GP30 - GPS / Système de navigation TAKARA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	GPS nomade pour voiture
Ecran tactile	3,5 pouces couleur
Résolution écran	320 x 240 pixels
Nombre de couleurs	65 000 couleurs
Processeur GPS	SIRF Atlas 4 - 500 MHz
Mémoire interne	2 Go
Système d'exploitation	Windows CE
Logiciel de navigation	iGO 8
Cartographie incluse	Tele Atlas / Navtech
Vues cartographiques	2D et 3D
Capteur de luminosité	Intégré (ajustement automatique)
Slot carte SD	Oui
Formats multimédia supportés	MP3, JPEG, MPEG4
Données radars	Pré-installées (fixes et mobiles)
Batterie	Rechargeable amovible
Epaisseur	1,3 cm
Couleur	Noir laqué

FOIRE AUX QUESTIONS - GP30 TAKARA

Comment allumer et éteindre le TAKARA GP30 ?

Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur la tranche de l'appareil pour le mettre en marche. Pour l'éteindre, maintenez ce même bouton enfoncé quelques secondes jusqu'à l'affichage du menu d'extinction. Un arrêt complet est conseillé si vous ne l'utilisez pas pendant plusieurs jours afin de préserver la batterie.

Le GPS ne trouve pas les satellites, que faire ?

Placez le GP30 dans un endroit dégagé, à l'extérieur ou près d'une fenêtre, et attendez 2 à 5 minutes pour la première acquisition. Le processeur SIRF Atlas 4 permet normalement une acquisition rapide. Si le problème persiste, vérifiez que la vue du ciel n'est pas obstruée par un bâtiment ou un toit métallique.

Comment recharger la batterie du GP30 ?

La batterie du GP30 est amovible et rechargeable, sur le même principe qu'un téléphone mobile. Connectez l'appareil au chargeur fourni via le port USB ou utilisez le chargeur allume-cigare dans votre véhicule. Un voyant indique la charge en cours.

Comment insérer une carte SD dans le GP30 ?

Repérez le slot carte SD sur la tranche de l'appareil et insérez la carte micro SD (ou SD selon le slot) contacts vers le bas. La carte est reconnue automatiquement au démarrage. Elle vous permet d'écouter de la musique MP3, de visionner des photos JPEG ou des vidéos MPEG4 directement depuis le lecteur multimédia intégré.

Comment mettre à jour les cartes et les données radars ?

Connectez le GP30 à votre ordinateur via le câble USB, puis rendez-vous sur le site officiel Takara pour télécharger les mises à jour cartographiques et les données radars (fixes et mobiles). Les mises à jour radar étaient proposées gratuitement sur le site de la marque lors de la commercialisation du produit.

Comment lire de la musique ou des vidéos sur le GP30 ?

Le GP30 intègre un lecteur multimédia. Depuis le menu principal, sélectionnez l'application multimédia pour accéder aux fichiers MP3, JPEG ou MPEG4 stockés sur votre carte SD. L'appareil ne lit pas les fichiers depuis la mémoire interne pour l'usage multimédia.

Comment calculer un itinéraire et éviter les péages ?

Depuis le logiciel iGO 8, appuyez sur Destination, saisissez l'adresse souhaitée, puis accédez aux Options d'itinéraire avant de valider. Vous pouvez y cocher l'option d'évitement des autoroutes et des péages. Le GP30 recalcule automatiquement si vous déviez de l'itinéraire prévu.

Comment changer la langue de guidage vocal ?

Dans le menu Paramètres du logiciel iGO 8, accédez à la section Son et avertissements puis sélectionnez Voix. Choisissez parmi les langues disponibles pré-installées. Le guidage vocal vous annonce les prochaines manoeuvres en avance pour une conduite confortable.

L'affichage est trop sombre ou trop lumineux, comment l'ajuster ?

Le GP30 intègre un capteur de luminosité automatique qui ajuste la luminosité de l'écran selon les conditions ambiantes. Vous pouvez également régler manuellement la luminosité depuis le menu Paramètres de l'appareil si le réglage automatique ne vous convient pas.

Le GP30 est-il bloqué ou ne répond plus, comment le redémarrer ?

Si l'écran tactile ne répond plus, effectuez un redémarrage forcé en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant 8 à 10 secondes jusqu'à l'extinction complète de l'appareil. Rallumez-le ensuite normalement. Si le problème se répète, une réinitialisation usine depuis le menu Paramètres peut être nécessaire.

Quelle cartographie est incluse avec le TAKARA GP30 ?

Le GP30 est livré avec la cartographie Tele Atlas (Navtech) pré-installée dans ses 2 Go de mémoire interne. La carte est disponible en vue 2D et 3D. Le logiciel de navigation est iGO 8, qui propose le guidage vocal, le calcul d'itinéraire et l'affichage des points d'intérêt.

Le support de pare-brise est-il fourni avec le GP30 ?

Oui, le TAKARA GP30 est livré avec un support de fixation ventouse pour pare-brise ainsi qu'un chargeur allume-cigare pour une utilisation en voiture. L'ensemble permet une installation rapide sur le tableau de bord ou le pare-brise de votre véhicule.

