DW8 40 FI - Zmywarki TEKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DW8 40 FI TEKA

Warto przeczytać instrukcję

Szanowni Państwo!

• Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki należy zapoznaści e niniejsząns trukcjaobs i gi, co pomoże w prawidłowym użytkowa niu i konserwacji urządzeni a.
• Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia.
• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzeni a należy pamiętać, aby wyposażów nowe go użytkownik a w instrukcję obsługi.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne uwa gi dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje dla użytkownika, instrukcja montażu oraz wskazówki dotyczące roz wiązywania problemów podczas eksploatacji, itd.

Przed wezwaniem serwisu

- Prosimy o przeczytanie rozdziału „Rozwiązywanie problemów” w celu zapoznania sięz na jęcziej występuj egy mi problemami podczas eksploatacji.

- Jeśli nie mogą Pa stwo rozwiąza pro blemu samodzielnie, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem technicznym.

UWAGA!

• Zgodnie z polityką ciągłego rozwoju oraz ulepszania produktu producent może wprowadzić zmiany bez uprzedzenia.
• Instrukcję obsługi można także uzysk ać bezpośrednio od producenta lub od sprzedawcy.

1) Waźne instrukcje bezpieczeńst wa....1

2) Skrócona instrukcia obsługi....2

3) Instrukcja użytko w ania i obsługi....3

Panel sterujący....3 Opis urządzenia....3

4) Przed pierwszym uruchomieniem....4

A. Zmiękczacz wody....4
B. Napełnianie dozownika soli....5
C. Napelnianie dozownika środka na błyszczające ego5
D. Detergent....6

5) Załadunek zmywarki....9

Zalecenia dotyczące z a ładunku koszy zmywarki .....9

Załadunek kosza górnego....10

Załadunek kosza dolnego....10

6) Uruchomienie programu zmywania....11

Tabela programów zmywania....11

Wiazan i e urządzenia 11

Zmiana programu zmywania....12

Koniec cyklu zmywania....12

7) Konserwacja i czyszczenie.....13

System filtrujący....13

Czyszczenie urzalze ria....14

8) Instrukcja montażu....15

Przygotowanie montażu....15

Wymiary oraz montaż ozdobnego panelu meblowego....16

Regulacianaci gu sprężyny drzwiowej....18

Podłaz e nie weż odp ływowych....18

Montaż z mywarki....19

Podiaz e nie do sieci elektrycznej....20

Podląz ε nie zimnej wody....21

9) Rozwiązywanie problemów....23

Przed wezwaniem serwisu....23

Kody błędów....24

Dane techniczne....25

Załadunek koszy zmy warki – zgod nie z normą EN50242

1. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃST WA

UWAGA! Prz

estrzegać

pon ższych

środków

ostrožno ści

podczas eksploatacji urządzenia:

• Urządzenie jest przeznaczone dło użytku w pomieszczeniach, wyłącznie w gospodarstwie domowym.
• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe sąogr aniczone bądź osoby nie posiadające do świadczenia i wie dotyczy, pod warunkiem że przebywajądo nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a także roz umieją zagrożenia związane z użytkowaniem. Nie pozwolić dzieci om manipulować urządzeniem ani czyści ć go czy teżnapr awiać (EN60335-1)
• Produkt nie jest przeznaczony do obsługi przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe sąog raniczone bądź osoby nie posiadające doświad czenia i wiedzy, za wyjątki em sytuacji przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych instrukcji przez osobę odpowiadają a za ich bezpieczeństwo. (IEC60335-1)
• Urządzenie jest przeznaczone dło użytku w pomieszczeniach, wyłącznie w gospodarstwie domowym.
• Aby uniknapó orazenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odlązy ć je od sieci zasilają c. ej.
• Czyścicza pomocąki ekkiej sz matki oraz łagodnego detergentu, następnie wytrzeć do sucha.

UWAGI DOTYCZACE UZIEMIENIA

- Urządzenie musi byću ziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia uziemienie zmniejszy rzyzyko porażenia prąłem, zapewniają drogę o najniższej rezystancji dla prądu elektrycznego. Zmywarkę wyposażono w kabel z przewodem uziemiający m oraz wtyczkę uziemieniem.

- Wtyczkęnale ży podłą zycło do odpowiedniego gnia zdka, zamontowanego oraz uziemionego zgod nie z lokalnymi standardami i wymogami.

- Nieprawidłowe podłąz enie przewodu uziemiająć ego urządzenie może stworzyć ryzy ko porażenia prąd em elektivycznym.

- W przypadku wątpliwości co do prawidłowego uziemienia należy z wrócić się pomoc do wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisu technicznego.

- Nie wolno przerabiać wtyczki dostarczanej z urządzeniem, jeżeli ni e pasuje do gniazdka.

- Montaż odpowiedniego gniazdka zlecić w vkwalifikowanemu elektrykowi.

- Nie szarpaćd rzwi ani koszy na naczynia, nie siadaćani ni e stawać na nich.

- Nie uruchamiać zmywarki, dopóki wszystkie elementy obudowy nie zostały prawidłowo zamontowane.

- P o dzas pracy urządz enia należy bardzo ostrożnie otwierać drzwi, gdyż zachodzi ryzyko wycieku wody.

- Gdy drzwi są ctwarte, nie stawać ani nie umieszcaćna nich cięż ch przedmiotów. Urzalze nie mogłoby sięp rzewrócić.

- P o dzas załadunku naczyń:

1) Ostre przedmioty urniści da k, by nie uszkodziły uszczelki drzwi.

2) Uwaga! Noże oraz irne przyrządy o ostrych zakończen iach umieszczać w koszyku ostrzem w dół lub w pozycji poziomej.

• Po zakończeniu programu zmywania sprawdzić, czy przegródka detergentu jest pusta.
• W zmywarce nie należy myć plastikowych przedmiotów, o ile nie zostały oznakowane jako nadające się do mycia w zmywarkach.
• W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznaczeń należy sprawdzić zalecenia producenta.
• Stosować wyłącznie detergenty oraz środki nabłyszczające przeznaczone do automatycznych zmywarek.
• Nigdy nie używać w zmywarce mydła ani środków piorących (pralka/pranie ręczne). Produkty te przechowywać z dala od dzieci.
• Nie dopuścić, aby dzieci manipulowały urządzeniem.
• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ zwiększa to ryzyko wywrócenia się urządzenia.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony jego wymiany powinien dokonać producent, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowany elektryk, by uniknąć ryzyka porażenia prądem.
• Podczas montażu upewnić się, że przewód zasilający nie jest poskręcany ani nie został przygnieciony.
• Nie wolno manipulować przy elektrycznych komponentach urządzenia.
• Urządzenie podłączyć do sieci wodociągowej przy użyciu nowych rur. Nie wykorzystywać ponownie starych rur.
• Maksymalna pojemność zmywarki to 9 kompletów naczyń.
  ■ Maksymalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 1 MPa.
• Minimalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa.

Utylizacja elementów opakowania oraz produktu

• Po rozpakowaniu urządzenia prosimy usunąśle menty opakowania w sposób nie zagrażaj a y środowisku.
• Wszystkie materiały opakowaniowe nadajasi ed o odzysku.
• Elementy plastikowe oznaczono między narodowymi skrótami:

PE – polietylen, np. folia do owijania

PS – polistyren, np. material wypelniający

POM – polioksymetylen, np. plastikowe zaciski

PP – polipropylen, np. dozownik soli

ABS - akronitryl butadien styreni, np. panel sterujący

• Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!
• Urządzenie, z przeznaczeniem jego złonowania, należy z daćw odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Przed złomowaniem należy doprowadziću rządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny oraz demontując dr zwi komory zmywającej.
• Karton opako waniowy wyprodukowano z papieru pochodzącego z recyklingu. Należy wyr zucićgo do pojemnika na papier w celu powtórnego przetworzenia.
• Z a pveniają p rawidłowe złomowanie niniejszego urządze nia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistniećw przypadku niewłaściwe j utylizacji urządzenia.
• D o dłaowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejsc im przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
• U T YIŁACJA: Produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzeni e należy zdaćw o dpowiednim punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu kom ponentów elektrycznych i elektron cznych.

2.SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szczegółowe wskazówki dotyczące obsługi urządzenia znajdą Państwo w dalszej części instrukcji.

