HBOD 882 E - Lodówka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Hoover
Model	HBOD 882 E
Typ urządzenia	Lodówka do zabudowy
Klasa klimatyczna	N-ST (16–38°C)
Napięcie zasilania	220–240 V, 50 Hz
Wymiary zabudowy (wys. × szer. × głęb.)	880 × 560 × 550 mm (min.)
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan)
Zakres regulacji temperatury	0–7 (0 – wyłączone, 7 – najniższa temp.)
Odszranianie	Ręczne
Oświetlenie wnętrza	Żarówka (w niektórych modelach LED)
Półki	Szklane, regulowane
Pojemnik na warzywa	Tak
Półka na butelki	Tak
Pojemnik na jajka i masło	Tak
Zmiana kierunku otwierania drzwi	Możliwa (drzwi górne i zamrażarki)
Montaż	Do zabudowy (wymagana wentylacja)
Czyszczenie	Wilgotną szmatką, bez użycia pary
Bezpieczeństwo	Nie używać otwartego ognia ani substancji łatwopalnych

Często zadawane pytania - HBOD 882 E HOOVER

Jak ustawić temperaturę w lodówce Hoover HBOD 882 E?

Pokrętło regulacji znajduje się po prawej stronie wewnątrz lodówki. Ustaw 0 (wyłączone), 1 (najcieplej) do 7 (najzimniej). Dla temperatury otoczenia 16°C ustaw 1, dla 25°C ustaw 2. W upalne dni unikaj ustawień 6-7, aby kompresor nie pracował ciągle.

Jak rozmrozić lodówkę?

Wyłącz urządzenie (ustaw pokrętło na 0) i odłącz od prądu. Wyjmij żywność i pozostaw drzwi otwarte. Nie używaj ostrych narzędzi ani urządzeń mechanicznych do usuwania lodu. Po rozmrożeniu wytrzyj wnętrze do sucha i włącz ponownie.

Co zrobić, gdy lodówka nie chłodzi?

Sprawdź, czy wtyczka jest podłączona i czy bezpiecznik nie jest przepalony. Upewnij się, że termostat nie jest ustawiony na 0. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Jak wymienić żarówkę w lodówce?

Uwaga: jeśli urządzenie ma oświetlenie LED, wymianę musi przeprowadzić serwis. W przypadku zwykłej żarówki: odłącz lodówkę, wyjmij osłonę, wymień żarówkę na nową o takich samych parametrach.

Jak zmienić kierunek otwierania drzwi?

Odłącz lodówkę. Przechyl ją lekko do tyłu. Odkręć zawiasy górne i dolne, zdejmij drzwi. Przymocuj zawiasy po przeciwnej stronie, używając dołączonych śrub. W przypadku drzwi zamrażarki użyj małego śrubokręta do zwolnienia sprężyny.

Dlaczego lodówka wydaje dziwne dźwięki?

Normalne dźwięki: klikanie przy starcie kompresora, szum podczas pracy, bulgotanie czynnika chłodniczego w rurkach, pluskanie po wyłączeniu. Jeśli dźwięki są bardzo głośne, sprawdź, czy lodówka stoi poziomo i czy nie dotyka ściany.

Jak czyścić lodówkę?

Wyłącz i odłącz lodówkę. Wyjmij żywność. Użyj wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem. Nie używaj myjek parowych ani rozpuszczalników organicznych. Raz w roku wyczyść skraplacz z tyłu. Sprawdź i oczyść odpływ wody.

Jakie są zalecane temperatury otoczenia dla lodówki?

Klasa klimatyczna N-ST: odpowiednia dla temperatur od 16°C do 38°C. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie umieszczaj obok grzejników.

Co zrobić, gdy woda zbiera się na podłodze lub półkach?

Najprawdopodobniej odpływ wody jest zatkany. Wyczyść go za pomocą zielonej końcówki dołączonej do zestawu. Sprawdź, czy rynienka odpływowa jest drożna, przemyj ją ciepłą wodą.

Jak oszczędzać energię podczas używania lodówki?

Instaluj lodówkę z dala od źródeł ciepła. Nie wkładaj gorących potraw. Nie przeładowuj półek. Ograniczaj otwieranie drzwi. Regularnie rozmrażaj i czyść skraplacz. Ustaw termostat na umiarkowaną temperaturę (2-3).

INSTRUKCJA OBSŁUGI HBOD 882 E HOOVER

CANDY·HOOVER

INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWKI

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem lodówki należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby w pełni wykorzystać jej możliwości.

Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego wykorzystania lub dla innych użytkowników.

Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, takich jak:

• pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych środowiskach pracy
• gospodarstwa rolne, klienci hoteli, moteli i innych środowisk o charakterze mieszkalnym
• pensjonaty (B & B)

- usługi cateringowe i podobne zastosowania, nie do sprzedaży detalicznej.

Urządzenie to może być używane wyłącznie do przechowywania żywności; każde inne użycie jest uważane za niebezpieczne, a producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne zaniedbania.

Zaleca się również zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa....3

Utylizacja starego urządzenia....5

Usunięcie opakowania transportowego....7

Instalacja....8

Wbudowanie 8

Przekładanie drzwi 10

Przekładanie drzwi komory zamrażarki 11

Ustawienie....12

Opis urządzenia 12

Uruchomienie i regulacja temperatury 12

Wyposażenie wnętrza....13

Rozmrażanie....13

Wyłączanie urządzenia.... 13

Czyszczenie i konserwacja 14

Usuwanie usterek 14

Korygowanie usterek.... 14

Wymiana żarówki 16

Hałasy podczas pracy 16

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności odłącz przewód zasilający od gniazdka.
• Układ chłodniczy znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki zawiera czynnik chłodniczy. Dlatego należy unikać uszkodzenia rurek.
• Jeśli zauważysz wyciek w układzie chłodniczym, nie dotykaj gniazdka ściennego i nie używaj otwartego ognia.

Otwórz okno i wpuść powietrze do pomieszczenia. Następnie skontaktuj się z centrum serwisowym w celu naprawy.

- Nie zdrapuj nożem ani ostrym przedmiotem szronu lub lodu, który się pojawi. Może to uszkodzić obieg czynnika chłodniczego, a jego wyciek może spowodować pożar lub uszkodzić oczy.

Nie instaluj urządzenia w wilgotnych, tłustych lub zakurzonych miejscach, ani nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wody.

• Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.
• Nie używaj przedłużaczy ani adapterów.
• Nie ciągnij nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilającego, ani nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
• Nie uszkadzaj wtyczki i/lub przewodu zasilającego; może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości; nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą być przyczyną pożaru.
• Nie używaj mechanicznych urządzeń ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Nie należy używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.
• Absolutnie unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe i tym podobne, w celu przyspieszenia fazy rozmrażania.
• Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprayów, takich jak farby w sprayu, w pobliżu lodówki. Może to spowodować wybuch lub pożar.
• Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są one typu zalecanego przez producenta.
• Nie umieszczaj ani nie przechowuj łatwopalnych i wysoce lotnych materiałów, takich jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, pojemniki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.

- Nie przechowuj leków ani materiałów badawczych w lodówce. Gdy materiał, który wymaga ścisłej

kontroli temperatur przechowywania, ma być przechowywany, możliwe jest, że ulegnie zniszczeniu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja, która może stwarzać zagrożenia.

- Utrzymuj otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji zabudowy wolne od przeszkód.

- Nie umieszczaj przedmiotów i/lub pojemników wypełnionych wodą na górze urządzenia.

- Nie wykonuj napraw tej lodówki. Wszelkie interwencje muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że zapewniono im odpowiedni nadzór lub instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją zagrożenia z tym związane.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Obrócenie pokrętła w pełni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara spowoduje usłyszenie kliknięcia, które odpowiada wyłączeniu produktu.

Gdy urządzenie jest zainstalowane, przewód elektryczny i gniazdko prądowe muszą być łatwo dostępne.

Gniazdo jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. Jeśli nie, poproś autoryzowanego technika o wymianę wtyczki; nie używaj przedłużaczy i/lub rozgałęźników.

Nie dotykaj wewnętrznych części ani mrożonej żywności wilgotnymi lub mokrymi rękami, ponieważ może to spowodować oparzenia.

Zdecydowanie unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe i tym podobne, aby przyspieszyć fazę rozmrażania.

Nie zdrapuj nożem ani ostrym przedmiotem szronu lub lodu. Może to uszkodzić obwód chłodniczy, a jego wyciek może spowodować pożar lub uszkodzić oczy.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne konsekwencje dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby WEEE poddawać specjalnym procesom, w celu usunięcia i właściwego pozbycia się wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu wszystkich materiałów.

Osoby prywatne mogą odegrać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym; istotne jest przestrzeganie kilku podstawowych zasad:

• WEEE nie powinno być traktowane jako odpady domowe;
• WEEE powinno być przekazywane do odpowiednich punktów zbiórki zarządzanych przez gminę lub zarejestrowane firmy. W wielu krajach, w przypadku dużych WEEE, może być dostępny odbiór domowy.

W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stare może być zwrócone sprzedawcy, który musi je odebrać bezpłatnie na zasadzie jeden za jeden, pod warunkiem że sprzęt jest równoważnego typu i ma te same funkcje co dostarczane urządzenie.

Zgodność

Umieszczając znak C na tym produkcie, potwierdzamy zgodność ze wszystkimi odpowiednimi europejskimi wymogami bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska, które mają zastosowanie w przepisach dla tego produktu.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby lepiej oszczędzać energię, zalecamy:

• Instalowanie urządzenia z dala od źródeł ciepła, nie narażonego na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• Unikać wkładania gorących potraw do lodówki, aby nie zwiększać temperatury wewnętrznej i nie powodować ciągłej pracy sprężarki.
• Nie przeładowywać żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.
• Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu (patrz ROZMRAŻANIE), aby ułatwić przenoszenie zimna.
• W przypadku braku energii elektrycznej zaleca się trzymać drzwi lodówki zamknięte.
• Otwierać lub trzymać drzwi urządzenia otwarte jak najkrócej.
• Unikać ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury.
• Usuwać kurz znajdujący się z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

W przypadku awarii

W przypadku awarii urządzenia należy najpierw zajrzeć do sekcji „Rozwiązywanie problemów” w niniejszej instrukcji. Jeśli podane tam informacje nie pomogą, nie należy samodzielnie przeprowadzać dalszych napraw.

W żadnym wypadku nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy przeprowadzane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub poważne usterki.

Usunąć opakowanie transportowe

Urządzenie i elementy wewnętrzne są zabezpieczone na czas transportu. Odkleić taśmę klejącą po lewej i prawej stronie drzwi. Pozostałości kleju można usunąć benzyną ekstrakcyjną. Usunąć całą taśmę klejącą i elementy opakowania z wnętrza urządzenia.

Instalacja

Miejsce instalacji

Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję na końcu, aby uniknąć pewnych problemów.

Ostrzeżenie: aby uniknąć zagrożenia spowodowanego niestabilnością urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcjami:

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość (1) mm 880

Głębokość (2) mm 550

Szerokość (3) mm 560

Konieczne jest, aby szafka miała otwór wentylacyjny o następujących wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość 540 mm

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, postępuj zgodnie ze wskazówkami na rysunku.

1. Wsuń urządzenie do wnęki, aż listwa oporowa (A) dotknie szafki kuchennej.

1. Wciśnij osłony łączeń między urządzeniem a meblem kuchennym (tylko po stronie bez zawiasów).

1. Otwórz drzwi i dociśnij urządzenie do boku mebla kuchennego przeciwległego do zawiasów urządzenia. Przymocuj urządzenie za pomocą 6 śrub znajdujących się w zestawie dołączonym do urządzenia. Zatrzaśnij osłonę zawiasu (D) w odpowiednim położeniu.

1. Nałóż zaślepki (B) zgodnie ze wskazaniem.

1. Rozdzielić części A, B, C, D zgodnie z rysunkiem.

1. Umieścić prowadnicę (A) na bocznej części drzwi mebla, góra i dół zgodnie z rysunkiem i zaznaczyć położenie otworów zewnętrznych. Po wywierceniu otworów przymocować prowadnicę za pomocą dostarczonych śrub.

1. Zamocować osłonę (C) na prowadnicy (A), aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

1. Otworzyć drzwi urządzenia i drzwi mebla pod kątem 90°. Włożyć mały kwadrat (B) do prowadnicy (A). Zsunąć razem drzwi urządzenia i drzwi mebla i zaznaczyć otwory zgodnie z rysunkiem. Wyjąć kwadraty i wywiercić otwory o średnicy 2 mm w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi. Ponownie umieścić mały kwadrat na prowadnicy i przymocować go za pomocą dostarczonych śrub.

1. Jeśli konieczne jest wyrównanie drzwi mebla, należy wykorzystać luz szczelin. Po zakończeniu czynności należy sprawdzić, czy drzwi mebla zamykają się prawidłowo.

1. Zamocować osłonę (D) na prowadnicy (B), aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Strona, po której otwierają się drzwi, może zostać zmieniona z prawej (stan dostarczenia) na lewą, jeśli wymaga tego miejsce instalacji.

Ostrzeżenie!

Podczas zmiany strony otwierania drzwi urządzenie nie może być podłączone do sieci. Przed przystąpieniem do czynności należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Strona, po której otwierają się drzwi, może zostać zmieniona z prawej (stan dostarczenia) na lewą, jeśli wymaga tego miejsce instalacji. Przechylić urządzenie lekko do tyłu i bezpiecznie je podeprzeć. Odkręcić śruby zawiasów drzwi i zdjąć wspornik sworznia zawiasu. Otworzyć drzwi nieco i wyjąć je w dół.

Odkręcić górny sworzeń i wkręcić go po przeciwnej stronie. Osadzić drzwi na górnym sworzniu i zamknąć je. Przykręcić wspornik sworznia zawiasu mocno po przeciwnej stronie za pomocą śrub.

Zmiana drzwi komory zamrażarki

Otworzyć nieco drzwi komory zamrażarki. Za pomocą małego śrubokręta nacisnąć sprężynę w otworze dolnego łożyska drzwi lekko do góry i wyjąć dolne łożysko drzwi wraz z drzwiami.

Umieścić zaślepkę (M) po przeciwnej stronie. Obrócić drzwi komory zamrażarki o 180° i włożyć dolne łożysko drzwi do dolnego gniazda łożyska drzwi komory zamrażarki. Unieść drzwi komory zamrażarki lekko do góry, włożyć je do górnego łożyska drzwi i jednocześnie wsunąć dolne łożysko do kwadratowego otworu. Niewielkie regulacje drzwi komory zamrażarki w górę i w dół ułatwią montaż.

Zintegrowane schematy techniczne chłodzenia

Pozycjonowanie

Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki, bezpośrednie światło słoneczne itp. Maksymalna wydajność i bezpieczeństwo są gwarantowane przez utrzymanie odpowiedniej temperatury wewnętrznej dla klasy urządzenia, zgodnie z tabliczką znamionową.

Climate classification	Ambient temperature
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

To urządzenie działa najlepiej od N do ST

Urządzenia nie mogą być narażone na deszcz. Należy zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza w dolnej tylnej części urządzeń, ponieważ słaba cyrkulacja powietrza może wpływać na wydajność. Urządzenia do zabudowy powinny być umieszczone z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki i bezpośrednie światło słoneczne.

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1. Szufelki zamrażarki (w środku kostkarka do lodu) 2. Regulator temperatury 3. Półki do przechowywania
2. Szufelki na warzywa
3. Przegródki na masło/ser z klapką i wkładką na jajka 6. Półka na butelki

Uruchamianie i regulacja temperatury

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka z bolcem ochronnym. Po otwarciu drzwi komory chłodziarki włącza się oświetlenie wewnętrzne.

Pokrętło wyboru temperatury znajduje się po prawej stronie komory chłodziarki.

Ustawienie 0 oznacza:

Wyłączone.

Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara – urządzenie chłodnicze włącza się, a następnie pracuje automatycznie.

Ustawienie 1 oznacza:

Najwyższą temperaturę, najcieplejsze ustawienie.

Ustawienie 7 (ogranicznik) oznacza:

Najniższą temperaturę, najzimniejsze ustawienie.

Przy niskiej temperaturze otoczenia około 16 °C należy wybrać ustawienie 1. Przy temperaturze otoczenia około 25 °C wybierz ustawienie 2. Jeśli potrzebujesz niższej temperatury, wybierz ustawienie 3 lub 4.

Ważne!

Wysokie temperatury otoczenia (np. w upalne letnie dni) i zimne ustawienie na regulatorze temperatury (pozycja 6 do 7) mogą spowodować ciągłą pracę sprężarki. Powód: gdy temperatura otoczenia jest wysoka, sprężarka musi pracować ciągle, aby utrzymać niską temperaturę w urządzeniu.

Akcesoria wewnętrzne

Półki / kosze druciane

Do urządzenia dołączone są różne szklane lub plastikowe półki oraz kosze druciane – różne modele mają różne kombinacje.

Zawsze należy wsunąć jedną z pełnowymiarowych szklanych półek na najniższy zestaw prowadnic, nad pojemnikami na owoce i warzywa, i pozostawić ją w tej pozycji.

Wysokość półek można regulować:

W tym celu należy pociągnąć półkę do przodu, aż będzie można ją obrócić w górę lub w dół i wyjąć.

Aby umieścić półkę na innej wysokości, należy postępować w odwrotnej kolejności.

Prawidłowe przechowywanie

1. Mięso, śmietana i inne produkty wymagające zamrożenia 2. Mięso, wędliny, zimne przekąski, nabiał
2. Gotowe dania, ciasta i
3. Przechowywanie serów, owoce, warzywa
4. Masło i sery 6. Napoje

Wskazówki:

Żywność w lodówce powinna być zawsze przykryta lub zapakowana, aby zapobiec wysychaniu i przenikaniu zapachów do innych produktów.

Do pakowania nadają się:

Polietylenowe szczelne woreczki i folie,

Plastikowe pojemniki z pokrywkami;

Specjalne plastikowe osłony z gumką,

Folia aluminiowa.

Rozmrażanie

Lodówka nie może rozmrażać się automatycznie. Użytkownik powinien usunąć szron ręcznie, w przeciwnym razie na tylnej ścianie lodówki utworzy się gruba warstwa lodu.

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, obróć regulator temperatury do pozycji "0".

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

Wyjmij wszystkie produkty chłodzone.

Wyłącz urządzenie, obracając regulator temperatury do pozycji "0".

Wyjmij wtyczkę z gniazdka lub wyłącz lub odłącz zasilanie.

Dokładnie wyczyść (patrz sekcja: Czyszczenie i konserwacja)

Pozostaw drzwi otwarte, aby uniknąć gromadzenia się zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia, w tym akcesoria wewnętrzne, należy regularnie czyścić.

Ostrzeżenie!

Podczas czyszczenia urządzenie nie może być podłączone do sieci. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka, lub wyłącz lub wykręć bezpiecznik.

Nigdy nie czyść urządzenia parownicą. Wilgoć może gromadzić się w elementach elektrycznych, niebezpieczeństwo porażenia prądem! Gorące opary mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Urządzenie musi być suche, zanim zostanie ponownie uruchomione.

Ważne!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, np. sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy, kwas masłowy, środki czyszczące zawierające kwas octowy.

Nie dopuść do kontaktu takich substancji z częściami urządzenia.

Nie używaj żadnych ściernych środków czyszczących.

Wyjmij żywność z lodówki. Przechowuj ją w chłodnym miejscu, dobrze przykrytą.

Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka, lub wyłącz lub wykręć bezpiecznik.

Wyczyść urządzenie i akcesoria wewnętrzne szmatką i letnią wodą.

Można również użyć dostępnych w handlu płynów do mycia naczyń.

Po czyszczeniu przetrzyj czystą wodą i wytrzyj do sucha.

Nagromadzenie kurzu na skraplaczu zwiększa zużycie energii.

Z tego powodu ostrożnie czyść skraplacz z tyłu urządzenia raz w roku miękką szczotką lub odkurzaczem.

Sprawdź otwór odpływowy na tylnej ścianie lodówki.

Usuń zablokowany otwór odpływowy za pomocą zielonego kołka z zestawu akcesoriów dołączonego do urządzenia.

Po wyschnięciu wszystkiego urządzenie można ponownie używać.

Rozwiązywanie problemów

Usuwanie usterek

Części zamienne:

Można zamówić następujące części zamienne.

Można je zamontować samodzielnie, bez specjalnych umiejętności lub szkoleń, np.:

pojemnik na masło/ser,

pojemniki na jajka,

półki w drzwiach,

szuflady na owoce i warzywa,

półki magazynowe.

