Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil MLS100 MAKITA au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Scie à onglet au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice MLS100 - MAKITA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil MLS100 de la marque MAKITA.
Européenne 2002/96/CE sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques et de son exécution conformément aux lois nationales, les équipements électriques dont la durée de vie est épuisée doivent être collectés séparément et renvoyés dans des installations de recyclage respectueuses de l'environnement.
Les symboles utilisés pour l'équipement sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant l'utilisation. ･ Lisez le manuel d’instructions. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail. Placez toujours le GARDE PARALLÈLE sur la position de gauche pour effectuer une coupe en biseau sur la gauche. Autrement il y a risque de grave blessure. Pour desserrer le boulon, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Uniquement pour les pays d'Europe Ne jetez pas les équipements électriques avec les déchets
N’utilisez pas les outils électriques dans les endroits humides ou mouillés. Éclairez correctement la zone de travail. N’utilisez pas les outils électriques dans des environnements à risque d’incendie ou d’explosion. Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez de toucher directement les surfaces mises à la terre ou à la masse (par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs). Ne laissez pas les enfants s’approcher. Ne laissez pas les visiteurs toucher l’outil ou le cordon prolongateur. Tous les visiteurs doivent rester à l’écart de la zone de travail. Rangez les outils après l’utilisation. Après l’utilisation, les outils doivent être rangés dans un emplacement sec, en un point élevé ou verrouillé, et hors de la portée des enfants. Ne forcez pas l’outil. Il effectuera un travail de meilleure qualité et sera plus sécuritaire si vous l’utilisez sans dépasser la charge pour laquelle il a été conçu. Utilisez l’outil adéquat. Ne forcez pas les petits outils ou accessoires à effectuer le travail d’un outil plus puissant. N’utilisez pas les outils pour effectuer des tâches pour lesquelles ils n’ont pas été conçus ; par exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des rondins. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux, car ils risqueraient de se coincer dans les pièces en mouvement. Des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante sont recommandés lorsque vous travaillez à l’extérieur. Si vos cheveux sont longs, recouvrez-les d’un filet de protection. Portez des lunettes de sécurité et une protection d’oreilles. Portez également un écran facial ou un masque
Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant. Gardez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets à bords tranchants. Fixez solidement la pièce à travailler. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce. Cela est plus sécuritaire que d’utiliser la main et vous aurez ainsi les deux mains libres pour manier l’outil. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d’une prise au sol et d’une bonne position d’équilibre en tout temps. Prenez soin des outils. Gardez vos outils bien affûtés et propres pour qu’ils fonctionnement de manière plus efficace et plus sécuritaire. Suivez les instructions concernant le graissage et le remplacement des accessoires. Inspectez le cordon de l’outil régulièrement et, s’il est endommagé, faites-le réparer dans un centre de service après-vente agréé. Inspectez régulièrement les cordons prolongateurs et remplacez-les s’ils sont endommagés. Gardez les poignées de l’outil sèches, propres et sans trace d’huile ou de graisse. Débranchez les outils. Après l’utilisation, avant de les réparer ou lorsque vous changez des accessoires tels que lames, forets et couteaux. Retirez les clés de réglage et autres clés. Prenez l’habitude de vous assurer que les clés de réglage et autres clés ont été retirées de l’outil avant de le mettre sous tension. Prévenez les démarrages accidentels. Ne laissez pas le doigt sur la gâchette pour déplacer un outil branché. Vérifiez que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Utilisez un cordon prolongateur conçu pour l’extérieur. Quand vous utilisez l’outil à l’extérieur, faites-le uniquement avec un cordon prolongateur conçu pour l’extérieur. Soyez vigilant. Concentrez-vous sur votre travail. Faites preuve
Il y a risque de blessure si vous utilisez tout accessoire ou pièce non recommandé dans ce manuel d’instructions ou dans le catalogue. Faites réparer votre outil par un technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité qui s’y appliquent. Les réparations doivent être confiées exclusivement à des techniciens qualifiés et utilisant des pièces de rechange originales, autrement cela peut mettre l’utilisateur en danger.
