierównych miejsc..

Jednostka wewnętrzna Długość rur ≤ 20 m Jednostka zewnętrzna ≤ 8 m

Jednostka zewnętrzna Długość rur ≤ 20 m Jednostka wewnętrzna ≤ 8 m

Model	Maks. Dopuszczalna Długość rurki przy wysyłce (m)	Limit długości rurek przy montażu (m)	Limit wysokości Między jednostkami	Wymagana ilość dodatkowego czynnika (g / m)
PANDORA26
PANDORA35	5	20	8	20
PANDORA53
PANDORA70	5	20	8	30

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

• Jednostka wewnętrzna

Podłącz żyły przewodu połączeniowego z jednostki zewnętrznej do odpowiednich zacisków na listwie zaciskowej jednostki wewnętrznej.

Uwaga: W niektórych modelach jednostki wewnętrznej, aby uzyskać dostęp do zacisków należy zdemontować obudowę.

Przedni panel Listwa zaciskowa (wewnątrz) Obudowa Jednostka wewnętrzna Podstawa Rysunki zawarte w instrukcji mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia i mają charakter poglądowy.

Listwa zaciskowa 0 L1 N(1) (2,N) 3 4(SU) Przewód połączeniowy do jednostki zewnętrznej

Ostrzeżenie:

Przed podłączaniem przewodów do zacisków należy odłączyć zasilanie jednostki

graph TD
    A["0 (L)"] --> B["1 (L)"]
    A --> C["2 (N)"]
    A --> D["3 (⊕)"]
    A --> E["4 (S1)"]
    F["Jednostka wewnętrzna"] --> G["1 (L)"]
    F --> H["2 (N)"]
    F --> I["4 (S1)"]
    J["opcjonalnie"] --> A

Listwa zaciskowa

M(Ω) N(Ω) 2(N) 1 Ω(Ω) Przewód połączeniowy do jednostki zewnętrznej

Jednostka wewnętrzna

UWAGA: Dla wersji split z jedną jednostką wewnętrzną

Uwaga:

1. Klimatyzator należy podłączyć do odrębnego obwodu zasilania. Przewody należy podłączyć zgodnie ze schematem umieszczonym na wewnętrznej stronie drzwiczek szafki elektrycznej.
2. Upewnij się, że przekroje przewodów są zgodne ze specyfikacją podaną w tabeli poniżej.
3. Po podłączeniu przewodów sprawdź czy są one pewnie zamocowane.
4. W obszarach o dużej wilgotności zamontuj w instalacji wyłącznik różnicowo-prądowy.

Instrukcje montażu

Uwaga: W przypadku niektórych modeli konieczne jest zdjęcie obudowy, aby podłączyć ją do zacisku jednostki wewnętrznej.

Jednostka zewnętrzna

1) Zdejmij drzwiczki dostępowe z urządzenia, poluzowując śruby. Podłącz przewody do zacisków na terminalu płyty sterującej indywidualnie w następujący sposób.
2) Przymocuj przewód zasilający do terminala z zaciskiem kablowym.
3) Ponownie zainstaluj drzwiczki dostępowe w pierwotnym położeniu za pomocą śrub.
4) Użyj wyłącznika automatycznego dla modelu 24K między źródłem zasilania i urządzeniem. Wyłącznik ten powinien odłączać wszystkie przewody zasilające.

Drzwiczki terminala elektr. Jednostka zewnętrzna Rysunki w tej instrukcji dotyczą danych zewnętrznych standardowego modelu. W konsekwencji kształt może różnić się od posiadanego klimatyzatora.

Uwaga:

1. Nigdy nie zaniedbuj indywidualnego obwodu zasilania przeznaczonego specjalnie dla klimatyzatora. Jeśli chodzi o metodę okablowania, zapoznaj się ze schematem obwodu umieszczonym po wewnętrznej stronie drzwiczek dostępowych.
2. Sprawdź, czy grubość kabla jest zgodna ze poniższą specyfikacją.
3. Sprawdź przewody i upewnij się, że są dobrze zamocowane po podłączeniu kabli.
4. W miejscach mokrych lub wilgotnych należy zainstalować wyłącznik różnicowo-prądowy.

Zalecane przewody:

Moc chłodnicza (kW)	Przewody zasilające		Przewody KOMUNIKACJI
	Typ	Przekrój	Typ	Przekrój
2,6 - 3,5	H07RN-F	1.0mm ^2 X3	H07RN-F	1.0mm ^2 X5
5,3	H07RN-F	1.5mm ^2 X3	H07RN-F	1.5mm ^2 X5

Uwaga:

Wtyczka musi być dostępna nawet po zainstalowaniu urządzenia na wypadek konieczności jej odłączenia. Jeśli nie jest to możliwe, podłącz urządzenie do dwubiegunowego urządzenia przełączającego z separacją styków co najmniej 3 mm, umieszczonego w dostępnym miejscu nawet po instalacji.

Schemat połączeń

Upewnij się, że kolor przewodów w jednostce zewnętrznej i nr zacisku jest taki sam, jak w jednostce wewnętrznej.