Usterka może być spowodowana tylko drobną awarią, którą można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższych instrukcji. Nie należy wykonywać żadnych innych prac przy urządzeniu, jeśli poniższe informacje nie pomogą w konkretnym przypadku.

Ważne!

Naprawy lodówek/zamrażarek mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych serwisantów. Nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać poważne zagrożenia dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą lub lokalnym centrum serwisowym.

Symptom	Possible Cause	Remedy
Appliance does not work.	Appliance is not switched on.	Switch on the appliance.
	Mains plug is not plugged in or is loose.	Insert mains plug.
	Fuse has blown or is defective.	Check fuse, replace if necessary.
	Socket is defective.	Mains malfunctions are to be corrected by an electrician.
Appliance cools too much.	Temperature is set too cold.	Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily.
The food is too warm.	Temperature is not properly adjusted.	Please look in the “initial Start Up” section.
	Door was open for an extended period.	Open the door only as long as necessary.
	A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours.	Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily.
	The appliance is near a heat source.	Please look in the “installation location” section.
Interior lighting does not work.	Light bulb is defective.	Please look in the “changing the Light Bulb “section.
Heavy build-up of frost, possibly also on the door seal.	Door seal is not air-tight(possibly after reversing the door).	Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer(on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly.
Unusual noises.	Appliance is not level.	Readjust the feet.
	The appliance is touching the wall or other objects.	Move the appliance slightly.
	A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall.	If necessary, carefully bend the component out of the way.
The compressor does not start immediately after changing the temperature setting.	This is normal, no error has occurred.	The compressor starts after a period of time.
Water on the floor or storage shelves.	Water drain hole is blocked.	See the “cleaning and care” section.

Wymiana żarówki

Ostrzeżenie!

W przypadku lampy LED należy pamiętać:

Ta lampa LED ma długą żywotność. Jeśli ulegnie uszkodzeniu, należy skontaktować się z centrum serwisowym w celu uzyskania nowej.

Wymiana dokonana przez osoby niekwalifikowane, bez nadzoru elektryka, może spowodować porażenie prądem i obrażenia.

Hałasy podczas pracy

Następujące hałasy są charakterystyczne dla urządzeń chłodniczych:

Kliknięcia

Za każdym razem, gdy sprężarka włącza się lub wyłącza, słychać kliknięcie.

Buczenie

Gdy tylko sprężarka jest w ruchu, słychać jej buczenie.

Bulgotanie

Gdy czynnik chłodniczy przepływa przez cienkie rurki, słychać bulgotanie lub chlupotanie.

Chlupotanie

Nawet po wyłączeniu sprężarki hałas ten można usłyszeć przez krótki czas.

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem lodówki należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby w pełni wykorzystać jej możliwości.

Zachować całą dokumentację, aby móc z niej korzystać w razie potrzeby lub przekazać ją innym właścicielom.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, takich jak:

• strefa kuchenna dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• gospodarstwa rolne, u klientów w hotelach, motelach i innych obiektach o charakterze mieszkalnym;
• pokoje gościnne; - usługi cateringowe i podobne zastosowania niezwiązane z handlem detalicznym.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania żywności; każde inne użycie należy

uznać za niebezpieczne, a producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne pominięcia.

Zalecamy również zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Spis treści

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3

Utylizacja zużytego urządzenia. 5

Jak usunąć opakowanie ochronne - - - - - - - - 7

Instalacja urządzenia 8

Zabudowa urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Zmiana kierunku otwierania drzwi----11

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki - .12

Jak ustawić urządzenie - - - - - - - - - - - - - - 13

Opis urządzenia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

Uruchamianie i regulacja temperatury 14

Wyposażenie wewnętrzne 15

Rozmrażanie 15

Jak wyłączyć urządzenie- 16

Jak czyścić urządzenie- - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

Różne wskazówki- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

Możliwe awarie 17

Wymiana żarówki- 18

Hałasy podczas pracy....18

Normy 18

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Lodówka zawiera czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, ale łatwopalne.

Zalecamy przestrzeganie poniższych zasad, aby uniknąć wszelkich niebezpiecznych sytuacji:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
• Układ chłodniczy znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki zawiera czynnik chłodniczy. Dlatego należy unikać uszkodzenia rurek.
• W przypadku wykrycia wycieku w układzie chłodniczym nie dotykaj gniazdka ściennego i nie używaj otwartego ognia.

Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Następnie skontaktuj się z serwisem w celu naprawy.

• Nie skrob nożem ani ostrym przedmiotem, aby usunąć szron lub lód. Może to spowodować uszkodzenie obiegu chłodniczego, a powstałe odpryski mogą doprowadzić do pożaru lub uszkodzić oczy.
• Nie instaluj urządzenia w miejscach wilgotnych, tłustych lub zakurzonych, nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wody.
• Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.
• Nie używaj przedłużaczy ani adapterów.
• Nie ciągnij ani nie zginaj nadmiernie przewodu zasilającego oraz nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
• Nie uszkadzaj wtyczki i/lub przewodu zasilającego; może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości; nadmiar kurzu na wtyczce może być przyczyną pożaru.
• Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Stanowczo unikać używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe lub podobne, w celu przyspieszenia fazy rozmrażania.
• Nie używać ani nie przechowywać łatwopalnych sprayów, takich jak farby w aerozolu, w pobliżu lodówki. Może to spowodować wybuch lub pożar.
• Nie używać urządzeń wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są one zalecanego przez producenta typu.
• Nie umieszczać ani nie przechowywać substancji łatwopalnych lub wysoce lotnych, takich jak eter, nafta, LPG, propan, pojemniki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Substancje te mogą spowodować wybuch.
• Nie przechowywać leków ani substancji badawczych w lodówce. Gdy przechowywany materiał wymaga ścisłej kontroli temperatury, może ulec zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja, co może stwarzać zagrożenie.
• Utrzymywać otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji zabudowy wolne od przeszkód.
• Nie umieszczać przedmiotów i/lub pojemników z wodą na górze urządzenia.
• Nie dokonywać napraw tej lodówki. Wszelkie czynności serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy na temat obsługi produktu, pod warunkiem, że zostały one poinformowane o zagrożeniach związanych z użytkowaniem urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Obrócenie pokrętła całkowicie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara spowoduje kliknięcie, które odpowiada wyłączeniu urządzenia.

Gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym razie należy poprosić autoryzowanego technika o wymianę wtyczki; nie używać przedłużaczy i/lub listew zasilających;

- Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne;

Nie dotykać wewnętrznych części ani mrożonek mokrymi lub wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować oparzenia.

Nie usuwać szronu ani lodu za pomocą noża lub ostrego przedmiotu. Mogą one uszkodzić obwód chłodniczy, a jego wyciek może spowodować pożar lub zranić oczy.

Utylizacja zużytego urządzenia

To urządzenie jest sprzedawane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) zawiera substancje zanieczyszczające (co może mieć negatywne konsekwencje dla środowiska) oraz podstawowe komponenty (które mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby odpowiednio przetwarzać tego typu odpady, aby móc prawidłowo usunąć wszystkie zanieczyszczenia i poddać recyklingowi materiały.

Osoby prywatne mogą odegrać ważną rolę, dbając o to, aby WEEE nie stał się problemem środowiskowym. Istotne jest przestrzeganie kilku prostych zasad:

• WEEE nie powinien być traktowany jak odpady komunalne;
• WEEE należy przekazywać do zarejestrowanych punktów zbiórki. W wielu krajach odbiór dużych urządzeń AGD może być przeprowadzany w domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stare można zwrócić sprzedawcy, który musi je odebrać bezpłatnie na zasadzie jeden za jeden. Przyjęty sprzęt musi być równoważny lub mieć te same funkcje co zakupiony produkt.

Zgodność

Używając symbolu C€ na tym produkcie, oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten jest zgodny ze wszystkimi europejskimi normami dotyczącymi bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby zwiększyć oszczędność energii, zalecamy podjęcie następujących środków ostrożności:

• Zainstaluj urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, upewnij się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane.
• Unikaj wkładania ciepłych potraw do lodówki, aby nie podnosić temperatury wewnątrz, co spowodowałoby ciągłą pracę sprężarki.
• Nie przeładowuj lodówki, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.
• Odszronić urządzenie, jeśli jest na nim lód (patrz ROZMRACZANIE), aby ułatwić przekazywanie zimna.
• W przypadku awarii zasilania zalecamy nie otwierać lodówki.
• Otwierać i pozostawiać drzwi urządzenia otwarte jak najkrócej.
• Unikać ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury.
• Usunąć kurz z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

W przypadku nieprawidłowego działania:

Jeśli wystąpi nieprawidłowe działanie, najpierw zapoznaj się z sekcją "możliwe nieprawidłowości" w tej instrukcji. Jeśli podane informacje nie są wystarczające, poproś o pomoc sprzedawcę.

W żadnym wypadku nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

Jak usunąć opakowanie ochronne?

Urządzenie i jego wnętrze są zabezpieczone na czas transportu.

Usuń taśmę klejącą znajdującą się po prawej i lewej stronie drzwi. Pozostałości taśmy można usunąć za pomocą benzyny ekstrakcyjnej. Usuń wszystkie taśmy i zabezpieczenia z elementów wewnętrznych.

Instalacja urządzenia

Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję instalacji, aby uniknąć problemów.

Uwaga: aby uniknąć ryzyka związanego z nieprawidłową instalacją, urządzenie należy zamocować zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość mm min 880

Głębokość mm min 550

Szerokość mm min 560

Konieczne jest, aby szafka była wyposażona w otwór wentylacyjny o następujących wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość 540 mm

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami na rysunku.

1. Umieścić urządzenie w szafce, aż listwa (A) dotknie szafki.

1. Umieścić uszczelki między urządzeniem a szafką kuchenną (tylko po stronie bez zawiasów).

1. Otworzyć drzwi i docisnąć urządzenie do boku szafki kuchennej przeciwległego do zawiasów kuchennych. Przymocować urządzenie za pomocą 6 nakrętek dołączonych do zestawu. Ponownie umieścić zawias (D) w jego pozycji.

1. Umieścić płyty ochronne (B) zgodnie z poniższym rysunkiem.

1. Oddzielić części A, B, C, D zgodnie z poniższym rysunkiem.

1. Umieścić prowadnicę (A) na wewnętrznej stronie drzwi kuchennych, w odległościach wskazanych na poniższym rysunku, i zaznaczyć położenie otworów. Po wywierceniu otworów przymocować prowadnicę za pomocą dostarczonych śrub.

1. Umieścić osłonę (C) na zawiasie (C), aż zatrzaśnie się na miejscu.

FR

1. Otwórz drzwi urządzenia i drzwi mebla kuchennego pod kątem 90°. Włóż mały kwadratowy element (B) w zawias (A). Zepchnij razem drzwi urządzenia i mebla i zaznacz miejsca na otwory, jak pokazano na poniższym rysunku. Wywierć otwory o średnicy 2 mm w odległości 8 mm od krawędzi drzwi. Umieść ponownie mały kwadratowy element w zawiasie i przymocuj go za pomocą dostarczonych śrub.
2. Zamocuj osłonę (D) na zawiasie (B), aż zatrzaśnie się na miejscu.

1. Aby wyrównać drzwi mebla, skorzystaj z regulacji nacięć. Po zakończeniu czynności należy sprawdzić, czy drzwi mebla zamykają się prawidłowo.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Twoje urządzenie jest dostarczane z zawiasami drzwi zamontowanymi po prawej stronie. Poniżej znajdują się instrukcje, jeśli chcesz zmienić kierunek otwierania drzwi.

Uwaga!

Urządzenie nie może być podłączone do prądu podczas zmiany kierunku otwierania drzwi.

Przechyl lekko urządzenie do tyłu i oprzyj je ostrożnie o ścianę.

Odkręć zawias drzwi i usuń elementy mocujące zawiasu.

Otwórz lekko drzwi i zdejmij je z góry na dół.

Odkręć górny zawias i przykręć go po przeciwnej stronie.

Umieść drzwi na górnym zawiasie i zamknij je.

Dokładnie przykręć zaczepy zawiasów po przeciwnej stronie, używając dołączonych śrub.

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki

Lekko uchylić drzwi komory zamrażarki.

Za pomocą małego śrubokręta nacisnąć sprężynę znajdującą się w dolnej części drzwi, lekko podtrzymując je ku górze.

Zdjąć drzwi.

Umieścić osłonę zawiasu w przeciwnym kierunku.

Obrócić o 180° kierunek otwierania drzwi komory zamrażarki i umieścić dolną część drzwi.

Lekko unieść drzwi komory zamrażarki, aby umieścić ich górną część w gnieździe.

Aby ułatwić pozycjonowanie, wykonaj niewielkie regulacje w górę i w dół.

Schemat zabudowy

Jak ustawić urządzenie?

Urządzenie należy umieścić w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Na wydajność i zużycie energii urządzenia może wpływać temperatura otoczenia, dlatego upewnij się, że spełnione są następujące warunki:

• nie wystawiać urządzenia na działanie promieni słonecznych:
• nie instalować urządzenia w pobliżu grzejnika, kuchenki ani innego źródła ciepła:
• umieścić urządzenie w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej urządzenia. Klasę klimatyczną można znaleźć na tabliczce znamionowej urządzenia, znajdującej się w lewym górnym rogu. Poniższa tabela podsumowuje tę klasyfikację klimatyczną i odpowiadające jej temperatury otoczenia:

Classe climatique	Température ambiante
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

To urządzenie działa optymalnie w klasie klimatycznej N do ST.

Zasilanie elektryczne

Urządzenie jest kompatybilne wyłącznie z gniazdkiem 220-240 V, (50±1) Hz.

Przewód zasilający

Przewód nie może być zginany podczas pracy urządzenia ani przedłużany. Ponadto należy zwrócić uwagę, aby przewód nie znajdował się blisko sprężarki z tyłu urządzenia ani jej nie dotykał, ponieważ podczas pracy może się nagrzewać, a izolacja może ulec uszkodzeniu, co może spowodować upływ prądu.

Ochrona przed wilgocią

Należy unikać umieszczania urządzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności, aby zminimalizować ryzyko korozji elementów metalowych. Konieczne jest również dopilnowanie, aby urządzenie nie było ochlapywane wodą, ponieważ może to wpłynąć na właściwości izolacyjne i spowodować straty energii.

Powierzchnia podłogi

Powierzchnia, na której stoi lodówka, musi być idealnie płaska i stabilna. Nie wolno jej stawiać na niestabilnym podłożu. Nóżki urządzenia umożliwiają regulację wysokości w razie potrzeby.

Ochrona przed ciepłem

Lodówka nie może być narażona na działanie źródeł ciepła ani bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Unikanie zagrożeń

Nie zaleca się umieszczania lodówki w pobliżu jakichkolwiek materiałów łatwopalnych, takich jak gaz, benzyna, alkohol itp. Nie należy ich również przechowywać w urządzeniu.

Przenoszenie urządzenia

Nie należy kłaść urządzenia poziomo ani pod kątem mniejszym niż 45° podczas przenoszenia.

Opis urządzenia Widok urządzenia

1. Komora zamrażarki
2. Regulacja temperatury
3. Półki (regały)
4. Pojemniki na warzywa.
5. Komora z pokrywą na ser, masło i jajka
6. Półka na butelki.

Uruchamianie i regulacja temperatury

Podłącz wtyczkę. Gdy drzwi lodówki są otwarte, zapala się wewnętrzna lampka.

Selektor temperatury znajduje się po prawej stronie lodówki.

Ustawienie "0" oznacza:

Wyłączone.

Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, uruchomienie następuje

automatycznie.

Ustawienie « 1 » oznacza:

Ustawienie najwyższej temperatury.

Parametr « 7 » oznacza:

Ustawienie najniższej temperatury.

Dla temperatury otoczenia około 16° należy wybrać ustawienie na pozycji 1. Dla temperatury otoczenia około 25° wybierz pozycję 2. Jeśli chcesz uzyskać niższą temperaturę, wybierz pozycje 3 lub 4.

Ważne!

Wysokie temperatury otoczenia (np. w letnie dni) i ustawienie niskiej temperatury (pozycja 6 lub 7) mogą spowodować ciągłą pracę sprężarki.

Powód: gdy temperatura otoczenia jest wysoka, sprężarka musi pracować w sposób ciągły, aby utrzymać niską temperaturę urządzenia.

Wyposażenie wnętrza

Półki

Do urządzenia dołączone są różne półki szklane lub plastikowe (wyposażenie zależy od modelu).

Zawsze należy umieścić dużą szklaną półkę nad pojemnikami na warzywa.

Wysokość półek można regulować. W tym celu należy wysunąć półkę, aż będzie można ją opuścić lub podnieść i wyjąć.

Aby umieścić półkę na innej wysokości, wykonaj czynności w odwrotnej kolejności.

Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

1. Mięso, lody i produkty wymagające zamrożenia

2. Mięso, świeże produkty, nabiał

1. Dania gotowe, ciasta
2. Sery, owoce i warzywa

5. Masło i ser

6. Napoje

Twoja lodówka jest przeznaczona do przechowywania żywności, która nie wymaga zamrażania. Ponieważ temperatury w każdej komorze urządzenia są różne, zalecamy przechowywanie produktów w następujący sposób:

1/ Odpowiednie do dań gotowych, świeżych produktów, jogurtów

2/ Odpowiednie do dań gotowych, ciast

3/ Odpowiednie do owoców i warzyw

4/ Do przechowywania jajek i serów

5/ Odpowiednie do przechowywania butelek

Wskazówka:

Zawsze pamiętaj o przykrywaniu i dokładnym pakowaniu żywności znajdującej się w urządzeniu.

Do przechowywania nadają się następujące opakowania:

- hermetyczne worki i torebki polietylenowe

- plastikowe pojemniki z pokrywką

- specjalne torebki foliowe

- folia aluminiowa

ODSZRANIANIE

Lodówka jest rozmrażana ręcznie. Regularnie usuwaj lód ręcznie, w przeciwnym razie pojawi się gruba warstwa szronu.

Wyłączenie urządzenia z eksploatacji.

Aby wyłączyć urządzenie, ustaw temperaturę na pozycji «0».

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

Wyjmij z lodówki wszystkie produkty spożywcze.

Wyłącz urządzenie, ustawiając temperaturę na pozycji «0».

Odłącz wtyczkę i odetnij dopływ prądu.

Dokładnie wyczyść (patrz rozdział „Jak czyścić urządzenie?”)

Pozostaw drzwi otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Jak wyczyścić urządzenie?

Ze względów higienicznych urządzenie, w tym akcesoria wewnętrzne, należy regularnie czyścić.

Uwaga!

Urządzenie nie może być podłączone do prądu podczas czyszczenia, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć wtyczkę (lub odciąć dopływ prądu).

Nigdy nie czyścić urządzenia parownicą. Wilgoć może uszkodzić elementy elektryczne (ryzyko porażenia prądem). Gorąca para może uszkodzić elementy plastikowe.

Urządzenie należy wysuszyć przed ponownym uruchomieniem.

Ważne!

Rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe (na przykład sok z cytryny lub pomarańczy).

Nie używać ściernych środków czyszczących.

Wyjąć żywność z lodówki. Umieścić ją w chłodnym miejscu, dobrze zawiniętą.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę lub odciąć dopływ prądu.

Wyczyścić urządzenie i akcesoria wewnętrzne wilgotną ściereczką.

Można również użyć specjalnego środka do czyszczenia lodówek.

Nagromadzenie kurzu na skraplaczu powoduje wzrost zużycia energii.

Z tego powodu zalecamy dokładne czyszczenie skraplacza znajdującego się z tyłu urządzenia raz w roku.

Regularnie sprawdzaj rynienkę odprowadzającą wodę znajdującą się na dnie lodówki.

Jeśli jest zatkana, wyczyść ją za pomocą zielonej końcówki znajdującej się w akcesoriach dostarczonych z urządzeniem.

Gdy wszystko jest suche, ponownie uruchom urządzenie.

Różne wskazówki

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka, zmywarka lub grzejnik. Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, aby powietrze było wymieniane i krążyło prawidłowo.

Unikaj pozostawiania drzwi otwartych zbyt długo i niepotrzebnie, aby ciepłe powietrze nie dostało się do środka, a zimne nie uciekało z urządzenia, co byłoby źródłem marnowania energii.

Upewnij się, że żaden przedmiot nie uniemożliwia prawidłowego zamknięcia drzwi.

Możliwe awarie

Ważne!

Naprawa urządzenia powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę. Niewykwalifikowany serwisant może stanowić zagrożenie dla użytkowników. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się ze sprzedawcą.