Włączyć urządzenie	Otworzyć drzwi. Nacisnąć przycisk włączenia/w wyłączenia,aby włączyć urządzenie.
Dodać detergentu	Przegroda A: miejsce na detergentdo głównego cyklu zmywaniaPrzegroda B: miejsce na detergentdo wstępnego cyklu zmywania(wybrane programy; patrz wskazów kiw dalszej części instrukcji)
Spraw dziśćpoziomśrodkanably szczającego	Mechaniczny wskaźnik poziomuśrodka nabłyszczającego CElektry czny wskaźnik znajduje sięna panelu sterującym (wybrane modele)
Spraw dziśćpoziom soli	(Tylko modele wyposażone w zmiękczacz wody.)Elektryczny wskaźnik znajduje się na panelu sterującym(wybrane modele). Jeśli na panelu sterującym nie ma wskaźnikabraku soli (niektóre modele), mogą Państwo samodzielnie oszacować,kiedy należy uzupełnić dozownik, na podstawie przepracowanych cykli.
Załadować naczyniadó zmywarki	Usunąć większe resztki jedzenia. Zmiękczyć pozostałości po przypałonym jedzeniu na patelniach, następnie włożyćnaczynia do zmywarki (patrz wskazówki w dalszej części instrukcji).
Wybraćprogram zmywania	Naciskać przycisk wyboru programu zmywania, aż zaświeci się właściwa kontrolka (patrz „Instrukcja użytkowania iobsługii”)
Uruchomić zmywarkę	Odkręcić dopływ wody, zamknąć drzwi. Urządzenie rozpocznie pracę po 10 sekundach.
* Zmianaprogramu zmywania	1. Trwający program zmywania można zmienić tylko na krótko po starcie. W przeciwnym wypadku detergent mógł jużzostać uwolniony, a urządzenie mogło odprowadzić wodę do zmywania. Należy wtedy ponownie dodać detergentu.2. Naciskać przycisk wyboru programu przez ok. 3 sekundy, by anułować bieżący program zmywania.3. Następnie dokonać wyboru innego programu zmywania.4. Zamknąć drzwi. Urządzenie rozpocznie pracę po 10 sekundach.	Otwieranie drzwi w trakcie pracyzmywarki jest niebezpieczne,ponieważ gorąca woda'paramożepoparzyć
*Dokładanie naczyńdo zmywarki	1. Uchylić drzwi urządzenia, by zatrzymać zmywanie.2. Gdy ramiona spryskiw acza zatrzymają się, drzwi urządzeniamożna otworzyć całkowicie.3. Włożyć naczynia do zmywarki.4. Zamknąć drzwi. Urządzenie rozpocznie pracę po 10 sekundach.
* Jeśli wyłączono urządżdeneiew trakcie cyklu zmywania	Jeśli wyłączono urządzenie w trakcie cyklu zmywania,po włączeniu należy ponownie wybrać program zmywania postępując wg instrukcji opisanych powyżej.
Wyłączyć urządzenie	Gdy program zmywania zakończył się, 8 razy zabrzmi sygnał dźwiękowy.Wylaczyć urządzenie naciskając przycisk włączenia/wyłączenia.
Zamknąć dopływ wody,wyjąć naczynia ze zmywarki	Uwaga! Przed wyjęciem naczyń ze zmywarki należy pozwolić, by ostygły przez ok. 15 minut, ponieważ gorącenaczynia są bardzo podatne na uszkodzenia. Ponadto suszenie będzie bardziej efektywne. Najpierw opróżnić dolnykosz.

3.INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA I OBSŁUGI

WAŻNE! Aby uzyskaćnajwi kę sząefektyw ność pracy zmywarki, przed pierwszym uruchomieniem

należy uwa żnie przeczytaćinstrukcj ę użytkowa nia i obsługi.

Panel sterujacy

1 2 3 4 5 6 7 8 P 3h 6h 9h I→ Power Symbol

1. Wskaźniki programów zmywania: wskazują wybrany program zmywania
2. Przycisk wyboru programu zmywania: do wybrania jednego z programów zmywania
3. Wskazniki funkcji opi żnionego startu zmywania (3h/6h/9h)
4. Przycisk funkcji opóźnionego startu zmywania: do zaprogramowania opóźnionego startu zmywania

5. Przycisk funkcji ½ załadunku: z funkcji należy korzystać gdy mają Państwo 5 lub mniej kompletów na czyń do umycia; pozwala zredukować zużycie wody oraz energii; do stosowania z programami zmywania Intensywny, Normalny, Eco, Szkło, 90 minut

6. Wskaznik funkcji ½ załadunku

7. Przycisk włączenia/wyłączenia zmywarki

8. Wskaźniki ostrzegawcze braku soli i nabłyszczacza: inform ują o konieczności uzupe hi enia soli lub na błyszczacza

9. Wskaźnik ostrzegawczy braku nabłyszczacza
   • Wskażnik ostrzegawczy braku soli S

Opis urządzenia

Widok z przodu 1 2 3 4 5 6 7 8

1. Kosz górny
2. Wewnętrzny kanał wodny

3. Kosz dolny

4. Dozownik soli

5. Dozownik detergentu
6. Półka na filiżanki

1. Ramiona spryskiwacza
2. System filtrów

3. Złącze rury doprowadzającej

4. Wąż odpływowy

4.PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyń należy:

A. Ustawicz miękczacz wody.
B. Dodać 1, 5 kg soli do z mywarek, a następnie nape nićwod aloz vwnik soli.
C. Napełnić dozownik śroca nabłyszczającego.
D. Dodaćde tergentu.

A.Zmiękczacz wody

Ustawiczmi ekczacz wody za pomocą okre a tward ości wody.

Dzięki zmi k czaczowi z wody sąusuwa ne minerały i sole, które mogłyby mieć niepożdany w pływ na dział nie urządzenia. I m wyższa za wartości nine ralów i soli, tym woda jest tv ardsza. Ustawienia zmiekczacza należ ydostosować do twardości wody w Państwa okolicy. Informacji o twardości wody na danym obszarze może udzielić regionalny Zarzał Gospodarki Wodnej.

Dostosowywanie zużycia soli

W urządzeni u mo na dost osowacilo ść z używanej so li na podstawie twardości u żywanej wody. Ma to na celu zoptymalizowanie poziomu zużycia soli.

W celu dostosowania zużycia soli należy:

1. Otworzyćdrzwi, włązy ú rzadzenie.

2. Nastęnie, w przeciągu 6 0 sekund od włączenia urządzenia, naciskaćprzycisk wyboru programu zmywania przez ok. 5 sekund, aby przejść do trybu do stosowywania zużycia soli (w tym trybie co pewien czas migają wskaźniki ost rzegawcze bra ku soli oraz środka nabłyszczającego).

3. Naciskaćpr zycisk wyboru programu zmywania, by wybrać a ciw e ustawienie twardości wo dy, parametry będą zmieni ć sięw nast epującej kolejności: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.

4. Nacisnapr zycisk wyboru programu zm ywania, by zako zzy cista wianie twardości wody.

TWARDO SODY				Pozycja selektora	Zużycie soli (g/cykl)
°dH °fH		°Clarke'a	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Uwaga: 1

1 °dH = 1,25 °C larke'a = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

^0 dH: stopnie niemieckie

^0 fH: stopnie francuskie

°Clarke'a: stopnie brytyjskie

Uwaga: 2

Ustawienie fabryczne: H4 (EN 50242)

W kwestii stopnia twardości dostarczanej wody należy skontaktować sięz regionalnym Zarząd em Gospodarki Wodnej.

UWAGA: Jeżeli Państwa model nie został wyposażony w zmiekczacz wody, należy

pominać ten punkt.

ZMIĘKCZA CZ WODY

Twardośw ody różni się w zależności od regionu. W przypadku zastosowania twardej wody na naczyniach pojawiąsi e osady.

Urządzenie zostało wyposażone w specjalny zmiękczacz wody, który wykorzystuje dozownik soli zaprojektowany w celu usuwania z wody wapnia i minerałów.

B. Napełnianie dozownika soli

Używa ówy łącznie soli prze znaczonej do zmywarek.

Dozownik soli jest umieszczony poniżej kosza dolnego. Napełniacł ożownik według poniższy ch instrukcji:

Uwaga!

- Uż ywać wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek! Nie wolno stosowaćinnego rodzaju soli (w szczególności soli kuchennej), gdyż doprowadzi to do zniszczenia zmięczacza. W przypadku i szkodzeń spowodowanyc i użyciem nieodpowiedniego rod zaju soli producent nie udziela gwarancji ani nie ponos odpowiedzialności za po wstałe zniszczenia.

- Dozownik soli napełniać wyłącznie przed rozpoczęciem pełneg i programu znywania. Zapobiega to po zostaniu kryształkó w soli lub kropel słonej wody na dnie komory zmywającej, co mogłoby doprowadzićdo korozji.

A Wyjadol ny kosz, a następnie odkr ecići zdj apok rywkędozow nika soli (1).

B Umieści ć końców dejk a (w załąze niu) w otworze, wsypać ok. ,5 kg soli do zmywarek (2).

C Napelnić pojemnik na sól woda; normalnym zjawiskiem jest, gdy mała ilosów gdy wydostanie sięz pojem iika na sól.