MODE D'EMPLOI GP30 TAKARA

Manuel de l'utilisateur

Takara GP30

Logiciel de navigation pour PNA

François

Mars 2009, ver. 1.04

En option : TMC, Bluetooth et objets 3D

Hotline France : 0825.827.090

Hotline: +33.825.827.090

Note sur le droit d'auteur

Ce produit et les informations ci-dessous peuvent être modifiés sans notification préalable.

Leprésent manuel ne peut être ni reproduit ni transmis, dans son intégralité ou dans chacune de ses parties, électroniquement ou mécaniquement, photocopie y compris, sans l'autorisation écrite expresse de Nav N Go Kft.

© 2008 - Nav N Go Kft.

Autriche : © BEV, GZ 1368/2003

Danemark: © DAV

Bretagne : Copyright

Italie: © Geonext/DeAgostini

Irlande du Nord : © Ordnance Survey of Northern Ireland

Pays-Bas : Topografische ondergrond

Tous droits réservés.

Merci d'avoir besoin Takara GP30 comme navigateur porte à porte embarqué. Lisez tout d'abord le manuel de démarriage Express, puis commencez à utiliser Takara GP30. Ce document constitue la description détaillée du logiciel. Vous pouvez aisément découvertir Takara GP30 tout en l'utilisant. Nous vous conseillons cependant de dire ce manuel pour vous familiariser avec les écrans et les fonctions de Takara GP30.

Table des matieres

1 Avertissements et informations de sécurité 7

2 Prise en main de Takara GP30 8

2.1 Modes Simple et Avancé 10
2.2 Boutons et autres commandes de l'écran 11

2.2.1 Utilisation des claviers 12
2.3 Utilisation de la carte 13

2.3.1 Vérification des détails d'une position sur la carte 13
2.3.2 Manipulation de la carte 14
2.3.3 Informations sur les voies et les panneaux 16
2.3.4 Informations relatives à l'état et commandes masquées sur la carte 17
2.3.5 Utilisation du curseur (position de la carte seLECTIONnée) 20

2.4 Concepts Takara GP30 21

2.4.1 Zoom intelligent 21
2.4.2 Marqueurs de position 22

2.4.2.1 Position GPS actuelle et route verrouillée 22
2.4.2.2 Retour à la navigation normale 22
2.4.2.3 Position selectionnee (curseur) 23
2.4.2.4 Position d'origine dans le menu Cursor 23

2.4.3 Systèmes de couleurs diurnes et nocturnes 23

2.4.4 Système de couleurs dans les tunnels 24
2.4.5 Calcul d'un itinétaire et nouveau calcul 24
2.4.6 Itinétaire 25
2.4.7 Journaux de trajet 26
2.4.8 Demonstration de l'itinétaire 26
2.4.9 POI (Points d'intérêt) 26
2.4.10 Radars 27

2.4.10.1 Types de radars 28
2.4.10.2 Sens des radars 29

2.4.11 Avertissements de limite de vitesse 29
2.4.12 TMC (Station de messages sur la circulation - Option) 30

3 Navigation dans Takara GP30 31

3.1 Selection de la destination d'un itinétaire 31

3.1.1 SLECTION du curseur comme destination 31
3.1.2 Saisie d'une adresse ou d'une partie d'adresse 32

3.1.2.1 Saisie d'une adresse (Europe) 32
3.1.2.2 Saisie d'une adresse (Amérique du Nord, Australie). 34
3.1.2.3 Saisie d'une adresse en cas de reprise de la numérotation des habitations 35
3.1.2.4 Saisie d'une adresse sans connaitre le quartier/la banlieue 36
3.1.2.5 Selection d'une intersection comme destination 38

3.1.2.6 Selection du centre ville comme destination 39
3.1.2.7 Saisie d'une adresse avec un code postal 40
3.1.2.8 Astuces pour entrer rapidement les adresses 41

3.1.3 Sélection de la destination à partir de vos favoris 41
3.1.4 Selection de la destination à partir des POI 41
3.1.5 Sélection de la destination à l'aide des critères de recherche de POI enregistrés 43
3.1.6 Sélection de la destination à partir de l'histoire 43
3.1.7 Selection de la destination via la saisie de coordonnées 44

3.2 Creation d'un itinétaire multipoint (insertion d'une étape) 44
3.3 Creation d'un itinétaire multipoint (ajout d'une nouvelle destination) 45
3.4 Modification de l'itinétaire 46
3.5 Visualisation de l'intégrité de l'itinétaire sur la carte (Taille écran) 46
3.6 Visualisation de la simulation de l'itinétaire 47
3.7 Activation du mode Sécurité 47
3.8Arrétd'litinéraireactif. 47
3.9 Suppression de l'etape suivante de l'itinétaire 48
3.10 Suppression de l'itinétaire actif 48
3.11 Utilisation d'un journal de trajet 48
3.12 Enregistrement d'un itinéraire 49
3.13Chargement d'un itinétaire enregistré 50