PROBLEME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
Le réfrigérateur ne fonctionne pas	Vérifier qu'il est bien branché.	Brancher l'appareil.
	La prise est mal branchée.	Brancher la prise.
	Le fusible ou que le disjoncteur ont sauté.	Vérifier le fusible et le changer si besoin.
	La prise électrique est défectueuse.	Vous adresser à une personne agréée.
L'appareil refroidit trop	Le réglage de la température est trop bas.	Changer la température pour un réglage plus élevé.
La nourriture est tiède.	La température n'est pas correctement ajustée.	Veuillez regarder dans le chapitre « Démarrer et régler la température ».
	La porte était ouverte pendant une période prolongée.	N'ouvrir la porte que pour le temps nécessaire.
	Une large quantité de nourriture tiède a été placée dans l'appareil depuis les dernières 24h.	Régler la température à un niveau plus bas.
	L'appareil se situe près d'une source de chaleur.	Veuillez regarder dans le chapitre «Installation de votre appareil»
La lumière interne ne fonctionne pas	L'ampoule est défectueuse.	Veuillez regarder dans le chapitre «Changer l'ampoule»
Bruits inhabituels	L'appareil n'est pas à niveau.	Réajuster les pieds
	L'appareil touche le mur ou autre chose.	Déplacer avec précaution l'appareil.
	Un composant, par exemple un tuyau, à l'arrière de l'appareil touche un autre partie de l'appareil ou le mur.	Déplacer doucement l'appareil ou si nécessaire faire dévier le composant.
Le compresseur ne démarre pas automatiquement immédiatement après avoir réglé la température.	C'est normal.	Le compresseur démarre après un certain temps.
Apparition d'eau sur le sol ou sur les étagères.	La gouttière d'évacuation de l'eau est bouchée.	Veuillez regarder dans le chapitre «Comment nettoyer votre appareil ?»

Wymiana żarówki

Uwaga!

Jeśli urządzenie jest wyposażone w lampę LED, należy zwrócić uwagę na następujące instrukcje:

Lampa LED ma dłuższą żywotność. Jeśli lampa przestanie działać, konieczne jest skontaktowanie się z serwisem posprzedażowym w celu uzyskania nowej.

Wymiana dokonana przez osoby niewykwalifikowane bez nadzoru technika może spowodować porażenie prądem i obrażenia.

Bruits pendant le fonctionnement

Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérés :

« Click »

Dès que le compresseur démarre ou s'arrête de fonctionner, un « click » se fait entendre.

« Ronronnement »

Dès que l'appareil est en fonctionnement, vous pouvez l'entendre « ronronner ».

« Barbotage »

Lorsque le liquide réfrigérant s'infiltre dans les tuyaux, vous pouvez entendre du « barbotage » ou des bruits de dégagement de bulles.

« Clapotis »

Même après que le compresseur soit éteint, ce bruit de "clapotis" peut être audible pendant un court moment.

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem lodówki prosimy o dokładne przeczytanie tej

instrukcji obsługi, aby w pełni wykorzystać jej możliwości.

Aby móc najlepiej z nich korzystać.

Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego użycia lub dla kolejnych właścicieli.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, takich jak:

- aneksy kuchenne dla personelu w sklepach, biurach lub innych środowiskach pracy.

- budynki gospodarcze, użytek przez gości w hotelach,

motelach i innych środowiskach mieszkalnych

- w obiektach typu bed and breakfast

- usługi cateringowe i podobne zastosowania, które nie służą handlowi detalicznemu.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania żywności.

Każde inne użycie należy uznać za niebezpieczne

i producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Zalecamy również zapoznanie się z warunkami gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE GWARANCJI

SPIS TREŚCI

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 2

Usuwanie zużytych urządzeń 4

INSTALACJA 7

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 10

USTAWIENIE 11

OPIS URZĄDZENIA 11

USTAWIENIE TEMPERATURY 12

WYPOSAŻENIE WEWNĘTRZNE 12

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA....13

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 14

WYMIANA ŻARÓWKI 16

HAŁASY 16

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Chłodziarka zawiera gaz chłodniczy (R600a: izobutan) i środek spieniający (cyklopentan) do izolacji, które są bardzo przyjazne dla środowiska, ale łatwopalne. Prosimy o przestrzeganie następujących zasad, aby zapobiec zagrożeniom:

• Przed jakąkolwiek interwencją w urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
• Układ chłodniczy z tyłu i wewnątrz urządzenia zawiera czynnik chłodniczy. Należy zatem uważać, aby nie uszkodzić przewodów.
• Jeśli zauważysz wyciek w układzie chłodzenia, nie dotykaj gniazdka sieciowego i bezwzględnie unikaj otwartego ognia.

Otwórz okno i dobrze przewietrz pomieszczenie. Skontaktuj się z serwisem klienta, aby naprawić urządzenie.

- Jeśli na wewnętrznych ścianach utworzy się warstwa lodu, nie zdrapuj jej nożem ani innymi ostrymi przedmiotami. Ostre przedmioty mogą uszkodzić obieg chłodniczy, a wyciekający czynnik chłodniczy może się zapalić i podrażniać oczy.

- Nie instaluj urządzenia w środowisku o wilgotnej, oleistej lub zapylonej atmosferze oraz chroń je przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wodą.

- Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub materiałów łatwopalnych.

- Do podłączenia nie używaj przedłużaczy i adapterów.

- Nie naprężaj ani nie zginaj przewodu zasilającego i nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi rękami.

- Nie uszkadzaj wtyczki sieciowej i/lub przewodu zasilającego – ryzyko porażenia prądem i pożaru!

- Utrzymuj wtyczkę sieciową w czystości. Duże nagromadzenie kurzu zwiększa ryzyko pożaru.

- Nie używaj mechanicznych ani innych pomocniczych środków do przyspieszania procesu rozmrażania.

- W żadnym wypadku nie używaj otwartego ognia ani urządzeń elektrycznych, takich jak elementy grzejne czy parownice, ani świec, lamp oliwnych lub podobnych, aby przyspieszyć proces rozmrażania.

- Nie przechowuj w pobliżu lodówki łatwopalnych sprayów, np. puszek z farbą w sprayu – ryzyko wybuchu i pożaru!

- Nie używaj wewnątrz lodówki urządzeń elektrycznych, chyba że są one wyraźnie dozwolone przez producenta.

- Nie przechowuj w lodówce łatwopalnych i wysoce lotnych substancji, takich jak eter, benzyna, gaz płynny, propan, puszki z aerozolem, kleje, czysty alkohol itp. – ryzyko wybuchu!

- Nie przechowuj leków ani materiałów do badań naukowych. Materiał, którego przechowywanie wymaga ścisłej kontroli temperatury, może się zepsuć lub wywołać niekontrolowane reakcje, które mogą być niebezpieczne.

• Należy utrzymywać wolne otwory wentylacyjne na obudowie urządzenia oraz w obrębie wnęki montażowej.

- Nie stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów ani pojemników z wodą.

- Nie próbować samodzielnie naprawiać lodówki. Czynności techniczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub bez doświadczenia, jeśli zostały poinformowane przez osobę odpowiedzialną za bezpieczeństwo o zasadach obsługi i bezpieczeństwa i ich przestrzegają. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci. Jeśli obrócisz pokrętło termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, usłyszysz sygnał i urządzenie zostanie wyłączone.

Upewnij się, że gniazdko elektryczne jest odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym razie poproś autoryzowanego technika o wymianę wtyczki i nie używaj przedłużaczy i/lub listew zasilających.

- Po instalacji urządzenia przewód zasilający i gniazdko elektryczne powinny być łatwo dostępne.

Nie dotykać wewnętrznych części zamrażarki ani mrożonej żywności mokrymi lub wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować obrażenia skóry.

Należy bezwzględnie unikać używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe lub podobnych, w celu przyspieszenia procesu rozmrażania. Nie używać noży ani ostrych przedmiotów do usuwania szronu lub lodu z lodówki. Przedmioty te mogą uszkodzić obieg chłodniczy, którego wycieki mogą spowodować pożar lub uszkodzić oczy.

Utylizacja zużytych urządzeń

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE jako zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE). Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają cenne materiały. Zawierają one również szkodliwe substancje, które były niezbędne do ich działania i bezpieczeństwa. W przypadku wyrzucenia do odpadów zmieszanych lub niewłaściwego traktowania mogą one szkodzić zdrowiu ludzkiemu i środowisku. Dlatego bardzo ważne jest, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) był poddawany specjalnemu przetwarzaniu, aby szkodliwe substancje zostały odpowiednio usunięte i zutylizowane, a cenne surowce mogły zostać poddane recyklingowi.

Stosując się do poniższych prostych wskazówek, możesz wnieść istotny wkład w to, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie szkodził zdrowiu ludzkiemu i środowisku:

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) nie należy w żadnym wypadku traktować jak odpadów zmieszanych lub komunalnych.

Zamiast tego należy korzystać z gminnych lub komercyjnych punktów zbiórki w miejscu zamieszkania w celu zwrotu i przetwarzania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Należy sprawdzić, czy w danym kraju lub regionie oferowany jest odbiór dużych/gabarytowych zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). W każdym przypadku należy zapewnić, aby zużyte urządzenie było przechowywane w sposób zabezpieczony przed dziećmi do czasu jego odbioru.

W niektórych krajach sprzedawcy są zobowiązani do przyjęcia zużytego urządzenia przy zakupie nowego, jeśli zużyte urządzenie odpowiada funkcjonalnie nowemu modelowi.

Zgodność

Umieszczając znak C€ na urządzeniu, deklarujemy, że spełniamy wszystkie obowiązujące i niezbędne europejskie normy bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska dla tego produktu i ponosimy za to odpowiedzialność.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

W celu większych oszczędności energii zalecamy:

- Zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i nie narażać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

- Unikać wkładania ciepłych potraw do lodówki, aby nie podnosić temperatury wewnętrznej i nie powodować ciągłej pracy sprężarki.

- Nie układać żywności zbyt ciasno, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.

- Rozmrażać urządzenie, jeśli pojawi się lód (patrz ROZMRAŻANIE), aby ułatwić przekazywanie zimna.

- W przypadku przerwy w dostawie prądu zaleca się trzymać drzwi lodówki zamknięte.

- Otwierać drzwi urządzenia jak najrzadziej i nie pozostawiać ich otwartych.

- Unikać ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury.

- Usuwać kurz z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

Nieprawidłowe działanie

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy najpierw zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie problemów w niniejszej instrukcji obsługi.

Jeśli podane tam instrukcje nie pomogą, nie należy samodzielnie przeprowadzać dalszych napraw.

W żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia i dalsze szkody. W takim przypadku należy skontaktować się z serwisem.

Usuwanie opakowań transportowych

Urządzenie i wyposażenie wewnętrzne są chronione na czas transportu. Należy całkowicie usunąć taśmy klejące z zewnętrznej strony urządzenia. Ewentualne pozostałości kleju można usunąć łagodnym roztworem mydła i letnią wodą. Następnie usunąć wszystkie taśmy klejące i elementy opakowania z wnętrza urządzenia.

INSTALACJA

Miejsce ustawienia

Ostrzeżenie: aby uniknąć potencjalnych zagrożeń, należy zamontować urządzenie zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

Wbudowanie

Wymiary wnęki

Wysokość mm 880

Głębokość mm 550

Szerokość mm 560

Konieczne jest, aby

otwór wentylacyjny o następujących

Maßen existiert:

Tiefe 50mm

Breite 540 mm

Für die bestmögliche Belüftung des Gerätes, bauen Sie es bitte entsprechend der Abbildung ein.

1. Drücken Sie das Gerät in die Nische, bis Endstreifen (A) das Gehäuse berührt.

1. Drücken Sie die gemeinsamen Abdeckungen zwischen dem Gerät und den Küchemöbeln ein (nur auf der Seite ohne Scharnier).

1. Bitte öffnen Sie die Tür. Drücken Sie das Gerät gegen die Seite der Küchenmöbel gegenüber dem der Gerätescharniere. Befestigen Sie das Gerät mit 6 Schrauben, die im Installationssatz enthalten sind und dem Gerät beigefügt sind. Bringen Sie die Scharnierabdeckung (D) in Position.

1. Montieren Sie die Verschlusskappen (B) wie angezeigt.

1. Separieren Sie die Teile A, B, C, D, wie in der Abbildung gezeigt.

1. Setzen Sie die Führung (A) auf das seitliche Teil der Möbeltür, wie in der Abbildung gezeigt und markieren Sie die Position der Löcher. Löcher anschließend entsprechend der Markierungen bohren und die Führung mit den gelieferten Schrauben fixieren.

1. Fixieren Sie die Verschlusskappe (C) auf der Führung (A) bis diese fest sitzt.

1. Öffnen Sie die Gerätetür um 90°.

Setzen Sie das Plättchen (B) in die Führung (A) ein. Drücken Sie die Gerätetür und die Möbeltür zusammen und markieren Sie die Löcher des Plättchens. Entfernen Sie das Plättchen und bohren Sie die Löcher mit φ 2 mm in 8 mm Abstand vom äußeren Rand der Tür. Platzieren Sie das Plättchen erneut und fixieren Sie nun die Schrauben.

1. Wenn das Ausrichten der Möbeltür notwendig ist, verwenden Sie die Toleranz

DE

der Schlitze (8mm). Am Ende der Installation, ist es notwendig, zu überprüfen, ob die Möbeltür richtig schließt.

1. Fixieren Sie die Abdeckung (D) auf dem Plättchen (B) bis diese fest sitzt.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Der Türanschlag kann von der rechten Seite (werksseitige Lieferung) auf die linke Seite gewechselt werden.

WARNUNG!

Wenn ein Türanschlagswechsel vorgenommen wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie also vorher den Stecker.

Kippen Sie das Gerät etwas nach hinten und stützen Sie es sicher ab. Schrauben Sie die Türscharnierschrauben ab und entfernen Sie den Scharnierstifthaltewinkel. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie diese abwärts heraus.

Schrauben Sie den oberen Stift ab und schrauben Sie ihn entsprechend auf der gegenüberliegenden Seite an. Passen Sie die Tür in den oberen Stift ein. Schrauben Sie den Scharnierstifthaltewinkel sicher auf der gegenüberliegenden Seite unter Verwendung der Schrauben fest.

TECHNISCHE ZEICHNUNG

POSITIONIERUNG

Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in die Nähe von Wärmequellen (Boiler, Herd, Heizung oder direkter Sonneinstrahlung) auf. Damit das Gerät korrekt funktionieren kann, muss die Umgebungstemperatur je nach Klimaklasse des Gerätes geeignet sein (s. Tabelle). Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem Matrikelschild im Geräteinneren angegeben.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

Dieses Gerät arbeitet optimal bei Temperaturen im Bereich der Klimaklasse N bis ST.

Das Gerät darf auf keinen Fall Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Zufuhr von genügend Luft im unteren hinteren Abschnitt des Gerätes muss unbedingt gewährleistet sein, da eine schlechte Luftzirkulation die Leistung des Gerätes beeinflussen kann. Eingebaute Geräte sollten fern von Wärmequellen wie Heizungen positioniert werden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. Gefrierteil
2. Termostat
3. Półki
4. Pojemnik na warzywa
5. Pojemnik na masło/ser z klapką i pojemnik na jajka
6. Półka na butelki

USTAWIENIE TEMPERATURY

Urządzenie należy podłączyć do uziemionego gniazdka zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Wtyczka jest w tym celu wyposażona w osobny przewód uziemiający. Termostat znajduje się po prawej stronie komory chłodziarki.

Pozycja 0 oznacza: wyłączone.

Obrót pokrętła w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara włącza urządzenie.

Pozycja 1 oznacza: najwyższa temperatura, najcieplejsze ustawienie

Pozycja 7 (do oporu) oznacza: najniższa temperatura, najzimniejsze ustawienie

Przy niskiej temperaturze otoczenia około 16°C należy wybrać ustawienie 1. Przy wyższej temperaturze otoczenia około 25°C należy wybrać pozycję 2.

WAŻNE!

Wysokie temperatury otoczenia (np. w letnie dni) i ustawienie temperatury na pozycji 6 lub 7 mogą spowodować ciągłą pracę sprężarki, aby utrzymać stale niską temperaturę wewnątrz urządzenia.

WYPOSAŻENIE WEWNĘTRZNE

Półki

W zależności od wyposażenia urządzenie jest dostarczane z różnymi półkami ze szkła, plastiku lub rusztami.

Należy umieścić jedną z półek w najniższej prowadnicy bezpośrednio nad pojemnikami na owoce i warzywa, aby utrzymały one swoją pozycję. Wysokość pozostałych półek można ustawić indywidualnie:

W tym celu należy pociągnąć półkę do przodu, aż będzie można ją obrócić w górę lub w dół i wyjąć. Powtórz tę czynność w odwrotnej kolejności, aby umieścić półkę na innej wysokości.

Optymalne przechowywanie żywności

1. Mięso, lody, mrożonki
2. Mięso i produkty mleczne
3. Dania gotowe, wypieki
4. Owoce i warzywa
5. Masło i sery 6. Napoje

Porady

Żywność powinna być zawsze pakowana lub przykrywana, aby nie wysychała ani się nie psuła.

Do pakowania nadają się następujące materiały: szczelne woreczki, plastikowe pojemniki z pokrywką, folia aluminiowa.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ze względów higienicznych urządzenie i jego wyposażenie wewnętrzne należy regularnie czyścić.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie przed czyszczeniem należy wyłączyć i odłączyć od sieci elektrycznej, w przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem.

Nigdy nie używać myjki parowej do pielęgnacji/czyszczenia.

Gorąca para może spowodować uszkodzenie elementów plastikowych. Urządzenie musi być suche przed ponownym włączeniem.

WAŻNE!

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy usunąć całą żywność z komory chłodziarki. Kwaśne środki czyszczące, takie jak sok z cytryny lub ocet, mogą uszkodzić plastikowe elementy urządzenia i nie powinny być używane do czyszczenia. Prosimy również nie używać środków czyszczących z substancjami ściernymi. Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką ściereczką i letnią wodą, ewentualnie z dodatkiem łagodnego roztworu mydła. Po czyszczeniu urządzenie należy dokładnie osuszyć. Nagromadzenie kurzu na

skraplaczu może zwiększyć zużycie energii. Z tego powodu należy czyścić skraplacz z tyłu urządzenia co najmniej raz w roku miękką szczotką lub odkurzaczem.

Sprawdź otwór odpływowy wody z rozmrażania w tylnej ścianie komory chłodziarki. Jeśli jest zatkany, można go łatwo wyczyścić za pomocą zielonego korka dostarczonego z urządzeniem.

Po całkowitym wyschnięciu urządzenia można je ponownie uruchomić.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OSZCZĘDZANIA ENERGII

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu kuchenek, grzejników lub innych źródeł ciepła. Wysokie temperatury otoczenia powodują dłuższą i częstszą pracę sprężarki.

Zapewnij wystarczającą cyrkulację powietrza i nigdy nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

Pozwól ciepłym potrawom najpierw ostygnąć, zanim umieścisz je w komorze chłodziarki.

Trzymaj drzwi otwarte tylko tak długo, jak to konieczne.

Nie ustawiaj temperatury niższej, niż to konieczne.

Należy zawsze utrzymywać skraplacz na tylnej ścianie urządzenia w czystości.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Części zamienne:

Następujące części zamienne można zamówić odpłatnie w serwisie:

• Pojemnik na masło/ser
• Pojemnik na jajka
• Półki w drzwiach
• Półki na owoce i warzywa
• Półki

Usterka może być spowodowana nawet drobną awarią, którą można usunąć, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami. Nie należy wykonywać żadnych innych czynności naprawczych niż opisane, jeśli te instrukcje nie okażą się pomocne.

WAŻNE!

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników. Nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać poważne zagrożenie dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się z serwisem.