D Po napełnieniu dozownika należy mocno zakręci ć pokrywkęw ki erunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

E Wskaźnik braku soli powinien zgasnąć po napełnien iu dozownika solą

F Bezpośred nio po napełrieniu dozownika solanale ży uruchomić program zmywania (zaleca sięu życie pr cgramu krótkiego). W przeciwnym wypadku system filtrów, p ompa lub inna ważna cz ęść urządzenia z ostanie uszkodzona przez słonąwodę Powyższa sy tuacja nie jest objęta gwarancją

UWAGA:

1. Dozownik soli należy uzupe niać tylko wówczas, gdy na panelu sterującym za świe ci siewska k braku soli. Zależnie od szybkości rozpusz czania sięsol i wskażnik br aku soli może świeciści em imo napełnienia dozownik a solą. Jeśli na panelu sterującym nie ma wskażnik a braku soli (niektóre modele), mogą Państwo samodzielnie osza cować kiedy należy uzupełnićdozowni k, na podstawie przepracowanych cykli.
2. Jeśli sól rozsypała sięna dn ie komory zmywającej, zaleca sięw bze enie programu krótkiego lub programu namaczania.
3. Je żeli urządzeń nie będzie przenoszone lub przewone, np. w celu naprawy, należy za pomocą i hłonnej szmatki usunąć wodez dozow nika soli, a następnie mocn o zakręci po krywkę. Po przewiezieniu lub naprawie zaleca sięuzułu śnićdozownik soli zgodnie ze wskazówkami w punkcie „B. Napełnia nie dozownika soli”. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urz dzenia. Powyzs za sytuacja nie jest objęta g warancją

C.Napełnianie dozownika środka nabłyszc: ajaęcego

Dozownik śodk a nabłyszczającego

Środek nabłyszczający je st uwalniany podczas ostatniego płukania, by zapobiec formowaniu się kropli na naczyniach, po których mogą powstaółpa my i zacieki. Krople wody szybciej spływną japo naczy niach, co ułatwia suszenie. Z mywarka jest przystosówana do używania płynnych środków nabłyszczających. Dozownik środka nabłyszczającego i mieszczono na wewnętrznej stronie drzwi, obok dozownika detergentu. Aby napełnićdozownik, należy otworzyćpokry wkęł wlewa ć środek nabłyszczający, dopóki wskaźni k poziomu nabłyszczacza nie stanie się całkiem czarny. Pojemność dozownika środka nabłyszczającego wynosi ok. 110 ml.

Działanie środka nabłyszczająceg o

Środek nabłyszczający je st dodawany podczas ostatniego płukania. Zapewnia doskonałe rezultaty płukania, dzięki czemu na naczyniach nie powstająpa my i zacieki.

Uwaga!

Używa ówy łącznie markowych środków nabłyszczających do zmywarek. Nie woho napełniać dozownika śr dka nabłyszczającego innymi substancjami (np. sodkami do mycia na czyń), aby nie uszkodzićur ządzenia.

Uzupełnianie śo dka nabłyszczającego

Jeżeli na pa nelu sterujący m nie ma kontrolki braku środka nabłyszczającego, bieżący poziom nabłyszczacza można określi na p odstawie koloru optycznego wskaźnika poziomu „C” umieszczonego obok pokrywki. Gdy dozownik środka nabłyszczającego jest pełny, cały wskaźnik jest ciemny. W miareu bywania środka nabłyszczającego zmni ęsza się rozmiar ciemnego obszaru. Nie wolno do puści do o tlnienia pozi omu środka n abłyszczające go do ¼ pojemności.

W miare ubywania środka nabłyszczającego zmniejsza się rozmi ciomnego obszaru na wskaźn ku, jak pokazano poniżej.

C (wskaźnik poziomu środke nabłyszczającego)

1. Aby otworzyć dozownik, należy prze kręci pokryw kè w lewo (str: alka), a następnie wyjąć a.
2. Nalaćs dek nabłyszczający, uwa aj ac, by nie przelać
3. Umieści ć z powrotem pokrywkę a na stęnie przek ręciów praw c (strzałka).

UWAGA : Rozlanyś p dek nabłyszczający zetrzeć chłonnaszratka by uni knałytyworzenia nadmiernej ilości piany podczas następnego zmy wania. Przed zamknięciem drzwi urządzenia sprawdzić, czy prawidowo założono pokrywkę dozownika środka nabłyszczającego.

Dostosowywanie zużycia śodk a nabłyszczające ego

5 4 3 2 6 ↑MAX

Pokrętło dozownika środka nabłyszczającego

Dozownik śo dka nabłyszczającego ma 6 lub 4 pozycje ustawień żaleca sięust Ąwićpokr teł dozownika w pozycji „4”. Jeżeli pojawi sięproblem pl am oraz słabego efektu suszenia, należyzdjąć pokrywkej ob rócićpokr teł ło pozycji „5”, aby zwiększyć ilość c ozowanego środka nabłyszczającego. Jeżeli opisany problem r adal występu je, przestawić pokrę b na następne, wy ższe i stawienie, dopóki plamy na naczyniach nie znikną Ustawienie fa bryczne to „4”.

UWAGA!

Zwiększy d ozowanie, jeżeli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub plamy i zacieki.

Zmniejszyć dozowanie, jeśli po zmywaniu na naczyniach pojawiają się białe, lepkie plamy lub niebieskawa powł oka na szkle oraz ostrzach noży.

D.Detergent

Chemiczne składniki detergentów rozbijają usuwają odprowadzają brud z urządzenia.

Uwaga!

Właściwe za s tosowanie d tergentu

Używa ówy łącznie detergentów do stos wania w zmy warkach. Detergent przechowywaćw su chym miejscu.

Detergent w proszku wsypywaćdo doz ownika bezpośrednio przed włązeniem programu zmywania.

Rodzaje detergentów

Wyróżniamy 3 rodzaje detergentów:

1. z fosforanem i chlorem
2. z fosforanem bez chloru
3. bez fosforanu i bez chloru

Na ogół nowy sproszkowany detergent nie zawiera fosforanu, nie wystąpuje wi ę zmiękczające wodędzia się fosforanu.

W takim przypadku zalecasiąnape hi ćłożownik soli nawet wtedy, gdy twardość wody wynosi tylko 6°dH. Je si w przypadku twardej wody u żyjemy deterc entów bez fosforanów, na naczyniach pr jawłąsi ebia te plamy. Aby uzyskać lepsze rezultaty, należy w ówczas dodać więcej deter gentu. Detergenty bez chło ru posiadając iskie właściwości wybielające. Silne, kolorow e plamy mogą nie zostać całkowicie usu niże. W taki in przypadku należy wybrać program z wyższem peraturą

Skoncentrowany detergent

Ze względu n a skad chemiczny detergenty można podzielićna 2 podstawowe typy:

• konwencjonalne, alkaliczne detergenty ze składnikami kaustycznymi,
• nisko alkaliczne, skoncentrowane det ergenty z naturalnymi enzy nami.

Detergenty w postaci tabletek

Tabletki różnych marek rozpuszczająsi z odmienna szybkości a Z tego powodu podczas stosowania krótkich programów zmywania niektóre deterger ty moganie r ozpuści ści e całkowicie ani nie osiągają pełnej wydajności czyszczącej. Dlatego też gdy korzystają Państwo z ta bletek, zaleca sięustawi ć-Yearzy progr am zmywania, aby zapewnićdo kładne usunięcie pozostałości detergentu.

Dozownik detergentu

Dozownik należy uzupełniać każdorazowo przed uruchomieniem programu zmywania według wskazówek zawartych w tabeli programów zmywania. Niniejsze urządzenie zu żywa mniej detergentu oraz środka nabły szczającego niż konwencjonalne zmywarki. Wystarczy jedna łyżka st ołowa detergentu na normalny załadunek zmywarki. Berdziej zabrudzone naczynia wymagająci jej detergentu. Należy pamięć, aby detergent zawsze dadawału zrzed uruchomieniem zmywarki, w przeciwnym wypadku ulegnie zawilgoceniu, co utrułni jego rozpuszczenie.

Ilośto sowanego detergentu

1 Nacisnąć zatrzask,aby otworzyć

2 Proszek Tabletka

UWAGA!

Jeżeli pokrywka jest zamknied a nacisnąór zycisk otwierania. Pokrywa odkoczy.
- Detergent zawsze należy dod awaćtu prze d rozpoczęciem programu zmywania.
Używaćwy łąni e markowych produktów przeznaczonych do stosowaria w zmywarkach.

UWAGA! Detergent jest preparatem powodującym korozję! Trzymać poza zasięgiem dzieci.

Napełnianie dozownika detergentu

Napełnić dozownik detergentem:

A Miejsce na detergent do głównego cyklu zmywania.

B Miejsce na detergent do wstępnego cyklu zmywania.

Prosimy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dozowania oraz przechowywania podanych na opakowaniu.

Zamknąć pokrywę i przycisnąć, aż zaskoczy.

Jeśli naczynia są bardzo brudne, zaleca się dodać dodatkową dawkę detergentu do przegrody na detergent do wstępnego cyklu zmywania. Detergent zadziała w fazie zmywania wstępnego.

• Informacje dotyczące ilości stosowanego detergentu w poszczególnych programach zmywania znajdują się na ostatniej stronie.
• Ilość stosowanego detergentu zależy od stopnia zabrudzenia oraz twardości wody.
  • Prosimy stosować się do zaleceń producenta umieszczonych na opakowaniu.

Zamykanie dozownika detergentu

Zaleca się użycie mniejszej ilości detergentu, jeśli naczynia są przeciętnie zabrudzone.

- Zamknąć pokrywę (1) i przycisnąć, aż zaskoczy (2).

- Jeśli korzystają Państwo z detergentu w tabletkach, prosimy o zapoznanie się z zaleceniami producenta, gdzie wewnątrz urządzenia należy umieścić tabletkę (szuflada na sztućce, dozownik detergentu itp.)

Zawsze upewnić się, że pokrywa dozownika detergentu jest zamknięta.

W urządzeniu z mywaćnaczyn ia i sztuće o znakowane jako nadające się do mycia w zmywarce.
- Używaćdeterge mtu oznakowanego, jako „łągodny dla naczyn”. W razie potrzeby, zgo sić si ę do pro oducenta w celu uzyskania dokładnych informacji.
Dla wyjątkowo delikatnych naczyńwybiera ć program z możliwe jak naj i sz tempe raturą
- By uniknąśzk odzeń, nie wolno wyjmować naczyńi sztućców bezpoś ednio po zakończeniu cykl u zmywania.

