DE224 - Machine à coudre TOYOTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Name: DE224
Brand: TOYOTA
Rating: 8.5 (78 reviews)

Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DE224 TOYOTA au format PDF.

📄 136 pages PDF ⬇️

FR 💬 Question IA ❓ 10 questions ⚙️ Specs 🖨️ Imprimer

Assistant notice

En attente de votre message

Informations produit

Marque : TOYOTA

Modèle : DE224

Catégorie : Machine à coudre

Télécharger la notice PDF Imprimer

Type d'appareil	Machine à coudre mécanique
Nombre de points	Plus de 10 points
Écran	Non précisé
Alimentation	Électrique
Vitesse de couture	Variable, jusqu'à 800 points/min
Type de canette	Canette horizontale
Fonction boutonnière	Automatique
Éclairage	Lampe intégrée
Accessoires inclus	Plusieurs pieds presseurs
Poids	Environ 6-8 kg
Dimensions	Compacte, adaptée à un usage domestique
Matériau du châssis	Metal et plastique
Garantie	Non précisé
Langues du manuel	Multilingue (FR, ES, EN, DE, NL, IT)

FOIRE AUX QUESTIONS - DE224 TOYOTA

Comment démarrer le TOYOTA DE224 ?

Pour démarrer le TOYOTA DE224, insérez la clé dans le contact et tournez-la en position 'ON'. Appuyez sur le pédale d'accélérateur tout en tournant la clé en position 'START' jusqu'à ce que le moteur démarre.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Si le moteur ne démarre pas, vérifiez d'abord la batterie. Assurez-vous qu'elle est chargée et que les connexions sont bien serrées. Si la batterie est en bon état, vérifiez le système d'allumage et le niveau de carburant.

Comment vérifier le niveau d'huile du TOYOTA DE224 ?

Pour vérifier le niveau d'huile, stationnez le véhicule sur une surface plane, éteignez le moteur et attendez quelques minutes. Retirez la jauge d'huile, essuyez-la avec un chiffon propre, puis réinsérez-la complètement et retirez-la à nouveau pour lire le niveau.

Que faire si le voyant de température s'allume ?

Si le voyant de température s'allume, arrêtez immédiatement le véhicule et laissez le moteur refroidir. Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement et recherchez d'éventuelles fuites. Ne redémarrez pas le moteur tant que le problème n'est pas résolu.

Comment remplacer un pneu sur le TOYOTA DE224 ?

Pour remplacer un pneu, utilisez le cric pour soulever le véhicule, dévissez les écrous de la roue à l'aide d'une clé à écrou, retirez la roue usée, placez la roue de secours, puis revissez les écrous en suivant un ordre en croix pour assurer une bonne fixation.

Comment réinitialiser le système de contrôle de pression des pneus (TPMS) ?

Pour réinitialiser le TPMS, mettez le contact en position 'ON' sans démarrer le moteur. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du TPMS, qui se trouve généralement sous le volant ou dans la console centrale, jusqu'à ce que le témoin de pression des pneus clignote trois fois.

Où se trouve le numéro de VIN sur le TOYOTA DE224 ?

Le numéro de VIN se trouve généralement sur le tableau de bord, côté conducteur, visible par le pare-brise. Il peut également être trouvé sur l'étiquette à l'intérieur de la portière côté conducteur.

Comment régler les phares du TOYOTA DE224 ?

Pour régler les phares, garez le véhicule sur une surface plane et placez un mur à environ 7,6 mètres de distance. Allumez les phares et marquez le centre des faisceaux lumineux sur le mur. Ajustez les vis de réglage situées à l'arrière des phares jusqu'à ce que les faisceaux soient au bon niveau.

Que faire si les freins grincent ?

Si les freins grincent, cela peut indiquer une usure des plaquettes de frein ou une absence de lubrification. Il est recommandé de faire vérifier les freins par un professionnel pour éviter tout problème de sécurité.

Comment savoir si le filtre à air doit être remplacé ?

Un filtre à air encrassé peut causer une perte de puissance et une consommation de carburant accrue. Vérifiez-le visuellement : s'il est sale ou obstrué par des débris, il est temps de le remplacer.

Téléchargez la notice de votre Machine à coudre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DE224 - TOYOTA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DE224 de la marque TOYOTA.