4.1.1 Icônes de la carte 54
4.1.1.1 Indicateur de la batterie, de la qualite de la position GPS et du type de vehicule 55
4.1.1.2 Indicateur de statut 56
4.1.1.3 Deux événements de l'itinétaire suivants (champs Présentation du virage) 57

4.1.2 Objects de la carte 58

4.1.2.1 Rues et routes 58
4.1.2.2 Types d'objet 3D 58
4.1.2.3 Éléments de l'itinétaire actif 58

4.1.3 Menu Detour 60

4.1.4 Menu Curseur 60
4.1.5 Menu Position 62
4.1.6 Écran Informations sur l'itinétaire 62
4.1.7 Écran Informations sur le trajet 63

4.1.7.1 Écran Ordinateur de bord 65

4.1.8 Menu Rapide 66
4.1.9 Écran Données GPS 67

4.2 Menu Chercher 68
4.3 Menu Route 69
4.4 Menu Géer 69

4.4.1 Gérer les itinéaires enregistrés 70
4.4.2 Gérer l'histoire 71
4.4.3 Gestion des journaux de trajet 71
4.4.4 Gérer les favors 72
4.4.5 Gérer les POI 72
4.4.6 Gérer les critères de recherches enregistrées 74
4.4.7 Gestion des données utiliser 74

4.5 Menu Reglages 75

4.5.1 Paramètres de l'écran Carte 76
4.5.2 Paramètres son 77
4.5.3 Options de planification d'itinétaire 77
4.5.4 Paramètres régionaux 79
4.5.5 Paramètres de navigation 80
4.5.6 Paramètres averissements 81
4.5.7 Paramètres GPS 82
4.5.8 Reglages TMC (Option) 83
4.5.9 Paramètres de menu 84
4.5.10 Paramétrage de l'appareil 84
4.5.11 Paramètres des journaux de trajet 85

5 Glossaire 86

6 Contrat Licence Utilisateur Final 88

1 Avertissements et informations de sécurité

Takara GP30 est un système de navigation qui vous permet, grâce à son récepteur GPS intégré, de parvenir à votre destination. Takara GP30 ne transmet pas votre position GPS ; personne ne peut vous suivre.

Veillez à ne regarder l'écran que si cela est absolument sans danger. Si vous étés le conducteur du vehicule, nous vous conseillons de manipuler Takara GP30 avant de débuter votre trajet. Planifiez cette itinéraire avant de partir et arrêtez-vous si vous souhaitez effectuer des modifications.

Takara GP30 dispose d'un mode Sécurité : si vous activez ce mode, vous ne pourrez modifier aucune option de Takara GP30 tant que la vitesse de votre vehicule sera supérieure ou égale à 10 km/h (6 mph). À moins que leurs passagers ne manipulent Takara GP30, nous vous conseillons vivement d'activer le mode Sécurité.

Vouvez respecter la signalisation routiere et la geometrie de la route. Si vous deviez de l'itinéraire recommendé par Takara GP30, Takara GP30 modifie les instructions en conséquence.

N'installez jamais le PNA dans le champ de vision du conducteur, dans la zone de déploiement d'un airbag ou dans un endroit où il pourrait occasionner des blessures lors d'un accident.

Pour plus d'informations, consultez le Contrat de Licence Utilisateur Final (page 88).

2 Prise en main de Takara GP30

Takara GP30 est optimisé pour une utilisation embarquée dans une voiture. Vous l'utiliserez facilement en touchant du bout des doigs les boutons de l'écran et la carte.

Takara GP30 peut planifier des itinéaires pour l'ensemble des cartes installées. Vous n'avez pas besoin de changer de carte ou de passer à une carte générale moins détaillée pour naviguer dans des segments de cartes ou des pays.

Tâches	Instructions
Utilisation d'un stylet	Vous n'avez pas besoin de stylet pour utiliser Takara GP30. Touchez les boutons et la carte du bout des doigs.
Double pression sur l'écran	Il n'est pas nécessaire de toucher l'écran deux fois pour effectuer une action. Pour les boutons et les commandes, une seule pression suffit.
Pression et maintainen de la pression sur l'écran	Cette action n'est pas nécessaire pour acceder aux fonctions de navigation de base. Touchez les boutons suivants sans relâcher pour acceder à des fonctions supplémentaires:Touchez sans relâcher sur l'écran Carte : vous pourrez ainsi définir les niveaux de zoom minimum et maximum du zoom intelligent.Touchez et maintainez le doigt sur l'un des boutonsde l'écran Carte : vous pourrez ainsi définir ou réinitialiser la valeur de zoom du bouton (carte 2D).Touchez et maintainez le doigt sur l'un des boutonsde l'écran Carte : vous pourrez ainsi définir ou réinitialiser les valeurs d'inclinaison et de zoom du bouton (carte 3D).Touchez sans relâcher sur les écrans de menu et leslistedes : le menu de Navigation apparaitt.Touchez et maintainez le doigt sur l'un des boutons, sur l'écran Carte : vous pourrez ainsi faire pivoter la carte, l'incliner ou en modifier l'échelle à tout moment.Touchez sans relâcher sur les écrans du clavier : vous pourrez ainsi supprimer plusieurs caractères rapidement.Touchez ou sans relâcher dans les longues listedes : vous pouvez faire défilier les pages à la suite.Touchez et maintainez le doigt sur les boutons du menu Rapide pour ouvrir des écrans liés à la fonction du bouton à partir des menus Gérer ou Réglages.
Gestes (glisser-déplacer)	Aucun geste n'est nécessaire pour acceder aux fonctions de navigation de base. Vous nevez faire glisser l'écran uniquement dans les cas suivants :
	Pour déplacer une poignée sur un curseur.Pour déplacer la carte : exercez une force pression sur la carte et déplacez-la dans la direction souhaitée.Pour utiliser un raccourci et ouvrir l'écran Carte : faites glisser votre doigt de l'angle inférieur droit à l'angle inférieur gauche sur n'importequel écran.Pour utiliser un raccourci et ouvrir le menu de Navigation : faites glisser votre doigt de l'angle supérieur gauche à l'angle inférieur gauche sur n'importe quel écran.