Model 2,6kW \~ 5,3kW

graph TD
    A["Terminal jednostki wewnętrznej"] --> B["Kabel potączeniowy"]
    B --> C["Terminal jednostki zewnętrznej"]
    subgraph Terminal jednostki wewnętrznej
        D["0(L)"] --> E["BR"]
        D --> F["SZ"]
        D --> G["NB"]
        D --> H["CZ"]
        D --> I["Ż-Z"]
        J["1(L)"] --> K["BR"]
        J --> L["SZ"]
        J --> M["NB"]
        J --> N["CZ"]
        O["2(N)"] --> P["BR"]
        O --> Q["SZ"]
        O --> R["NB"]
        O --> S["CZ"]
        T["4(SI)"] --> U["BR"]
        T --> V["Z-SILANIE"]
    end
    subgraph Terminal jednostki zewnętrznej
        W["0(L)"] --> X["BR"]
        W --> Y["SZ"]
        W --> Z["NB"]
        W --> AA["CZ"]
        AB["1(L)"] --> AC["BR"]
        AB --> AD["SZ"]
        AB --> AE["NB"]
        AB --> AF["CZ"]
        AG["2(N)"] --> AH["BR"]
        AG --> AI["SZ"]
        AG --> AJ["NB"]
        AG --> AK["CZ"]
        AL["4(SI)"] --> AM["BR"]
        AL --> AN["SZ"]
        AL --> AO["NB"]
        AL --> AP["CZ"]
    end
    subgraph Terminal jednostki zewnętrznej
        AQ["0(L)"] --> AR["BR"]
        AQ --> AS["SZ"]
        AQ --> AT["NB"]
        AQ --> AU["CZ"]
        AV["1(L)"] --> AW["BR"]
        AV --> AX["SZ"]
        AV --> AY["NB"]
        AV --> AZ["CZ"]
        BA["2(N)"] --> BB["BR"]
        BL["4(SI)"] --> BM["BR"]
        BL --> BN["SZ"]
        BL --> BO["NB"]
        BL --> BP["CZ"]
    end
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#ffc,stroke:#333
    style K fill:#fff,stroke:#333
    style L fill:#fff,stroke:#333
    style M fill:#fff,stroke:#333
    style N fill:#fff,stroke:#333
    style O fill:#fff,stroke:#333
    style P fill:#fff,stroke:#333
    style Q fill:#fff,stroke:#333
    style R fill:#fff,stroke:#333
    style S fill:#fff,stroke:#333
    style T fill:#fff,stroke:#333
    style U fill:#fff,stroke:#333
    style V fill:#fff,stroke:#333
    style W fill:#fff,stroke:#333
    style X fill:#fff,stroke:#333
    style Y fill:#fff,stroke:#333
    style Z fill:#fff,stroke:#333
    style AA fill:#fff,stroke:#333
    style AB fill:#fff,stroke:#333
    style AC fill:#fff,stroke:#333
    style AD fill:#fff,stroke:#333
    style AE fill:#fff,stroke:#333
    style AF fill:#fff,stroke:#333
    style AG fill:#fff,stroke:#333
    style AH fill:#fff,stroke:#333
    style AI fill:#fff,stroke:#333
    style AJ fill:#fff,stroke:#333
    style AK fill:#fff,stroke:#333
    style AL fill:#fff,stroke:#333
    style AM fill:#fff,stroke:#333
    style AN fill:#fff,stroke:#333
    style AO fill:#fff,stroke:#333
    style AP fill:#fff,stroke:#333
    style AQ fill:#fff,stroke:#333
    style AR fill:#fff,stroke:#333
    style AS fill:#fff,stroke:#333
    style AT fill:#fff,stroke:#333
    style AU fill:#fff,stroke:#333
    style AV fill:#fff,stroke:#333
    style AW fill:#fff,stroke:#333
    style AX fill:#fff,stroke:#333

Ostrzeżenie:

Przed uzyskaniem dostępu do zacisków należy odłączyć wszystkie obwody zasilania.

Specyfikacja przewodów

Specyfikacja przewodów łączących jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną (zasilanie)
PANDORA26. PANDORA35	Kabel 5-żyłowy o przekroju 1,0 mm ^2 zgodny z typem 245 IEC57 lub H07RN-F.
PANDORA53	Kabel 5-żyłowy o przekroju 1,5 mm ^2 zgodny z typem 245 IEC57 lub H07RN-F.
PANDORA70	Kabel 5-żyłowy o przekroju 2,5 mm ^2 zgodny z typem 245 IEC57 lub H07RN-F.
Przewody komunikacji	Kabel 4-żyłowy o przekroju 0,75 mm ^2 zgodny z typem 245 IEC57 lub H07RN-F.

Uwaga:

Po zamontowaniu urządzenia powinien być zapewniony swobodny dostęp do wtyczki przewodu, aby umożliwiać odłączenie urządzenia od zasilania w razie potrzeby.