MODE D'EMPLOI DE224 TOYOTA

?@@@@@@@@@@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf W2@@@0M?fI'@@1?g?@@@? ? ?@@@he? W2@@@@0MeI4@@@6X?he @@@?h?I'@@)K?he 7@@@h?N@@@?g?@@@? ? ?@@@he? 7@@@h?@@@1?he @@@?heN@@@@@he @@@5he@@@?g?@@@? ? ?@@@he? @@@5h?3@@@?he @@@?he?@@@@@he @@@H ? ?@@@he? @@0Yh?N@@@?he @@@?hf?@@@L?h

@@@W2@@@@@6Khe?? ?O2@@@@@6Khe? @@6?2@@@@6X?hf? @@@@@@@@@@@?f? @@@?he @@@?hf?@@@1?h ?@@@@@@@@@@@@@?h??@@@@@@@@@@@@?h? @@@@@@@@@@1?hf? @@@@@@@@@@@?f? @@@?he @@@?hf?3@@@?h @@@@@@@@@@@?hf? @@@@@@@@@@@?f? ?J@@@?he @@@?hf?N@@@?h 7@@(M?e?I'@@1h? ??@@@@@@@@@@@@@Lh? @@@(M?e?I'@@1h?J@@@@@@@@@@@@Lh? @@@(M??I4@@@@?he? ?@@@he? ?7@@@?he @@@?h @@@Hg@@@?he? ?@@@5?he @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ @@@?g?@@@h? ??@@@HgN@@@h? @@@?g?@@@h?@@@HgN@@@h? @@@?g3@@Lhe? ?@@@he? ?@@@he? ?O2@@@@0Y?he @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@h? ?@@@?g?@@@h? @@@?gN@@1he? ?@@@he? ?W2@@@@0M?hf @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@h? ?@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?7@@@? @@@?h @@@@@@@@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@5? @@@?h ??@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@h?W2@@@@@@@@@@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?W2@@@@0Y? @@@?hf?J@@@?h ?@@@?g?@@@h?7@@@@@f?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?7@@@? @@@?hf?7@@@?h ?@@@?g?@@@h?@@@@@@f?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?g?@@@h? @@@L ?@@@?g?@@@h?@@@?g?@@@h? @@@?gJ@@5he? ?@@@he? W2@@@0Y? @@@?hf?@@@H?h @@@1he@@@?g?@@@?g?@@@h?@@@?gJ@@@h? @@@?g7@@Hhe? ?@@@he? 7@@@ @@@?he?@@@@@he 3@@@h?J@@@?g? @@@Lg@@@?he? @@@5 @@@?heJ@@@@@he V4@@@6K?fO&@@5?g?@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@h?3@@?f?O&@@@h? @@@)K??O2@@@@?he? ?@@@he? ?@@@@6K?g? @@@Y @@@?h?O&@@(M?he ?@@@@@@@@@@@@@H?g?@@@?g?@@@h?N@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@@@f? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@@@h?@@@?g?@@@h??@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@5?hf? ?3@@@@@@f? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?I4@@@@@@0M?h??@@@?g?@@@h?? I4@@@@@0?4@@h? @@@V4@@@@0Y?hf? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@0M?hg ? ?V4@@@@@f??

?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@?h ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@?h ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@?h ?I4@@@0M ?@@@@?h

