BO5041KX1 - Ponceuse orbitale MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BO5041KX1 MAKITA

Nombre d’oscillations par minute Bague de réglage Vis Poignée avant Base de poignée

Face avant du sac à poussière papier

15 Griffes 16 Partie supérieure

SPÉCIFICATIONS Modèle

BO5040 Dimensions du papier125 mm • Poids selon la procédure EPTA 01/2003

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. GEB021-4

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE

1. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau. L’utilisation de cet outil pour poncer certains types de produit, peinture et bois peut exposer l’utilisateur à des poussières contenant des substances dangereuses. Utilisez une protection des voies respiratoires adéquate. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure s’il est fissuré ou cassé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

Installation du sac à poussière (Fig. 9)

Installez le sac à poussière sur l’outil de façon que le logo Makita du sac à poussière soit à l’endroit (et non la tête en bas).

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette, puis enfoncez le bouton de verrouillage et libérez la gâchette. Pour arrêter l’outil quand il fonctionne en continu, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Bague de réglage de la vitesse (Fig. 2)

Modèle BO5041 uniquement La vitesse de l’outil se règle de façon continue entre 4 000 o/mn et 12 000 o/mn à l’aide de la bague de réglage. Tournez la bague vers le chiffre 5 pour accroître la vitesse, et vers le chiffre 1 pour la réduire. Pour le rapport entre le chiffre de réglage et le type de travail, voyez la figure. (Fig. 3) Plage A : Polissage Plage B : Ponçage fin Plage C : Ponçage ordinaire Une fois la poignée avant placée sur la position désirée, resserrez-la avant l’utilisation.

Installation ou retrait de la poignée avant (Fig. 5)

Ouvrez la base de poignée et fixez-la à la ponceuse dans la zone du logo Makita. (Fig. 6) Fermez la base de poignée, puis serrez fermement la poignée avant sur la section filetée de la base de poignée. (Fig. 7) Pour retirer, desserrez et retirez la poignée avant, puis retirez la base de poignée.

Installation ou retrait du disque abrasif (Fig. 8)

Pour installer le disque abrasif, retirez d'abord toute saleté et tout corps étranger du plateau. Décollez ensuite le papier protecteur du disque abrasif et fixez le disque abrasif au plateau. Veillez bien à aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau. ATTENTION : • Si vous décollez le disque abrasif du plateau, son adhérence sera médiocre. N’essayez jamais de le recoller sur le plateau pour le réutiliser ultérieurement.

Vidage du sac à poussière (Fig. 10)

Lorsque le sac à poussière est à peu près à moitié plein, coupez le contact et débranchez l’outil. Retirez le sac à poussière de l’outil. Retirez ensuite le bouchon du sac à poussière après avoir déverrouillé le bouchon en le tournant légèrement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Videz le sac à poussière en le tapotant délicatement. Après avoir vidé le sac à poussière, installez le bouchon du sac sur le sac à poussière. Tournez légèrement le bouchon du sac dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Installez ensuite le sac à poussière sur l’outil, de la façon indiquée sous “Installation du sac à poussière”. (Fig. 11)

Installation du sac à poussière papier (Fig. 12)

Placez le sac à poussière papier sur le support de sac, avec sa face avant vers le haut. Insérez le carton de fixation avant du sac à poussière papier dans la rainure du support de sac à poussière papier. Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de fixation avant dans le sens indiqué par la flèche pour l’accrocher aux griffes. (Fig. 13) Insérez l’entaille du sac à poussière papier dans le guide du support de sac à poussière papier. Installez ensuite l’ensemble de support de sac à poussière papier sur l’outil. (Fig. 14 et 15)

Installation du sac à filtre papier (Fig. 16)

Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du boîtier collecteur de poussière se trouvent du même côté, puis installez le sac à filtre papier en insérant le rebord en carton dans la rainure de chaque languette de retenue. Assurez-vous que le logo du rebord en carton et celui du bouchon du sac se trouvent du même côté, puis installez le bouchon du sac sur le boîtier collecteur de poussière. (Fig. 17)

Retrait du boîtier collecteur de poussière et du sac à filtre papier

Retirez le bouchon du sac en poussant sur les deux verrous. (Fig. 18) Retirez d’abord le sac à filtre papier en le pinçant par le côté logo du rebord en carton, puis en tirant le rebord en carton vers le bas pour le dégager de la languette de retenue du boîtier collecteur de poussière. (Fig. 19)

UTILISATION ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée avant, et tenez fermement l’outil par la poignée avant et par la poignée de l’interrupteur pendant l’exécution du travail.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler.

Maintenez le plateau parallèle à la pièce à travailler et appliquez une légère pression sur l’outil. ATTENTION : • Le plateau de ponçage tourne dans le sens des aiguilles d’une montre quand il est soumis à une charge, mais il se peut qu’il tourne en sens contraire quand il fonctionne à vide.

Pour BO5041 uniquement ATTENTION : • Utilisez uniquement un plateau en mousse, un plateau en feutre ou un plateau peau de mouton Makita d’origine (accessoires en option). • Faites toujours fonctionner l’outil à petite vitesse pour éviter un échauffement excessif de la surface de la pièce. • Ne forcez jamais sur l’outil. Une pression excessive pourrait réduire le rendement du polissage et provoquer une surcharge du moteur, ce qui entraînerait un mauvais fonctionnement de l’outil. 1. Mettez de la cire (Fig. 21) Utilisez un plateau en mousse en option. Enduisez le plateau ou la surface de travail de cire. Faites marcher l’outil à petite vitesse pour bien répartir la cire.