Première utilisation de Takara GP30

Lorsque vous démarrez Takara GP30 la première fois, vous doivent effectuer les opérations suivantes:

1. Sélectionnez la langue écrite de l'interface de l'application. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans Réglages (page 79).
2. Sélectionnez la langue et le locuteur à utiliser pour les instructions vocales. Vous pourrez les modifier ultérieurement dans Réglages (page 79).
3. Vous doivent lire et accepter le Contrat de Licence Utilisateur Final (page 88).
4. Sélectionnez si vous souhaitez que le programme démarre en mode Simple ou en mode Avancé. Vous pourrez basculer ultérieurement entre ces deux modes de fonctionnement dans Réglages.

Ensuite, le menu de Navigation apparait et vous pouvez commencer à utiliser Takara GP30.

Menu de Navigation en mode Simple :

Menu de Navigation en mode Avancé :

En général, pour utiliser Takara GP30, vous devez selectionner une destination et commencer à naviguer. Pour selectionner votre destination,CHOISSEZ l'une des méthodes suivantes (elles ne sont pas toutes disponibles en mode Simple):

Utilisez la position selectionnée sur la carte (le curseur) (page 31).
- Entrez une adresse complète ou partielle, par exemple le nom d'une rue sans le numéro ou les noms de rues formant une intersection (page 32).

• Entrez une adresse avec un code postal (page 40). De cette façon, vous n'aurez pas à seLECTIONner le nom de la localité et cela accélérera la recherche des noms de rues.
  Utilisez une coordonnée (page 44)
  Utilisez une position enregistrée :

unfavori (page 41)
un POI (page 41)
l'historique des destinations et des étapes precedentes (page 43)

2.1 Modes Simple et Avancé

La principale différence entre les deux modes de fonctionnement de Takara GP30 reside dans la structure du menu et le nombre de fonctions disponibles. Les commandes et la presentation des écrons sont les mêmes.

• Mode Simple : vous pouvez acceder facilement aux fonctions de navigation les plus importantes et aux paramétres de base uniquement. Les autres paramétres sont définis sur des valeurs optimes pour une utilisation standard.
  Mode Avancé : vous pouvez acceder à toutes les fonctions de Takara GP30.

Pour passer du mode Simple au mode Avancé : sur l'écran de démarrage (menu Navigation), touchez

Réglages

Mode avancé

Pour passer du mode Avancé au mode Simple : sur l'écran de démarrage (menu Navigation), touchez

Mode simple

Les fonctions et paramètres disponibles dans chaque mode sont les suivants :

Type d'action	Disponible en mode Simple	Disponible en mode Avancé	Explication
Naviguer vers un point sélectionné sur la carte	Oui	Oui	Voir page 31
Naviguer vers l'adresse d'une rue	Oui	Oui	Voir page 32
Naviguer vers une adresse incomplète	Oui	Oui	Voir page 32
Naviguer vers une intersection	Oui	Oui	Voir page 38
Naviguer vers des destinations récentes (Historique)	Oui	Oui	Voir page 43
Accéder aux+favoris	Oui	Oui	Voir page 41
Accéder à un POI	Oui	Oui	Voir page 41
Accéder aux coordonnées	Non	Oui	Voir page 44
Création d'un itinéraire multipoint	Non	Oui	Voir page 44
Enregisterur un point de la carte comme destination favorite	Oui	Oui	Voir page 60
Enregisterur un point de la carte comme POI	Non	Oui	Voir page 60
Enregisterur un point de la carte comme emplacement d'un radar	Non	Oui	Voir page 60
Marquer un point de la carte à l'aide d'un	Non	Oui	Voir page 60
marqueur
Enregistrer l'itinéraire actif	Non	Oui	Voir page 49
Enregistrer des journaux de trajet	Non	Oui	Voir page 26
Paramètres de l'écran Carte	Non	Oui	Voir page 76
Paramètres de menu	Arrière-plan uniquement	Oui	Voir page 84
Paramètres son	Volume principal uniquement	Oui	Voir page 77
Options de planification d'itinéraire	Oui	Oui	Voir page 77
Paramètres régionaux	Sélection de la langue uniquement	Oui	Voir page 79
Avertissements	Non	Oui	Voir page 81

2.2 Boutons et autres commandes de l'écran

Lorsque you utilisez Takara GP30, you touchez généralement les boutons de l'écran tactile.