Nastę ujące szt ućce/naczynia

Nie nadająsi do mycia w zmywarce:

• Sztućce z rączka mi z drewna, rogu lub masy/perłowej
• Przedmioty plastikowe nieodporne na wyso ką temperature
• Stare sztuće z k lejonymi elementami, które nie są odporne na wysoką temperaturę
• Przedmioty/naczynia delikatne, ręcznie zdobione
• Przedmioty z miedzi lub stopów cyny
  ■ Szko kryształowe
• Przedmioty ze stali podatne na korozję
  ■ Drewniane pół miski
• Przedmioty wykonane z włókien syntetycznych

W ograniczonym stopniu nadająsi ę do mycia w zmywarce:

• Niektóre rodzaje szkła mogą staściem atowe po większej i łości my ć
• Przedmioty ze srebra oraz aluminium mają tendencje do odbarwiania siępodczas mycia
  ■ Szkliwione wzory mogąw yblaknapo czestym my ciu w zmywarce

Zalecenia dotyczące załadunku koszy zmywarki

(Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty zmywania, należy stosować siędo poni zych wskazówek. Wygląd koszy na naczynia oraz koszy na sztuóce może r óźniści ew za leżno śi od modelu zmywarki).

Usunawi ększe resztki jedzenia. Zmiękczyćpozosta łości po przypalonym jedzeniu na patelnikach.

Nie ma potrzeby oplukiwania naczy npo d bieza wro da.

Przedmioty umieszczaćw zmywarce w następuj ay sposób:

1. Przedmiotytakie jak filiżanki, szklanki, garnki/patel nie itp. wkład ać dnem do góry

2. Przedmioty zakrzywione oraz posiadające zag bęenia umieszczaćpochy b, bły umożliwiaś pływanie wody.

3. Wszystkie przedmioty ustawić stabilnie, by nie przewracały się.

4. Wszystkie przedmioty umieścić tak, aby ramiona s pryskiwacza mogły swobodnie obracać siępodczas z nywania.

UWAGA! W zmywarce nie należy myćbardzo stałych przedmiotów, gdyż nogałwo w ypaść kosz

• Przedmioty takie jak filizanki, szklanki, garnki/patełnie itp. wkładaćdne n do góry, aby nie zbierała sięw nich woca.
  • Naczynia i sztućce nie mogąŁeżeć jedno w drugim ani przykrywaści e
• Szkłanki nie mogą stykaści ( ryzyko stłuczenia).
• Duże przedmioty, trudne do wyczyszczenia należy uk ad ać w koszu dohym.
• Kosz górny jest przeznaczony do delikatnych i lekkich nac:zyń takich jak szklanki, filiżanki itp.
• Noże ustawione pionowo ostrzem do góry stanowiązagr ożenie!
• Długie i/lub ostre sztuće uk daćpoziomo w koszu górnym.
• Prosimy nie przeładowywać zmywarki. Jest to ważne, by zagwarantować dobre efekty zmywania oraz optymalne zu życi e energii.

Wyjmowanie naczyń

By uniknąć skapywania wody z górnego kosza, zaleca się w pierwszej kolejność opróżniać dolny, a następnie górny kosz.

Metoda załadunku zmywarki

Załadunek kosza górnego

Kosz górny jest przeznaczony do delikatnych i lekkich naczyń takich jak szklanki, filiżanki, spodki, jak rów nież talerze, małe miski, płytkie patelnie (o ile nie są bardzo zabrudzone). Naczynia umieścić stabilnie, aby nie przemieścił ich strumień w ody.

Załadunek kosza dolnego

W dolnym koszu zaleca się umieścić naczynia szczególnie trudne do w yczyszczenia, takie jak garnki, patelnie pokryw ki, półmiski oraz duże miski, jak pokazano na rysunku poniżej. Półmiski oraz pokryw ki należy umieszczac z brzegu kosza, aby nie blokować ruchu obrotow ego górnego ramienia spryskiw acza.

Garnki, duże misk i umieszczac cnem do góry.
Głę 1 okie naczynia powinny być pochylone, by umożliwia sp ływanie wody.
- W dolnym koszu znajdują sięk ładane stelaże, dzięki którymmoża w oły ć do zmywarki duże garnki/p atelnie lub większąło śrac zyn.

Dostosowywanie kosza górnego

Istnieje możliw ość dostosowania w wysokości kosza górnego, aby stworzyć więcej miejsca na duże przedmioty w koszu górnym lub dolnym. Wysokość kosza górnego można regulować poprzez umieszczenie właściw ych kół (górne lub dolne) na prowadnicy. Długie przedmioty, sztućce, łyżki sałatkowe oraz noże umieszczać poziomo na półce, aby nie blokować ruchu orotowego ramienia spryskiw acza

Pozycja niższa

Składana półka na filiżanki

Aby stw orzyć więcej miejsca, półkę na filiżanki można ziożyć, jak przedstawiono na rysunku poniżej.

Składane stelaże w dolnym

Aby umożliwiać lepsze ułożenie garnków i patelni można złożyć, jak pokazano na rysunku poniżej.

Kosz na sztuće

Sztućce, skierowane trzonka mi w dół, umieszczawa kos zu na sztućce, oddzielnie w odpowiednich przegródkach. Długie sztućce umieszczawa pozy cji poziomej z przodu górnego kosza.

W celu zapewnienia dosko nałych rezultatów zmywania sztućców, należy pamiętać, by:

• sztuće nie stykały sięze sobą
• sztuće uk ładaócz és a wypukłado góry,
• długie sztućce umieszczać na środku kosza.

Tabelaprogramów zmywania
⚠ UWAGA! Symbol ( ★ ) oznacza, że dany program wymaga dodania środka nabłyszczającego.

Program	Informacje o programie	Opió cyklu	Detergen t wótopny /głowny	Czaó pracy (min.)	Pobór mocy (kWh)	Zużycie wody (l)	Środek nabł yózczający
Intensywny	Do mocno zabrudzonych naczyń stoł owych, normalnie zabrudzonych garnków, patelni, naczyń zaroodpornych, które leżały przez pewien czas z zaschniętymi resztkami jedzenia.	zmywanie wstępne (50°C) zmywanie (60°C) płukanie płukanie płukanie (70°C) suszenie	5/22g	165	1.4	16.5
Normalny	Do normalnie zabrudzonych naczyń (garnki, talerze, szklanki) oraz lekko zabrudzonych patelni.	zmywanie wstępne (45°C) zmywanie (55°C) płukanie płukanie (65°C) suszenie	5/22g	175	1.1	13
≡ECO(*EN 50242)	Do normalnie zabrudzonych naczyń (garnki, talerze, szklanki). Najbardziej wydajny program zmywania pod względem zużycia wody i energii.	zmywanie wstępne zmywanie (45°C) płukanie (65°C) suszenie	5/22g	190	0.75	9.5
90 minut[IMAGE]	Do lekko zabrudzonych naczyń niewymagających suszenia.	zmywanie (65°C) płukanie płukanie (65°C) suszenie	27g	90	1.15	11.5
Krótki[IMAGE]	Skrócone zmywanie lekko zabrudzonych naczyń niewymagających suszenia.	zmywanie (45°C) płukanie (50°C) płukanie (55°C)	20g	30	0.7	10

UWAGA:

(*EN 50242): Jest to program testowy. Wyniki testów porównawczych przeprowadzonych zgod nie z normą EN 50242:

• załadunek: 9 kompletów naczyń
• ustawienie górnego kosza: górne koła kosza znajdująści e na prowadnicy
• ustawienie dozownika środka nabłyszczającego: 6
• zużycie energii: w trybie OFF wynosi 0,45 W, po uruchomieniu urządzenia wynosi 0,49 W

Włazannie urządzenia

Uruchomienie programu zmywania

1. Wysunad dolny i górny kosz, załadować naczynia, a następnie wsunąkosze do komory. Zaleca sięza ładować najpierw dolny kosz (patrz: „Załadunek zmywarki”).
2. Dodaćdettergentu (patrz: „Przed piemszym uruchomieniem”).
3. Włoży śwtyczkę do gniazdka zasilającego. Parametry zasilania to 220-240 VAC / 50 Hz, zaś parametry gniazdka to 10 A 250 VAC. Upewniścię że wiazono ddopływ wody pod pełnym ciśnieniem.
4. Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk włączenia/wyłączenia, zaświeci się wskań ik włączenia/wyłączenia zmywarki.
5. Naciskać przycisk wyboru programu zmywania, aż do wybrania odpowiedniego programu. Na wyświetlaczu pojawia sięwska zik i programów zmywania, które będą zmieniać się w następuj oej kol ejności: INTIENSYWNY >NORMALNY > ECO > 90 minut > KRÓTKI. Po wybraniu programu zmywania, zaświeci sięw a ściwy wskaźnik. Zamknąć drzwi, urządzenie rozpocznie pracę.

Zmiana programu zmywania

Uwaga!