?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf?? @@@@@@?@@@he? @@@@@@@@@@@?f? ?J@@@@@@?@@@he? @@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@@@1?hf? O&@@@@@@@@@@he? @@@@@@@@@@@?f? @@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@f@@@@he? ?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he? ?@@@@@f3@@@he? J@@(M?fN@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@@Hg@@@?he? @@@?g3@@Lhe? 7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? 3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he? N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe? ?@@@gJ@@@he? ?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he? ?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he? @@@)K??O2@@@@?he? ?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf? ?3@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@5?hf? ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@h? ?@@@h? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?O2@@@@@6Xhg ?O2@@@6K ?O2@@@6K ?O2@@@6K ?@@@h? ?@@@h? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg J@@5h? J@@5h? @@@@@@@@@@@@@@@@5?he ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg 7@@Hh? 7@@Hh? ?@@0Y?he W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@0M?eI4@@hg @@@?h? @@@?h? ?@@@hg 7@@@h?@@@1?he ?@@@h?@@@hf @@@?h? @@@?h? J@@5hg @@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he J@@5h?3@@L?he?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf @@@?he? @@@?he? 7@@Hhg @@0Yh?N@@@?he 7@@Hh?N@@1?he @@@?he? @@@?he? @@@?hg @@@?he7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?J@@5?he? ?J@@5?he? @@@?hg @@@?he@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he?@@@h?@@@hf ?7@@H?he? ?7@@H?he? ?J@@@?he @@@?he@@@?he ?@@@hf? @@@? ?@@@hf? ?7@@@?he@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he I'@6K?eO2@(M?hf ?N@@@@@@@@@Hhg J@@@hf? J@@@hf? ?@@@5?he@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 7@hg? ?J@@5? 7@hg? ?O2@@@@0Y?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he ?J@@@@@@@@@Lhg O&@@@@@@@@@)K?hf @5hg? @5hg? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@Hhg? ?7@@H? @@@Hhg? ?W2@@@@0M?hf @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf @@@?hg? ?@@@ @@@?hg? ?7@@@? ?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he ?J@@5?hg? ?J@@5?hg? ?W2@@@@0Y? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?heJ@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he ?7@@H?hg? ?@@@ ?7@@H?hg? ?7@@@? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@@@@@@@@6Khe? @6X? @@@@@@@@@@@@@@h? @@1? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@?gI4@@@@g? O@hg ?@@@hg ?@@@hg J@@@hg @@@?h?@@@g? @@@@@?hf7@@@hg @@@?h?3@@L?f? @@@@@Lhf@@@@hg @@@?h?N@@1?f? @@@@@1he@@@@@@hg @@@?he@@@?f? @@@@@@he@@@@@@hg @@@?he@@@?f? @@@@@@h?J@@@@@@hg @@@?h?J@@5?f? @@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@?h?7@@H?f? @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@?h?@@@g? @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg @@@?gO2@@@@g? @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@@@@@@@@@?he? @@@?f@@@?7@@He?@@@hg @@@@@@@@@@@?he? @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

IMPORTANT: PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des mesures élémentaires de sécurité doivent toujours étre respectées. Lire toutes les prescriptions avant utilisation (de cet appareil). DANGER – – Afin de réduire le risque d’électrocution: Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Toujours déconnecter cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé et avant de le nettoyer. ATTENTION – – Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures: 1. Ne pas utiliser comme jouet. Il est nécessaire d’être très attentif lorsque cet appareil est utilisé par ou près d’enfants. 2. Utiliser cet appareil uniquement pour l’application décrite dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommendés par le fabricant et décrits dans ce manuel. 3. Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la prise est endommagé, s’il ne fonctionne pas convenablement, s’il est tombé, s’il a été endommagé ou immergé. Rapporter l’appareil au distributeur ou au centre de maintenance agréé le plus proche pour examen, réparation, réglage électrique ou mécanique. 4. Ne jamais utiliser l’appareil si les ouvertures de ventilation sont bloquées. Veiller à éviter toute accumulation de peluches, de poussière et de morceaux de tissu devant les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et du rhéostat.

5. Ne jamais laisser tomber ni insérer aucun object dans les ouvertures.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur.

7. Ne pas utiliser dans des endroits où l’on emploie des produits aérosols (sprays) et où l’on administre de l’oxygène.

8. Pour débrancher, mettre tous les réglages en position off (“O”) et ensuite, enlever la fiche de la prise.

9. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, pas le cordon.

1. Toujours débrancher avant de remplacer la lampe. Remplacer l’ampoule par une ampoule de même type de 15 watts.

2. Ne pas essayer de rattraper un appareil tombé dans l’eau. Débrancher immédiatement.

3. Ne pas placer ni ranger l’appareil à un endroit où il peut tomber par terre, dans l’eau ou couler. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

3. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

4. Ne pas tirer ni pousser le tissu pendant que vous cousez. Cette manoeuvre peut faire dévier l’aiguille et la casser.

5. Eteindre la machine à coudre (position “O”) lors de tout réglage, comme enfiler l’aiguille, enfiler une bobine ou changer le pied presseur, etc., dans la zone de l’aiguille. 6. Toujours déconnecter la machine à coudre de la prise électrique lorsque vous enlevez les couvercles, que vous lubrifiez ou que vous effectuez tout autre réglage mentionné dans le manuel d’utilisation. 7. Ne jamais utiliser sur une surface molle telle qu’un lit ou un canapé où les ouvertures de ventilation pourraient être bloquées.