Jeżeli nie jest to możliwe, należy zamontować w instalacji łatwo dostępny wyłącznik dwubiegunowy z odstępem co najmniej 3 mm między każdą fazą.

Zalecane przekroje przewodów oraz zabezpieczenia
Wydajność	Przekrój przewodu [mm2]	Bezpiecznik lub wyłącznik nadprądowy
PANDORA26,-35	1.0 (Zasilanie) / 1.0 (Komunikacja)	3,15 A lub 5 A (jedn. wew.) / 15 A jedn. zew.
PANDORA53	2,5 (Zasilanie) / 1.5 (Komunikacja)	3,15A lub 5A (jedn.wew.) / 20 A jedn. zew.
PANDORA70	2,5 (Zasilanie) / 2,5 (Komunikacja)	3,15 A lub 5 A (jedn.wew.) / 30 A jedn. zew.

Parametry techniczne i wymiary

Jednostka wewnętrzna

model	PANDORA26IN TE	PANDORA35IN TE	PANDORA53IN TE
Nr art.	733730	733862	733864
Powierzchnia pomieszczenia (m2)	26	35	55
Wymiary (sz x w x g) (cm)	85 × 27 × 20,2	85 × 27 × 20,2	96 × 31,5 × 23
Wymiary opakowania (sz x w x g)	90 × 33,5 × 26	90 × 33,5 × 26	102,2 × 38 × 30,2
Masa ne o (kg)	9	9	12
Masa bru o (kg)	10,5	11	15
Moc chłodnicza (W)	2600	3500	5000
Moc grzewcza (W)	2800	3300	4700
Zasilanie (V/Hz)	230/50	230/50	230/50
Prąd znam. Chłodzenia (A)	3,3	4,5	7
Prąd znam. Grzania (A)	3,1	4,4	6,8
Bezpiecznik (A)	10	10	16
Ilość czynnika (g)	590	760	1200
Średnica rury cieczy (mm)	6,35	6,35	6,35
Średnica rury gazu (mm)	9,52	9,52	12,7
Max. długość rur (m)	20	20	20
Max różnica wysokości (m)	8	8	8

Jednostka zewnętrzna

model	PANDORA26OUT TE	PANDORA35OUT TE	PANDORA53OUT TE
Nr art.	733861	733863	733865
Powierzchnia pomieszczenia ( m^2 )	26	35	55
Wymiary (sz x w x g) (cm)	71,5 × 48,2 × 24	71,5 × 48,2 × 24	81 × 58,5 × 28
Wymiary opakowania (sz x w x g)	83 × 53 × 31,5	83 × 53 × 31,5	94 × 63 × 38,5
Masa ne o (kg)	26	30	38
Masa bru o (kg)	29	33	42
Moc chłodnicza (W)	2800	3500	5000
Moc grzewcza (W)	2600	3300	4700
Zasilanie (V/Hz)	230/50	230/50	230/50
Prąd znam. Chłodzenia (A)	3,3	4,5	7
Prąd znam. Grzania (A)	3,1	4,4	6,8
Bezpiecznik (A)	10	10	16
Ilość czynnika (g)	590	760	1200
Średnica rury cieczy (mm)	6,35	6,35	6,35
Średnica rury gazu (mm)	9,52	9,52	12,7
Max. długość rur (m)	20	20	20
Max różnica wysokości (m)	8	8	8

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PILOT DO ZDALNEGO STEROWANIA

Dziękujemy bardzo za zakup tego klimatyzatora. Przed instalacją i użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i instalacji oraz zachować tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Pilot zdalnego sterowania Instrukcja obsługi

Pilot zdalnego sterowania 1

Wskazówki dotyczące obsługi

Tryby pracy 3

Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza 4

Tryb SMART 5

Tryb SUPER 7

Tryb QUIET 7

Tryb TIMER 8

Tryb ECONOMY 8

Tryb IFEEL 9

Przycisk DIMMER 9

Przycisk CLOCK 9

Tryb SLEEP 10

Tryb 8°C HEAT 10

Pilot zdalnego sterowania

Pilot

Pilot zdalnego sterowania przesyła sygnały do systemu.

1 TRYB

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać tryb pracy.

③ SLEEP

Służy do ustawiania lub anulowania trybu uśpienia.

6 SUPER

Służy do uruchamiania lub zatrzymywania szybkiego chłodzenia / ogrzewania. (szybkie chłodzenie działa automatycznie przy wysokiej prędkości wentylatora, przy temperaturze ustawionej na 16 °C (61 °F); szybkie ogrzewanie działa przy automatycznej prędkości wentylatora, przy temperaturze ustawionej na 30 °C (86 °F); odbywa się to automatycznie)

8 ON TIMER

Służy do ustawiania lub anulowania działania timera.

9 QUIET

Służy do ustawiania lub anulowania działania w trybie wyciszenia.

11 OFF TIMER

Służy do ustawiania lub anulowania działania timera.