Vous ne devez confirmer les selections ou les modifications dans Takara GP30 que si l'application doit redémarrer, doit proceder à une reconfiguration importante ou si vous étés sur le point de perdre des données ou paramètres. Autrement, Takara GP30 enregistre vos selections et applique les nouveaux paramètres sans aucune étape de confirmation dés que vous utilisez les commandes.

Type	Exemple	Description	Utilisation
Bouton	Info	Touchez ce bouton pour initier une fonction, ouvrir un nouvel écran ou définir un paramètre.	Touchez ce bouton.
Icône		Affiche les informations concernant l'état.	Certaines icônes fonctionnent également comme des boutons. Touchez ces boutons.
Liste	Langue du programme 3/10 English (US) Español Espanol (MX) François OK	Lorsque vous devez faire un besoin parmi plusieurs options, elles apparaissent sous forme de liste.	Déplacez-vous de page en page avec les boutons et touchez la valeur souhaitée.
Curseur		Lorsqu'une fonction possède plusieurs valeurs sans nom, Takara GP30 fait apparaitre un indicateur sur une jauge qui affiche et définit la valeur sur une plage.	Faites glisser la poignée pour déplacer le curseur sur sa nouvelle position. Touchez le curseur à l'endroit où vous poulez voir apparaitre la poignée. Le fouce y va directement.
Interrupteur		Si vous n'avez que deux可以选择, une-Marque apparait lorsque la fonction est activée.	Touchez cet interrupteur pour l'activer ou le désactiver.
Clavier virtuel		Claviers alphasétiques et alphanumericéiques pour entraître du texte ou des chiffres.	Toutes les touches sont des boutons tactiles.

2.2.1 Utilisation des claviers

Vous ne devez saisir des lettres ou des nombres dans Takara GP30 que lorsque c'est indispensable. Touchez les claviers en mode plein écran du bout des doigs et basculez d'une presentation à l'autre, par exemple ABC, AZERTY ou numéroique.

Tâche	Détails
Basculer vers une autre configuration de clavier, par exemple d'un clavier anglais QWERTY à un clavier grec.	Touchez Touches et sélectionnez le clavier de votrechoix dans la liste des types disponibles.
	Takara GP30 garde en mémoire votre dernier choix et il vous le proposera la prochaine fois que vous aurez besoin de saisirdes données.
Corriger votre entrée sur le clavier	Pour supprimer le(s) caractère(s) erroné(s): touchezMaintenez le bouton appuyé pour effacer tous les caractères.
Entrer un espace, par exemple entre un nom et un prénom, ou entre les mots qui compose un nom de rue	EspaceTouchez
Saisir des minuscules ou des majuscules	aA pour passer à une saisie en minuscules,initiales en majuscules ou tout en majuscules.
Saisir des symboles	@/!pour passer à un clavier proposant dessymboles.
Finaliser l'entrée du clavier	TerminéTouchez

2.3 Utilisation de la carte

L'écran Carte est l'écran le plus féquement utilisé dans Takara GP30. Il est possible d'y accéder à

partir du menu de Navigation en touchant Carte

Pour plus d'informations sur I'ecran Carte, voir page 51.

2.3.1 Vérification des détails d'une position sur la carte

Si vous souhaitez connaître les détails de votre position actuelle pendant la navigation :

1. Observe la ligne au bas de la carte. Elle affiche le nom et le numéro de la rue dans laquelle vous vous trouvez.

1. Pour obtenir des détails supplémentaires, touchez Position pour ouvrir le menu Position.

Info

1. Touchez L'adresse, les coordonnées et la liste des POI à proximité apparaitront sur l'écran.

2. Vous pouvez vérifier les détails d'une autre position en la sélectionnant sur la carte :

3. Touchez la carte à n'importe quel endroit pour ouvrir les boutons de contrôle de la carte.

1. Touchez la position souhaitee sur la carte. Le curseur ( ) apparait a cet endroit. L'adresse de la position apparait au bas de la carte.

1. Pour obtenir des détails supplémentaires, touchez Cursor pour ouvrir le menu Cursor.

Info

1. Touchez L'adresse, les coordonnées et la liste des POI à proximité apparaitront sur l'écran.

2. Une méthode encore plus facile consiste à seLECTIONner le point souhaité dans le menu Chercher. Puis le menu Curseur s'ouvre automatiquement. Vous ne devez toucher que le

2.3.2 Manipulation de la carte

Marqueurs de position sur la carte :

• Position GPS actuelle : (page 22)
• Position Sélectionnée (curseur) : (page 23)

Les commandes suivantes vous permettent de modifier la vue de la carte pour l'adapter au mieux à vos besoin. La majorité de ces commandes n'apparaissent que si vous touchez la carte et elles disparaisent après quelques secondes d'inactivité.