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?@g@@g?@g@@hg ?@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg ?@@@ @M @@@?e?@@@ I4@? ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?C@@@?e?@@@=? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg O2@0M?g?I4@@@6K @@hg B@@@hg @@hg C@@@@? ?@@@L?hf @@hg @@0M ?I/?hf W2@@hf 7@@@hf @@@@hf ?W2@@@@@hf ?7@@@@@@hf ?@@@@@@@hf W2@@@0Y@@@hf 7@@@e?@@@hf @@@5e?@@@hf @@0Ye?@@@hf @@@?f?@@@hf ?J@@@?f?@@@hf O&@@5?f?@@@hf W2@@@0Y?f?@@@hf 7@@@h?@@@hf @@@@h?@@@hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf Français RECOMMANDATIONS Vous débutez sur votre machine...... Vous avez quelques problèmes? Consultez les rubriques — Changement ou mise en place de l’aiguille (Page 32) — Bobinage de la canette (Page 22) — Mise en place de la canette (Page 26) — Réglage de la tension inférieure (Page 102) — Entretien de la machine (Page 86) — Le bouton gradué de 1 à 9 en haut à gauche doit être sur 5. — Le fil supérieur ainsi que le fil inférieur doivent être de même grosseur et avant de coudre les tirer ensemble vers l’arrière. — L’aiguille possède un côté plat qui doit être dirigé vers l’arrière de la machine. — Avant de sélectionner votre point l’aiguille doit se trouver obligatoirement en haut. — L’enfilage du fil supérieur se fait de la droite vers la gauche en prenant garde de ne jamais croiser les fils (voir schéma dans le couvercle supérieur). — Mettre le fil dans le chas de l’aiguille de face (soit de l’avant vers l’arrière). La conservation de cet emballage est conseillée pour l’eventuel transport de cette machine en toute sécurité.

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5h?3@@@?he ?@@@?@@@ J@@? W20Y @@0Yh?N@@@?he

@?f7<h?@@? @@@?he @@@?he

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@5 ?@g@@g?@g@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@Lh?@@@5?he ?@g@@g?@g@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

7@@@h?@@@1?he ?7@@@@@@hf

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@Lh?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

7@@@h?@@@1?he ?@@@hg

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

2. Guide-fil pour le bobinage de

4. Couvercle de la tension

5. Couvercle latéral

6. Bouton de tension du fil

8. Guide du fil supérieur

11. Griffe d’entraînement

13. Table d’extension (Boîte

15. Axe de bobinage de la

17. Bouton de débrayage

18. Releveur de pied de biche

20. Prise de courant

21. Interrupteur de moteur

25. Control del largo de la puntada 25. Cadran de longueur du point

La position du sélecteur de points peut varier d’un pays à l’autre.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

1. Pied Zigzag (monté sur

2. Pied pour fermeture

3. Pied pour boutonnière

4. Couteau à boutonnière

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

COMMENCER A COUDRE La machine est rangée sur un support plat, ce qui facilite le travail usuel de couture. Deutsch

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

Connectez la pédale et le fil électrique 1 , 2 . Avant de brancher votre machine, assurez-vous que la tension est la même que celle de votre machine (voyez l’inscription au dos de la machine). La tension varie d’un pays à l’autre. Poussez sur l’interrupteur du moteur et allumez la lumière. Lorsque vous n’utilisez pas votre machine, veillez à l’éteindre ou à la débrancher. Verbinden Sie Fußanlasser und Kabel wie abgebildet 1 , 2 . Bevor Sie die Maschine anschließen, beachten Sie bitte, daß die Netzspannung mit der Angabe auf der Rückseite der Maschine übereinstimmt.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

CAMPIONE Essayons la couture du point droit.

1. Assurez vous que votre

machine se trouve complètement comme illustré.

2. Mettez le cadran de sélection du point sur 5 ( ).

3. Le bouton de tension du fil

4. Placez le tissu sous le

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

5. Déplacer le levier à sa

position la plus haute.

6. Descendez le levier du

7. Appuyez légèrement sur

la pédale et commencez la couture en guidant le tissu d’une main.

Pour coudre plus vite, appuyer plus fort sur la pédale.

8. Quand la couture est terminée, enlever le tissu en

le tirant vers la gauche.

Toujours terminer la couture avec l’aiguille en position haute.
Laissez un bout de fil d’environ 15 cm de long, pour éviter que le fil ne sorte du chas de l’aiguille.