Problem	Möglicher Grund	Lösung
Gerät funktioniert nicht	Gerät ist nicht eingeschaltet	Schalten Sie das Gerät ein
	Stromversorgung/ Stecker ist nicht eingesteckt	Stecken Sie den Stecker in die Stromversorgung
	Sicherung ist defekt	Überprüfen und ersetzen
Gerät kühlt zu stark	Temperatureinstellung zu niedrig	Wählen Sie bitte eine wärmere Temperaturstufe
Die Lebensmittel sind zu warm	Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt	Bitte lesen Sie den Abschnitt Temperatureinstellung
	Tür war für eine längere Zeit geöffnet	Öffnen Sie die Tür bitte nur solange wie nötig.
	In den letzten 24 Stunden wurden warme Lebensmittel im Gerät platziert	Wählen Sie bitte eine niedrigere Temperatur
	Das Gerät steht neben einer Wärmequelle	Bitte lesen Sie den Abschnitt Installation
Innenbeleuchtung funktioniert nicht	Lampe ist defekt	Bitte lesen Sie den Abschnitt Auswechseln der Glühlampe
Starke Frostbildung	Türdichtung ist nicht luftdicht (möglich nach Türanschlagswechsel)	Erwärmen Sie bitte sorgfältig die undichten Abschnitte der Profildichtung mit einem Haartrockner (auf einer kühlen Einstellung). Formen Sie gleichzeitig die gewärmte Profildichtung eigenhändig so, dass sie richtig sitzt.
Unübliche Geräusche	Gerät ist nicht waagerecht ausgerichtet	Justieren Sie bitte die Füsse
	Das Gerät berührt die Wand oder andere Objekte	Positionieren Sie bitte das Gerät anders
	Ein Bestandteil, z.B. ein Rohr, auf der Rückseite des Gerätes berührt ein anderes Teil des Gerätes oder die Wand.	Bei Bedarf verbiegen Sie sorgfältig den schwer zugänglichen Bestandteil
Der Kompressor springt nicht sofort nach dem Ändern der Temperatureinstellung an.	Dies ist normal, keine Fehlfunktion	Der Kompressor startet erst nach einer gewissen Zeit
Wasser auf dem Boden oder den Ablageflächen	Tauwasserablaufloch ist blockiert	Bitte lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege

WYMIANA ŻARÓWKI

OSTRZEŻENIE!

Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie LED, należy pamiętać:

Ta lampa LED charakteryzuje się długą żywotnością. Gdy lampa przestanie działać, konieczne jest zamówienie nowej lampy w serwisie. Jeśli wymiana nie zostanie przeprowadzona przez certyfikowanego elektryka pod nadzorem

HAŁASY

Następujące odgłosy są charakterystyczne dla pracy urządzeń chłodniczych i nie wynikają z usterki/nieprawidłowego działania.

Kliknięcie: Za każdym razem, gdy sprężarka włącza się/wyłącza, może być słyszalne kliknięcie.

Buczenie: Gdy sprężarka zaczyna pracować, można usłyszeć buczenie.

Bulgotanie/rozpryskiwanie: Gdy czynnik chłodniczy przepływa przez cienkie węże, można usłyszeć bulgotanie/rozpryskiwanie. Nawet po wyłączeniu sprężarki odgłosy te mogą być słyszalne przez krótki czas.

CANDY·HOOVER

LODÓWKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem lodówki prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi, aby w pełni wykorzystać jej możliwości.

Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego użycia lub dla innych właścicieli.

Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, takich jak:

- aneksy kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

- gospodarstwa rolne, klienci w hotelach, motelach i innych miejscach o charakterze mieszkalnym

- i bed and breakfast

- i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e il costruttore non è responsabile di eventuali omissioni.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

Contenuti

Informazioni sulla sicurezza 3

Smaltimento apparecchio fuori uso 5

Installazione 7

Incasso 8

Reversibilità della porta 12

Reversibilità della porta celletta freezer....12

Posizionamento 13

Descrizione dell'apparecchio....13

Avvio e regolazione della temperatura....13

Accessori interni....14

Rozmrażanie 14

Wyłączanie urządzenia 14

Czyszczenie i konserwacja....14

Rozwiązywanie problemów 15

Wymiana żarówki.... 16

Hałasy podczas pracy.... 17

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Chłodziarka zawiera gaz chłodniczy (R600a: izobutan) i gaz izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, ale łatwopalne.

Aby uniknąć zagrożeń, należy ściśle przestrzegać poniższych instrukcji:

• Przed jakąkolwiek czynnością wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Układ chłodniczy znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki zawiera czynnik chłodniczy. Dlatego należy uważać, aby nie uszkodzić rurek.
• W przypadku wycieku z układu chłodniczego nie dotykaj gniazdka elektrycznego i unikaj otwartego ognia. Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Skontaktuj się z centrum serwisowym w celu naprawy.

• Nie używaj noży ani ostrych przedmiotów do usuwania szronu lub lodu. Takie przedmioty mogą uszkodzić obieg czynnika chłodniczego, a ewentualne wycieki mogą spowodować uszkodzenie oczu lub pożar.

- Nie instaluj urządzenia w miejscach wilgotnych, tłustych lub zakurzonych i nie wystawiaj go na działanie wody i bezpośredniego światła słonecznego.

- Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.

• Nie używaj adapterów ani przedłużaczy.

- Nie ciągnąć ani nie zginać nadmiernie przewodu zasilającego oraz nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

- Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie uszkadzać wtyczki i/lub przewodu zasilającego.

- Utrzymywać gniazdko elektryczne w czystości, ponieważ nadmiar kurzu może spowodować pożar.

- Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych narzędzi do przyspieszania procesu rozmrażania.

- Bezwzględnie unikać używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych (np. grzejników, parownic,

świec, lamp naftowych i innych podobnych narzędzi) w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

• Nie używać ani nie przechowywać łatwopalnych sprayów (np. puszek z farbą w sprayu) w pobliżu lodówki, ponieważ mogą one spowodować pożar lub wybuch.
• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są one zalecanego przez producenta typu.
• Nie przechowywać w lodówce materiałów łatwopalnych lub o wysokiej lotności (np. eteru, benzyny, LPG, propanu, puszek z aerozolem, klejów, czystego alkoholu itp.), ponieważ mogą one spowodować wybuch.
• Nie przechowywać w lodówce leków ani materiałów badawczych. W przypadku przechowywania materiału wymagającego ścisłej kontroli temperatury, materiał ten może ulec zepsuciu lub wywołać niekontrolowane, potencjalnie niebezpieczne reakcje.
• Utrzymywać otwory wentylacyjne w obudowie lodówki lub w konstrukcji zabudowy wolne od przeszkód.
• Nie umieszczać przedmiotów i/lub pojemników z wodą na urządzeniu.
• Nie przeprowadzać napraw lodówki. Wszelkie czynności serwisowe powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Obracając całkowicie pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, usłyszysz kliknięcie w momencie wyłączenia produktu.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

Gniazdko powinno być zgodne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym razie należy zwrócić się do autoryzowanego technika o wymianę wtyczki; nie używać

przedłużaczy i/lub listew zasilających.

Nie dotykać wewnętrznych części ani mrożonek mokrymi lub wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować oparzenia.

Zdecydowanie unikać używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe i tym podobne, w celu przyspieszenia procesu rozmrażania.

Nie skrobać nożem ani ostrym przedmiotem w celu usunięcia szronu lub lodu. Można w ten sposób uszkodzić obwód chłodniczy, którego wyciek może spowodować pożar lub uszkodzić oczy.

Utylizacja zużytego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko), jak i surowce (które mogą być ponownie wykorzystane). Dlatego konieczne jest poddanie WEEE odpowiednim procesom przetwarzania w celu bezpiecznego usunięcia i utylizacji substancji zanieczyszczających oraz wydobycia i recyklingu surowców.

Każdy obywatel może odegrać decydującą rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym; wystarczy przestrzegać kilku prostych zasad:

• WEEE nigdy nie należy wyrzucać do zwykłych śmieci;
• WEEE należy przekazywać do Punktów Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (zwanych również ekoportami, punktami recyklingu, platformami ekologicznymi...) organizowanych przez gminy lub firmy zajmujące się higieną miejską; w wielu miejscowościach świadczona jest również usługa odbioru dużych WEEE z domu.

W wielu krajach przy zakupie nowego urządzenia można przekazać WEEE sprzedawcy, który jest zobowiązany do jego bezpłatnego odbioru (odbiór "jeden za jeden") pod warunkiem, że nowe urządzenie jest tego samego typu i spełnia te same funkcje co zwracane.

Zgodność

Umieszczając znak C€ na tym produkcie, oświadczamy, na naszą odpowiedzialność, że spełniamy wszystkie wymagania dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska przewidziane przez obowiązujące prawodawstwo europejskie dla tego produktu.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby lepiej oszczędzać energię, zalecamy:

- Zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła, nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

- Unikać wkładania ciepłych potraw do lodówki, aby nie zwiększać temperatury wewnętrznej, a tym samym nie powodować ciągłej pracy sprężarki.

- Nie przeładowywać żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.

- Rozmrażać urządzenie, jeśli pojawi się lód (patrz ROZMRAŻANIE), aby ułatwić przekazywanie zimna.

- W przypadku braku zasilania zaleca się nie otwierać drzwi lodówki.

- Otwierać lub trzymać otwarte drzwi urządzenia jak najkrócej.

- Unikać ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury.

- Usuwać kurz z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

W przypadku nieprawidłowego działania

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia należy najpierw zapoznać się z sekcją „Rozwiązywanie problemów” w niniejszej instrukcji. Jeśli podane informacje nie pomogą, prosimy nie podejmować samodzielnych napraw. Naprawy wykonane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować uszkodzenia lub poważne awarie; należy skontaktować się z Centrum Serwisowym.

Usunąć materiał opakowaniowy

Urządzenie i elementy wewnętrzne są zabezpieczone na czas transportu. Zdjąć taśmę klejącą z prawej i lewej strony drzwi. Usunąć taśmy klejące i elementy opakowania z wnętrza urządzenia.

Instalacja

Przed instalacją należy uważnie przeczytać instrukcje. Jeśli chcesz przesunąć produkt, trzymaj go za boki lub za podstawę. Nigdy nie podnoś go za górną część. Zainstaluj urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła. Pozostaw co najmniej 10 centymetrów odstępu między górną częścią urządzenia a szafkami kuchennymi.

Jeśli to niemożliwe, pozostaw 5 centymetrów nad urządzeniem i 2,5 centymetra z każdej strony urządzenia.

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość mm min. 880

Głębokość mm min. 550

Szerokość mm min. 560

Konieczne jest, aby mebel miał

wnękę wentylacyjną o wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość 540 mm

Aby zapewnić prawidłową wentylację, postępuj zgodnie z instrukcjami:

1. Wsunąć produkt do wnęki, aż linia ograniczająca (A) zrówna się z krawędzią mebla kuchennego.

1. Włożyć gumowe uszczelki między urządzenie a mebel kuchenny (tylko po stronie bez zawiasów).

1. Wsunąć urządzenie do kolumny, przysuwając je do strony przeciwnej do zawiasów. Przymocować urządzenie za pomocą 6 śrub znajdujących się w zestawie dołączonym do produktu. Wyłamać zaślepkę w pozycji (D).

1. Nałożyć zaślepkę (B) zgodnie z instrukcją.

1. Rozdzielić części A, B, C, D zgodnie z rysunkiem.

1. Przymocować prowadnicę (A) do wewnętrznej strony drzwi mebla i zaznaczyć położenie otworów. Po wywierceniu otworów przymocować prowadnicę za pomocą dołączonych śrub.

1. Przymocować pokrywę (C) do prowadnicy (A).

1. Otworzyć drzwi produktu i mebla pod kątem 90°. Włożyć łącznik (B) do prowadnicy (A). Połączyć drzwi produktu i mebla oraz zaznaczyć otwory zgodnie z rysunkiem.

Usunąć łączniki i wiercić wiertłem o średnicy 2 mm w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi. Ponownie przymocować łącznik do prowadnicy i przykręcić go za pomocą dostarczonych śrub.

1. W razie potrzeby wyrównać drzwi mebla za pomocą prowadnic na łączniku.

Po zakończeniu czynności należy sprawdzić, czy drzwi mebla zamykają się prawidłowo.

1. Przymocować pokrywę (D) do prowadnicy (B).

WYMIARY PRODUKTU I WNEKI DO ZABUDOWY

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Przechylić lekko produkt. Odkręcić śruby zawiasu i usunąć sworzeń belki poprzecznej.

Usunąć dolny sworzeń kluczem, odkręcając nakrętkę, i przykręcić go z powrotem po przeciwnej stronie. Następnie przykręcić górny sworzeń.

Uwaga!

Podczas operacji odwracania kierunku otwierania drzwi, produkt nie może być podłączony do gniazdka elektrycznego.

Odwracanie kierunku otwierania drzwi komory zamrażarki

Otwórz drzwi komory zamrażarki za pomocą śrubokręta, naciśnij sprężynę i lekko unieś drzwi

Umieść zaślepkę (M) po przeciwnej stronie. Obróć drzwi komory zamrażarki o 180° i umieść dolną część w odpowiednim wgłębieniu komory zamrażarki. Lekko unieś drzwi i wsuń górną część w odpowiednie wgłębienie.

Ustawienie

Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak piece, kaloryfery, bezpośrednie światło słoneczne itp. Maksymalna wydajność i bezpieczeństwo są gwarantowane przez utrzymanie odpowiedniej temperatury wewnętrznej w zależności od klasy, jak określono na tabliczce znamionowej.

Classi climatiche	Temperatura Ambiente
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

Urządzenie nie może być narażone na deszcz. Należy zapewnić dobrą cyrkulację powietrza z tyłu produktu.

Opis urządzenia

1. Szafka zamrażarki
2. Regulator temperatury
3. Półki
4. Cassetti frutta e verdura

5. Scomparto burro/formaggio e uova

1. Portabottiglie

Avvio e regolazione temperatura

Inserire il cavo di collegamento nella presa. Quando la porta della cella frigorifero è aperta, la luce interna si accende. Il selettore della temperatura si trova sul lato destro del vano frigorifero.

Impostazione '0' significa:

Off.

Ruotando la manopola in senso orario si accende.

Impostazione '1' significa:

Temperatura più calda

Impostazione '7' significa:

Temperatura più fredda.

Accessori interni

Ripiani

I ripiani in vetro sono all'interno del prodotto.

L'altezza dei ripiani può essere regolata:

per fare ciò, tirare il ripiano in avanti fino a che può essere facilmente sollevato e rimuoverlo.

Fare lo stesso in senso inverso per inserire il ripiano ad una differente altezza.

Corretta conservazione

1. Carne, pesce ed altri cibi da congelare

2.Carne, salumi o altri cibi freschi

1. Piatti pronti, pesce
2. Frutta e verdura

5.Burro e formaggio

6.Bevande

Consigli:

Il cibo nel frigorifero deve essere sempre coperto o imballato per prevenirne la disidratazione.

Do przechowywania nadają się następujące materiały:

Hermetycznie zamykane woreczki polietylenowe

Plastikowe pojemniki z pokrywkami

Folia aluminiowa

Rozmrażanie

Rozmrażanie odbywa się ręcznie. Warstwę szronu można usuwać stopniowo za pomocą skrobaczki lub dowolnego plastikowego narzędzia.

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło temperatury do pozycji '0'.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

Wyjmij z niego całą zamrożoną żywność.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Dokładnie wyczyść (patrz sekcja: Konserwacja i czyszczenie).

Pozostaw drzwi otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Konserwacja i czyszczenie

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia, w tym akcesoria wewnętrzne, należy regularnie czyścić.

Uwaga!

Urządzenie nie może być podłączone do sieci podczas czyszczenia. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Nie czyścić urządzenia parownicą. Wilgoć może gromadzić się w elementach elektrycznych, co grozi porażeniem prądem! Gorące strumienie pary mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Urządzenie musi być suche przed ponownym uruchomieniem.

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, na przykład sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy, kwas masłowy, środki czyszczące zawierające kwas octowy.

Nie dopuścić do kontaktu tych substancji z elementami urządzenia. Nie używać żadnych ściernych środków czyszczących.

Wyjąć żywność z lodówki. Przechowywać ją w chłodnym miejscu, dobrze przykrytą.

Wyczyścić urządzenie i akcesoria wewnętrzne szmatką i letnią wodą.

Po czyszczeniu spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha.

Nagromadzenie kurzu na skraplaczu zwiększa zużycie energii.

Z tego powodu należy dokładnie czyścić skraplacz z tyłu urządzenia raz w roku miękką szczotką lub odkurzaczem.

Wyczyścić otwór odpływowy za pomocą zielonego kołka z dołączonego do urządzenia zestawu akcesoriów.

Rozwiązywanie problemów

Nieprawidłowości

Może się zdarzyć, że urządzenie nie działa. Przed skontaktowaniem się z Serwisem należy sprawdzić, czy nie jest to problem łatwy do rozwiązania, korzystając z poniższej listy:

Anomalie	Possibili Cause	Soluzione
L'apparecchio non funziona	L'apparecchio non è acceso	Accendere l'apparecchio.
	Il cavo non è inserito nella presa di corrente.	Inserire nella presa.
	Il fusibile è bruciato o difettoso.	Se necessario, sostituirlo.
	La presa elettrica è difettosa	Contattare un tecnico elettricista
L'apparecchio è troppo freddo.	Il termostato è impostato ad una temperatura troppo fredda	Regolare il termostato ad una temperatura più calda
Il cibo è troppo caldo	La temperatura non è regolata correttamente	Par. 'Avvio e regolazione della temperatura'
	E' stata aperta troppo spesso la porta	Aprire la porta solo per il tempo necessario
	Un grande quantità di cibo caldo è stato inserito nelle ultime 24 ore	Regolare il termostato ad una temperatura più fredda
	L'apparecchio è vicino ad una fonte di calore	Par. 'Installazione e posizionamento'
La luce interna non funziona	La lampadina è guasta.	Par. 'Sostituzione della lampadina'
L'apparecchio emette molti rumori	L'apparecchio non è stato installato bene	Regolare i piedini
	L'apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori	Spostare leggermente l'apparecchio
	Un componente sul retro dell'apparecchio tocca un'altra parte o un muro	Se è necessario, sposare leggermente il componente che sporge
Acqua in cella	Il foro di drenaggio è ostruito	Par. 'Mantenimento e Pulizia'

Wymiana żarówki Uwaga!

W przypadku żarówki LED należy pamiętać:

Ta żarówka LED ma długą żywotność. Jeśli przestanie działać, należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym, aby otrzymać nową. Wymiana dokonana przez niewykwalifikowany personel bez nadzoru inżyniera elektryka może spowodować porażenie prądem i/lub obrażenia.

Hałasy podczas pracy

Następujące hałasy są normalne:

Kliknięcia

Za każdym razem, gdy sprężarka włącza się lub wyłącza.

Buczenie

Gdy sprężarka pracuje, można usłyszeć buczenie.

Bulgotanie

Czynnik chłodniczy wewnątrz może powodować bulgotanie.

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem lodówki należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi

aby w pełni wykorzystać jego możliwości.

Zachowaj całą dokumentację do późniejszego wglądu lub dla przyszłych właścicieli.

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, takich jak:

- aneks kuchenny dla personelu sklepów, biur i innych środowisk pracy

- gospodarstwa rolne, przez klientów hoteli, moteli i innych środowisk o charakterze mieszkalnym

- obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem

- usługi cateringowe i podobne zastosowania, nie do sprzedaży detalicznej.

To urządzenie powinno być używane wyłącznie do przechowywania żywności,

każde inne użycie należy uznać za

niebezpieczne, a producent nie może być odpowiedzialny za ewentualne pominięcia.

Zaleca się również przeczytanie warunków gwarancji.

Indeks

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 3

Utylizacja starego urządzenia 5

Usunięcie opakowania transportowego....7

Instalacja....7

Montaż pod zabudowę 7

Zmiana kierunku otwierania drzwi 9

Zmiana drzwi komory zamrażarki.....10

Ustawienie....11

Opis urządzenia 11

Uruchomienie i regulacja temperatury....11

Akcesoria wewnętrzne....12

Odłączenie urządzenia 12

Czyszczenie i konserwacja....13

Przewodnik po problemach....13

Usuwanie usterek....13

Wymiana żarówki 15

Hałasy podczas pracy....15

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Lodówka zawiera czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, ale są łatwopalne.

Zalecamy przestrzeganie poniższych zasad, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności odłącz przewód zasilający od gniazdka elektrycznego.
• Układ chłodniczy, znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki, zawiera czynnik chłodniczy. Należy zatem unikać uszkodzenia rurek.
• W przypadku wykrycia wycieku w układzie chłodniczym nie dotykaj wylotu ściennego i nie używaj otwartego ognia. Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Następnie skontaktuj się z centrum serwisowym w celu uzyskania pomocy.
• Nie używaj noża ani żadnych ostrych przedmiotów do usuwania szronu lub lodu. W przeciwnym razie możesz uszkodzić obieg czynnika chłodniczego; jego wyciek może spowodować pożar lub uszkodzenie oczu.
• Nie instaluj urządzenia w wilgotnym lub brudnym miejscu, ani nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wody.
• Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.
• Nie używaj przedłużaczy ani adapterów.
• Nie ciągnij nadmiernie za przewód. Nie zginaj przewodu. Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.
• Nie uszkadzaj wtyczki ani przewodu zasilającego; może to spowodować pożar lub porażenie prądem.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości; nadmiar kurzu na wtyczce może spowodować pożar.
• Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych urządzeń do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Całkowicie unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy olejowe i podobne urządzenia, do przyspieszania fazy rozmrażania.
• Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych aerozoli, takich jak farba w sprayu, w pobliżu lodówki. Może to spowodować wybuch lub pożar.
• Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komory na żywność, chyba że są one zalecanego przez producenta typu.
• Nie wkładaj ani nie przechowuj łatwopalnych lub bardzo lotnych materiałów, takich jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.
• Nie przechowuj leków ani materiałów badawczych w lodówce.