12 Przycisk SMART (nie dotyczy systemów Multi Split)

Automatyczny, energooszczędny tryb pracy (fuzzy logic) przy włączonym klimatyzatorze. Gdy pilot jest w trybie gotowości, w trybie Chłodzenia lub Osuszania, naciśnij ten przycisk przez 5 sekund, aby przejść do trybu automatycznego czyszczenia (Auto-Clean), a następnie wskaźnik "Auto-Clean" pojawi się na wyświetlaczu LCD. Naciśnij przycisk SMART, POWER lub MODE aby wyjść z trybu automatycznego czyszczenia (Auto-Clean). Po upływie 30 minut tryb automatycznego czyszczenia (Auto Claen) zakończy się automatycznie, a wskaźnik „Auto-Clean” zniknie z wyświetlacza LCD.

cenia. COOLING HEATING DRT FAN ONLY SMART 00 00 00 °C AUTO ON 1 - 88:88 OFF MODE SLEEP TENP FAN SPEED SUPER SWING ON TIMES QUET SWING OFF TIMES SMART [INRASS CLOCK] [ONION TIFUS] timera. low Multi Split) 14 15

13 DIMMER

Po naciśnięciu tego przycisku cały wyświetlacz jednostki wewnętrznej zostanie przygaszony. Naciśnij dowolny przycisk, aby wznowić wyświetlanie.

14 CLOCK

Służy do ustawiania aktualnego czasu.

15 ECONOMY

Służy do ustawiania lub anulowania trybu ekonomicznego.

2+7 8° C HEAT(opcja)

Służy do włączania lub wyłączania trybu 8 °C HEAT.

Symbole wskazań na LCD:

Uwaga: Każdy tryb i odpowiednia funkcja zostaną szczegółowo opisane na kolejnych stronach.

2 TEMP

Służy do regulacji temperatury pokojowej i timera, również w czasie rzeczywistym.

4 POWER

Urządzenie zostanie uruchomione po włączeniu zasilania lub zatrzymane podczas działania po naciśnięciu tego przycisku.

5 FAN SPEED

Służy do wyboru prędkości wentylatora w kolejności: auto, wyższa, wysoka, średnia, niska i niższa.

7 SWING

Służy do zatrzymania lub uruchomienia wahadłowej regulacji pionowej żaluzji i ustawienia pożądanego kierunku przepływu powietrza w góre/w dół.

10 SWING

Służy do zatrzymywania lub uruchamiania wahadłowej regulacji żaluzji i ustawiania pożądanego kierunku przepływu powietrza w lewo / prawo.

16 IFEEL

Naciśnij, aby ustawić działanie w trybie IFEEL. W trybie IFEEL klimatyzator działa w oparciu o czujnik temperatury zamontowany w pilocie a nie urządzeniu; zaleca się użycie trybu IFEEL i zdalne ustawienie w miejscu, w którym jednostka wewnętrzna odbiera z łatwością sygnał. Naciśnij ten przycisk przez ponad 5 sekund, uruchom lub zatrzymaj tryb IFEEL.

COOLING Wskaźnik chłodzenia DRY Wskaźnik osuszania FAN ONLY Wskaźnik wentylatora HEATING Wskaźnik ogrzewania SMART Wskaźnik Smart Auto ▶ >>> Prędkość automatyczna wentylatora ▶ >>> Wyższa prędkość wentylatora ▶ >>> Wysoka prędkość wentylatora ▶ >>> Średnia prędkość wentylatora ▶ >> Niska prędkość wentylatora Zredukowana prędkość wentylatora ▶ Wskaźnik trybu wyciszenia ▶ Wskaźnik trybu ekonomicznego ▶ Wskaźnik trybu Super ▶ Wskaźnik trybu uśpienia IFEEL 00 °F Wyświetlacz temperatury ON Wyświetlanie ustawień timera ▶ Wskaźnik trybu 8°C Heat Wskaźnik Auto-Clean OFF Wyświetlanie aktualnego

Pilot

♦ Jak wkładać baterie

1. Podważ pokrywę baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. Włóż nowe baterie, upewniając się, że (+) i (-) baterii są na odpowiednich miejscach.
3. Ponownie założ pokrywę, dociskając ją z powrotem na miejsce.

3
Uwaga:
Użyj 2 baterii LR03 AAA (1,5 V). Nie używaj akumulatorów. Wymień baterie na nowe tego samego typu, gdy wyświetlacz przygaśnie.

◆ Przechowywanie i porady dotyczące korzystania z pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania można przechowywać na ścianie na zamontowanym uchwycie.

Uwaga: Uchwyt pilota jest częścią opcjonalną. Uwaga: Kształt może różnic się od kształtu wybranego uchwytu pilota

Mocowanie uchwytu pilota. Montaż pilota zdalnego sterowania.

♦ Jak używać

Aby obsługiwać klimatyzator pokojowy, skieruj pilota zdalnego sterowania na odbiornik sygnału. Pilot zdalnego sterowania będzie obsługiwać klimatyzator w odległości do 7 m, wskazując na odbiornik sygnału jednostki wewnętrznej.