6. N'utilisez jamais la scie sans les protections en place. Assurez-vous avant chaque utilisation que le protecteur de lame se referme bien. N'utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne se déplace pas librement et ne se referme pas instantanément. Ne fixez ou n'attachez jamais le protecteur de lame en position ouverte. Ne tenez pas la pièce à travailler avec la main. La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage avec un étau lors de
Débranchez l'outil avant le changement de lame ou la réparation. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz inflammables. Vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou de dommages avant l’utilisation. Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou endommagée. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour cet outil. Prenez garde d’endommager l’arbre, les flasques (tout particulièrement leur surface d’installation) ou le boulon. L’endommagement de ces pièces peut causer une cassure de la lame. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé, de sorte qu’il ne bouge pas pendant l’opération. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de commencer le travail. Évitez de couper des clous. Avant de travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous les clous. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré avant de mettre le contact. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa position la plus basse. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas au démarrage et à l’arrêt. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension. Avant de commencer à travailler, laissez tourner l’outil à vide un instant. Soyez attentif à toute vibration ou tout sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas bien installée ou qu’elle est mal équilibrée. Wait until the blade attains full speed before cutting. Arrêtez immédiatement l’opération si vous notez une anomalie. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en position de marche. Demeurez attentif en tout temps, et tout particulièrement lors des travaux répétitifs et monotones. Ne vous laissez pas emporter par un sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne pardonnent pas.
Sélectionnez les lames en fonction du type de matériau à couper. Soyez prudent lorsque vous faites des encoches. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé. N’utilisez pas de lames en acier à coupe rapide. Certaines poussières dégagées lors de l’utilisation de l’outil contiennent des produits chimiques reconnus comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Parmi ces produits chimiques figurent notamment : • le plomb des matériaux recouverts de peinture à base de plomb, et • l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement. Les risques d’exposition varient suivant la fréquence à laquelle vous effectuez ce genre de travaux. Pour réduire les risques d’exposition à ces produits chimiques, travaillez dans une pièce bien ventilée et portez des dispositifs de sécurité homologués, tels que des masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous toujours que la lame est affûtée et propre. L’utilisateur a reçu une formation adéquate concernant l’utilisation, le réglage et le fonctionnement de l’outil. Utilisez des lames bien affûtées. Respectez la vitesse maximale indiquée sur la lame. Évitez de retirer de la zone de coupe les retailles et autres bouts détachés de la pièce alors que l’outil tourne encore et que la tête de la scie n’est pas en position de repos.
N'utilisez ni solvant ni aucun liquide nettoyant à base de pétrole pour nettoyer le protecteur en plastique. Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la sciure de bois y adhère au point que la lame et/ou la pièce ne soit plus bien visible, débranchez la scie et nettoyez soigneusement le protecteur avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvants ni de détergents à base d'essence sur le protecteur en plastique. Lorsque des saletés recouvrent le protège-lame au point qu'il devient difficile de voir à travers ce dernier, utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon hexagonal qui retient le couvercle central. Desserrez le boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis soulevez le protège-lame et le couvercle central. Le nettoyage sera plus complet et efficace avec le protège-lame dans cette position. Une fois le nettoyage terminé, effectuez la procédure en sens inverse et serrez le boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le protège-lame. Si le protège-lame se décolore avec le temps ou sous l'effet des rayons ultraviolets, contactez un centre de service après-vente Makita pour vous en procurer un neuf. NE PAS MODIFIER NI RETIRER LE PROTÈGE-LAME.
Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le protecteur de lame en bonne condition. Tout fonctionnement irrégulier du protecteur de lame doit être
Mettez l'outil sous tension et abaissez doucement la lame pour pratiquer la rainure dans le plateau de découpe.
2. Poignée 1 Débranchez d'abord l'outil. Abaissez complètement la poignée. Utilisez la clé pour tourner le boulon de réglage jusqu'à ce que le tranchant de la lame dépasse légèrement sous la face supérieure du socle rotatif au point de rencontre entre le garde de guidage et la face supérieure du socle rotatif.
Après avoir déplacé la poignée sur la position où le pointeur indique l'angle désiré sur l'échelle de coupe d'onglet, serrez fermement la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
Réglage de l'angle de coupe en biseau 1. Bouton 007832 Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame jusqu'à ce que l'index pointe sur l'angle désiré sur l'échelle de coupe en biseau. Serrez ensuite le bouton 18
Après avoir changé l'angle de coupe en biseau, immobilisez toujours le bras en serrant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.