W przypadku przechowywania materiałów wymagających ścisłej kontroli temperatury, mogą się one zepsuć lub wywołać niekontrolowaną reakcję, która może stwarzać zagrożenia.

• Nie blokuj otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub we wbudowanej konstrukcji.
• Nie umieszczaj przedmiotów i/lub pojemników z wodą na urządzeniu.
• Nie przeprowadzaj napraw lodówki. Wszelkie interwencje powinien wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowany personel.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby bez doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem i po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieniu związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

Obracając całkowicie pokrętło termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, usłyszysz "kliknięcie", odpowiadające odłączeniu urządzenia. Gniazdko elektryczne musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym razie poproś autoryzowanego technika o wymianę wtyczki; nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających.

- Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko muszą być

łatwo dostępne.

Nie dotykaj wewnętrznych części ani mrożonek mokrymi lub wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować oparzenia.

Bezwzględnie unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy naftowe i tym podobne, w celu przyspieszenia fazy rozmrażania. Nie używaj noży ani ostrych przedmiotów do usuwania szronu lub lodu tworzącego się wewnątrz. Można nimi uszkodzić obieg chłodniczy, którego wyciek może spowodować pożar lub uszkodzić oczy.

Usuwanie starego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą negatywnie wpływać na środowisko), jak i podstawowe komponenty (które mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby zużyty sprzęt poddawany był specjalnym procesom w celu odpowiedniego wydobycia i usunięcia wszystkich substancji zanieczyszczających. Równie ważne jest odzyskiwanie i recykling wszystkich możliwych materiałów.

Ludzie mogą odegrać ważną rolę w zapewnieniu, że zużyty sprzęt nie stanie się problemem dla środowiska; kluczowe jest przestrzeganie kilku podstawowych zasad:

Zużyty sprzęt nie może być traktowany jako odpady domowe.

Zużyty sprzęt należy oddawać w wyznaczonych punktach zbiórki, które są zarządzane przez gminę lub firmy z nią współpracujące. W wielu krajach istnieje możliwość bezpłatnego odbioru dużego zużytego sprzętu z domu.

W wielu krajach, gdy ludzie kupują nowe urządzenie, stare mogą przekazać sprzedawcy, który odbiera je bezpłatnie (jedno stare urządzenie za każde zakupione), pod warunkiem że przekazany sprzęt jest podobny i ma te same funkcje co zakupiony.

Zgodność

Wyświetlając logo C oznaczone na tym produkcie, oświadczamy na własną odpowiedzialność, że spełnia on wszystkie europejskie wymagania w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska, określone w przepisach dotyczących tego produktu.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby uzyskać większe oszczędności energii, zalecamy:

• Zainstaluj urządzenie z dala od źródeł ciepła, w dobrze wentylowanym miejscu i nie narażaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Unikaj przechowywania ciepłych potraw w lodówce, aby nie zwiększać temperatury wewnętrznej, a tym samym uniknąć ciągłej pracy sprężarki.
• Nie układaj zbyt wielu produktów, aby zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.
• Rozmrażaj urządzenie w przypadku lodu (patrz ROZMRAŻANIE), aby ułatwić przekazywanie zimna.
• W przypadku zaniku prądu zaleca się nie otwierać drzwi lodówki.
• Otwieraj lub pozostawiaj otwarte drzwi urządzenia jak najrzadziej.
• Unikaj ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury.
• Usuń kurz z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

W przypadku nieprawidłowego działania

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, najpierw sprawdź "Przewodnik rozwiązywania problemów" zawarty w niniejszej instrukcji. Jeśli podane informacje nie okażą się pomocne, nie próbuj samodzielnie dokonywać żadnych napraw.

W żadnym wypadku nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy wykonywane przez nieautoryzowane osoby mogą spowodować poważne uszkodzenia lub awarie. Skontaktuj się z lokalnym serwisem obsługi klienta.

Usuwanie opakowania transportowego

Urządzenie i elementy wewnętrzne są zabezpieczone na czas transportu. Usuń folię ochronną z drzwi, przesuwając od lewej do prawej. Pozostałości kleju można usunąć alkoholem. Usuń wszystkie naklejki i elementy opakowania z wnętrza urządzenia.

Instalacja

Instalacja Umieszczenie

Przed instalacją dokładnie przeczytaj całą instrukcję, aby uniknąć problemów.

Uwaga: aby uniknąć zagrożeń związanych z niestabilnością urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcjami:

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość wnęki 880 mm

Głębokość wnęki 550 mm

Szerokość wnęki 560 mm

Wnęka musi mieć otwór wentylacyjny o następujących wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość

540 mm

Aby zapewnić odpowiednią wentylację, postępuj zgodnie ze wskazówkami na rysunku.

1. Wsuń urządzenie do wnęki, aż linia ogranicznika (A) dotknie wnęki szafki kuchennej.

1. Dociśnij gumową uszczelkę między urządzeniem a meblem kuchennym (tylko po stronie bez zawiasów).

1. Otwórz drzwi i wsuń urządzenie w stronę przeciwną do zawiasów. Przymocuj urządzenie za pomocą 6 dołączonych śrub. Załóż osłonę zawiasu (D) na miejsce.

1. Zamontuj białe osłony (B) zgodnie z rysunkiem.

1. Rozdziel elementy A, B, C, D, jak pokazano na rysunku.

1. Umieść prowadnicę (A) z boku drzwi mebla, u góry i na dole, jak pokazano na rysunku, i zaznacz położenie zewnętrznych otworów. Po wykonaniu otworów przymocuj prowadnicę za pomocą dołączonych śrub.

1. Zamocuj osłonę (C) na prowadnicy (A), aż zaskoczy.

1. Otwórz drzwi urządzenia i drzwi mebla pod kątem 90°. Włóż mały kwadrat (B) w prowadnicę (A). Popchnij jednocześnie drzwi urządzenia i mebla, a następnie zaznacz otwory zgodnie z ilustracją.

Zdejmij kwadraty i wywierć otwory o średnicy od 2 mm do 8 mm od zewnętrznej strony drzwi. Umieść mały kwadrat w prowadnicy i przymocuj go za pomocą dołączonych śrub.

1. W razie potrzeby wypoziomowania drzwi mebla, wykorzystaj szczelinę w prowadnicy. Na koniec sprawdź, czy drzwi mebla zamykają się prawidłowo.

1. Zamocuj pokrywę (D) na prowadnicy (B), aż do zatrzaśnięcia.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Kierunek otwierania drzwi można zmienić z prawego (ustawienie fabryczne) na lewy, jeśli jest to konieczne do instalacji.

Uwaga!

Przed zmianą kierunku otwierania drzwi urządzenie musi być odłączone od zasilania. Najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Kierunek otwierania drzwi można zmienić z prawego (ustawienie fabryczne) na lewy, jeśli jest to konieczne do instalacji. Odchyl urządzenie lekko do tyłu i oprzyj je. Odkręć śruby drzwi i zdejmij zawias. Otwórz drzwi nieco i wyjmij je, pociągając w dół.

Odkręć górną część i przykręć ją po przeciwnej stronie. Zamocuj drzwi na górnych zaczepach i zamknij je. Przykręć zawias po przeciwnej stronie niż początkowo, używając śrub.

Zmiana drzwi komory zamrażarki

Otwórz drzwi komory zamrażarki i małym śrubokrętem naciśnij sprężynę w dolnej części drzwi, lekko pociągając do góry, a następnie zdejmij drzwi całkowicie.

Umieść pokrywę (M) po przeciwnej stronie. Obróć drzwi zamrażarki o 180° i wsuń ich dolną część w odpowiednie gniazdo w komorze zamrażarki. Unieś lekko drzwi zamrażarki do góry, wsuń je w odpowiednią górną część, jednocześnie wkładając dolną część w kwadratowy otwór. Delikatne regulowanie w górę i w dół ułatwi ich dopasowanie.

Schematy techniczne chłodziarki do zabudowy

Umieszczenie

Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki, bezpośrednie światło słoneczne itp. Maksymalna wydajność i bezpieczeństwo są gwarantowane, jeśli utrzymywana jest prawidłowa temperatura wewnętrzna dla danego typu urządzenia, zgodnie z tabliczką znamionową.

Clasificación climática	Temperatura ambiente
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

Urządzenia nie powinny być narażone na deszcz. Należy zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza w dolnej tylnej części urządzeń, ponieważ niewystarczająca wentylacja może wpłynąć na wydajność. Urządzenia do zabudowy należy umieszczać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki i bezpośrednie światło słoneczne.

Opis urządzenia

Widok urządzenia

1. Szufle zamrażarki (wewnętrzna kostkarka)
2. Regulator temperatury
3. Półki
4. Szufle na warzywa
5. Komory na masło/ser z pokrywką i wbudowanym pojemnikiem na jajka
6. Półka na butelki

Uruchomienie i regulacja temperatury

Włóż wtyczkę do gniazdka z odpowiednim uziemieniem. Gdy lodówka jest otwarta, włącza się światło wewnętrzne.

Pokrętło wyboru temperatury znajduje się po prawej stronie lodówki.

0 oznacza:

Wyłączone.

Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Włącza strefę chłodzenia, następnie zaczyna działać automatycznie.

Cyfra 1 oznacza:

Maksymalną temperaturę, najcieplejsze ustawienie.

Cyfra 7 (stop) oznacza:

Najniższą temperaturę, najzimniejsze ustawienie.

Gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 16°C, należy wybrać opcję 1. Przy temperaturze otoczenia około 25°C wybierz 2. Jeśli potrzebujesz niższej temperatury, ustaw na 3 lub 4.

Ważne!

Wysokie temperatury otoczenia (np. w upalne letnie dni) i zimne ustawienie na regulatorze temperatury (pozycja 6 lub 7) mogą spowodować, że sprężarka będzie pracować w sposób ciągły.

Powód: gdy temperatura otoczenia jest wysoka, sprężarka musi pracować w sposób ciągły, aby utrzymać niską temperaturę w urządzeniu.

Akcesoria wewnętrzne

Półki / ruszty

Wraz z urządzeniem otrzymujesz kilka półek szklanych lub plastikowych oraz ruszty – kombinacje różnią się w zależności od modelu.

Zawsze należy umieścić jedną z większych szklanych półek na najniższym poziomie prowadnic, nad szufladami na owoce i warzywa, i pozostawić ją w tym miejscu.

Wysokość półek można regulować:

W tym celu pociągnij półkę, aż przesunie się w górę lub w dół, i wyjmij ją.

Wykonaj proces odwrotny, aby umieścić półkę na innej wysokości.

Prawidłowe przechowywanie

1. Mięso, kremy i inne produkty wymagające zamrożenia
2. Mięso, wędliny, nabiał
3. Posiłki, słodycze
4. Ser, owoce i warzywa

5. Ser i masło

6. Napoje

Wskazówki:

Produkty w zamrażarce powinny być zawsze przykryte lub zapakowane, aby uniknąć ich wysuszenia i przyklejania się do innych produktów.

Odpowiednie opakowanie to:

Torby i opakowania ciśnieniowe z polietylenu;

Pojemniki plastikowe z pokrywką;

Specjalne opakowania plastikowe z gumką,

Folia aluminiowa.

Rozmrażanie

Chłodziarka nie rozmraża się automatycznie. Użytkownik musi ręcznie usunąć warstwę szronu, która mogła utworzyć się z tyłu urządzenia.

Odłączenie urządzenia

Wyłącz urządzenie, obracając regulator temperatury do pozycji "0".

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

Wyjmij wszystko, co jest przechowywane w środku.

Wyłącz urządzenie, obracając regulator temperatury do pozycji "0".

Wyjmij wtyczkę z gniazdka lub odłącz urządzenie od zasilania.

Wyczyść je (patrz sekcja: Czyszczenie i konserwacja)

Pozostaw drzwi otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych należy regularnie czyścić wnętrze urządzenia oraz wszystkie wewnętrzne akcesoria.

Uwaga!

Urządzenie nie może być podłączone do sieci elektrycznej podczas czyszczenia – niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania lub wyłącz bezpiecznik.

Nigdy nie czyść urządzenia za pomocą parownic. Wilgoć może gromadzić się w elementach elektrycznych i grozić porażeniem prądem. Gorąca para może uszkodzić elementy plastikowe.

Urządzenie musi być suche przed ponownym uruchomieniem.

Ważne!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, na przykład sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy, kwas masłowy, środki czyszczące zawierające kwas octowy.

Nie dopuszczaj do kontaktu tego typu substancji z elementami urządzenia.

Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Wyjmij żywność z lodówki. Umieść ją w chłodnym i przykrytym miejscu.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania lub wyłącz bezpiecznik.

Wyczyść urządzenie i wewnętrzne akcesoria szmatką i ciepłą wodą.

Można również używać detergentów przeznaczonych do mycia naczyń.

Nagromadzenie kurzu na skraplaczu zwiększa zużycie energii.

Dlatego skraplacz z tyłu urządzenia należy czyścić raz w roku miękką szczotką lub odkurzaczem.

Gdy wszystko będzie suche, uruchom ponownie urządzenie.

Przewodnik rozwiązywania problemów

Usuwanie usterek

Części zamienne:

Następujące części zamienne można zamówić w lokalnym serwisie obsługi klienta. Można je zamontować samodzielnie, bez specjalnego przygotowania lub szkolenia, na przykład:

Pojemnik na masło/ser,

pojemniki na jajka,

półki w drzwiach,

szuflady na owoce i warzywa,

półki.

Usterki mogą być spowodowane drobnym błędem, który można usunąć samodzielnie, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami. Nie rób nic więcej niż to, co jest wskazane, jeśli poniższe informacje nie pomogą w Twoim

konkretnym przypadku.

Ważne!

Naprawy lodówek/zamrażarek mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiedni personel serwisowy. Nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać zagrożenie dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalnym centrum obsługi klienta.

Síntoma	Posible causa	Solución
El electrodoméstico no funciona.	El electrodoméstico no está enchufado.	Encienda el electrodoméstico.
	El enchufe no está colocado o está flojo.	Coloque la clavija en el enchufe.
	El fusible está fundido o es defectuoso.	Compruebe el fusible y cámbielo si es necesario.
	El enchufe es defectuoso.	Los fallos de electricidad ha de solucionarlos un electricista.
El electrodoméstico enfría demasiado.	La temperatura configurada es demasiado fría.	Gire el regulador de temperatura para una configuración más cálida de forma temporal.
Los alimentos están demasiado calientes.	La temperatura no se ajustó de forma adecuada.	Véase la sección "Puesta en marcha inicial".
	La puerta estuvo demasiado tiempo abierta.	Abra la puerta solo el tiempo necesario.
	Se colocó gran cantidad de alimentos templados en el electrodoméstico en las últimas 24 horas.	Gire la regulación de la temperatura hasta una configuración más fría de forma temporal.
	El electrodoméstico está cerca de una fuente de calor.	Véase la sección "instalación colocación".
La luz interior no funciona.	La bombilla es defectuosa.	Véase la sección "Cambio de la Bombilla".
Gran cantidad de escarcha, posiblemente en la goma de sellado de la puerta.	El sellado de la puerta no hace vacío (posiblemente después de cambiar el sentido de apertura de la puerta).	Temple con cuidado las partes de fuga del sellado de la puerta con un secador (con aire frío). Al mismo tiempo dele forma al sello de la puerta calentado con la mano para que encaje perfectamente.
Ruidos extraños.	El electrodoméstico no está nivelado.	Reajuste los pies.
	El electrodoméstico está tocando la pared o algún objeto.	Mueva un poco el electrodoméstico.
	Un componente, por ejemplo, una tubería, en la parte posterior del electrodoméstico, está tocando otra pieza del electrodoméstico o de la pared.	Si fuese necesario, aparte con cuidado el componente externo.
El compresor no empieza a funcionar inmediatamenteuna vez modificada la configuración de la temperatura.	Es normal, no es un fallo.	El compresor se arranca después de un tiempo.
Hay agua en el suelo o en los cajones.	El agujero de drenaje está obstruido.	Véase la sección “limpieza y cuidado.

Wymiana żarówki

Uwaga!

Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie LED, prosimy o uwzględnienie poniższych wskazówek:

Systemy oświetlenia LED charakteryzują się długą żywotnością. W przypadku awarii należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym w celu wymiany/naprawy.

Wymiana dokonana przez osoby niekwalifikowane i bez nadzoru wykwalifikowanego technika może spowodować porażenie prądem lub obrażenia.

Hałasy podczas pracy

Następujące odgłosy są charakterystyczne dla urządzeń chłodniczych:

Kliknięcie

Podczas włączania i wyłączania sprężarki może być słyszalne kliknięcie.

Szept

Gdy sprężarka pracuje, słychać delikatny szmer.

Bąbelki

Gdy czynnik chłodniczy przepływa przez cienkie rurki, mogą być słyszalne odgłosy przypominające bulgotanie lub chlapanie.

Chlapanie

Nawet gdy sprężarka już nie pracuje, przez chwilę może być nadal słyszalny odgłos chlapania.

CANDY·HOOVER

CHŁODZIARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup tego urządzenia.

Przed użyciem chłodziarki należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,

aby w pełni wykorzystać jej funkcje.

Instrukcję i całą dokumentację urządzenia należy przechowywać w bezpiecznym miejscu na przyszłość lub dla ewentualnego przyszłego właściciela.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnego, takiego jak:

- aneksy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach lub innym środowisku pracy.

- w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli i innych podobnych obiektach noclegowych.

- w miejscach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem (B&B).

- dla usług cateringowych i podobnych zastosowań poza środowiskiem komercyjnym.

To urządzenie należy używać wyłącznie do przechowywania żywności; jakiekolwiek inne użycie jest niewłaściwe i niebezpieczne, a producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użycia. Należy przestrzegać warunków gwarancji.

Spis treści

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3

Utylizacja starego urządzenia 5

Usuwanie materiałów opakowaniowych 7

Instalacja....8

Wbudowanie 8

Zmiana kierunku otwierania drzwi....10

Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamrażarki....11

Ustawienie 12

Opis urządzenia 12

Włączenie urządzenia i ustawienie temperatury 12

Wyposażenie wewnętrzne 13

Rozmrażanie 13

Wyłączenie urządzenia 13

Czyszczenie i konserwacja 14

Usuwanie możliwych problemów 14

Usuwanie usterek 14

Wymiana żarówki 15

Typowe odgłosy pracy 16

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W lodówce znajduje się gazowy czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, ale łatwopalne. Aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom, należy przestrzegać następujących instrukcji:

• Przed jakimkolwiek manipulowaniem urządzeniem odłącz przewód zasilający od gniazdka.
• Układ chłodniczy znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki zawiera czynnik chłodniczy. Dlatego należy zapobiegać uszkodzeniu rur.
• W przypadku wycieku czynnika chłodniczego nie dotykaj gniazdka i nie używaj otwartego ognia. Otwórz okno i przewietrz pomieszczenie. Następnie skontaktuj się z serwisem i poproś o naprawę.
• Nie zdrapuj szronu nożem ani ostrymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenie obiegu chłodniczego, a wyciekający czynnik chłodniczy może spowodować pożar lub uszkodzenie wzroku.
• Nie instaluj urządzenia w wilgotnym, tłustym lub zapylonym środowisku; chroń je przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych lub wody.
• Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub materiałów łatwopalnych. • Nie używaj przedłużaczy ani adapterów.
• Nie ciągnij i nie zginaj przewodu zasilającego; nie dotykaj gniazdka mokrymi rękami.
• Unikaj uszkodzenia wtyczki lub przewodu zasilającego; może to spowodować porażenie prądem lub pożar.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości. Nagromadzony kurz na wtyczce może spowodować pożar.
• Nie używaj żadnych mechanicznych urządzeń do przyspieszania procesu rozmrażania. • W żadnym wypadku nie używaj otwartego ognia ani urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki lub parownice, świec, lamp oliwnych i podobnych, do przyspieszania procesu rozmrażania.
• Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprayów, takich jak farby w sprayu, w pobliżu lodówki.

Może to spowodować wybuch lub pożar.

• Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz przestrzeni do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia zalecane przez producenta.
• Nie przechowuj w lodówce substancji łatwopalnych lub wysoce lotnych, takich jak eter, benzyna, LPG, propan, spraye, kleje, czysty alkohol itp. Substancje te mogą spowodować wybuch.