Action	Bouton(s)	Description
Déplacer la carte avec la fonction glisser déplacer	Pas de bouton	Vous pouvez déplacer la carte dans toutes les directions : touchez et maintainez le doigt sur la carte tout en le déplaçant dans la direction souhaiétée.Si l'option Position GPS est disponible et que vous avez déplace la carte, le bouton apparait. Touchez ce bouton pour revenir à la position GPS.
Ouverture/fermeture des boutons de contrôle de la carte	< !>	Touchez ce bouton pour afficher ou masquer les boutons de contrôle de carte suivants :• Zoom avant et arrêté• Faire tourner vers la gauche/la droite (carte 3D uniquement)• Incliner vers le haut et vers le bas (carte 3D uniquement)• Boutons de préréglage du zoom (carte 2D uniquement)• Boutons de préréglage de l'inclinaison et du zoom (carte 3D uniquement)• Bouton de Retour à la position GPS• Bouton de Zoom intelligent
Zoom avant et arrière	+ , -	Modifie le cadre de la carte qui apparaît à l'écran.Takara GP30 utilise des cartes vectorielles de haute qualité qui vous permettent d'avoir différents niveaux de zoom, toujours avec un contenu optimisé. Les noms de rues, entre autres, apparaissent toujours dans la même taille de police et jamais à l'envers. Seuls les rues et les objets dont vous avez besoin sont affichés.La modification de l'échelle de la carte possède des limites distinctes dans les modes de vue en 2D et en 3D.
Orientation vers le haut et vers le bas	↑, ↓	Modifie l'angle de vue vertical de la carte en mode 3D.
Pivotement vers la gauche et vers la droite	→, ←	Modifie l'angle de vue horizontal de la carte en mode 3D.Lorsque la position GPS est disponible, Takara GP30 oriente toujours la carte dans le sens de votre déplacement (orientation Voie en haut). Vous pouvez désactiver l'options Voie en haut à l'aide de ces boutons.Si l'options Position GPS est disponible et que vous avez fait pivoter la carte, le bouton apparait. Touchez ce bouton pour rétablier la rotation automatique de la carte.
Modes d'affichage	2D, 3D, N2D	Takara GP30 vous propose les perspectives suivantes: · vue conventionnelle, du haut vers le bas (2D), la carte est orientée de manière à toutes faire face au nord · vue du haut vers le bas (2D), la carte est orientée de manière à tous les faire face à la direction de conduite actuelle · vue en perspective (3D), la carte est orientée de manière à tous les faire face à la direction de conduite actuelle Cette icône indique always le mode vers lequel le bouton permet de basculer : si vous étés en mode 3D, le bouton apparaît. Touchez-le pour basculer en mode 2D.
Zoom intelligent		Takara GP30 fait pivoter la carte, l'incline et en modifier l'échelle automatiquement pour vous offrir une vue optimale: · Lorsque vous approchez d'un virage, Takara GP30 effectue un zoom avant et élève l'angle de vue pour vous permettre de reconnaître facilement la manœuvre que vous négocierez au prochain carrefour. · Si le prochain virage se trouve à une certaine distance, Takara GP30 effectue un zoom arrêté et réduit l'angle de vue pour vous indiquer la route, devant vous.Touchez ce bouton une fois pour activer le zoom intelligent.Touchez ce bouton sans le relâcher pour définir les limites du zoom intelligent.
Retour à la navigation normale (retour à la position GPS avec rotation automatique de la carte)		Touchez ce bouton pour faire revenir la carte sur la position GPS actuelle. Si la carte a été pivotée en mode 3D, la rotation automatique de la carte est également rétablie.
Boutons de préréglage du zoom (disponible en mode Avancé uniquement)		Touchez l'un des boutons de préréglage pour régler le niveau de zoom sur une valeur fixe prédéfinie. Le zoom intelligent est désactivé. Ces boutons sont disponibles en mode 2D.Touchez l'un de ces boutons sans le relâcher pour définir la valeur correspondante sur le niveau de zoom actuel ou pour rétablier la valeur d'origine par défaut.
Boutons de préréglage de l'inclinaison et du zoom (disponible en mode Avancé uniquement)		Touchez l'un des boutons de préréglage pour régler le niveau d'inclinaison et de zoom sur des valeurs fixes prédéfinies. Le zoom intelligent est désactivé. Ces boutons sont disponibles en mode 3D.Touchez l'un de ces boutons sans le relâcher pour définir la valeur correspondante sur les niveaux d'inclinaison et de zoom actuels ou pour rétablier la valeur d'origine par défaut.
Échelle de la carte		Takara GP30 affiche l'échelle de la carte en mode 2D.
Taille écran	Taille écran	Ce bouton n'apparait pas sur l'écran Carte. Il est disponible sur les écrans suivants :Écran Plan sur carte : lorsque vous avez un itinéraire actif, vous pouvez l'afficher entitérement sur la carte.Ecran Informations sur l'itinéraire : un journal de trajet peut être affché entitérement sur la carte.