1. Trwający program zmywania można zmienić tylko na krótko po starcie. W przeciwnym wypadku detergert mógł już zostacuwol riony, a urządzenie mógł odprowadzić wodędo zmy wania. Należy wtedy ponownie dodaćdet ergentu (patrz: „Przed pierwszym uruchomieniem”).
2. Uchylićdr: zwi urządzenia, by zatrzymać zmywanie. Naciska ćprz ycisk wyboru programu zmywania przez ok. 3 sekundy, by anulować bieżący program zmywania. Następnie dok onaćwyboru i nnego program u zmywania (patrz: „Tabela programów zmywania”).

UWAGA!

Jeśli podczaś zmywania zostanąptwart e drzwi urządzenia, zmywarka wstrzyma pracę Wska żnik programu zmywania przestanie migać, a sygnał dźwiękowy będzie rozbrzmiewał do momentu zamknięcia drzwi. Urządzenie wz nowi pracępo ok. 10 sekundach od zamknięcia dr zwi.

Zapomnieli Parś two włożyć naczynie?

Naczynia można wkładać do urządzeni: do momentu otwarcia pok rywki dozownika detergent u

1. Uchylićdrżwi urządzenia, by zatrzymać zmywanie.
2. Gdy ramio na spryskiwacza zatrzymają się, drzwi urządzenia mo żna otworzyć całkowicie.
3. Włoży ón a czynia do zmywarki.
4. Zamknąć drzwi.
5. Urządzeni e rozpoczęne pracępo 10 s ekundach.

Koniec cyklu zmywania

Gdy program zmywania zakończy 18 raży zabrzmi sygnał dawi ko wy. Wyłązy curzalzenie naciskają przycisk włązenia/w wyłączenia, zakre i dop yw wody i otworzyć drzwi zmywarki. Przed opróżnieniem z mywarki należy odczekać kilka minut, by nie dotykać goranych na czyń gdy z a bardzo podał ne na uszkodzenia. Ponadło naczynia lepiej obeschną

■ Wyłączyć urządzenie

Jeśli kontrolka programu zmywania nie świeci się oz n acza to, że program zmywania zakończ ył się

1. Wyłazy ć urządzenie raciskają prz ycisk włązeni a/wyłązenia.

2. Zakręci d opływ wody!

- Ostrożnie otw orzyć drzwi

Gorace nacz ynia sabardz o podatne na uszkodzenia. Dlatego też przed wyjście in naczyńze zmywarki należy pozwolić, by ostygły przez ok. 15 minut.

Otworzyćdr zwi urządzeni a i pozostawić je uchylone. W ten sposób naczynia ostygną a susz enie będzie bardziej efektywne.

- Opróżnić zmy warkę

To normalne, zmywark a jest w sodk u mokra.

Najpierw opróżnićkosz d dny, a nastę nie kosz górny. Zapobiegnie to skapywaniu wody z ko sza górnego na naczynia w koszu dolnym.

UWAGA!

Otwieranie drzwi w trakcie pracy zmywarki jest niebezpieczne, ponieważ gorąca woda/para może poparzyć!

7.KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

System filtrujący

System filtrów zapobiega dostawaniu się do wnerza pompy więks zych resztek jedzenia oraz innych obiektów. Nagromadzone resztki mogazablokow ć filtr – wtedy należy je us unąć.

System filtrów składa się z filtra zgrubnego, płaskiego (filtr główny) oraz mikrofiltra (filtr dokładny).

1. Filtr główny

Resztki jedzenia i brudu wychwycone przez ten filtr sąrozdrabni ane przez specjalny strumieńdoln ego ramienia spryskiwacza i spłukiwane do odpływu.

2. Filtr zgrubny

Większe elementy, takie jak kawałki kości czy szkła, które mogłyby zatkać odpływ, są wychwytywane przez filtr zgrubny. Aby usunąprzed miot wychwycony przez ten filtr, należy del ikatnie čisną uchwyty na górze filtra i wyjago.

3. Filtr do kładny

Filtr zatrzymuje brud i resztki jedzenia w obrębie zbiiornika ścieko wego, uniemożi wiając im pono wne odłożeni e sięna nacz y niach w trakcie zmywania.

Montaż filtrów

System filtrów skutecznie usuwa cząstk i jedzenia zawarte w wodzie, umożliwiając jej ponowne wykorzystanie w cyklu zmywania. Aby osiągn ąć najlepsze rezultaty zmywania, system filtrów musi być regularnie czyszczony. Zale ca się usuwanie większych resztek jedzenia wychwyconych przez filtr po każdym cyklu zmywania. W tym celu należy przepłukaćp od bieżą w podą filtr zgrubny oraz filtr główny. Aby w y j a f i t r, nale że pociąn ąć do góry za rą zkę.

UWAGA!

* Nie wolno używać zmywarki bez zamontowanych filtrów!
* Nieprawidłowe zamontowanie filtrów może zredukować poziom wydajności urządzenia oraz doprowadzić do uszkodzenia naczyń.

1

Odkręció

Krok 1: Obióci ć filtr w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2

Krok 2: Unieść system filtrów do góry.

⚠ UWAGA! Wykonanie czynności od kroku 1 do kroku 2 prowadzi do wyjści a filtrów, nato miast wykonanie czynności w kolejności od kroku 2 do kroku 1 pro wadzi do zamontowania filtrów.

Uwagi:

• Po każdym użyciu zmywarki sprawdzić, czy filtry nie sązapchan e.
• System filtrów można wyjąć, uprzednio wykrećaj a filtr zgrubny. Usunąwszel kie pozostałości i oczyścić filtry pod bieżą wód a.

UWAGA! Raz w tyg odniu wyczyści óca y system filtrów.

Czyszczenie filtrów

Do czyszczenia filtra zgruł nego oraz filtra dokładnego należy uży wąśszcoteczli. Następnie złoży ówszys tkie części, jak pokazano na rysunku, włóży ersyste n filtrów na miejsce i przyciżn ać

UWAGA!

Podczas czyszczenia uważać, by nie wyginać filtrów. W przeclwnym wypadku filtry mogą ulec zniekształceniu, co niekorzystnie wpłynie na pracę zmywarki.

Czyszczenie urządzenia

Panel sterujący czyścić z a pomocą wilg otnej szmatki. Dokładnie wrtrzeć do suc ha. Do czyszczenia obudowy i żywać wosku polerskiego do urządzeń. Nie stosować skrobaków, zmywaków ściernych ani agresywnyci środków czyszczących.

Czyszczenie drzw i

Do czyszczenia krawędzi wokół drzwi używa çedy nie miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie stosować środków czyszczących w s prayu, by woda nie wnikneł do zamka ani do elementów elektrycznych.

UWAGA!

* Nie stosować środków czyszczących w sprayu, by woda nie wnikneła do zamka ani do elementów elektrycznych.
* Agresywne środki czyszczące oraz szorstkie papierowe ręczniki kuchenne mogą zarysować powierzchnię stalową lub pozostawić na niej plamy.

Ochrona przez zamarznięciem

W czasie okr esu zimowego należy podjąć środki zabezpieczające zmywarkę przed zamarznięciem. Po każdym cyklu zmywania z eleca sięwykonaćnast pujące czynności:

1. Odłazy ć zmywarkę od zasilania.
2. Zakreci d lopływ wodycraz odłączyć ruredoprowa dzaja and z aworu wody.
3. Spuściów odeż rury do prowadzającej (zebraćwodę do miski).
4. Podłazy ć ruredoprow a dzając ado z aworu wody.
5. Wyjąśys tem filtrów znajdujący się na dnie komory, a nastąni e za pomocą gabki wybrać wod zbior iika ściekowego.

UWAGA! Je ti urz ad zenie nie działa, bo wewnątrz pojawił się łód, prosimy skontaktować sięz najbli ższym autoryzowanym serwisem technicznym.

Czyszczenie ramion spryskiwacza

Regularne czyszczenie ramion spryskiwacza jest konieczne, poniewazzwi zki z awarte w twardej w dzie zatykają dysze spryskiwacza.

W celu demontału górneg o ramienia spryskiwacza należy przytrzymać nakręk e, odkreń ram ięw kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a następnie z djaje.

W celu demonta u dolneg o ramienia spryskiwacza nale z wyci gn ać je do góry.

Umyćramio ra w wodzie z dodatkiem mydła, używając miękkiej sz czotki do wyczyszcze ria dysz. Po dokładnym wypłukaniu zamontowa drami ona na właści wym miejscu.

Open

Konserwacja urządzenia

■ Po każdym zm ywaniu

Odciadop yw w ody od urzad zenia oraz pozostawić lekko uchylone drzwi, aby wilgoć i zapachy nie pozostawały wewnąrz urzad zenia.

■ Wyjąć wtyczkę

Przed czyszczeniem zawsze odłączyćurz dzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę

- Nie używa óro zpuszczalników ani środków ściernych

Nie używa rozp uszczalników ani fodków ściernych do czyszczenia o udowy oraz gumowych elementów zmywarki. Stosować wyłącznie miękac szm atkę oraz ciepła wodęz my clem. By usunąć plamy z powierzchni wewnątrznych u żywaćmi łkie i szmatki oraz wody z dodakiem octu alt o specjalnego preparatu prze znaczonego do czyszczenia zmywarek.

- Dłuższa przerwa w użytk owaniu urządzenia

Zale ca sięuruch omienie programu zmywania na pustej zmywarce, a następnie od łączenie urządzenia od zasilania, odcięcię dopływu wody oraz pozostawienie uchy lonych drzwi Przedłuży to trwał ośusz czelek i nie dopuści do pows tania nieprzyjemnych zapachów wewną iz urządzenia.