9. Coupez le fil à l’aide du

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

10. Cousez d’abord en avant.

Ensuite poussez le levier de marche arrière vers le bas. Vous obtenez la couture en marche arrière.

11. Pour retourner à la couture en avant, relâcher le

La couture en marche arrière est souvent utilisée pour renforcer l’extrémité d’une couture. Versuchen Sie jetzt “Rückwärts” zu nähen:
La cucitura in marcia indietro viene spesso utilizzata per rinforzare le estremità di una cucitura. Essayons la couture zigzag.

12. Mettez le cadran de sélection du point sur ( ).

13. Suivez les indications cidessus 4 à 9.

Versuchen Sie jetzt mit Zickzack-Stichen zu nähen:

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

Avant de passer à la couture définitive, faites un essai sur une chute de la même étoffe. Si la tension est correcte, la tension des fils inférieur et supérieur doit être égale et assez forte pour que les deux fils s’entrecroisent au centre de l’ouvrage a . Si la tension du fil supérieur est trop forte (faible), le fil supérieur (inférieur) se trouve à plat sur (sous) le tissu b c . Pour obtenir la tension correcte, tournez le bouton régulateur de tension.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5h?3@@@?he ?@@@?@@@ J@@? W20Y @@0Yh?N@@@?he

@?f7<h?@@? @@@?he @@@?he

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@5 ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@Lh?@@@5?he ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

7@@@h?@@@1?he ?7@@@@@@hf

Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d’une montre plusieurs fois autour de la canette. Placez la canette sur l’axe. Poussez le bouton de débrayage - qui se trouve dans le volant - dans la direction

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 @@@Lh?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

7@@@h?@@@1?he ?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@5 ?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@?g?@@@@@hf ?@@@?@@@ J@@? W20Y ?@@@hf

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?J@@@?he@@@?h?7@@@?he ?J@@@?he ?@g@@@@@@@@@@g@@hg @@@?h?7@@@?he

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@Lh?@@@5?he ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@HgN@@@@@hf ?@@@hg

Amer. 15x1 Forme de la pointe

Q.I. poly/coton 90-100 14-16 légèrement arrondie légèrement ou moyennement arrondie moyennement oufortement arrondie arrondie ou effilée CUIR FILMS VINYLIQUES

BRODERIE MACHINE (x) Q.I. Qualité Industrielle REMARQUES Relâchez la tension supérieure d’un ou deux points

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@?f7<h?@@? 7@@@e?@@@hf @@@5e?@@@hf

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

POSSIBLES Pour obtenir le point désiré, tournez le sélecteur de point soit vers la gauche, soit vers la droite. Attention: Avant d’actionner le sélecteur, assurez-vous que l’aiguille est en position haute.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

ARRIERE Placez le tissu sous le pied à environ 1 cm du bord. Pour renforcer la couture, recoudre en marche arrière au bord du tissu. Pour ce faire, poussez sur le bouton de marche arrière. Relâchez le bouton de marche arrière et commencez à coudre en guidant le tissu à la main. Ne tirez jamais trop fort votre tissu. Deutsch NEDERLANDS

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h

@@@Y @@@?h?O&@@(M?he

@@@?h?7@@H?he 7@@@ @@@Lh?@@@hf @@@5

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@@@Lh?@@@hf ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

POINTS On sélectionne le point souhaité en tournant le cadran de sélection du point. En tournant ce cadran assurez-vous que l’aiguille se trouve dans sa position la plus haute. n°3 n°4 Gauche Center 2mm 2mm

COUTURE AU POINT ZIGZAG

Réglez la machine comme indiqué ci-contre. Pour éviter que les extrémités de couture soient inégales, réglez la machine sur “couture au point droit” et piquez en marche arrière aux deux extrémités de la couture. Il est possible de sélectionner 3 types de zigzag comme montrés. Nr. 3 Nr. 4 Links Mitte 2 mm 3 mm Steekkeuze Naaldstand knop Nr. 3 Nr. 4 Links Midden Italiano

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@@@g?@@@hf ?@@@?@@@ J@@? W20Y J@@(M?

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

KNOPFLÖCHERN KNOOPSGATEN ASOLE Réglez la machine comme indiqué ci-contre. Stellen Sie die Maschine so ein. De machine instellen zoals op de afbeelding. Regolate la macchina come illustrato qui a fianco. Longueur de la Boutonnière Mesurez le diamètre et l’épaisseur du bouton et ajoutez 0.3 cm pour les points d’arrêt. Tracez la dimension de la boutonnière sur le tissu.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@@@g?@@@hf?@@@ J@@? W20Y J@@(M?