2.3.3 Informations sur les voies et les panneaux

Lorsque you roulez sur une route à voies multiples, il est essentiel d'emprunter la bonne voie de circulation afin de suivre l'itinétaire conseillé. Si les données de cartes contiennent des informations sur les voies, Takara GP30 affiche les voies et leur direction à l'aide de petites flèches au bas ou en haut de la carte (la position de ces flèches peut être modifiée à l'aide des paramétres de l'écran Carte). Les flèches affichées dans jaune représentent la voie à emprunter.

Si d'autres informations sont disponibles, des panneaux replacent les flèches. Les panneaux apparaissent toujours en haut de la carte. Leur couleur et leur style rappellent ceux des panneaux installés au-dessus ou sur le bord des routes. Ils indiquent les destinations et le nombre des sorties.

Tous les panneaux se ressemblent lors de la conduite et en l'absence d'itinétaire conseillé. En cas de navigation sur un itinétaire, les panneaux vers les voies à emprunter s'affichent en couleurs vives tandis que les autres sont grisées.

2.3.4 Informations relatives à l'état et commandes masquées sur la carte

Les informations suivantes apparaissent dans le champ arrondi situé dans l'angle supérieur gauche. Il s'agit du champ Présentation du virage. Lorsque vous touchez cette zone, le résultat dépend des informations affichées.

Icône	Informations	Détails	Action
	Il n'y a pas d'itinétaire actif en mode Simple	S'il n'existe pas d'itinétaire pour la navigation en mode Simple, cette icône apparait dans le champ Présentation du virage.	Touchez cette zone pour ouvrir Chercher l'adresse.
	Il n'y a pas d'itinétaire actif en mode Avancé	S'il n'existe pas d'itinétaire pour la navigation en mode Avancé, cette icône apparait dans le champ Présentation du virage.	Touchez cette zone pour ouvrir Chercher.
	Il n'y a pas de position GPS valide.	S'il existe un itinétaire actif et qu'il n'y a pas de position GPS valide, la vue du ciel au-dessus de vous apparait avec des points colorés pour chaque satellite. Certains points doivent.devenir vertes pour permettre la navigation.	Touchez cette zone pour ouvrir l'écran Informations d'itinétaire.
	Si l'icône est statique, le calcul de l'itinétaire est nécessaire.	La position GPS et un itinétaire actif sont disponibles, mais la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinétaire est désactivée. De plus, vous avez dévié de l'itinétaire.	Touchez cette zone pour que Takara GP30 recalcule l'itinétaire recommendé.
	Si l'icône est animée, le calcul de l'itinétaire est en cours.	Takara GP30 calcul ou recalcule l'itinétaire.	Aucune action n'est effectué si vous touchez cette zone de l'écran.
260m	Prochain événement de l'itinétaire (manoeuvre suivante)	Une position GPS et un itinétaire actif sont disponibles et vous suivez l'itinétaire recommendé. Cette zone vous donne des informations sur le type et la distance du prochain événement de l'itinétaire.	Touchez cette zone pour ouvrir l'écran Informations d'itinétaire.

La zone suivante apparait pres de la zone arrondie decrite ci-dessus. Lorsque vous touchez cette zone, le résultat depend des informations affichées.

Icône	Informations	Détails	Action
	Il n'y a pas de position GPS valide.	S'il n'y a pas de position GPS valide, ce symbole apparaît à cet endroit.	Touchez cette zone pour ouvrir l'écran Données GPS et vérifier l'état du signal ou les paramètres de connexion.
	Restriction de la circulation	Lorsqu'une position GPS est disponible, mais qu'il n'y aaucun itinéraire pour la navigation, la restriction de circulation de l'intersection suivante s'affiche ici, le cas échéant.	Aucune action n'est effectué si vous touchez cette zone de l'écran.
670m	220m	Deuxième événement de l'itinéraire (manoeuvre après la prochaine manœuvre)	Lorsqu'une position GPS et un itinéraire actif sont disponibles, ce champ indique l'évenancement de l'itinéraire qui suit le prochain événement affché dans la zone désrite ci-dessus.	Touchez cette zone pour ouvrir l'écran Itinéraire avec les instructions vocales détaillées.
120 m	120 m	À l'approche d'un radar	Cette icône apparaît lorsque vous approchez d'un radar et que l'advertissement signalant les radars est activé dans Réglages.	Touchez cette zone pour supprimer l'advertissement sonore de radars.
Arrête	Arrête	Arrête la simulation en cours	Cette icône apparaît pendant le survol et la simulation de l'itinéraire, ainsi que pendant la lecture du journal de trajet.	Touchez cette zone pour arrêté la simulation.
22.4%	22.4%	Progression du nouveau calcul de l'itinéraire	Pendant le nouveau calcul de l'itinéraire, ce champ affiche la progression du recalcul, de 0 % à 100%.	Aucune action n'est effectué si vous touchez cette zone de l'écran.
		Bande d'indicateur	-sons coupés/activésEnregistrement du - journal de trajetTMC - Statut TMC (Option)- Statut Bluetooth (Option)	Aucune action n'est effectué si vous touchez cette zone de l'écran.