• Nie przechowuj w lodówce leków ani materiałów przeznaczonych do badań. Jeśli ma być przechowywany materiał wymagający precyzyjnej kontroli temperatury, może on ulec zniszczeniu lub może dojść do niekontrolowanej reakcji, co może stanowić zagrożenie.

- Utrzymuj otwory wentylacyjne urządzenia lub obudowy, w której jest ono zamontowane, wolne od zatorów.

- Nie kładź na górnej powierzchni urządzenia przedmiotów ani pojemników z wodą.

- Nie naprawiaj lodówki. Wszelkie naprawy może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany serwisant.

Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby z zaburzeniami psychicznymi wyłącznie pod nadzorem odpowiedzialnej osoby dorosłej, która ukończyła 18 lat.

Osoby te powinny być zaznajomione z instrukcją obsługi i bezpiecznym użytkowaniem urządzenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Obrót pokrętła termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara spowoduje kliknięcie i wyłączenie urządzenia.

Sprawdź, czy gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. Jeśli tak nie jest, poproś wykwalifikowanego technika o wymianę gniazdka; nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających.

- Po instalacji urządzenia upewnij się, że przewód zasilający i gniazdko pozostają

łatwo dostępne.

Nie dotykaj wewnętrznych części zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękami, ponieważ może to spowodować „oparzenie” mrozem.

Unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy olejowe itp. w celu przyspieszenia rozmrażania. Nie zdrapuj szronu nożem ani ostrymi przedmiotami. Możesz uszkodzić obieg chłodniczy, a jego wyciek może spowodować pożar lub obrażenia oczu.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

OEEZ zawierają zarówno substancje zanieczyszczające, które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska, jak i podstawowe komponenty, które mogą być ponownie wykorzystane. Dlatego ważne jest, aby podczas utylizacji tych urządzeń zwracać na nie szczególną uwagę, tak aby substancje zanieczyszczające zostały właściwie zutylizowane, a materiały, które mogą być ponownie wykorzystane, zostały poddane recyklingowi.

Ludzie odgrywają ważną rolę w zapewnieniu, że OEEZ nie powodują problemów dla środowiska. Należy przestrzegać kilku podstawowych zasad:

z OEEZ nie należy postępować jak z odpadami domowymi;

OEEZ należy przekazać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki gmin lub zarejestrowanych przedsiębiorstw.

W wielu krajach przy zakupie nowego urządzenia można zwrócić stare urządzenie sprzedawcy, jeśli jest ono równoważnego typu i działa na tej samej zasadzie co dostarczone urządzenie. Usługa ta jest świadczona przez sprzedawcę bezpłatnie.

Zgodność

Umieszczając znak C€ na tym produkcie, oświadczamy na naszą własną odpowiedzialność, że przestrzegamy wszystkich europejskich przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska określonych w przepisach prawnych dla tego produktu.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby lepiej oszczędzać energię, zalecamy:

• Instaluj urządzenie z dala od źródeł ciepła, w dobrze wentylowanym miejscu i nie wystawiaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
• Nie wkładaj do urządzenia gorących potraw, aby zapobiec wzrostowi temperatury wewnętrznej, a tym samym ciągłej pracy sprężarki.
• Nie układaj zbyt wielu produktów jeden na drugim, aby nie utrudniać prawidłowej cyrkulacji powietrza.
• Rozmrażaj urządzenie w przypadku grubej warstwy szronu (patrz rozdział Rozmrażanie), aby zapewnić lepsze przekazywanie chłodu. • W przypadku przerwy w dostawie prądu pozostaw drzwi urządzenia zamknięte.
• Otwieraj drzwi urządzenia jak najrzadziej.
• Nie ustawiaj termostatu urządzenia na niepotrzebnie niskie temperatury.
• Usuń kurz z tylnej części urządzenia (patrz rozdział Czyszczenie).

W przypadku awarii

Jeśli wystąpi awaria urządzenia, najpierw przeczytaj rozdział „Usuwanie możliwych problemów”. Jeśli te wskazówki nie pomogą, nie wykonuj żadnych napraw. W żadnym wypadku nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawy wykonane przez nieupoważnioną osobę mogą spowodować obrażenia. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Usuwanie materiałów opakowaniowych

Urządzenie i wyposażenie wewnętrzne są zabezpieczone do transportu. Usuń taśmę klejącą z lewej i prawej strony drzwi. Pozostałości kleju usuń benzyną ekstrakcyjną. Z wnętrza urządzenia usuń taśmy klejące i materiały opakowaniowe.

Instalacja

Miejsce instalacji

Przed instalacją uważnie przeczytaj instrukcje na końcu, aby uniknąć możliwych problemów.

Uwaga: aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z niestabilnością urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcjami:

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość mm min. 880

Głębokość mm min. 550

Szerokość mm min. 560

Konieczne jest, aby szafka miała szczelinę wentylacyjną o następujących wymiarach:

Hloubka 50 mm

Šířka 540 mm

Pro správné větrání dodržujte pokyny na obrázku.

1. Zatlačte spotřebič do skříňky, dokud se pás (A) nedotkne kuchyňské linky.

1. Zatlačte spojovací lišty mezi spotřebič a kuchyňský nábytek (pouze na straně bez závěsů).

1. Otevřete dvířka a zatlačte spotřebič k nábytku naproti závěsům. Upevněte spotřebič 6 šrouby dodanými se spotřebičem. Umístěte kryt závěsů (D) na místo.

1. Nasaďte kryty (B) podle obrázku.

1. Oddělte díly A, B, C, D podle obrázku.

1. Umístěte vodítko (A) na boční stranu dvířek nábytku, nahoru a dolů podle obrázku a poznačte pozici externích otvorů. Po vyvrtání otvorů připevněte vodítka pomocí dodaných šroubů.

1. Připevněte kryt (C) na vodítko (A), dokud nezacvakne na místě.

1. Otevřete dvířka spotřebiče a dvířka nábytku do úhlu 90°. Vložte malý čtverec (B) do vodítka (A). Přitlačte společně dvířka spotřebiče a dvířka nábytku a poznačte otvory. Vyjměte čtverec a vyvrtejte otvory φ2 mm o délce 8 mm z vnějšího okraje dvířek. Nasaďte čtverec opět na vodítko a upevněte pomocí dodaných šroubů.

1. Při nastavení dvířek nábytku použijte nastavovací otvory. Na konci postupu je nutné zkontrolovat správné zavírání dvířek nábytku.

1. Připevněte kryt (D) na vodítko (B), dokud nezacvakne na místě.

Změna směru otevírání dvířek

Směr otevírání dvířek lze změnit z pravé strany (dodávané) na levou, pokud je to nutné.

Uwaga!

Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi urządzenie nie może być podłączone do sieci elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego.

Kierunek otwierania drzwi można zmienić z prawej strony (stan dostarczenia) na lewą, jeśli wymaga tego miejsce instalacji. Przechyl urządzenie lekko do tyłu i zabezpiecz je. Odkręć śruby zawiasu drzwi i wyjmij sworzeń zawiasu. Otwórz drzwi i wysuń je w dół.

Odkręć górny zawias i przykręć go po przeciwnej stronie. Załóż drzwi na górny zawias i zamknij je. Przykręć uchwyt zawiasu na miejsce po przeciwnej stronie za pomocą śrub.

Zmiana kierunku otwierania drzwi komory zamrażarki

Uchyl drzwi komory zamrażarki. Za pomocą małego śrubokręta unieś zawias drzwi i zdejmij drzwi.

Umieść osłonę (M) po przeciwnej stronie.

Obróć drzwi komory zamrażarki o 180° i załóż dolny zawias na drzwi.

Unieś drzwi lekko do góry, załóż na górny zawias i jednocześnie włóż dolny zawias do kwadratowego otworu.

Lekki ruch drzwi komory zamrażarki w górę i w dół ułatwia ich założenie.

Rysunek urządzenia do zabudowy

Ustawienie

Ustaw urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki, bezpośrednie nasłonecznienie itp. Maksymalna wydajność i bezpieczeństwo są gwarantowane przy odpowiedniej temperaturze pokojowej zgodnie z klasą urządzenia, według oznaczenia na tabliczce znamionowej.

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

To urządzenie działa najlepiej w zakresie od N do ST

Nie wystawiaj urządzenia na deszcz. W dolnej części urządzenia należy zapewnić wystarczający przepływ powietrza, ponieważ nieprawidłowa wentylacja może wpłynąć na prawidłowe działanie. Urządzenia do zabudowy muszą być umieszczone z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki i bezpośrednie nasłonecznienie.

Popis urządzenia

Widok urządzenia

1. Komory zamrażarki (z kostkarką do lodu) 2. Regulator temperatury 3. Komory przechowawcze 4. Pojemniki na warzywa 5. Miejsce na masło/ser z pokrywką i wkładką na jajka 6. Półka na butelki

Włączanie urządzenia i ustawianie temperatury

Podłącz wtyczkę do uziemionego gniazdka sieciowego. Po otwarciu drzwi lodówki zapali się oświetlenie wewnętrzne.

Regulator temperatury znajduje się po prawej górnej stronie wewnątrz komory lodówki.

Ustawienie 0 oznacza:

Urządzenie wyłączone.

Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara włącza lodówkę, po czym działa ona

automatycznie.

Ustawienie 1 oznacza:

Wyższą temperaturę, cieplejsze ustawienie.

Ustawienie 7 (koniec) oznacza:

Niższą temperaturę, chłodniejsze ustawienie.

Przy niskiej temperaturze otoczenia około 16° wybierz ustawienie 1. Przy temperaturze otoczenia około 25° wybierz ustawienie 2. Jeśli potrzebujesz niższej temperatury, wybierz ustawienie 3 lub 4.

Ważne!

Wyższe temperatury otoczenia (np. podczas ciepłych letnich dni) i chłodniejsze ustawienie pokrętła temperatury (pozycja 6 do 7) mogą spowodować ciągłą pracę sprężarki.

Przyczyna: jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, sprężarka musi pracować nieprzerwanie, aby utrzymać niską temperaturę wewnątrz lodówki.

Wyposażenie wewnętrzne

Półki / ruszt druciany

W urządzeniu znajdują się różne półki szklane i plastikowe oraz druciane – różne modele mają różne kombinacje.

Półki szklane można wsunąć na najniższą pozycję, nad pojemniki na owoce i warzywa.

Wysokość półek można regulować:

W tym celu wyciągnij półkę do siebie, następnie unieś ją i wyjmij.

Aby włożyć z powrotem, wykonaj czynności w odwrotnej kolejności.

Prawidłowe przechowywanie żywności

1. Mięso, śmietana i inne produkty do zamrożenia 2. Mięso, wędliny, produkty mleczne
2. Gotowe dania, ciasto
3. Ser, owoce i warzywa 5. Masło i ser
4. Napoje

Wskazówki:

Produkty w lodówce należy przykrywać lub pakować, aby zapobiec wysuszeniu oraz przenikaniu zapachów i smaków.

Do pakowania nadają się:

Worki i opakowania polietylenowe,

Plastikowe pojemniki z pokrywką;

Specjalne plastikowe pojemniki,

Folia aluminiowa.

Rozmrażanie

Lodówka nie może być rozmrażana automatycznie. Użytkownik musi usunąć szron ręcznie.

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, obróć pokrętło temperatury na pozycję „0”.

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas:

Wyjmij wszystkie produkty spożywcze.

Wyłącz urządzenie, obracając pokrętło temperatury do pozycji „0”.

Odłącz przewód zasilający lub wyłącz bezpieczniki.

Dokładnie wyczyść (patrz rozdział: Czyszczenie i konserwacja)

Pozostaw drzwi uchylone, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia należy regularnie czyścić.

Ostrzeżenie!

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci elektrycznej. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz przewód zasilający od gniazdka lub wyłącz bezpieczniki.

Nigdy nie czyść urządzenia parownicą. Nagromadzona wilgoć na elementach elektrycznych może spowodować porażenie prądem! Gorąca para może uszkodzić elementy plastikowe.

Przed uruchomieniem urządzenia dokładnie je osusz.

Ważne!

Olejki eteryczne i substancje organiczne mogą uszkodzić elementy plastikowe, np. sok z cytryny lub pomarańczy, kwas masłowy, środki czyszczące zawierające kwas octowy.

Unikaj kontaktu tych substancji z urządzeniem.

Nie używaj żadnych szorstkich środków czyszczących.

Wyjmij żywność z lodówki. Przechowuj ją w chłodnym miejscu, dobrze przykrytą.

Wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego lub wyłącz bezpieczniki.

Wyczyść urządzenie ściereczką i ciepłą wodą. Można również użyć środków do mycia naczyń.

Po vyčištění jej opláchněte čistou vodou a vysušte.

Nahromadění prachu na kondenzátoru zvyšuje spotřebu elektrické energie.

Z tohoto důvodu vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče jednou za rok pomocí měkkého kartáče nebo vysavače.

Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stěně chladničky.

Zablokovaný otvor vyčistěte pomocí zeleného párátka z dodaného příslušenství.

Po vysušení spotřebiče jej můžete opět uvést do provozu.

Odstranění možných problémů

Odstranění závad

Náhradní díly:

Následující náhradní díly lze objednat ve Vašem místním servisním středisku.

Můžete je vyměnit sami bez speciálních zkušeností a znalostí, např.:

přihrádka na máslo/sýr,

držáky vajíček,

dveřní přihrádky,

zásobníky na ovoce a zeleninu,

skladovací přihrádky.

Závada může být způsobená pouze příčinou, kterou můžete odstranit sami pomocí následujících pokynů. Neprovádějte jiné, než popsané kroky.

Důležité!

Opravy spotřebiče může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou vést k značným nebezpečným situacím. Pokud Váš spotřebič

vyžaduje opravu, kontaktujte místní autorizované servisní středisko.

Problém	Možná příčina	Řešení
Spotřebič nefunguje.	Spotřebič není zapnutý.	Zapněte spotřebič.
	Zástrčka není připojená.	Připojte zástrčku.
	Vadná pojistka.	Zkontrolujte, případně vyměňte pojistku.
	Zásuvka je vadná.	Zásuvku smí opravovat pouze kvalifikovaný technik.
Spotřebič příliš chladí.	Nastavení teploty je vysoké.	Nastavte volič teploty na nižší stupeň.
Pokrmy jsou příliš teplé.	Teplota není nastavená správně.	Viz kapitola „první zapnutí“.
	Dvířka byly dlouho otevřené.	Dvířka otvírejte pouze na nevyhnutnou dobu.
	Do spotřebiče jste vložili velké množství teplých pokrmů za posledních 24 hodin.	Nastavte dočasně nižší teplotu.
	Spotřebič je v blízkosti zdroje tepla.	Viz kapitola „místo instalace“.
Vnitřní osvětlení nefunguje.	Vadná žárovka.	Viz kapitola „výměna žárovky“.
Nahromadění námrazy na těsnění.	Dvířka netěsní dostatečně po výměně směru otvírání dvířek.	Ohřejte těsnění fénem na vlasy. Přitom vytvarujte těsnění do správného tvaru.
Neobyčejné zvuky.	Spotřebič nestojí rovně.	Vyrovnejte spotřebič.
	Spotřebič se dotýká stěn nebo jiných předmětů.	Spotřebič mírně odsuňte.
	Komponent, např. trubka, na zadní straně spotřebiče se dotýká jiné části spotřebiče nebo stěny.	Pokud je to nutné, opatrně ohněte komponent.
Kompresor se nespustí okamžitě po změně nastavení teploty.	To je normální, nepředstavuje to závadu.	Kompresor se spustí po určité době.
Voda na podlaze nebo v příhrádkách.	Je zablokovaný odtokový otvor.	Viz kapitola „čištění a údržba“.

Výměna žárovky

Upozornění!

V případě LED osvětlení vezměte, prosím, na vědomí že:

LED osvětlení má dlouhou životnost. V případě, že osvětlení přestane fungovat, je nutné obrátit se na oddělení zákaznické podpory.

Výměna osvětlení nekvalifikovanou osobou bez dozoru elektrikáře může způsobit úraz elektrickým proudem a zranění.

Běžné provozní zvuky

Následující zvuky jsou charakteristické pro chladicí spotřebiče:

Cvaknutí

Při zapnutí a vypnutí kompresoru uslyšíte cvaknutí.

Hučení

Podczas pracy sprężarki słychać buczenie.

Bulgotanie

Przepływ czynnika chłodniczego powoduje bulgotanie.

Chlupotanie

Po wyłączeniu sprężarki można usłyszeć ten dźwięk.

CANDY·HOOVER

Lodówka Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór tego produktu

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, którą trzymasz w rękach.

Postępowanie zgodnie z instrukcją obsługi zapewnia maksymalną wydajność.

Zachowaj instrukcję obsługi do przyszłego użycia lub przekaż ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub do podobnych zastosowań, takich jak:

- użytkowanie w pomieszczeniach socjalnych dla personelu w sklepach i innych miejscach pracy.

- w obiektach agroturystycznych lub hotelach do użytku przez klientów, w pensjonatach (B & B)

- przez firmy cateringowe i podobne, ale nie do użytku w punktach sprzedaży.

To urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do przechowywania żywności; użycie

urządzenia do innego celu może być

niebezpieczne, a producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Dla własnego bezpieczeństwa należy dokładnie przeczytać tekst warunków gwarancji.

Spis treści

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3

Utylizacja starego urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - 5

Usuwanie materiałów opakowaniowych - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Instalacja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Zabudowa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Zmiana kierunku otwierania drzwi - - - - - - - - - - - - - - - 11

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki - - - - - - - - . 12

Umieszczenie. 13

Opis urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

Uruchomienie i regulacja temperatury - . . . . . . . 13

Wyposażenie wewnętrzne 14

Rozmrażanie - 14

Wyłączenie urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14

Czyszczenie i konserwacja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Rozwiązywanie problemów - - - - - - - - - - - - - - - - - - .16

Usuwanie usterek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

Wymiana żarówki oświetlenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

Hałasy podczas pracy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

Przepisy, standardy, specyfikacje. 17

Utylizacja urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Lodówka zawiera gaz chłodniczy (R600a: izobutan) i gaz izolacyjny (cyklopentan), które są przyjazne dla środowiska, ale łatwopalne.

Zaleca się przestrzeganie następujących przepisów, aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych dla zdrowia:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności należy odłączyć lodówkę od zasilania. • Układ chłodniczy znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki zawiera czynnik chłodniczy. Należy zatem unikać uszkodzeń i zarysowań przewodów. - W przypadku wycieku z układu chłodniczego nie dotykać wtyczki ani nie używać otwartego ognia.

Otwórz okno i wpuść powietrze do pomieszczenia. Następnie skontaktuj się z centrum serwisowym w celu naprawy.

- Nie zdrapywać nożem ani ostrym przedmiotem nagromadzonego lodu. Może to uszkodzić obieg

czynnika chłodniczego, a wyciek może spowodować pożar lub uszkodzenie oczu.

- Nie instalować urządzenia w miejscu wilgotnym, zanieczyszczonym olejami lub pyłem, ani nie wystawiać go na działanie promieni słonecznych i wody.

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.

- Nie używać przedłużaczy ani adapterów.

- Nie ciągnąć nadmiernie ani nie zginać przewodu zasilającego, ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

- Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne nagromadzenie kurzu może spowodować pożar.

- Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania.

- Całkowicie unikać używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy olejowe i tym podobne, w celu przyspieszenia rozmrażania.

- Nie używać ani nie przechowywać łatwopalnych sprayów, takich jak farby, w pobliżu lodówki. Może to spowodować wybuch lub pożar.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór na żywność, chyba że są one typu zalecanego przez producenta.
• Nie umieszczać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych lub bardzo lotnych, takich jak eter, benzyna, gaz płynny lub propan, pojemniki z aerozolem, kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.

- Nie przechowuj materiałów medycznych ani badawczych w lodówce. Gdy mają być przechowywane materiały wymagające ścisłej kontroli lub określonych temperatur przechowywania, może dojść do ich zepsucia lub niekontrolowanej reakcji, co może stwarzać zagrożenia.

• Utrzymuj otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji wewnętrznej wolne od jakichkolwiek przeszkód.

- Nie umieszczaj przedmiotów ani pojemników z wodą na urządzeniu.

- Nie przeprowadzaj napraw tej lodówki. Wszelkie czynności serwisowe mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony personel techniczny.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci poniżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej i umysłowej lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

Obrót termostatu w lewo spowoduje usłyszenie kliknięcia, które oznacza, że urządzenie przestaje działać.

Napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Gniazdko jest zgodne z wtyczką urządzenia; w przeciwnym razie należy zlecić jego wymianę autoryzowanemu technikowi. Nie używaj przedłużaczy ani listew zasilających.

Nie dotykaj wewnętrznych powierzchni urządzenia ani żywności mokrymi rękami, ponieważ możesz się poparzyć.