⚠ ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ

Aby zapewnić odpowiednią transmisję sygnału między pilotem zdalnego sterowania a jednostką wewnętrzną, trzymaj odbiornik sygnału z dala od:

• Bezpośredniego działania światła słonecznego lub innego źródła silnego światła lub ciepła
• Ekranu telewizora lub innego urządzenia elektrycznego reagującego na pilota Ponadto klimatyzator nie będzie działać, jeśli zasłony, drzwi lub inne materiały blokują sygnał z pilota zdalnego sterowania przesyłany do jednostki wewnętrznej. Jeśli sygnał nie może zostać prawidłowo przesyłany, usuń te materiały lub skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.

Receptor sygnalu

Wskazówki dotyczące obsługi

Tryby pracy

◆ Tryb wybierania

Wciskaj raz za razem przycisk MODE.

Efekt: Tryby pracy zmieniają się w następującej kolejności:

graph LR
    A["WOŚNIJ MODE"] --> B["COOLING CHŁODZENIE"]
    B --> C["DRY OSUSZANIE"]
    C --> D["FAN ONLY WENTYLATOR"]
    D --> E["HEATING OGRZEWANIE"]
    E --> F["23 °C AUTO 03:45 ON OFF"]

Tryb WENTYLATOR

Wciskaj raz za razem przycisk FAN SPEED

Efekt: Prędkość wentylatora zmienia się w następującej kolejności:

graph LR
    A["FCIŚNIJ"] --> B["FAN SPEED"]
    B --> C["Auto"]
    C --> D["Zwiększona"]
    D --> E["Wysoka"]
    E --> F["Średnia"]
    F --> G["Niska"]
    G --> H["Obniżona"]
    H --> I["COOLING"]
    H --> J["HEATING"]
    H --> K["DRY"]
    H --> L["FANONLY"]
    H --> M["SMART"]

Przy trybie "TYLKO WENTYLATOR", niedostępny jest tylko tryb "Auto". W trybie "OSUSZANIE", prędkość wentylatora jest ustawiana automatycznie na "AUTO"; przycisk "PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA" w tym przypadku nie działa. Niektóre modele, takie jak komercyjne produkty klimatyzacyjne posiadają tylko trzy prędkości.

graph LR
    A["Auto"] --> B["Zwiększona"]
    B --> C["Wysoka"]
    C --> D["Srednia"]
    D --> E["Niska"]
    E --> F["Niska"]

◆ Ustawienia temperatury

Wciśnij jednokrotnie przycisk TEMP.

Efekt: Podwyższenie temperatury o 1 °C lub 1 °F.

Wciśnij jednokrotnie przycisk TEMP √

Efekt: Obniżenie temperatury o 1°C lub 1°F.

Zakres dostępnych ustawień temperatury
*OGRZEWANIE,CHŁODZENIE	16 °C ~ 30 °C (61°F ~ 86°F)
OSUSZANIE	±7 °C
TYLKO WENTYLATOR	Brak ustawień

*Uwaga: Wciśnij przyciski i przytrzymaj przyciski" "i razem przez 2 sekundy - będą naprzemiennie wyświetlać temperaturę w ° C i ° F. * Uwaga: Tryb ogrzewania NIE jest dostępny dla modell chłodzących. * Uwaga: W trybie „Osuszania” za pomocą pilota można ustawić obniżenie lub wzrost temperatury do 7 °C, jeśli nadal czujesz się niekomfortowo.

Włączanie

Wciśnij przycisk

Efekt: Zapala się wskaźnik RUN (PRACY) jednostki wewnętrznej.

Tryby pracy SWING, SMART, SUPER, QUIET, TIMER, ECONOMY, IFEEL, DIMMER, CLOCK, SLEEP oraz 8°C HEAT zostaną opisane na kolejnych stronach.

• Przy zmianie trybu podczas pracy, urządzenie czasami nie reaguje natychmiast. Odczekaj 3 minuty.
- Podczas operacji ogrzewania przepływające powietrze nie jest początkowo odprowadzany. Po 2–5 minutach przepływające powietrze będzie odprowadzane, dopóki nie wzrośnie temperatura wewnętrznego wymiennika ciepła.
- Odczekaj 3 minuty przed ponownym uruchomieniem urządzenia.

Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza

Pionowy przepływ powietrza (poziomy przepływ powietrza) jest automatycznie dostosowywany do ustawionego kąta zgodnie z trybem pracy po włączeniu urządzenia.

Tryb pracy	Kierunek przepływu powietrza
CHŁODZENIE, OSUSZANIE	poziomo
*OGRZEWANIE, TYLKO WENTYLATOR	w dół

WCIŚNIJ SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER WCIŚNIJ przyciski SWING SWING na pilocie.

Kierunek przepływu powietrza można również dostosować do własnych wymagań, naciskając przyciski

* Tryb ogrzewania jest dostępny tylko dla modeli z pompą ciepła.

♦ Sterowanie pionowym przepływem powietrza (za pomocą pilota)

Używanie pilota do ustawiania różnych kątów przepływu lub określonego kąta, zgodnie w oczekiwaniami. Wciśnij jednokrotnie przycisk SWING.