Utilisez un plateau en feutre en option. Faites marcher l’outil à petite vitesse pour retirer la cire.

Polissage (Fig. 23) Utilisez un plateau peau de mouton en option. Faites marcher l’outil à petite vitesse et appuyez doucement le plateau peau de mouton sur la surface de travail.

ENTRETIEN ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. • N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’inspection et le remplacement des charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION :

• Disques abrasifs à type auto-agrippant (avec orifices pré-percés) • Plateau en mousse à type auto-agrippant • Support de sac à poussiére papier (Pour BO5041 seulement) • Plateau en feutre à type auto-agrippant • Plateau peau de mouton à type auto-agrippant • Sac à poussiére papier NOTE : • Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. ENG102-3

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé. • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Pour les pays d’Europe uniquement

Désignation de la machine : Ponceuse Orbitale à Disque N° de modèle/ Type : BO5040, BO5041 sont produites en série et sont conformes aux Directives européennes suivantes : 2006/42/CE et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants : EN60745 La documentation technique est conservée par notre représentant agréé en Europe, à savoir : Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Voor het verwijderen maakt u de voorhandgreep los en verwijdert u die en dan verwijdert u de bevestigingsring van de handgreep.

De schuurschijf aanbrengen en verwijderen

(Fig. 8) Om de schuurschijf aan te brengen moet eerst al het vuil en vreemde voorwerpen vanaf de rugschijf worden verwijderd. Trek daarna het rugvel van de schuurschijf af en brengt u de schuurschijf aan op de rugschijf. Zorg ervoor dat de gaten in de schuurschijf samenvallen met de gaten in de rugschijf. LET OP: • Als u de schuurschijf van de rugschijf aftrekt, zal deze minder goed plakken. Probeer nooit de schuurschijf opnieuw op de rugschijf te plakken om verder te gebruiken. Dial de ajuste de la velocidad Órbitas por minuto Ajuste del anillo Tornillo Empuñadura delantera Base de la empuñadura Logotipo Makita

11 Lado frontal de la bolsa de polvo de papel 15 Enganches 16 Parte superior 17 Muesca Almohadilla de fieltro Capucha de lana

ESPECIFICACIONES Modelo

BO5040 Vaciado de la bolsa de polvo (Fig. 10) Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, apague y desenchufe la herramienta. Quite la bolsa de polvo de la herramienta. Luego quite la tobera de polvo de la bolsa de polvo después de haber desbloqueado la tobera de polvo girándola ligeramente hacia la izquierda. Vacíe la bolsa de polvo golpeándola ligeramente. Después de vaciar la bolsa de polvo, instale la tobera de polvo en la bolsa de polvo. Gire la tobera de polvo ligeramente hacia la derecha para bloquearla en su sitio. Después instale la bolsa de polvo en la herramienta como se ha descrito en “Instalación de la bolsa de polvo”. (Fig. 11)

Instalación de la bolsa de polvo de papel (Fig. 12)

Ponga la bolsa de polvo de papel en el portabolsas de bolsa de polvo de papel con su lado frontal hacia arriba. Inserte el cartón de fijación frontal de la bolsa de polvo de papel en la ranura del portabolsas de bolsa de polvo de papel. Después presione la parte superior del cartón de fijación frontal en el sentido de la flecha para engancharlo en los enganches. (Fig. 13) Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la guía del portabolsas de bolsa de polvo de papel. Después instale el conjunto del portabolsas de bolsa de polvo de papel en la herramienta. (Fig. 14 y 15)

MONTAJE Instalación de la bolsa de filtro de papel (Fig. 16)

Después de cerrar la base de la empuñadura, apriete firmemente la empuñadura delantera en la sección roscada de la base de la empuñadura. (Fig. 7)

Para quitarla, afloje y quite la empuñadura delantera y después quite la base de la empuñadura.

Extracción de la caja de polvo y la bolsa de filtro de papel

Quite la tobera de polvo presionando los dos seguros. (Fig. 18) Quite la bolsa de filtro de papel primero sujetándola con las uñas por el lado del logotipo de su reborde de cartón, y tirando después del reborde de cartón hacia abajo para extraerla de la lengüeta de sujeción de la caja de polvo. (Fig. 19)

Sujete la herramienta firmemente. Encienda la herramienta y espere hasta que adquiera plena velocidad.

Después coloque la herramienta con cuidado sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la almohadilla a ras con la pieza de trabajo y aplique una ligera presión sobre la herramienta. PRECAUCIÓN: • La almohadilla de lijar gira hacia la derecha durante la operación con carga, pero podrá girar hacia la izquierda durante la operación sin carga.

Operación de pulido

Para BO5041 solamente PRECAUCIÓN: • Utilice solamente almohadillas de esponja, almohadillas de fieltro o almohadillas de lana genuinas de Makita (accesorios opcionales). • Haga funcionar siempre la herramienta a baja velocidad para evitar que las superficies de las piezas de trabajo se calienten de forma anormal. • No fuerce nunca la herramienta. La presión excesiva podrá reducir la eficacia del pulido y ocasionar sobrecarga al motor, lo cual resultará en una mal funcionamiento de la herramienta. 1. Para encerar (Fig. 21) Utilice una almohadilla de esponja opcional. Ponga cera en la almohadilla de esponja o en la superficie de la pieza de trabajo. Ponga en marcha la herramienta a baja velocidad para extender la cera.

• Bolsa de polvo de papel NOTA: • Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

Almofada de feltro Almofada de lã

ESPECIFICAÇÕES Modelo