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@@@g?@@@hf?@@@@@H?f?@@@hf ?@@@@@g?@@@hf J@@? W20Y J@@(M? J@@(M? @?f7<h?@@? 7@@H 7@@H

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?J@@@?he ?@g@@@@@@@@@@g@@hg @@ @@@?h?7@@@?he

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg @M @@@?e?@@@ I4@? ?@g@@g?@g@@hg @@ ?@g@@g?@g@@hg ?C@@@?e?@@@=? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg O2@0M?g?I4@@@6K @@hg B@@@hg @@hg C@@@@? ?@@@L?hf @@hg @@0M ?I/?hf @@@@h?@@@hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf Page 74 Français Deutsch RACOMMODAGE AUSBESSERN Rapiéçage Réglez la machine comme indiqué ci-contre. Ausbessern eines Risses Maschine wie auf Abb. einstellen. Recouvrir complètement la partie usée au moyen d’un morceau de tissu identique. Réaliser une couture le long du bord de la pièce de tissu ajoutée à l’endroit du tissu. Découper la partie usée, à l’envers du tissu, jusqu’à environ 0.5 à 1 cm du bord cousu. Nähen Sie zuerst die Mitte des Risses. Dann noch einmal entlang jeder Seite. Ein untergelegtes Stück Gaze (Bügelfolie) oder Stoff verstärkt die Naht. NEDERLANDS REPARATIE VAN KLEDINGSTUKKEN De machine instellen zoals op de tekening hiernaast. Verstellen Leg het verstellapje over het versleten gedeelte. Naai aan de rechterkant van de stof het verstellapje op het versleten gedeelte. Knip de rafels aan de achterkant weg. Bij het verstellen van rekbare stoffen, de persvoetdruk lichter zetten

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?@@@?@@@ J@@? W20Y ?@@@h?@@@hf

@?f7<h?@@? ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?7@@@@@@hf

?@@@h?@@@hf ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

MASCHINE Votre machine exige un entretien et un huilage réguliers pour lui conserver ses qualités. Une machine utilisée quelques heures par jour doit être nettoyée et huilée une fois par mois. Regelmäßiges Reinigen und Ölen ist notwendig, damit Sie lange Freude an Ihrer Nähmaschine. NEDERLANDS

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

@?f7<h?@@? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

CAUSE PROBABLE PROBLEME Le fil inférieur casse Le fil est mal bobiné sur la canette ou n’est pas remonté correctement. Tension trop forte. Bourre bloquée dans la canette ou dans le ressort. Les points sautent Section

Points irréguliers P.26, P.10, P.12 P.102, 104 Enlevez les saletés et la bourre avec la brosse. L’aiguille n’est pas enfoncée à fond. P.32 L’aiguille est tordue. P.32 Le numéro ou le type d’aiguille ou de fil ne convient pas au tissu. P.37 Enfilage supérieur incorrect. P.10 Huilage trop abondant de la coursière. P.86 Le numéro de l’aiguille ne convient pas au tissu. P.37 Tension du fil supérieur trop lâche. P.20 Tension inférieure trop faible L’ouvrage n’avance pas correctement REMEDE P.102, 104 Le sélecteur de point n’est pas positionné correctement. P.42 Bourre bloquant la griffe. P.86