Efekt: Żaluzja regulacji pionowej automatycznie przesunie się w góre i w dół.

Wciśnij ponownie przycisk SWING.

Efekt: Żaluzje wychylają się pod odpowiednim kątem, zgodnie z życzeniem.

♦ Sterowanie poziomym przepływem powietrza (za pomocą pilota)

Użyj pilota do ustawiania różnych kątów przepływu lub określonego kąta, zgodnie z oczekiwaniami. Wciśnij jednokrotnie przycisk

Efekt: Żaluzja regulacji poziomej automatycznie przesunie się w lewo i prawo.

Wciśnij ponownie przycisk

Efekt: Żaluzje wychylają się pod odpowiednim kątem, zgodnie z życzeniem.

UWAGA: Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w 4-stopniową funkcję przepływu powietrza sposoby, możesz samodzielnie ustawić poziomy przepływ powietrza (nie dotyczy niektórych modeli)

A Ręczne obracanie żaluzji do regulacji pionowej może spowodować jej nieprawidłowe działanie. W takim przypadku należy najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie, a następnie ponownie przywrócić zasilanie.

B Nie dopuszczac do tego, aby w trybie CHŁODZENIA lub OSUSZANIA żaluzja regulacji pionowej pozostawała pochylona w dół przez długi czas, aby zapobiec kapaniu skroplonej wody.

Tryb SMART (nie dotyczy systemów wielofunkcyjnych)

Jak skonfigurować tryb SMART?

Wciśnij przycisk

Efekt:

Przechodzi do trybu SMART (operacji logiki rozmytej) bezpośrednio tylko po włączeniu jednostki.

Temperatura i prędkość wentylatora są ustawiane automatycznie na podstawie rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu.

W przypadku modeli typu split, takich jak klimatyzatory ścienne i niektóre klimatyzatory podłogowe, ich tryb pracy i zadaną temperaturę należy określić na podstawie temperatury wewnętrznej.

QUIET SWING OFF TIMER SMART DIMMER CLOCK ECONOMY I FEEL WCISNIJ

Tryb pracy i temperatura zależą od temperatury panującej we wnętrzu

Modele z pompą ciepła

Temperatura we wnętrzu	Tryb pracy	Temperatura docelowa
21 °C (70 °F) lub poniżej	OGRZEWANIE	22 °C(72 °F)
21 °C -23 °C (70 °F-73 °F)	TYLKO WENTYLATOR
23 °C -26 °C (73 °F-79 °F)	OSUSZANIE	Spadek temperatury w pomieszczeniu o 2 °C (2 °F) po 3 minutach pracy
Pow. 26 °C (79 °F)	CHŁODZENIE	26 °C (79 °F)

Wyłącznie modele chłodzące

Temperatura we wnętrzu	Tryb pracy	Temperatura docelowa
23 °C (73 °F) lub poniżej	TYLKO WENTYLATOR
23 °C -26 °C (73 °F-79 °F)	OSUSZANIE	Spadek temperatury w pomieszczeniu o 2 °C (2 °F) po 3 minutach pracy
Pow. 26 °C(79°F)	CHŁODZENIE	Spadek temperatury w pomieszczeniu o 2 °C (2 °F) po 3 minutach pracy (79 °F)

W przypadku komercyjnych urządzeń klimatyzacyjnych, takich jak klimatyzatory kasetonowe, klimatyzatory kanałowe, klimatyzatory sufitowe i podłogowe oraz niektóre klimatyzatory podłogowe, ich tryb pracy należy określić na podstawie różnicy między temperaturą wewnętrzną a temperaturą zadaną.

Tryb pracy zależy od różnicy między temperaturą wewnętrzną a temperaturą zadaną.

Modele z pompą ciepła

Temperatura we wnętrzu	Tryb pracy	Temperatura docelowa
Poniżej T-3 °C (3 °F)	OGRZEWANIE	T
T-3°C≤Twewnątrz ≤T+3 °C (3 °F)	TYLKO WENTYLATOR	T
Pow. T+3 °C (3 °F)	CHŁODZENIE	T

Modele wyłącznie chłodzące

Temperatura we wnętrzu	Tryb pracy	Temperatura docelowa
T+3 °C (3 °F) lub poniżej	TYLKO WENTYLATOR	T
Pow. T+3 °C (3 °F)	CHŁODZENIE	T

Przycisk SMART jest nieskuteczny w trybie SUPER.
Przycisk ECONOMY jest nieskuteczny w trybie SMART.
Wciśnij przycisk MODE, aby anulować tryb SMART.

Uwaga: W trybie SMART temperatura, przepływ powietrza i kierunek są kontrolowane automatycznie. Jednak dla WŁ./WYŁ. można wybrać od -2 do 2 (w przypadku niektórych modeli od -7 do 7), dla falownika można wybrać od -7 do 7, jeśli nadal czujesz się niekomfortowo.