- Przenoszenie urządzenia

Urządzenie przerosićw pozyc ji pionowej. W razie absolułnej konieczności zmywarkę użycna tylnej sianie.

- Uszczelki

Jednym z czynników powodujących powstawanie nieprzyjemnych zapachów, sąpoz ostalości jedzenia, które utknęły w uszczelkach. By temu zapobiec, należy okreso wo czyści ús zczelki za pomocą wilgotnej gącki.

8.INSTRUKCJA MONTAŻU

UWAGAI

Montażu rur oraz elementów elektrycznych powinna dokonać odpowiednio wykwalifikowana osoba.

UWAGA!

Ryzyko porażenia prądem.

Przed montażem odlączyć zmywarkę od zasilania.

Niewykonanie tej czynności może prowadzić do śmierci lub porażenia prądem.

Przygotowanie montażu

Miejsce mont azu zmywańki powinno znajdowaści w pobliżu istni ćących rur do prowadzających wodei w eży odpływowych oraz źródła zasilania.

Na miejsce montażu najle piej wybrać jede stron szafki zlewozinywaka, aby łatwo podłączenie weźo i pływowych.

Uwaga: prosimy sprawdzić do lezone a kcesoria montażowe (zacze p frontu mebowego, sub a).

Należy uw ażnie zapoznaści ♀ in strukcją montażu.

Rysunki przedstawiające wymiary szafki oraz pozycję montażu zmywarki do naczyn.

1. Prz e d montażem zmywarki należy odpowiednio przygotować miejsce jej instalacji. Wybraćmiejscę w pobliżu zlew ozmywaka, aby ułatwic montażrur dopr owadzających oraz weło wpływowych (patrz rys. 1).
2. Je żeli zmywarka będzie zamo ritowana w szafce narożnej, należy pozostawićodst e, by umożliwiaćotwieranie drzwi urządzenia (patrz rys. 2).

[Rysunek 1]

Wymiary sz afki

Odległośm iędzy szafka a górazmyw arki

- mniejsza ni z5 mm

Szafka i zewnętrzne drzwi

- w linii

Wejścia przyłączy elektrycznych, spustowych i zasilania wody Przestrzeń między spodem szafki a podlogą 450mm

[Rysunek 2]

Minimalny odstę od szaf ki przy otwartych drzwiach zmywarki

Zmywarka do naczyń Drzwi znywarki Minimalny odslep 50 mm Szarka

Wymiary oraz montażoz dobnego panelu meblowego

1 Ozdobny panel meblowy przygotować do montażu według rys. 3.

[Rysunek 3]

Ozdobny pan el meblowy przygotować do montażu wg wymiarów podanych na rysunku

(Jednostka: m m)

720(MAX) 517 474.8 127 75±0.2 62 439 416±0.2 390±0.2 287.5±0.2 A 2-Ø2 dp8 38 30 286 8-Ø2 dp8 A A 4-Ø2 dp8 A

2-φ5.5 2-φ11 5 20 (MAX) A-A

2 Przymocowaćzaczep n a ozdobnym panelu meblowym i wprowadzićgo w otwór w zewnętrznych drzwiach zmywarki (rys. 4a). Po umieszczeni u panelu przymocowaćgo dło drzwi zewnętrznych za pomocą ib i kołków (rys. 4b).

[Rysunek 4a] Montażozd obnego panelu meblowego

[Rysunek 4b] Montaż ozdobnego panelu meblowego

1. Wykreci ć 4 krótkie śruby.
2. Przymocować za pomocą 4 długich śrub.

Wykręcić 4 krótkie śruby Przymocować za pomocą 4 długich śrub

Regulacja naciągu sprężyny drzwiowej

Nacią sprężyny drzwiowej jest ustawiony fabrycznie. Po zamontowaniu ozdobnego panelu meblowego należy dostosować nacią sprężyny. Pokręci śrubanastaw na w celu naciągnię ia lub poluzowania stalowego drułu (rys. 5).

Nacią sprężyny drzwiowej jest poprawny, jeżeli w pełni otwarte drzwi pozostająw pozycji poziomej, zaś lekko popch niże zamykająsi e.

[Rysunek 5]

Regulacja na ciągu spręż ny drzwiowej

Podłąz enie węży odpływowych

Włożyć wąż odpływowy do rury odpływowej o minimalnej średnicy 4 cm lub podłączyć do syfonu zlewozmy waka upewniają się eznie jest zgięty ani sk ręcony. Wąż odpływowy za montowaćna wysokości pomiędzy 400 a 1000 mm. Końcówka węża nie może byćzanurzo na w wodzie, b y uniknąć finięcia si od prowadzanej w ody.

WADP ŁYWOWY PODŁACZYÓW \$ POSÓB A LJB W SPOSÓ B B

[Rysunek 6]

Front UWAGA! Wąż odpływowy zaczepić na wysokości pomiędzy 400 a 1000 mm. Wąż odpływowy A B Max 1000mm Φ 40mm Blat

Montaż zmywarki

1. Zamontowaćozdobny panel meblowy do zewnętrznych drzwi zn ywarki, używając dostarcz o nych wsporników. Pozycjonowania wsporników dokonaćna podstawie wzorca.
2. Dostosować napięcie s prężyn drzwi, obracają klu cz imbusowy w kierunku zgo dnym z ruch em wskazówek zegara w celu napięci a prawej i lewej sprężyny. Pominięcie tej czynności może prowadzić do uszkodze ia zmywarki (Rys. 2 poniżej).
3. Podłazy ć rurędoprowadzają zim na wode
4. Podlązy ć wądp yw owy (Rys. 6 na poprzedniej stronie).
5. Podłązy ć przewód zasilający.
6. Przymocow acta in er zeciwkondensacyjnapod b latem roboczym szafki. Pros imy upewnić się zta na a przeciwkondensacyjna pokrywa się kr awodzi platu roboczego.
7. Wsunac zm ywarkena miejsce montażu (Rys. 4 poniżej).
8. Wypozio mowaćzmywań kę Tylne no ci urządzenia można wyregu Iowaćod przodu zmywark i przez pokręcanie śub w dolnej śodk o wej części z rywarki za pomocą klucza imbusowego (Rys. 5a poniżej). Aby dostosowaćwyso kość przednich nóg, należy kręcić nimi za pomocą lubokręta płaskiego, ażdo w aści wego wypozić mowania (Rys. 5b poniżej).
9. Zmywarkę należy umocować. Możliwe sądwa spo soby:
   A. Blat drewniany lub wiórowy – zamontowaćzaczep y w otwory bocznego panelu i przykręcić do spodu blatu za pomocą wkręów do drewna (Rys. 13 poniżej).
   B. Blat mar murowy lub granitowy – otworzyć drzwi, zł emontować plastikowe zaślepki, przymęcowaćurzą zenie do spodu blatu za pomocą krów, nastarnie zamontować plastikowe zaślepki (Rys. 7 poniżej).

< Taisma przeciw- kondensacyjna Panel meblowy

[Rysunek 7]

Urządzenie należy wypoziomować, aby zapewnićpra widłowe wystwanie kosza na naczynia oraz pracę zmywarki.

1. Położyć poziomicę na drzwiach oraz przy prowadnicy kosza na naczynia wewnątrz komory zmywarki.
2. Wypoziomować zmywa kręprzez dos tosowanie wysokości kad jej z trzech nóg z osobna.
3. Podczas poziomowania, należy uważać, aby nie przewrócićzm jwarki.

[Rysunek 8]

Regulacja wysokości nóg zmywarki

UWAGA: Maksymalna wysokość nóg to 50 mm

Sprawdzić poziom na linii przód - tył Pozonika Sprawdzić poziom na linii prawa - lewa

Podłącz e nie do sieci elektrycznej

UWAGA!

Dla własnego bezpieczeństwa prosimy:

• NIE STOSOWAĆ PRZEDŁUŻACZY ANI ROZGAŁĘZIACZY DO ZASILANIA TEGO URZĄDZENIA.
• POD ŻADNYM POZOREM NIE USUWAĆ PRZEWODU UZIEMIAJĄCEGO Z KABLA ZASILAJĄCEGO.
• PODŁACZENIE ZA POMOCA PRZEWODU ZASILAJACEGO.

Wymagania elektryczne

W celu podłączenia zmywarki do odpowiedniego źródła zasilania, zaleca sięspr a wdzićwarto ść napięcia zn amionowego na tabliczce znamionowej. Stosować wymagany 10-amperowy bezpiecznik (zwk czny lub autc matyczny) oraz zapewnić osobny obwód służy tył ko do zasilania niniejszego urządzenia.

UWAGA. Przed uru chomieniem upewnić się ćurz ądzenie zostało właści wie uziemione.

Podłącz e nie elektryczne

Upewniści się że napięcie i częstotliwość zasilania od powiadają par metrom poda nym na tabliczce znamionowej. Wtyczkę wka dactylko do odpowiednio uziemionego gniazdka. Je żeli gniazdko elektryczne, do którego ma być podłązone urządzenie, je st nieodpowiednie do danej wtyczki, należy wymienić gniazdko. Nie stosować zgałęiaczy ani tym pod obnych urządzeń ponieważ z mogąone sp. owodować przegrzanie oraz oparzenia.