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@@@h?@@@hf ?7@@@@@@hf

?@@@h?@@@hf ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg

?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?3@@@@@@@@@5hg ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg @M @@@?e?@@@ I4@? ?V4@@@@@@@0Yhg ?@@@hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?C@@@?e?@@@=? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg O2@0M?g?I4@@@6K @@hg B@@@hg @@hg C@@@@? ?@@@L?hf @@hg @@0M ?I/?hf Page 94 Français PROBLEME Le tissu se fronce CAUSE PROBABLE La tension du fil supérieur ou inférieur est trop forte. P.20, P.102, 104 Le point est trop long pour le genre de tissu. P.42 Le fil est trop épais. P.10 Enfilage incorrect du fil supérieur ou inférieur. L’aiguille se casse REMEDE P.10, P.28 L’aiguille n’est pas posée correctement. P.32 L’aiguille est courbée. P.32 La vis de serrage de l’aiguille n’est pas assez serrée. P.32 La tension du fil supérieur est trop forte. P.20 L’aiguille est trop fine pour l’étoffe. P.37 Les sélecteurs de points ont été changés alors que l’aiguille était baissée. P.42 NB. Si le problème persiste, consultez le détaillant le plus proche. N’essayez pas de remédier à la panne vous-même.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?@g@@g?@g@@hg ?@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?@g@@g?@g@@hg ?@@@ @M @@@?e?@@@ I4@? ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?C@@@?e?@@@=? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg O2@0M?g?I4@@@6K @@hg B@@@hg @@hg C@@@@? ?@@@L?hf @@hg @@0M ?I/?hf ?O2@@@6K O2@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@@hg @@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg ?@@@@0M?eI4@@@@hf O&@@(MeI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@@@H?f?@@@hf J@@5h?3@@L?he ?@@@@@g?@@@hf 7@@Hh?N@@1?he J@@(M? @@@?he@@@?he 7@@H @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@??O2@@@6K @@@?he@@@?he @@@?@@@@@@@@@@hg @@@?he@@@?he @@@?@@@@@@@@@@hg @@@?he@@@?he @@@@@0M?eI4@@@@hf @@@?he@@@?he @@@(M?gI'@@L?he @@@?he@@@?he @@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he 3@@Lh?J@@5?he N@@1h?7@@H?he N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?I4@@@0M ?I4@@@0M Page 106 Français Deutsch NEDERLANDS Italiano Repousser les loquets vers l’intérieur. Riegel nach innen klappen. De grendeltjes naar binnen drukken. Rispingete le alette verso l’interno. Nettoyage du logement de la coursière Du fil coincé entre la navette et le logement pourrait être à l’origine d’accélérations soudaines ou d’arrêts inopinés. Dans ce cas: 1 Soulevez le pied-de-biche et enlevez la boîte à canette. 2 Poussez les loquets a vers l’extérieur et enlever le couvercle de la navette et la navette avec vos doigts. 3 Nettoyez la navette et assemblez l’ensemble. Entfernen der Spulenkapsel Fadenreste zwischen Greifer und Greiferbahn können zur Folge haben, daß die Maschine plötzlich schnell läuft oder plötzlich blockiert. In diesem Falle gehen Sie wie folgt vor. 1 Entfernen Sie Füßchen und Nadel. 2 Lösen Sie die Schrauben der Stich mit dem großen Schraubenzieher, entfernen Sie diese. 3 Nehmen Sie die Spulenkapsel in Pfeilrichtung heraus.

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?7@@@? @@@?hf?7@@@?h @@@?he @@@?he

?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?he @@@?he

7@@@ @@@?he?@@@@@he @@@?h?7@@@?he

?@@@?h?7@@H?he @@@5 @@@?heJ@@@@@he @@@Lh?@@@hf @@@Lh?@@@5?he

?@@@5? @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he@@@?he@@@?he ? J@@@

?3@@@?he ?N@@@?he ?@@@

@@@?he ?@@@ J@@@ @@@?he ?@@@ ?J@@@?he ?@@@

@@@?h?7@@@?he @@@Lh?@@@5?he ?@@@ @@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he ?@@@

@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg

?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@

?@@@@@@@@@@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf W2@@@0M?fI'@@1?g?@@@? ? ?@@@he? W2@@@@0MeI4@@@6X?he @@@?h?I'@@)K?he 7@@@h?N@@@?g?@@@? ? ?@@@he? 7@@@h?@@@1?he @@@?heN@@@@@he @@@5he@@@?g?