♦ Jakie funkcie zapewnia tryb SMART?

Twoje odczucie	Przycisk	Regulacja
Brak komfortu z powodu nieodpowiedniego przepływu powietrza.		Prędkość wentylatora wewnętrznego zmienia się pomiędzy prędkością Auto, Wyższą, Wysoką, Średnią, Niską i Niższą po każdym naciśnięciu tego przycisku.
Brak komfortu z powodu nieodpowiedniego kierunku przepływu powietrza.		Wciśnij go jednokrotnie, a żaluzja regulacji pionowej (żaluzja regulacji poziomej) odchyli się, aby zmienić kierunek pionowego/poziomego przepływu powietrza. Naciśnij ponownie, aby zatrzymać poruszanie się żaluzji.

♦ Jak anulować tryb SMART?

Wciśnij przycisk MODE.

Efekt: Tryb SMART zostanie anulowany.

MODE WCISNIJ SLEEP TEMP FAN SPEED

Tryb SUPER

Tryb SUPER służy do uruchamiania lub zatrzymywania szybkiego chłodzenia lub ogrzewania tylko wtedy, gdy urządzenie jest włączone.

Tryb SUPER można ustawić, gdy urządzenie pracuje lub jest pod napięciem. W trybie SUPER możesz ustawić temperaturę, kierunek nawiewu lub timer.

♦ Jak skonfigurować tryb SUPER?

Wciśnij przycisk SUPER w trybie CHŁODZENIA, OSUSZANIA i TYLKO WENTYLATORA.

Efekt: Przy wysokiej prędkości wentylatora automatycznie zadana temperatura wynosi 16 °C (61 °F).

SZANIA i TYLKO WCIŚNU SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER COOLING 6 °C AUTO 03:45

Wciśnij przycisk SUPER w trybie ogrzewania.

Efekt: Przy automatycznej prędkości wentylatora zadana temperatura wynosi 30 °C (86 °F).

WCISNIJ SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER HEATING 37°C AUTO 03:45

♦ Jak anulować tryb SUPER?

Wciśnij przycisk SUPER, MODE, FAN SPEED, ON/OFF lub SLEEP.

Efekt: Wyświetlacz powraca do pierwotnego trybu. Wyjście z trybu SUPER.

Anuluj COOLING 23 °C AUTO: 03:45

Uwaga:

Przycisk SMART nie jest dostępny w trybie SUPER.

Przycisk ECONOMY jest niedostępny w trybie SUPER.

Urządzenie będzie kontynuować pracę w trybie SUPER przez 15 minut, jeśli nie wyjdziesz z niego przez naciśnięcie jednego z wyżej wymienionych przycisków.

Tryb QUIET

W tym trybie klimatyzator będzie działał przy niskim poziomie hałasu dzięki niskiej częstotliwości sprężarki i niskiej prędkości wentylatora. Ten tryb jest dostępny tylko dla modeli z falownikiem.

Uwaga: Wciśnij przycisk MODE, FAN SPEED, SMART, SUPER, ECONOMY lub ON/OFF, aby anulować tryb QUIET.

SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER WCISNIJ

Tryb Timer

Wygodne jest włączenie timera za pomocą przycisków ON TIMER, kiedy wychodzisz z domu rano – możesz osiągnąć komfortową temperaturę w pomieszczeniu w chwili powrotu do domu. Możesz także wyłączyć timer w nocy, aby cieszyć się dobrym snem.

Jak skonfigurować ON TIMER?

1. Wciśnij przycisk ON TIMER.

Efekt: Na wyświetlaczu LCD miga "12:00 ON".

SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER WCIŚNIJ

1. Wciśnij przycisk ^ lub .

Efekt: Raz, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie czasu o 1 minutę. Przez półtora sekundy, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie czasu o 10 minut. Dłużej, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas o 1 godzinę.

1. Po wyświetleniu żądanego czasu na wyświetlaczu LCD naciśnij przycisk ON TIMER i potwierdź.

Efekt: Usłyszysz sygnał dźwiękowy. „ON” przestaje migać. Zapala się wskaźnik TIMER na jednostce wewnętrznej. (nie dotyczy wszystkich systemów)

SUPER SWING ON TIMER QUIET SWING OFF TIMER WCIŚNIJ

1. Po wyświetleniu ustawionego czasu przez 5 sekund na wyświetlaczu LCD pilota zdalnego sterowania zostanie wyświetlony zegar zamiast ustawionego timera.

Jak anulować tryb ON TIMER?

Wciśnij przycisk ON TIMER.

Efekt: Słychać sygnał dźwiękowy, a następnie wskaźnik znika; trybu ON TIMER został anulowany.

SUPER SWING ON TIMER QUIET HSWING OFF TIMER WCISNIJ

Uwaga: Podobnie ustawiasz wyłącznik czasowy OFF TIMER tak, aby urządzenie wyłączało się automatycznie w żądanym czasie.

Tryb ECONOMY

W tym trybie klimatyzator zapewnia oszczędność w zakresie kosztów energii dzięki korzystaniu z niższej taryfy.