Nie próbuj przyspieszać procesu rozmrażania za pomocą otwartego ognia, urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, i podobnych, czyścików parowych, świec,

lamp naftowych i podobnych przedmiotów.

Nie próbuj usuwać lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem.

Takimi przedmiotami możesz uszkodzić obieg chłodniczy, co może spowodować wyciek wody, pożar lub uszkodzenie oczu.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą mieć negatywne skutki dla środowiska) oraz podstawowe komponenty (które można ponownie wykorzystać). Ważne jest, aby poddać ZSEE specjalnej obróbce, aby wszystkie substancje zanieczyszczające zostały prawidłowo usunięte i zdeponowane, a wszystkie materiały nadające się do recyklingu zostały zachowane.

Osoby prywatne mogą odegrać ważną rolę w zapewnieniu, że ZSEE nie staną się problemem środowiskowym, przestrzegając kilku podstawowych zasad:

ZSEE nie powinny być traktowane jako odpady domowe.

ZSEE powinny być przekazywane do odpowiednich punktów zbiórki zarządzanych przez gminy lub

zatwierdzone organizacje. W wielu krajach dla dużych ZSEE dostępna jest usługa odbioru z domu.

W wielu krajach przy zakupie nowego urządzenia stare może zostać zwrócone sprzedawcy bezpłatnie przy dostawie nowego, pod warunkiem że nowe jest odpowiednikiem starego pod względem kategorii i funkcji.

Zgodność

Poprzez umieszczenie znaku na tym produkcie oświadczamy na własną odpowiedzialność, że spełnia on wszystkie wymagania Unii Europejskiej dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska, określone w przepisach prawnych dla tego produktu.

OSZCZĘDZANIE ENERGII

Aby uzyskać większe oszczędności energii, zalecamy:

• Urządzenie należy instalować w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła, nie narażone na działanie promieni słonecznych.

- Nie wkładaj ciepłych potraw do lodówki, ponieważ zwiększa to temperaturę wewnętrzną, co powoduje ciągłą pracę sprężarki w celu przywrócenia przewidzianej temperatury roboczej.

- Nie upychaj żywności w urządzeniu, ponieważ utrudnia to cyrkulację powietrza.

• Rozmrażaj urządzenie za każdym razem, gdy utworzy się lód (patrz ROZMRAŻANIE), w ten sposób ułatwisz rozprowadzanie chłodu.

- W przypadku przerwy w dostawie energii elektrycznej należy unikać otwierania drzwi lodówki.

- Otwierać drzwi i trzymać je otwarte jak najkrócej.

- Należy unikać ustawiania termostatu na bardzo niskie (zimne) temperatury.

- Usuwać kurz gromadzący się z tyłu urządzenia (patrz CZYSZCZENIE).

W przypadku awarii

W przypadku wystąpienia awarii należy zapoznać się z sekcją "Rozwiązywanie problemów", gdzie znajdują się odpowiednie instrukcje. Jeśli zawarte tam informacje nie są wystarczające, nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

Naprawy urządzeń chłodniczych powinny być wykonywane wyłącznie przez profesjonalnych techników chłodnictwa. Naprawa przez osobę niekompetentną niesie ze sobą poważne ryzyko. Jeśli urządzenie ulegnie awarii, w celu jej usunięcia należy skontaktować się z centrum serwisowym Gias Service, tel.: [phone].

Usuwanie materiałów opakowaniowych

Urządzenie i wyposażenie komory mają specjalne opakowanie ochronne zapewniające bezpieczny transport. Usuń taśmę klejącą z prawej i lewej strony urządzenia. Pozostałości taśmy można usunąć za pomocą białego spirytusu. Usuń z wnętrza urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe.

Instalacja

Instalacja i ustawienie

Przed zainstalowaniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcje do końca, aby uniknąć problemów.

Uwaga: Aby uniknąć wypadków spowodowanych niestabilnością urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcjami:

Zabudowa

Wymiary wnęki

Wysokość mm min. 880

Głębokość mm min. 550

Szerokość mm min. 560

Wnęka, w której zostanie umieszczone urządzenie, musi mieć kanały wentylacyjne o następujących wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość 540 mm

Aby zapewnić prawidłową wentylację urządzenia, postępuj zgodnie z poniższym rysunkiem.

1 Umieść urządzenie w miejscu przeznaczenia, aż taśma A dotknie mebla.

2 Wciśnij osłony szczelin między urządzeniem a meblem, znajdujące się po stronie przeciwnej do zawiasów drzwi.

1. Otwórz drzwi i popchnij urządzenie w stronę mebla kuchennego, po przeciwnej stronie niż zawiasy drzwi. Przymocuj urządzenie za pomocą 6 śrub znajdujących się w wyposażeniu. Załóż osłony zawiasów (D) na miejsce.

1. Załóż osłony ochronne (B) zgodnie z rysunkiem.

1. Rozdziel elementy A, B, C, D zgodnie z rysunkiem.

1. Umieść prowadnicę (A) po stronie drzwi mebla, u góry i na dole, zgodnie z rysunkiem, i zaznacz położenie otworów na zewnętrznej stronie. Po wywierceniu otworów przymocuj ją za pomocą dołączonych śrub.

1. Umieść prowadnicę (C) w uchwycie (A), aż zatrzaski wskoczą na miejsce.

1. Otwórz drzwi urządzenia i mebla pod kątem prostym 90°. Umieść kątownik (B) w uchwycie (A). Jednocześnie popchnij drzwi urządzenia i mebla, zaznacz otwory jak na rysunku, usuń kątowniki i wywierć otwory wiertłem o średnicy 2 mm, 8 mm od zewnętrznej strony drzwi. Umieść kątownik na miejscu i przymocuj go za pomocą dołączonych śrub.

1. Jeśli konieczne będzie uniesienie drzwi mebla do zabudowy, należy to zrobić poprzez regulację luzu na zawiasie. Na koniec sprawdź, czy drzwi do zabudowy dobrze się zamykają.

1. Zamocuj osłonę (D), wpinając ją w gniazdo (B).

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Jeśli sposób zabudowy tego wymaga, istnieje możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi z prawej strony (w jakiej są dostarczane) na lewą stronę.

Uwaga!

Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi urządzenie musi być odłączone od sieci zasilającej. Odłącz wtyczkę od zasilania przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac.

Strona, po której otwierają się drzwi, może zostać zmieniona z prawej (jak dostarczono) na lewą, jeśli jest to wymagane do zabudowy. Przechyl urządzenie lekko do tyłu, trzymając je stabilnie. Odkręć zawias drzwi i zdejmij je.

Otwórz lekko drzwi i zdejmij je, pociągając w dół.

Odkręć górny sworzeń i zamontuj go po przeciwnej stronie. Zamocuj drzwi górnym sworzniem i zamknij. Odkręć śrubę zawiasu mocującego i zamontuj go po przeciwnej stronie, dokręcając śruby.

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki

Otwórz lekko drzwi zamrażarki. Za pomocą małego śrubokręta naciśnij dolny zawias, lekko naciskając, aby wyjąć sworzeń mocujący drzwi wraz z drzwiami.

Umieść zaślepkę (M) po przeciwnej stronie. Otwórz drzwi lodówki pod kątem 180° i włóż dolny sworzeń mocujący do najniższego gniazda znajdującego się w drzwiach zamrażarki. Unieś lekko drzwi zamrażarki i wpiąć górny sworzeń w kwadratowy otwór. Poruszaj drzwiami w górę i w dół, aby łatwiej ustawić je we właściwej pozycji.

Schemat zabudowy

Instalacja

Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak piekarniki, kaloryfery, nie wystawiaj go na działanie promieni słonecznych itp. Maksymalną wydajność urządzenia osiąga się, gdy temperatura pomieszczenia, w którym jest zainstalowane, odpowiada temperaturze klasy klimatycznej, do której należy.

Κλιματική κατηγορία	Θερμοκρασία χώρου
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

Urządzenie to działa prawidłowo w zakresie temperatur od N do ST. Nie należy wystawiać urządzenia na deszcz. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół podstawy i tylnej części urządzenia; niewystarczający przepływ powietrza może wpływać na wydajność urządzenia. Urządzenia do zabudowy nie powinny być umieszczane w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, ani narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Opis urządzenia: Przód urządzenia

1. Szufle zamrażarki (w środku kostkarka do lodu)

2. Termostat

3. Półki do przechowywania

4. Szufle na warzywa

1. Pojemniki na masło/ser z pokrywką i pojemnik na jajka

6. Półki na butelki

Odparowanie

Podłączenie urządzenia do źródła zasilania musi być uziemione. Po otwarciu drzwi zaświeci się lampka wewnętrzna. Termostat znajduje się po lewej stronie w komorze chłodziarki.

Ustawienie na 0:

Urządzenie wyłączone.

Obróć pokrętło w prawo, aby urządzenie zaczęło działać automatycznie.

Ustawienie na 1:

Maksymalna temperatura,

Ustawienie na 7 (koniec obrotu):

Niższa temperatura, zimniejsze ustawienie.

W pomieszczeniu o temperaturze około 16 ℃, należy ustawić urządzenie na 1.

W pomieszczeniu o temperaturze około 25 ℃, ustaw na 2. Jeśli potrzebujesz niższych temperatur, ustaw na 3 lub 4.

Uwaga!

Gdy temperatura otoczenia jest wysoka (np. w letnie dni), a ustawienie urządzenia jest na niską temperaturę, może się zdarzyć, że sprężarka będzie pracować ciągle.

Wyjaśnienie: gdy temperatura otoczenia jest wysoka, sprężarka urządzenia pracuje bez przerwy, aby utrzymać temperaturę w komorze urządzenia na niskim poziomie.

Wyposażenie wewnętrzne

Półki / druciany kosz

W zależności od modelu urządzenie jest wyposażone w różne typy półek – kratek. Umieść szklaną półkę w najniższym punkcie urządzenia nad pojemnikiem na owoce i zawsze utrzymuj ją w tej pozycji.

Możesz regulować wysokość między półkami:

Pociągnij półkę do przodu, aby zwolnić ją z uchwytu i wsunąć w poprzedni lub następny uchwyt, wykonując odwrotne ruchy.

Prawidłowe przechowywanie

1. Mięso, kremy i inne produkty spożywcze

2. Mięso, wędliny, świeże produkty, nabiał

1. Gotowe jedzenie, słodycze
2. Ser, owoce, warzywa

5. Masło i sery

1. Napoje

Instrukcje:

Produkty spożywcze w zamrażarce należy umieszczać w zamkniętym pojemniku lub być dobrze zapakowane, dzięki czemu nie wysychają i nie pochłaniają zapachów z innych produktów spożywczych.

Produkty spożywcze są prawidłowo zapakowane, gdy umieszczone są w:

Szczelnych workach i opakowaniach

Plastikowych pojemnikach z pokrywką

Specjalnych plastikowych pokrywach z gumką.

Folia aluminiowa (aluminiowa).

Rozmrażanie

Urządzenie nie ma automatycznego rozmrażania. Rozmrażanie musi być wykonane przez użytkownika za pomocą plastikowej szpatułki. W przeciwnym razie na tylnej ścianie wewnątrz urządzenia utworzy się warstwa lodu.

Wyłączenie urządzenia.

Obróć termostat na pozycję "0", jeśli chcesz wyłączyć urządzenie.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

Wyjmij pojemniki i wyłącz urządzenie, obracając pokrętło na pozycję "0".

Odłącz urządzenie od zasilania lub wyłącz bezpiecznik.

Dokładnie wyczyść urządzenie (patrz punkt: Czyszczenie i konserwacja). Pozostaw drzwi otwarte, aby nie powstały nieprzyjemne zapachy.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych wnętrze komory urządzenia i jego elementy należy regularnie czyścić.

Uwaga!

Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej podczas czyszczenia. Istnieje ryzyko porażenia prądem. Przed czyszczeniem urządzenia odłącz je od sieci, wyłącz wyłącznik w rozdzielni lub wyjmij bezpiecznik z rozdzielni. Nie próbuj czyścić urządzenia parą. Wilgoć może osadzić się na częściach elektrycznych urządzenia, co grozi porażeniem prądem. Gorąca para może uszkodzić plastikowe elementy urządzenia.

Dokładnie osusz urządzenie przed podłączeniem go do sieci elektrycznej.

Uwaga!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić plastikowe elementy urządzenia, np. sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy, kwas masłowy i środki czyszczące zawierające ocet.

Nie dopuszczaj do kontaktu tych substancji z urządzeniem.

Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Wyjmij żywność z zamrażarki, umieść ją w chłodnym miejscu, dobrze przykrytą.

Odłącz urządzenie od sieci zasilającej, wyłącz wyłącznik w rozdzielni lub wyjmij bezpiecznik z tablicy rozdzielczej. Wyczyść urządzenie i jego elementy szmatką i ciepłą wodą. Do czyszczenia urządzenia można użyć detergentów dostępnych na rynku do mycia naczyń. Po umyciu spłucz zimną wodą i osusz miękką szmatką. Gromadzenie się kurzu na skraplaczu zwiększa zużycie energii. Czyść skraplacz z kurzu raz w roku za pomocą odkurzacza lub miękkiej szczotki.

Upewnij się, że otwór odpływu wody znajdujący się z tyłu urządzenia jest czysty i otwarty.

Wyczyść otwór odpływu wody zielonym haczykiem, który znajdziesz w woreczku z elementami wyposażenia urządzenia. Po wyschnięciu wszystkich elementów podłącz urządzenie z powrotem do sieci i uruchom je.

Rozwiązywanie problemów

Usuwanie usterek

Części zamienne:

Następujące części zamienne można zamówić w najbliższym Centrum Serwisowym; ich wymiana jest prosta i nie wymaga specjalnej wiedzy ani umiejętności, np.:

Pojemnik na masło/ser,

Pojemniki na jajka,

Półki w drzwiach,

Pojemniki na owoce i warzywa,

Półki do przechowywania.

Drobne usterki, które mogą wystąpić podczas pracy urządzenia, można usunąć samodzielnie, postępując zgodnie z instrukcjami zawartymi w poniższej tabeli. Jeśli po zastosowaniu się do instrukcji usterka nie zostanie usunięta, nie próbuj naprawiać jej w inny sposób!

Uwaga!

Naprawy lodówek i zamrażarek powinny być wykonywane wyłącznie przez techników z centrów obsługi klienta Gias Service. Naprawa uszkodzenia przez osobę niekompetentną niesie ze sobą poważne zagrożenia. Jeśli urządzenie ulegnie awarii, w celu jej usunięcia skontaktuj się z centrum wsparcia technicznego Gias Service, tel.: [phone].

Βλάβη	Πιθανή αιτία	Αποκατάσταση
Η συσκευή δεν λειτουργεί	Η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία	Ενεργοποιείστε τη συσκευή.
	Ο κεντρική πρίζα δεν έχει μπει σωστά στη θέση του ή είναι χαλασμένη	Βάλτε τη πρίζα σωστά
	Η ασφάλεια κάηκε ή είναι ελαττωματική	Ελέγξτε την ασφάλεια και αντικαταστήστε την εάν χρειάζεται .
	Ελαττωματικός ρευματοδότης	Ζητείστε τη βοήθεια τεχνικού
Η συσκευή παγώνει πολύ	Η ρύθμιση της συσκευής είναι λανθασμένη (πολύ κρύο).	Ρυθμίστε τη συσκευή σε υψηλότερη θερμοκρασία για λίγο διάστημα.
Τα τρόφιμα είναι ζεστά .	Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία	Συμβουλευθείτε τη παράγραφο “Θέση σε λειτουργία της συσκευής”.
	Ανοίξατε τη πόρτα για μεγάλο χρονικό διάστημα	Μην αφήνετε τη πόρτα ανοικτή περισσότερο από ότι χρειάζεται
	Τοποθετήσατε μεγάλη ποσότητα ζεστού φαγητού μέσα στο ψυγείο το τελευταίο 24ωρο.	Ρυθμίστε τη θερμοκρασία σε χαμηλότερους βαθμούς
	Η συσκευή είναι κοντά σε πηγή θερμότητας	Συμβουλευθείτε τη παράγραφο “Εγκατάσταση της συσκευής”.
Ο εσωτερικός φωτισμός δεν λειτουργεί.	Ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός	Συμβουλευθείτε τη παράγραφο “Αλλαγή λαμπτήρα”
Σχηματισμός πάγου	Η τσιμούχα της πόρτας δεν	Ζεστάνετε προσεκτικά τις
πιθανόν και στη τσιμούχα της πόρτας.	εφάπτεται καλά (πιθανόν μετά από αλλαγή στη φορά ανοίγματος της πόρτας).	τσιμούχες της πόρτας με τη βοήθεια ενός στεγνωτήρα μαλλιών. Ταυτόχρονα με το χέρι σας πλάστε τη τσιμούχα ώστε να επανέλθει στη θέση της .
Ασυνήθιστοι θόρυβοι	Η συσκευή θέλει ευθυγράμμιση.	Ρυθμίστε τα ποδαράκια .
	Η συσκευή ακουμπά στο τοίχο ή σε έπιπλα.	Μετακινείστε τη συσκευή απαλά .
	Κάποιο εξάρτημα στη πλάτη της συσκευής πχ. Ένα σωληνάκι ακουμπά σε άλλο εξάρτημα ή στο τοίχοι.	Εάν είναι αναγκαίο στερεώστε το εξάρτημα που έχει φύγει από τη θέση του.
Το μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία αμέσως μετά την αλλαγή των ρυθμίσεων.	Είναι φυσιολογικό, δεν πρόκειται για βλάβη.	Το μοτέρ τίθεται σε λειτουργία μετά από λίγο.
Νερό στο πάτωμα ή στα συρτάρια .	Η οπή αποχέτευσης είναι βουλωμένη.	Συμβουλευθείτε τη παράγραφο "Καθαρισμός και συντήρηση"

Wymiana żarówki oświetlenia

Uwaga!

Gdy jest dioda LED, proszę zwrócić uwagę:

Dioda LED ma długą żywotność. W przypadku problemu należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu jej wymiany.

Wymiana dokonana przez osoby nieuprawnione, bez nadzoru inżyniera elektryka, może doprowadzić do porażenia prądem lub obrażeń.

Hałasy podczas pracy

Poniższe odgłosy są charakterystyczne dla urządzeń chłodniczych: Kliknięcie

Za każdym razem, gdy sprężarka zatrzymuje się lub uruchamia, usłyszysz kliknięcie.

Buczenie

Gdy sprężarka zaczyna pracować, możesz usłyszeć buczenie.

Bulgotanie

Gdy czynnik chłodniczy przepływa przez obieg, możesz usłyszeć bulgotanie lub chlupotanie.

Chlupotanie

Ten dźwięk może być słyszalny przez krótki czas, również gdy sprężarka jest wyłączona.

Usuwanie urządzenia

Zabrania się wyrzucania tych urządzeń razem z odpadami domowymi. Usuwanie urządzeń w lesie lub w jakimkolwiek środowisku naturalnym stwarza zagrożenie dla zdrowia, ponieważ niebezpieczne materiały mogą przedostać się do przyrody i gleby, a ostatecznie trafić do łańcucha pokarmowego.

CANDY·HOOVER

LODÓWKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

polski

Dziękujemy za zakup tego urządzenia.

Przed użyciem lodówki należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi,

aby osiągnąć maksymalną wydajność

urządzenia. Prosimy zachować całą dokumentację do późniejszego wykorzystania

lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten jest przeznaczony

wyłącznie do użytku domowego i podobnych zastosowań:

- w aneksach kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy

- w gospodarstwach rolnych, dla gości hoteli, moteli i innych miejsc o charakterze mieszkalnym

- w pensjonatach

- do usług cateringowych i podobnych zastosowań, z wyjątkiem sprzedaży detalicznej

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania żywności,

każde inne zastosowanie jest uważane za niebezpieczne i

producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek usterki. Ponadto,

zalecamy zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Spis treści

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI - . . . . . . . . . 3

UTYLIZACJA STAREGO URZĄDZENIA - 5

Usuwanie opakowania - .7

Instalacja lodówki - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Montaż lodówki - 8

Zmiana kierunku otwierania drzwi lodówki - - - - - - - - - - - 10

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki - - - - - - - - - - - - - 11

Ustawienie lodówki - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

Opis lodówki - .13

Włączanie i regulacja temperatury - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

Pribor hladnjaka - 14

Odleđivanje - 14

Isključivanje hladnjaka - 14

Čišćenje i održavanje - 15

Uklanjanje manjih problema u radu - 15

Zamjena žarulje - 16

Šumovi tijekom rada hladnjaka - 17

INFORMACIJE O SIGURNOSTI I PREDOSTROŽNOSTI

Hladnjak sadrži rashladni (R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan), koji su visoke kompatibilnosti s okolinom, ali i veoma zapaljivi.