?? ?@@@he? @@@5h?3@@@?he @@@?he?@@@@@he @@@H ?@@@he? @@0Yh?N@@@?he @@@?hf?@@@L?h

@@@W2@@@@@6Khe?? ?O2@@@@@6Khe? @@6?2@@@@6X?hf? @@@@@@@@@@@?f? @@@?he @@@?hf?@@@1?h ?@@@@@@@@@@@@@?h??@@@@@@@@@@@@?h? @@@@@@@@@@1?hf? @@@@@@@@@@@?f? @@@?he @@@?hf?3@@@?h @@@@@@@@@@@?hf? @@@@@@@@@@@?f? ?J@@@?he @@@?hf?N@@@?h 7@@(M?e?I'@@1h? ??@@@@@@@@@@@@@Lh? @@@(M?e?I'@@1h?J@@@@@@@@@@@@Lh? @@@(M??I4@@@@?he? ?@@@he? ?7@@@?he @@@?h @@@Hg@@@?he? ?@@@5?he @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ @@@?g?@@@h? ??@@@HgN@@@h? @@@?g?@@@h?@@@HgN@@@h? @@@?g3@@Lhe? ?@@@he? ?@@@he? ?O2@@@@0Y?he @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ ?@@@h? ?@@@?g?@@@h? @@@?gN@@1he? ?@@@he? ?W2@@@@0M?hf @@@?h @@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@h? ?@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?7@@@? @@@?h @@@@@@@@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@5? @@@?h ??@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@h?W2@@@@@@@@@@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?W2@@@@0Y? @@@?hf?J@@@?h ?@@@?g?@@@h?7@@@@@f?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?7@@@? @@@?hf?7@@@?h ?@@@?g?@@@h?@@@@@@f?@@@h? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@5? @@@?hf?@@@5?h @@@?g?@@@h? @@@L ?@@@?g?@@@h?@@@?g?@@@h? @@@?gJ@@5he? ?@@@he? W2@@@0Y? @@@?hf?@@@H?h @@@1he@@@?g? @@@?g?@@@h?@@@?gJ@@@h? @@@?g7@@Hhe? ?@@@he? 7@@@ @@@?he?@@@@@he 3@@@h?J@@@?g? @@@Lg@@@?he? @@@5 @@@?heJ@@@@@he V4@@@6K?fO&@@5?g?@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@h?3@@?f?O&@@@h? @@@)K??O2@@@@?he? ?@@@he? ?@@@@6K?g? @@@Y @@@?h?O&@@(M?he N@@@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@@@@@@H?g? @@@@@@@@@@@?hf? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@@@h?@@@?g?@@@h? @@@?g?@@@h??@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@5?hf? ?@@@@@@@f? ?3@@@@@@f? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?I4@@@@@@0M?h??@@@?g?@@@h?? I4@@@@@0?4@@h? @@@V4@@@@0Y?hf? @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@0M?hg ? ?V4@@@@@f??

?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf??? @@@@@@?@@@he? @@@@@@@@@@@?f? ?J@@@@@@?@@@he? @@@@@@@@@@@?f? @@@@@@@@@@1?hf? O&@@@@@@@@@@he? @@@@@@@@@@@?f? @@@@@@@@@@@?hf? ?@@@@@f@@@@he? ?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he? ?@@@@@f3@@@he? J@@(M?fN@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@@Hg@@@?he? @@@?g3@@Lhe? 7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? @@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he? 3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he? N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe? ?@@@gJ@@@he? ?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he? ?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he? @@@)K??O2@@@@?he? ?@@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf? @@@@@@@@@@5?hf? ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

?@@@h?? O2@@ ?@@@h? J@@5h? ?J@@@@@@ 7@@Hh? ?7@@@@@@ @@@?h? @@@?h? @@@?he? @@@?he? ?@@@ ?J@@5?he? ?7@@H?he? ?@@@hf? ?@@@ J@@@hf? 7@hg? ?@@@ @5hg? ?@@@ @@@Hhg? ?@@@ @@@?hg? ?@@@ ?J@@5?hg? ?7@@H?hg? ?@@@

O2@@ ?J@@@@@@ ?7@@@@@@

@@@@@1he@@@@@@hg @@@?f@@@?hg? @@@@@@he@@@@@@hg @@@?f@@@?hg? @@@@@@h?J@@@@@@hg ?J@@5?f3@@Lhg? @@@??@@@g?7@@?@@@hg ?7@@H?fN@@1hg? @@@??@@@g?@@@?@@@hg ?@@@g?@@@hg? @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg ?@@@g?@@@hg? @@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg ?@@@he?@@@hf? @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg ?@@@he?@@@hf? @@@?f@@@?7@@He?@@@hg ?@@@he?@@@hf? @@@?f@@@?@@@?e?@@@hg J@@@@@@@@@@@@@@@@@L?he? @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg 7@@@@@@@@@@@@@@@@@1?he? @@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he? @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@0Mhe?I4@@?he? @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?h? ?@@@hg @@@?h? ?@@@hg ?J@@5? 3@@Lh? ?@@@hg ?7@@H? N@@1h? ?@@@hg ?@@@h? ?@@@hg ?@@@h? ?@@@hg