Podtąz enie wody

Podtąz ćanie bezpiecznej rury doprowadzającej

Urządzenie podłącz yć do sieci wodociągowej z a pomocą wego zestawu rur. Nie należy wykorzystywać starych rur.

Cisnier ie wody musi zawieraścię w przedziale 0,04 MPa – 1 MPa. Jeżeli ciśnienie jest mniejsze niżminima Ina wartość prosimy skonta ktowaścię udziałem serw su technicznego.

1 Całkowicie wycią ń ać bezpieczne rury doprovadzające ze schowka znajdującego się w tylnej części zmywarki.
2 Dokrę cić śruby bez piecznej rury doprowadzającej do kranu z gwintem ¾ cala.
3 Przed uruchomieniem zmywarki całkowicie o dkręci odp y w wody.

BEZPIECZNA RURA DOPROWADZAJAC A

Bezpieczna rura doprowa dzaja jest z budowana z podwójnych ścianek. Budowa rury gwaran tuje odciecie przepływu wody w przypadku pękni ecia rury oraz v/ momencie gdy pusta przestrzeńpomi el zy samar ur a jej falista osłona wypełni się wod a

UWAGA!

Wazdp yw owy, podaz ony do zlewu, może zostać rozsadzony, jeżeli został zamontowany na tej samej linii wodnej co zmywarka. W takim przypadku zaleca się, by odłązy ć wąża st wór zatkać

Odłąza nie bezpiecznej rury dopro wadzającej

1 Zakreci d o pływ wody.
2 Zmniejszyć ciśnienie wo dy naciskają przycisk zmniejszania ciśnienia. Ciśnienie wody spadnie, co uchroni użytkownika oraz pomieszczenie przed ochlapaniem.
3 Odkreci do ezpiecznaru rę doprowadzaja pod kran u.

PODŁĄC ZENIE ZIMNEJ WODY

Podłązy ću rędoprowad zają zimn a wodędo gwin towanego (3/4 cala) złęza . a następnie upewności e że jest solidnie umocowana. Jeżeli rury wodociągowe sąno w e lub nie były używane pr zez dłuższy o kres, należy puścić wodę by miećpewn oście jest „przejrzysta i bez zanieczysz czeń W przeciwnym wypadku zachodzi ryzyko zablokowania dopływu wody oraz uszkolżenia urządzenia.

Ustawienie urządzenia

Ustawićurz ądzenie w wybranym miejscu. Tył urządzenia powinien stykaści ze ścianą nato rniast boki zmywarki powinny przylegaćdo boków szafki lub do siany. Z mywarkewyp osażono w rury doprowadzające oraz żeże odpływowe, które można umieści z p rawej bądź lewej strony, by zapewnić włąściwy montaż.

Spuszczanie wody z węża odpływo wego

Je si odprow a dzenie wody ze zmywarki następuje po rzez syfon zlewozmywaka (podłązenie do syfonu nawysoko si max 1 m) zaleca sięspu ścićwod czale gając ay w eżu do miski stoj acej na podłodze.

Odpływ wody

Podłazy w ąż odpływowy. Prawidłowo zamontować wądp ywo wy, by uniknąć wycieków wody. Upewnić się ezrura doprowadzająca wodenie jest zapłonia ani zgnieciona.

Wajr zedużający

W razie potrzeby przedłużenia w Mozod pływowego należy upewnić się ezasto sowano podobny rodzaj. Dugo św aęż nie może pr zekraczać 4 m, w przeciwnym wypadku w płynie to niekorzystnie na pracęzmywar ki.

Podląz enie do syfonu

Włoży ćw ąż o dpływowy do rury odpływojej o minimalnej średnicy 4 cm lub podłączyć do syfonu zlewozmywaka upewniają się eznie jest zgięty ani skręcony. Wąż o dpływowy zamontowaćna wysokości p omiedzy 400 a 1000 mm.

Uruchomienie zmywarki

Przed uruchomieniem zmywarki należy sprawdzić, czy:

1. Zmywarka została prawidłowo wypoziomowana i przymocowana.
2. Zawór dopływu wody jest otwarty.
3. Na połączeniach rur nie występują przecieki.
4. Przewody elektryczne zostały dokładnie podłączone.
5. Włączono zasilanie.
6. Rury doprowadzające i węże odpływowe nie są poskręcane ani pozaginane.
7. Z wnętrza zmywarki wyjęto wszystkie materiały drukowane.

UWAGA! Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas eksploatacji urządzenia.

Przed wezwaniem serwisu

Przed wezwaniem serwisu prosimy zapo znać się z tabelanajcz et szych usterek, gdyż wiele z nich mogą P aństwo usunąśam odzielnie.

Problemy techniczne	Problem	Przyczyna	Rozwiąza nie
	Nie można uruchomić zmywarki	Bezpiecznik przepalił się lub zadziałał wyłącznik automatyczny	Wymienić bezpiecznik lub włązy auto matyczny wyłącznik. Odlączyćinne urządzenia k orzystające z tego samego obwodu zasi lającego co z mywarka.
		Nie włążono zasilania	Upewniścię że zmywarka jest włązon a oraz drzwi sądomknię e. Sprawdzić, czy przewód z asilający jest poprawnie podłążony.
		Niskie ciśnie nie wody	Sprawdzić czy prawidłowo podłążono rury doprowadzające oraz czy dopływ wody est otwarty.
		Nie domknię o drzwi zmywarki	Dokładnie zamknąć (zatrzasnąć) drzwi zmywarki.
	Urządzenie nie odpompowuje wody	Zgięcie wąz odpływowego o	Sprawdzić wąz odpływowy.
		Zatkany filtr	Sprawdzić filtr zgrubny (patrz: „System filtrujący”).
		Zatkany odpływ zlewu kuchennego	Sprawdzić odpływ zlewu kuchennego. Jeśli problem dotyczy odpły wu zlewozmywaka, należy wezwać hydraulika.
Problemy ogólne	Mydliny wewnąrz zmywarki	Nieodpowiedni detergent	Używa owy łącznie detergentów do zmywarek, by uniknapów s tawania mydlin. W przypad ku ich powstania otw orzyć drzwi urządzenia, by mydliny odparowały. Na dno zmywarki włać ok. 4 litrów zimnej wody. Zamknądr zwi, wybrać dowolny program zmywania. Urządzenie odprowadzi wylaną wodę. Otworz yć drzwi, gdy zakończy łsię proces odprowadzania wody, sprawdzić czy u sunięo mydliny. Wa zie konieczności powtórzyć.
		Rozlany śod ek nabłyszczający	Zawsze wycierać rozlany środek nabłysz czający.
	Plamy wewnątrz zmywarki	Użyto deterg entu z barwnikiem	Upewniścię że detergent nie zawiera barwnika.
	Biała powłka na powierzchniach wewnętrzny ch	Minerały w twardej wodzie	Wnętrze czy ścićg ak a woda z detergentem do zmywarek. Używaćgumo wych rękawic. Nigdy nie stosowaćinnego środka c zyszczacego niz detergent do zmywarek, aby nie dopuścićdo pow stania piany lub mydlin.
	Plamy z rdzyna sztućach	Uszkodzone przedmioty nie sąodpor ne na korozję
		Po uzupełnieniu soli, nie uruchomiono żadnego programu zmywania. Śladowe ilości soli dostaly się d o cyklu zmywania.	Po uzupełnieniu soli zawsze uruchomić krótki program zmywania (bez wkładania naczyń). Nie wybieraćfunk cji Turbo (o ile jest dostępna).
		Poluzowana pokrywa dozownika s oli	Sprawdzić pokrywę. Upewniścięężzo stała poprawnie za mocowana.
Hałas	Stukanie w łtomorze zmywarki	Ramięsprys kiwacza uderza o przedmiot w koszu	Przerwać program, u łoży ć poprawnie przedmioty, które kolidują z ramieniem spryskiwacza.
	Grzechotanie w komorze zmywarki	Zbyt lużno u łożono naczynia w komorze zmywarki	Przerwać program, u łoży ć poprawnie naczynia.
	Stukanie w turach doprowadzających i odprowadzających wodę	Może być to spowodowanie sposobem montażu rur lub przekrojem poprzecznym rur.	Nie ma wpływu na poprawne działanie urządzenia. W razie wątpliwo si skont a ktowaścię z wykwalifikowanym hydraulikiem.
Niezadowalający efekt zmywania	Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
	Naczynia nie są czysłe	Naczynia załadowano niepoprawnie	Patrz: „Załadunek zmywarki”.
		Uruchomion o niewłaści wy program	Wybraćbardziej i ntensywny program (patrz: „Tabela programów zmywania”).
		Niewystarczająca doza detergentu	Użyć więcej deter gentu lub zmie nićgo na inny.
		Naczynia blokująramion a spryskiwacza	Prawidłowo rozmieścićnaczyni a, by nie blokowały ramion spryskiwacza.
		System filtrów jest zanieczyszczony lub nieprawidłowo zamontowany. Może to po wodować zatykanie dysz ramion spryskiwacza.	Wyczyści system 1filtrów i/lub zamontować go po prawnie. Wyczyści dysz e ramion spryskiwacza (patrz: „Czyszczenie ramion spryskiwacza”).
	Nałoł na szklanych naczyniach	Połązenie miękkiej wod y z nadmierna ilości deterg entu	Jeżeli woda jest mięka, u ć mniej detergentu, a następnie wybrać najkrótszy program zmywani a, by usunąć zabrudzenia.
	Czaine lub szare plamy na naczyniach	Aluminiowe przedmioty ocierały o r aczynia	Użyć łagodnego śdernego sod ka czyszczącego w oelu usunięcia plam.
	W przegrodach dozownika znajdująsi e resztki detergentu	Naczynia zablokowały dozownik detergentu oraz jego przegrody	Poprawnie rozmieścićnaczynia .
Niezadowalający efekt susżenia	Naczynia nie schną	Naczynia załadowano niepoprawnie	Rozmieścićnaczy inia zgodnie z wsk czówkami.
		Zbyt mało środka nabłyszczającego	Zwiększyćilo ć zupełnićdozownik środka nabłyszczającego.
		Zbyt wcześniej wyjątko naczynia ze zmywarki	Nie opróżniaćzm ywarki bezpośrednio po zakończeniu zmywania. Uchylić drzwi, aby umożliwiaćujście p ary. Rozładować zmywarkę gdy na czynia sąled wo ciepłe w dotyku. Najpierw opróżnićdoln y kosz, by uniknąć skapywania wody z górnego kosza.
		Uruchomion o niewłaści wy program	W krótkim programie zmywania temperatura jest niśza. Obni za to także sku teczność zmywania. Zaleca się uruchomićdłuższy program zmywani a.
		Zmywano sztućce o po włoce niskiej jakości	W przypadku podobnych przedmiotów odprrowadzenie wody jest trudne. Tego typu sztućce/naczynia nie nadająsię do zmywania w zmy warce.