Kako biste izbjegli za vas opasne situacije, preporučamo da pratite sljedeće upute:

Prije bilo kakvog rada na hladnjaku, iskopčajte kabel iz utičnice.

Sustav hlađenja smješten sa stražnje strane i u unutrašnjosti hladnjaka sadrži rashladni plin. Pazite da ne oštetite cijevi.

Ukoliko primijetite istjecanje plina, ne dirajte utičnicu i ne koristite otvoreni plamen. Otvorite prozor i prozračite prostoriju. Nakon toga kontaktirajte servis i zatražite popravak.

Ne stružite nožem ili oštrim predmetima kako biste uklonili inje ili led. Na taj način možete oštetiti sustav hlađenja, a istjecanje plina može uzrokovati požar ili ozljede očiju.

Ne postavljajte uređaj u vlažnim, nauljenim ili prašnim prostorima, niti ga izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti i vodi.

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych.

Nie używaj przedłużaczy ani adapterów.

Nie ciągnij ani nie zginaj nadmiernie przewodu, ani nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

Nie uszkadzaj wtyczki i/lub przewodu; może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości; nadmierna ilość kurzu na wtyczce może spowodować pożar.

Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych, aby przyspieszyć proces rozmrażania.

Całkowicie unikaj używania otwartego ognia lub urządzeń elektrycznych, takich jak grzejniki, parownice, świece, lampy olejowe itp., aby przyspieszyć proces rozmrażania.

Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprayów, takich jak farby w sprayu, w pobliżu lodówki. Mogą one spowodować eksplozję lub pożar.

Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór na żywność, chyba że są one zatwierdzone przez producenta.

Nie umieszczaj łatwopalnych i lotnych materiałów, takich jak eter, nafta, butan, propan, aerozole, kleje, czysty alkohol itp. Wymienione materiały mogą spowodować eksplozję.

Nie przechowuj leków ani surowców w lodówce. Podczas przechowywania materiałów wymagających ścisłej kontroli temperatury może dojść do zepsucia lub ryzykownych niekontrolowanych reakcji.

Upewnij się, że otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji zabudowy są wolne od jakichkolwiek przeszkód.

Nie umieszczaj przedmiotów i/lub pojemników z wodą na górze urządzenia.

Nie przeprowadzaj samodzielnie napraw lodówki. Wszelkie czynności serwisowe może wykonywać wyłącznie autoryzowany personel.

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, osoby bez doświadczenia lub wiedzy na temat użytkowania, tylko pod odpowiednim nadzorem i po zapoznaniu się z zasadami i potencjalnym ryzykiem użytkowania urządzenia.

Djecu treba držati pod nadzorom kako uređaj ne bi koristila za igru.

Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora.

ODLAGANJE STAROG UREĐAJA

Ovaj uređaj nosi oznaku sukladnosti s Europskom smjernicom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (mogu uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i osnovne materijale (mogu se ponovno iskoristiti). Važno je OEEO podvrgnuti odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se osiguralo da OEEO ne postane ekološki problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno se pridržavati nekoliko osnovnih pravila:

- OEEO se ne smije tretirati kao kućanski otpad;

- OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim odlagalištima kojima upravlja lokalna samouprava ili ovlaštene tvrtke. U mnogim zemljama, za veći OEEO, organizirano je sakupljanje po kućanstvima.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

Sukladnost

Postavljanjem C€ oznake na ovaj uređaj, pod punom odgovornošću, potvrđujemo da je ovaj uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima europskog zakonodavstva.

Ušteda energije

Za bolju uštedu energije preporučamo:

Postavite uređaj dalje od izvora topline. Pripazite da nije izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti te osigurajte odgovarajuću ventilaciju u prostoriji.

Ne postavljajte vruću hranu unutar hladnjaka kako biste izbjegli porast temperature u unutrašnjosti uređaja i time uzrokovali neprekidan rad kompresora.

Ne pretjerujte s količinom unešene hrane kako bi osigurali pravilno kruženje zraka.

Odledite uređaj po potrebi kako biste osigurali pravilno hlađenje.

U slučaju nestanka električne energije, preporučuje se držati vrata hladnjaka zatvorena.

Otvarajte i držite vrata hladnjaka otvorena što je manje moguće.

Pripazite da postavljena temperatura unutar hladnjaka nije preniska.

Uklonite prašinu sa stražnje strane uređaja.

OŚWIETLENIE LED

Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie LED, w razie potrzeby wymiany prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem. W porównaniu ze standardowymi żarówkami, diody LED działają dłużej i są mniej szkodliwe dla środowiska.

W przypadku awarii

W przypadku awarii lub nieprawidłowego działania chłodziarki prosimy najpierw zapoznać się z sekcją „Usuwanie drobnych problemów w działaniu”. Jeśli informacje podane w tej sekcji nie pomogą, prosimy nie podejmować samodzielnych prób naprawy chłodziarki.

W żadnym wypadku nie należy samodzielnie naprawiać chłodziarki. Naprawy wykonane przez osobę niedoświadczoną/wykwalifikowaną mogą spowodować obrażenia lub poważną awarię. W celu naprawy urządzenia należy skontaktować się wyłącznie z autoryzowanym serwisem Candy.

Usuwanie opakowania

Zewnętrzne i wewnętrzne części chłodziarki mają zabezpieczenie transportowe. Usuń taśmę klejącą z lewej i prawej strony drzwi. Ewentualne pozostałości taśmy klejącej można usunąć czystym alkoholem. Usuń wszystkie pozostałe elementy opakowania z zewnętrznych i wewnętrznych części chłodziarki.

Instalacja chłodziarki

Miejsce instalacji

Przed instalacją należy uważnie przeczytać instrukcje, aby uniknąć problemów.

Ostrzeżenie: aby uniknąć zagrożenia związanego z niestabilnym położeniem chłodziarki, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Montaż chłodziarki

Wymiary wnęki do zabudowy w elemencie kuchennym:

Wysokość mm min. 880

Głębokość mm min. 550

Szerokość mm min. 560

Konieczne jest zapewnienie w elemencie kuchennym

otworów wentylacyjnych o następujących wymiarach:

Głębokość 50 mm

Szerokość 540 mm

W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji, patrz rysunek poniżej:

1. Wsuń chłodziarkę do obudowy elementu kuchennego, aż znaczniki ograniczające (A) dotkną krawędzi elementu kuchennego.

1. Wciśnij zaślepki łączące między urządzeniem a elementem kuchennym (tylko po stronie bez zawiasów).

1. Otwórz drzwi i przesuń chłodziarkę w stronę elementu kuchennego, przeciwnie do zawiasów urządzenia. Przymocuj chłodziarkę za pomocą 6 dostarczonych śrub. Wyreguluj zaślepki zawiasów do właściwego położenia (D).

1. Wciśnij zaślepki (B) zgodnie z rysunkiem.

1. Rozdzielić części A, B, C, D zgodnie z rysunkiem.

1. Umieścić prowadnice (A) na bocznej części drzwi szafki kuchennej, u góry i na dole, zgodnie z rysunkiem, i zaznaczyć położenie zewnętrznych otworów. Po wywierceniu otworów przymocować prowadnice za pomocą dostarczonych śrub.

1. Zamocować pokrywę (C) na prowadnicy (A), aż do zatrzaśnięcia.

1. Otworzyć drzwi lodówki i drzwi szafki kuchennej pod kątem 90°. Włożyć małą kwadratową część (B) do prowadnicy (A). Zsunąć razem drzwi lodówki i drzwi szafki kuchennej i zaznaczyć otwór zgodnie z rysunkiem, wyjąć kwadratową część i wywiercić otwór o średnicy 2 mm w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi. Ponownie umieścić małą kwadratową część na prowadnicy i przymocować za pomocą dostarczonych śrub.

1. Jeśli konieczne jest wyrównanie drzwi szafki kuchennej, należy skorzystać z luzu w szczelinach. Na koniec należy sprawdzić, czy drzwi szafki kuchennej zamykają się prawidłowo.

1. Zamocować pokrywę (D) na prowadnicy (B), aż do zatrzaśnięcia.

Zmiana kierunku otwierania drzwi lodówki

Kierunek otwierania drzwi lodówki można zmienić z prawej strony (zgodnie z dostawą) na lewą, jeśli wymaga tego miejsce instalacji lodówki.

Ostrzeżenie!

Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi lodówka musi być odłączona od zasilania elektrycznego. Wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego.

Kierunek otwierania drzwi lodówki można zmienić z prawej strony (zgodnie z dostawą) na lewą, jeśli wymaga tego miejsce instalacji lodówki.

Przechylić lodówkę lekko do tyłu i podeprzeć dla bezpieczeństwa. Odkręcić

śruby zawiasów drzwi i wyjąć sworzeń z przegubu zawiasów. Lekko otworzyć drzwi i zdjąć je, przesuwając w dół.

Odkręcić górny sworzeń i wkręcić go w miejsce po przeciwnej stronie. Nałożyć drzwi na górny sworzeń i zamknąć je. Za pomocą śrubokręta mocno wkręcić sworzeń przegubu zawiasów w miejsce po przeciwnej stronie.

Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażalnika

Delikatnie otwórz drzwi zamrażalnika i za pomocą mniejszego śrubokręta delikatnie naciśnij sprężynę w dolnym uchwycie drzwi do góry, wyciągnij uchwyt wraz z drzwiami.

Zamontuj pokrywę (M) po przeciwnej stronie. Obróć drzwi zamrażalnika o 180° i umieść dolny uchwyt drzwi w dolnym wgłębieniu uchwytu drzwi zamrażalnika.

Unieś drzwi zamrażalnika nieco do góry i zamontuj górny uchwyt drzwi, jednocześnie wkładając dolny uchwyt drzwi w czworokątny otwór.

Niewielka regulacja w górę lub w dół ułatwi montaż drzwi zamrażalnika.

Schemat techniczny

Ustawienie lodówki

Umieść lodówkę jak najdalej od źródeł ciepła, takich jak kuchenki, grzejniki, bezpośrednie światło słoneczne itp. Najlepszą wydajność i bezpieczną pracę urządzenia zapewnia utrzymanie właściwej temperatury w pomieszczeniu, w którym znajduje się lodówka, zgodnie z kategorią klimatyczną lodówki podaną na tabliczce znamionowej.

kimatska kategorija hladnjaka	temperatura prostorije
SN	10~32°C
N	16~32°C
ST	16~38°C
T	16~43°C

Lodówka będzie działać najlepiej w zakresie od N do ST

Lodówka nie może być narażona na działanie warunków atmosferycznych (deszcz, słońce). Z tyłu lodówki zawsze musi być zapewniona dobra cyrkulacja powietrza. Słaba cyrkulacja powietrza może mieć negatywny wpływ na wydajność lodówki. Urządzenia do zabudowy również należy umieszczać z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego światła słonecznego.

Opis lodówki

1. Zamrażalnik (i tacka na kostki lodu)
2. Pokrętło regulacji temperatury
3. Półki
4. Pojemniki na owoce i warzywa
5. Pojemnik na masło/ser z pokrywką i pojemnik na jajka
6. Polica na butelki

Włączanie lodówki i regulacja temperatury

Podłącz wtyczkę przewodu elektrycznego do gniazdka ściennego, które musi mieć przewód uziemiający. Gdy drzwi lodówki są otwarte, włącza się światło wewnątrz lodówki. Pokrętło regulacji temperatury znajduje się po prawej górnej stronie wewnątrz lodówki.

Pozycja „0” oznacza:

- lodówka jest wyłączona. Aby włączyć lodówkę, obróć pokrętło regulacji temperatury w prawo; dalsza praca odbywa się automatycznie.

Pozycja „1” oznacza: Wyższa temperatura, ustawienia cieplejsze.

Pozycja 7 (ogranicznik) oznacza:

Niższa temperatura, ustawienia chłodniejsze.

Jeśli temperatura pomieszczenia wynosi około 16°C, wybierz pozycję „1”. Jeśli temperatura pomieszczenia wynosi około 25°C, wybierz pozycję „2”. Jeśli potrzebna jest jeszcze niższa temperatura, wybierz pozycję „3” lub „4”.

Ostrzeżenie!

Wysoka temperatura pomieszczenia (np. w upalne letnie dni) i chłodniejsze ustawienia pokrętła regulacji temperatury (pozycje „6” do „7”) mogą być przyczyną ciągłej pracy sprężarki.

Powód: gdy temperatura pomieszczenia, w którym znajduje się lodówka, jest wysoka, sprężarka musi pracować nieprzerwanie, aby utrzymać niską temperaturę w lodówce.

Wyposażenie lodówki

Pojemniki / druciane półki

Szklane lub plastikowe pojemniki i druciane półki są dostarczane z tą lodówką – kombinacje wyposażenia różnią się w zależności od modelu lodówki.

Półki nad pojemnikiem na owoce i warzywa można regulować na wysokość – wysuń półkę i wybierz wyższą lub niższą pozycję.

Prawidłowe przechowywanie żywności

1. mięso, lody i inna żywność wymagająca zamrożenia
2. mięso, wędliny, produkty mleczne
3. gotowe dania, ciasta
4. sery, owoce i warzywa
5. masło i ser
6. napoje

Wskazówki:

Żywność przeznaczoną do przechowywania w lodówce zawsze przykrywaj lub zawijaj, dzięki temu zapobiegniesz utracie wilgoci i mieszaniu się zapachów różnych produktów.

Następujące materiały są odpowiednie do przechowywania żywności:

Plastikowe torby i folia,

Plastikowe pojemniki z pokrywką,

Specjalne plastikowe pokrywki z uszczelką,

Folia aluminiowa.

Rozmrażanie

Ten model lodówki nie rozmraża się automatycznie. Użytkownik musi ręcznie usunąć warstwy lodu i szronu, które utworzą się na tylnej wewnętrznej ścianie lodówki.

Wyłączanie lodówki

Aby wyłączyć lodówkę, obróć pokrętło regulacji temperatury do pozycji "0".

Jeśli nie zamierzasz używać lodówki przez dłuższy czas:

Wyjmij z lodówki całą żywność.

Wyłącz lodówkę, obracając pokrętło regulacji temperatury do pozycji "0".

Odłącz wtyczkę od gniazdka ściennego.

Dokładnie umyj lodówkę (patrz sekcja: „Czyszczenie i konserwacja”)

Pozostaw drzwi lodówki otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych i zdrowotnych wnętrze lodówki oraz akcesoria (półki i pojemniki) należy regularnie czyścić.

Ostrzeżenie!

Podczas czyszczenia lub konserwacji lodówka nie może być podłączona do sieci elektrycznej. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji lodówki zawsze wyłącz urządzenie i odłącz wtyczkę od gniazdka ściennego lub wyłącz bezpiecznik. Nigdy nie czyść lodówki urządzeniami parowymi. Wilgoć może gromadzić się na elementach elektrycznych i spowodować porażenie prądem! Gorąca para może uszkodzić plastikowe elementy lodówki.

Przed ponownym włączeniem lodówka musi być całkowicie sucha.

Ważne!

Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne, np. sok z cytryny lub sok ze skórki pomarańczy, kwas masłowy oraz środki czyszczące zawierające kwas octowy mogą uszkodzić elementy plastikowe lodówki. Należy uważać, aby takie substancje nie miały kontaktu z elementami lodówki.

Do czyszczenia lodówki nie należy również używać ostrych/szorstkich środków czyszczących. Wyjmij całą żywność z lodówki, dobrze ją zapakuj i przechowuj w chłodnym miejscu. Wyłącz lodówkę i odłącz wtyczkę z gniazdka ściennego lub wyłącz bezpiecznik.

Zewnętrzne i wewnętrzne części oraz wyposażenie lodówki umyj miękką ściereczką i letnią wodą. Można również użyć specjalistycznych środków dostępnych w sieci handlowej. Po czyszczeniu spłucz i całkowicie osusz lodówkę.

Kurz gromadzący się na zespole chłodzącym z tyłu urządzenia może zwiększyć zużycie energii elektrycznej. Z tego powodu przynajmniej raz w roku ostrożnie usuń nagromadzony kurz za pomocą miękkiej szczotki.

Sprawdź otwór odpływowy wody powstałej podczas rozmrażania, znajdujący się na tylnej wewnętrznej ścianie lodówki.

Jeśli otwór odpływowy jest zatkany, wyczyść go za pomocą małego zielonego patyczka, który jest dostarczony jako wyposażenie lodówki.

Po wyczyszczeniu i osuszeniu lodówki można ją ponownie włączyć.

Usuwanie drobnych problemów w działaniu

Części zamienne:

Następujące części zamienne można nabyć w autoryzowanym serwisie Candy i można je zamontować samodzielnie bez specjalnego doświadczenia i wiedzy:

• pojemnik na masło/ser,
• pojemnik na jajka,
• uchwyt drzwi,
• pojemnik na owoce i warzywa,
• police.

Nieprawidłowa praca lodówki często może być spowodowana tylko drobną usterką, którą można usunąć samodzielnie, postępując zgodnie z poniższymi wskazówkami. Nie wykonuj dodatkowych prac ani nie próbuj samodzielnie naprawiać lodówki, jeśli poniższe informacje nie pomogły w Twoim konkretnym przypadku.

Ważne!

Naprawę lodówki należy powierzyć wyłącznie autoryzowanemu serwisowi Candy. Nieprofesjonalna naprawa może być niebezpieczna dla użytkownika. Jeśli uważasz, że Twoja lodówka wymaga naprawy, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Candy.

Znak kvara	Mogući razlog	Rješenje
Hladnjak ne radi.	Hladnjak nije uključen.	Uključite hladnjak.
	Utikač nije spojen u zidnu utičnicu ili je spoj labav.	Spojite utikač u zidnu utičnicu.
	Neispravan osigurač.	Provjerite osigurač i po potrebi zamijenite.
	Neispravna zidna utičnica ili strujni vod.	Obratite se kvalificiranom električaru.
Hrana nije hladna.	Temperatura nije ispravno podešena.	Pogledajte odlomak „uključivanje hladnjaka i podešavanje temperature“.
Hrana nije hladna.	Temperatura nije ispravno podešena.	Pogledajte odlomak „uključivanje hladnjaka i podešavanje temperature“.
	Vrata hladnjaka su predugo otvorena.	Vrata mogu biti duže otvorena samo kada je zaista potrebno.
	U hladnjak je unutar 24 sata stavljena veća količina tople hrane.	Okrenite gumb za podešavanje temperature na položaj za nisku temperaturu.
	Hladnjak je blizu izvora topline.	Pogledajte upute o postavljanju hladnjaka.
Svjetlo u unutrašnjosti hladnjaka ne radi.	Neispravna žarulja.	Pogledajte odlomak „zamjena žarulje“.
Naslage inja na brtvi vrata.	Brtva vrata nije dovoljno čvrsta (moguće nakon promjene smjera otvaranja vrata)	Lagano zagrijte brtvu vrata pomoću sušila za kosu. I istovremeno je oblikujte prstima tako da što bolje nasjedne.
Neobični zvukovi pri radu.	Hladnjak nije ispravno poravnat.	Ponovno podesite nožice hladnjaka.
	Hladnjak je u dodiru sa stražnjim zidom ili okolnim predmetom.	Malo pomaknite hladnjak.
	Pojedini dijelovi sustava za hlađenje (npr. cijevi) su dodiru sa stražnjim zidom ili okolnim predmetom.	Ako je neophodno, pažljivo savijte taj dio dalje od zida ili predmeta.
Voda na policama ili dnu hladnjaka.	To je uobičajeno i nije kvar.	Kompresor će se uključiti nakon kraćeg vremena.
Voda na policama ili dnu hladnjaka.	Otvor za odvod vode je začepljen.	Pogledajte odlomak „čišćenje i održavanje“.

Wymiana żarówki

Ostrzeżenie!

Jeśli lodówka jest wyposażona w lampę LED, należy pamiętać o następujących kwestiach:

Lampa LED ma długą żywotność. Jeśli ulegnie uszkodzeniu, należy skontaktować się z centrum serwisowym w celu zakupu nowej lampy.

Wymiana lampy przez osoby niekwalifikowane, bez nadzoru elektryka, może spowodować porażenie prądem lub obrażenia.

Hałasy podczas pracy lodówki

Następujące hałasy są normalne podczas pracy lodówki:

"Klik"

Za każdym razem, gdy sprężarka włącza się lub wyłącza, słychać „klik”.

Buczenie

Gdy sprężarka pracuje, słychać buczenie.

Klokotanje

Kada sredstvo za hlađenje struji kroz sustav, mogu se čuti zvukovi poput klokotanja.

Pljuskanje

Uvijek kada kompresor prestane s radom, moguće je da se čuje takav zvuk.