Przycisk ECONOMY jest nieskuteczny w trybie SUPER i SMART. Wciśnij przycisk ON/OFF, MODE, TEMP ∧, TEMP ∨, FAN SPEED , SLEEP, QUIET lub ECONOMY aby anulować tryb ECONOMY.

QUIET HSWING OFF TIMER SMART DIMMER CLOCK IFEER WCISNIJ

Tryb IFEEL

W tym trybie czujnik temperatury wbudowany w pilota zostaje aktywowany. Odczytuje temperaturę otoczenia i przesła sygnał z powrotem do urządzenia, a urządzenie może wyregulować temperaturę, aby zapewnić maksymalny komfort.

Jak skonfigurować tryb IFEEL?

Wciśnij jednokrotnie przycisk i przytrzymaj przez 5 sekund.

Efekt: Jeśli uruchomiona zostanie funkcja IFEEL, na wyświetlaczu pojawi się sygnał transmisji.

QUIET SWING OFF TIMER SMART DIMMER CLOCK ECONOMY IFEEL

Uwaga:

W ustawieniach domyślnych tryb IFEEL jest nieaktywny.

Jak anulować tryb IFEEL?

Wciśnij przycisk i przytrzymaj ponownie przez 5 sekund. Efekt: Funkcja IFEEL zostanie anulowana.

QUIET SWING OFF TIMER SMART DIMMER CLOCK ECONOMY IFEEL

Tryb DIMMER

Jak skonfigurować DIMMER?

Wciśnij przycisk DIMMER, aby wyłączyć podświetlenie i wyświetlacz urządzenia.

Uwaga:

Gdy lampka jest wyłączona, sygnał odbioru ponownie ją włączy.

Zhenia. QUIET SWING OFF TIMER WCISNIJ CLOCK ECONOMY IFEEL

Przycisk CLOCK

Jak ustawić czas rzeczywisty?

1. Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund.

Efekt: Na wyświetlaczu LCD miga zegar.

SMART DIMMER CLOCK WCISNOL COOLING 23 °C AUTO > > > > > 03:45

2. Wciskaj przycisk lub

Efekt: Raz, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie czasu o 1 minutę. Przez półtorej sekundy, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie czasu o 10 minut. Przez dłuższy czas, aby zwiększyć lub zmniejszyć czas o 1 godzinę.

3. Wciśnij 🎯 I 🟡 ponownie.

Efekt: Czas rzeczywisty został ustawiony.

SMART DIMMER CLOCK WCISNIJ

Tryb SLEEP

Tryb SLEEP może być ustawiony w trybach CHŁODZENIE, OGRZEWANIE lub OSUSZANIE.

Ta funkcja zapewnia bardziej komfortowe warunki podczas snu.

• Urządzenie przestanie automatycznie działać po 8 godzinach pracy.
• Prędkość wentylatora jest automatycznie ustawiana na niską prędkość

♦ Jak ustawić tryb SLEEP?

Wcisnąć przycisk

SLEEP

Efekt: Funkcja SLEEP zostanie uruchomiona.

MODE SLEEP TEMP FAN SPEED WCISNIJ

Tryb SLEEP:

• Ustawiona temperatura wzrośnie co najwyżej o 2 °C (2 °F), jeśli urządzenie pracuje w trybie chłodzenia przez 2 godziny bez przerwy, a następnie utrzymuje się na stałym poziomie.
• Ustawiona temperatura spadnie co najwyżej o 2 °C (2 °F), jeśli urządzenie pracuje w trybie ogrzewania przez 2 godziny bez przerwy, a następnie utrzymuje się na stałym poziomie.

Uwaga: Ogrzewanie NIE jest dostępne w przypadku klimatyzatorów chłodzących.

♦ Jak anulować tryb SLEEP?

Wciśnij jakkolwiek przycisk, poza przyciskiem SLEEP.

Efekt: Wyświetlacz powraca do pierwotnego trybu. Wyjdź z trybu SLEEP.

MODE SLEEP TEMP FAN SPEED WCISND

Tryb 8 °C HEAT (opcjonalnie)

♦ Jak ustawić 8° C HEAT ?

W trybie OGRZEWANIA, wciśnij jednocześnie przyciski i TEMP przez 2 sekundy, aby uruchomić tryb 8 ° C HEAT.

W trybie 8 °C HEAT, prędkość wentylatora jest automatycznie ustawiona na "AUTO". Na wyświetlaczu LCD pojawi się 📞.

Po wciśnięciu dowolnego przycisku, poza ON TIMER, OFF TIMER, CLOCK i SWING, funkcja 8° C HEAT zostanie wyłączona, a ikonka ☐ zniknie.

Uwaga:

W trybie 8 °C HEAT domyślną temperaturą jest 8 °C. Tryb 8 °C HEAT można ustawić tylko wtedy, gdy klimatyzator pracuje w trybie OGRZEWANIA.

ER, CLOCK i zniknie. Wciśnij jednocześnie przez 2 sekundy