Kody błędów

W przypadku niektórych awarii, urządzenie wyświetl i kod błędu:

Kod	Znaczenie	Przyczyna
Wskaźnik programu Krótki szybko miga	Dłuższy czas pobierania wody	Dopływ wody nie został całkowicie otwarty, doprowadzenie wody jest utrudnione, ciśnienie wody jest zbyt niskie.
Wskaźniki programów 90 minut oraz Krótki szybko migają	Urządzenie nie osiąga wybranej temperatury zmywania	Usterka grzałki.
Wskaźnik programu ECO szybko miga	Przelanie	Jeden z elementów urządzenia przecieka.

Dane tecchniczne

Wysokość	815 mm
Szerokość	448mm
Głębokość	550 mm (drzwi zamknięte )
Napieście:	Patrz tabliczka znamionowa
Pojemność	9 k ompletów naczyń

Pólka — 6 5 5 2 3 3 5 5

Uwaga: Na półce prosimy umieszczać lekkie i płaskie sztućce. Całkowity ciężar nie może przekraczać 1,5 kg.

3.Kosz na sztućce

1 7 4 4 1 8 1 4 4 1 1 1 1 4 4 1 1 4 4 4 1 → do wewnątrz

1 Łyzki do zupy 2 Widelce 3 Noze 4 Łyzeczki do herbaty 5 Łyzeczki deserowe 6 Łyzki do nakładania 7 Widelce do nakładania 8 Łyzki do sosu

Informacja dot. testów przeprowadzonych zgodnie z normą EN 50242: Pojemność: 9 kompletów naczyń Pozycja górnego kosza: niższa Program zmywania: ECO Ustawienie dozownika środka nabłyszczającego: 6 Ustawienie dozownika soli: H4

Załadunek koszy zmywarki-zgodnie z normą EN50242:

1.Kosz górny Polka 1 Filizanki 2 Spodki 3 Szklanki 4 Małe miski 5 Średnie miski 6 Duże miski 7 Talerze deserowe 8 Talerze obiadowe 9 Talerze na zupę 10 Półmiski 2.Kosz dolny Kosz na sztućce 8 9 8 10 7 9 7

Dane techniczne

Dane techniczne zmywarki zgodnie z dyrektywą europejską 1059/2010:

Producent	TEKA
Model/Opis	DW8 40 FI
Pojemność	9 kompletów naczyń
Klasa efektywności energetycznej (1)	A+
Roczne zużycie energii (2)	215kWh
Zużycie energii – 1 cykl	0,75 kWh
Zużycie energii – urządzenie wyłączone (OFF)	0,45 W
Zużycie energii – urządzenie włączone (ON)	0,49 W
Roczne zużycie wody (3)	2660 l
Klasa efektywności suszenia (4)	A
Standardowy program zmywania (5)	ECO 45 °C
Czas trwania standardowego programu zmywania	190 min
Poziom hałasu	49 dB(A) re 1 pW
Montaż	Do zabudowy
Montaż	Pod blatem
Wysokość	81,5 cm
Szerokość	44,8 cm
Głębokość	55 cm
Pobór mocy	1760 – 2100 W
Napięcie znamionowe / Częstotliwość	220-240 V ~ / 50 Hz
Ciśnienie wody	0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

UWAGI:

(1) Od A+++ (najwyższa klasa efektywności) do D (najniższa klasa efektywności).
(2) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia.
(3) Na podstawie przeprowadzonych 280 cyklach standardowego programu zmywania. Faktyczne zużycie wody zależy od sposobu użytkowania urządzenia.
(4) Od A (najwyższa klasa efektywności) do G (najniższa klasa efektywności).
(5) Program zmywania najbardziej wydajny do mycia przeciętnie zabrudzonych naczyń. Najbardziej wydajny program zmywania pod względem zużycia wody i energii.

Urządzenie spełnia standardy następujących dyrektyw europejskich:

• LVD 2006/95/EC
• EMC 2004/108/EC
• ErP 2009/125/EC

Powyższe wartości to wynik testów przeprowadzonych w określonych warunkach. Rezultaty zmywania będą różnic się w zależności od ilości oraz stopnia zabrudzenia naczyń, twardości wody, ilości detergentu, itp.

Instrukcja obsługi jest zgodna ze standardami oraz normami UE.

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary	Address	City	Phone
AustriaKüppersbusch Austria	Eitnergasse, 13	1231 Wien	[phone]
BelgiumKüppersbusch Belgium S.P.R.L.	Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7	1731 Zellik	[phone]
BulgariaTeka Bulgaria EOOD	Blvd. "Tsarigradsko Shosse" 135	1784 Sofia	[phone]
ChileTeka Chile S.A.	Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea	Pudahuel, Santiago de Chile	+ 56 24 386 000
ChinaTeka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.	6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.	200025 Shanghai	[phone]
Czech RepublicTeka CZ S.R.O.	V Holesovickách, 593	182 00 Praha 8 - Liben	[phone]
DenmarkJuvél A/S	Københavnsvej 222	DK-4600 Køge	[phone]
EcuadorTeka Ecuador S.A.	Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12	Guayaquil	[phone]
GermanyTeka Küchentechnik GmbH	Sechsheldener Str. 122	35708 Haiger	[phone]
Great BritainTeka Products Ltd.	177 Milton Park	0X14 4SE Milton, Abingdon	[phone]
GreeceTeka Hellas A.E.	Thesi Roupaki - Aspropyrgos	193 00 Athens	[phone]
HungaryTeka Hungary Kft.	Bajcsy Zsilinszky u. 53	1065 Budapest	[phone]
IndonesiaPT Teka Buana	Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3	12950 Jakarta	[phone]
MalaysiaTeka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd	10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie	40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan	[phone]
MexicoTeka Mexicana S.A. de C.V.	Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma	15500 Mexico D.F.	[phone]
MoroccoTeka Maroc S.A.	73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa	Casablanca	[phone]
NetherlandsTeka B.V.	Wijkermeerstraat, 34	2131 HA Hoofddorp	+ 31 235 656 480
NorwayIntra, A.S	Storsand	7563 Malvik	[phone]
PolandTeka Polska Sp. Z0.0.	ul. 3-go Maja 8 / A2	05-800 Pruszków	[phone]
PortugalTeka Portugal S.A.	Estrada da Mota - Apdo 533	3834-909 Ilhavo, Aveiro	[phone]
RomaniaS.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.	Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15	010992 Bucharest Sector 1	[phone]
РоссияООО "Тека Рус"	ул.Неверовского, д.9, оф.30-31	121170, Россия, Москва	[phone]
SingaporeTeka Singapore PTE Ltd	Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square	239920 Singapore	[phone]
SpainTeka Industrial, S.A.	C/ Cajo,17	39011 Santander	[phone]
SwedenIntra Mölntorp AB	Sábyvägen, 8	734 93 Kolbäck	[phone]
ThailandTeka (Thailand) Co. Ltd.	364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee	10400 Bangkok	[phone]
TurkeyTeka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve	Büyükdere Cad. 24/13	80290 Mecidiyeköy, Istanbul	[phone]
UkraineTeka Ukraine LLC	86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance	03150 Kyiv	[phone]
United Arab EmiratesTeka Middle East Fze	Building LOB 16, Office 417	P.O. Box 18251 Dubai	[phone]
United Arab EmiratesTeka Küchentechnik U.A.E LLC	Bin Khedia Centre	P.O. Box 35142 Dubai	[phone]
VenezuelaTeka Andina S.A.	Ctra, Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)	1070 Caracas	[phone]
VietnamTEKA Vietnam Co., Ltd.	803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor	77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh	[phone]