2. Couvercle central NE JAMAIS utiliser un outil dont la gâchette ne fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette est inopérante est EXTRÊMEMENT DANGEREUX et doit faire l'objet d'une réparation avant d'être à nouveau utilisé.
Remettez le protecteur de lame et le couvercle central en position initiale. Serrez ensuite le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le couvercle central. Abaissez la poignée pour vous assurer que le protecteur de lame se déplace adéquatement. Avant de procéder à la coupe, assurez-vous que le blocage de l'arbre n'est pas engagé sur l'arbre.
Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et plus propre en raccordant un aspirateur Makita à votre scie.
1. Sac à poussières
ATTENTION: Lorsque vous coupez des pièces longues, utilisez des supports aussi hauts que le niveau de la surface supérieure du socle rotatif. Ne vous contentez pas d'un étau vertical et/ou d'un étau horizontal pour immobiliser la pièce. Les matériaux minces ont tendance à s'affaisser. Supportez la pièce sur toute sa longueur, pour éviter que la lame ne se coince et provoque un éventuel CHOC EN RETOUR. 1
Appuyez la pièce bien à plat contre le garde de guidage et tournez le socle rotatif. Placez la pièce sur la position de coupe désirée et immobilisez-la fermement en serrant le bouton de l'étau.
"Réglage de l'angle de coupe d'onglet." Coupe en biseau
La pièce doit être fixée fermement contre le socle rotatif et le garde de guidage avec l'étau pendant toutes les opérations.
Abaissez la poignée en ne lui appliquant que la force nécessaire pour obtenir une coupe en douceur et sans décélération excessive de la lame. Abaissez doucement la poignée pour effectuer la coupe. Si la poignée est abaissée avec force ou si une force latérale lui est appliquée, la lame vibrera et laissera une marque (trace de scie) dans la pièce, et la précision de la coupe sera affectée.
à travailler à l'aide d'un étau. Mettez le contact alors que la lame ne touche aucune surface, et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la poignée jusqu'en position complètement abaissée, en appliquant une pression parallèle à la lame. Une fois la coupe terminée, coupez le contact et ATTENDEZ L'ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant de remettre la lame en position complètement élevée.
UNIQUEMENT après s'être complètement arrêtée. • Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une pression parallèle à la lame. Si la pression n'est pas appliquée de manière parallèle à la lame pendant la coupe, il se peut que l'angle de coupe dérive, affectant la précision de la coupe. 4. être effectuée sur les angles indiqués dans le tableau. •
Lorsqu'un parement de bois est fixé, ne tournez pas le socle rotatif alors que la poignée est abaissée. La lame et/ou le parement de bois subirait des dommages. • La largeur maximale de coupe sera réduite proportionnellement à l'épaisseur du parement de bois. 7. Coupes répétées de longueur identique •
L'utilisation d'un parement de bois favorise l'obtention de pièces coupées sans fente. Fixez un parement de bois au garde de guidage en utilisant les orifices de ce dernier. Voir l'illustration des dimensions suggérées pour le parement de bois.
007760 Alignez la ligne de coupe tracée sur la pièce avec
N'essayez jamais de couper des profilés d'aluminium épais ou ronds. Il se peut que les profilés d'aluminium se desserrent pendant la 22 Transporter l'outil au moyen de sa poignée de transport, tel qu'indiqué sur l'illustration. L'outil sera plus facile à transporter si vous retirez les supports, le sac à poussières, etc.
Tournez le socle rotatif de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Serrez le manche et desserrez les boulons hexagonaux qui retiennent le garde de guidage à l'aide de la clé. Si l'index ne pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et immobilisez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la en position basse en enfonçant la broche de blocage. Placez le côté de la lame à angle droit par rapport à la face du garde de guidage, au moyen d'une règle triangulaire, d'une équerre de menuisier, etc. Serrez ensuite fermement les boulons hexagonaux du garde de guidage, en procédant dans l'ordre à partir du côté droit.
équerre de menuisier, etc., en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le boulon de réglage de l'angle de biseau 0°. Serrez ensuite l'écrou hexagonal pour fixer le boulon de réglage d'angle de biseau 0° et serrez fermement le bouton. Assurez-vous que l'index du bras pointe sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau. S'il ne pointe pas sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau, desserrez la vis qui retient l'index, puis déplacez et immobilisez la plaque de l'index de sorte que l'index pointe sur 0° sur l'échelle de coupe en biseau. 1 2 3 45° sur l'échelle de coupe en biseau sur le bras. Si l'index ne pointe pas sur 45°, tournez le boulon de réglage d'angle de biseau 45° du côté gauche du bras jusqu'à ce que l'index pointe sur 45°.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-charbon.
Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. •
La herramienta realizará la tarea mejor y de forma más segura a la potencia para la que ha sido diseñada. Utilice la herramienta correcta. No fuerce herramientas o accesorios pequeños realizando con ellos tareas propias de una herramienta para trabajos pesados. No utilice las herramientas con fines para los que no hayan sido diseñadas; por ejemplo, no utilice sierras circulares para cortar ramas o troncos de árboles. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni alhajas porque podrán enganchare en las partes móviles. Para trabajar en el exterior se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antiderrapante. Sujete la pieza de trabajo. Utilice mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar la mano y además dispondrá de ambas manos para manejar la herramienta. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Dé un cuidadoso matenimiento a las herramientas. Mantenga las herramientas afiladas y limpias para obtener de ellas un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricarlas y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente el cable de la herramienta y, si está dañado, haga que se lo reparen en un taller de servicio autorizado. Si el cordón de alimentación es dañado, este debe de ser reemplazado por un cordón especial o ensamble disponible por parte del fabricante o agente de servicio. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Desconecte las herramientas. Cuando no las esté utilizando, antes de hacerles el mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como discos de sierra, brocas y cuchillas. Retire las llaves de ajuste y apriete. Adquiera el hábito de comprobar y ver que las llaves de ajuste y de apriete estén retiradas de la herramienta antes de ponerla en marcha. Evite los arranques indeseados. No transporte una herramienta conectada con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté desactivado antes de conectarla. Utilice cables de extensión para exteriores. Cuando utilice la herramienta en exteriores, utilice solamente cables de extensión diseñados para uso en exteriores. Esté siempre alerta. Esté atento a lo que esté haciendo. Emplee el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. Compruebe las partes dañadas. Revise cuidadosamente si hay daños o grietas en el disco antes de la operación. Reemplace de inmediato los discos dañados o con grietas. Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta. Tenga cuidado de no dañar el eje, bridas (especialmente la superficie de instalación) ni el tornillo. Los daños en estas piezas podrán ocasionar la rotura del disco. Asegúrese de que la base giratoria esté correctamente fijada para que no se mueva durante el funcionamiento. Para su seguridad, quite todas las astillas, pequeñas piezas, etc. de la mesa de trabajo antes de utilizar la herramienta. Evite los cortes de clavos. Inspeccione y quite todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes de activar el interruptor. Asegúrese de que el disco no esté en contacto con la base giratoria en la posición más baja. Sujete la empuñadura firmemente. Tenga en cuenta que la sierra se mueve levemente hacia arriba o hacia abajo al iniciar y al finalizar el funcionamiento. Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo a ser trabajada, ejecute la herramienta durante un rato. Observe para ver si hay vibración o tambaleo que pueda indicar una incorrecta instalación o disco mal equilibrado. Espere hasta que el disco adquiera velocidad completa antes de iniciar el corte. Detenga la operación por completo si nota alguna anormalidad. No intente bloquear el gatillo en la posición de encendido. Esté alerta en todo momento, especialmente durante las operaciones repetitivas y monótonas. No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad. Los discos no perdonan nunca. Utilice los accesorios recomendados en este manual. La utilización de accesorios no apropiados, tales como discos abrasivos, podría
• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo de estas exposiciones varía dependiendo de cuán frecuentemente realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Para reducir el ruido emitido, siempre asegúrese de que el disco esté afilado y limpio. El operador está adecuadamente entrenado en el uso, ajuste y operación de la máquina. Use discos de sierra correctamente afilados. Observe la velocidad máxima marcada sobre el disco de la sierra. Abstengase de quitar cualquier trozo o residuo de la pieza de trabajo o cerca del area de corte cuando la herramienta esté activa y la cabeza de la sierra no se encuentre en la posición de descanso.
• 4. Barra de la mordaza
Consulte la sección "Ajuste de ángulo inglete" descrita anteriormente Corte en bisel
La pieza debe estar firmemente asegurada, con la prensa sujetándola contra la base giratoria y las guías laterales, durante todas las operaciones que se realicen.
Notice Facile