Les symboles suivants apparaisent dans la bande d'indicateur :

Icône	Description
	Le son de Takara GP30 est coupé.
	Le son de Takara GP30 est activé.
	Takara GP30 enregistre un journal de trajet lorsque la position GPS est disponible.
	L'enregistrement du journal de trajet est désactivé.
TMC	Aucun récepteur TMC n'est connecté ou le TMC est désactivé.
TMC	Un récepteur TMC est connecté et une station de radio diffusant des données TMC est reçue.
	Il existe de nouveaux événements TMC non lus.
	Une partie de l'itinéraire est contournée en fonction des événements TMC.
	Une partie de l'itinéraire est mentionnée dans les événements TMC mais n'a pas pu être contournée (par exemple, la destination se trouve sur une rue embouteillée).
	La radio Bluetooth est éteinte.
	La radio Bluetooth est allumée, mais aucun téléphone n'est connecté.
	Une erreur est survenue dans la connexion Bluetooth.
	Takara GP30 est connecté à un téléphone en tant que kit mains-libres via Bluetooth.
	Un appel téléphonique est en cours sur la connexion Bluetooth.

Les informations suivantes apparaissent dans les trois champs de données affichés sur l'écran Carte. Touchez cette zone pour ouvrir l'écran Informations sur le trajet, sur lequel vous pouvez selectionner les valeurs à afficher dans ces trois champs.

Lorsqu'il n'y a pas d'itinéraire actif, ces champs affichent les informations suivantes : vitesse actuelle, boussole et heures.

Icône	Type	Informations complémentaires
	Boussole	Affiche la direction dans laquelle vous给您 dirigez lorsque la carte pivote automatiquement (3D) ou lorsqu'elle fait toujours face au nord (2D).
24 km/h	Informations de vitesse	Les valeurs de vitesse suivantes peuvent être affichées : • Vitesse actuelle • Limite de vitesse sur la route actuelle
1:05	Informations de temps	Les valeurs de temps suivantes peuvent être affichées : • Heure GPS actuelle • Temps restant pour arriver à destination • Temps restant pour atteindre la prochaine étape • Heure prévue d'arrivée à destination • Heure prévue d'arrivée à la prochaine étape
230 m	Informations de distance	Les valeurs de distance suivantes peuvent être affichées : • Distance restante pour arrivier à destination • Distance restante pour atteindre la prochaine étape • Altitude actuelle

La zone suivante est un champ d'indicateur de statut combiné. Touchez cette zone pour ouvrir le Menu rapide (page 66).

Icône	État	Informations complémentaires
	Qualité position GPS	Un nombre élevé de barres claires indique une plus grande précision de la position GPS.
	État de la batterie	L'appareil fonctionne sur batterie. Le nombre de barres claires représenté la capacité restante.
	La batterie est en charge.	L'appareil fonctionne sur une source externe. La batterie est en charge.
	Type de vehicule	Le symbole indique le type de vehicule utilisé pour le calcul de l'itinéraire.

2.3.5 Utilisation du curseur (position de la carte seLECTIONnée)

Tout d'abord, placez le curseur sur la position souhaitee sur la carte avec l'une des options suivantes :

• Utilisez le menu Chercher pour selectionner une position. La carte réapparait et le point sélectionné (curseur) se trouve au milieu. De plus, le menu Curseur apparaît avec les options disponibles.
• Touchez l'écran puis touchez-le à nouveau pour placer le curseur sur la position souhaitation.

Maintenant, touchez Cursor pour ouvrir le menu Cursor.

Vous pouvez effectuer les actions suivantes :

Bouton	Action
Définir comme point de départ	Dans le cas d'un itinéraire actif, utilise le curseur comme point de départ en remplaçant la position GPS actuelle ( disponible en mode Avancé uniquement)
Définir comme destination	Dans le cas d'un itinéraire actif, utilise le curseur comme destination en remplaçant la destination précédente.
Insérer étape	Dans le cas d'un itinéraire actif, utilise le curseur comme étape (destination intermédiaire) avant la destination ( disponible en mode Avancé uniquement)
Continuer	Dans le cas d'un itinéraire actif, utilise le curseur comme destination tout en conservant la destination précédente comme étape ( disponible en mode Avancé uniquement)
Types d'itinéraire	Affiche les différents itinéraires calculés par les méthodes d'itinéraire disponibles. Choisissez celui qui vous convient le mistric alimenté en mode
	Avancé uniquement)
Ajouter POI	Enregistre le curseur en tant que POI(disponible en mode Avancé uniquement)
Ajouter aux+favoris	Enregistre le curseur en tant que position favorite.
Ajouter radar	Enregistre le curseur en tant qu'emplacement de radar (disponible en mode Avancé uniquement)
Ajouter marquee	Place un marqueur sur la carte à l'emplacement du curseur (disponible en mode Avancé uniquement)
Info	Ouvre un écran comportant le nom, l'adresse et les coordonnées du curseur ainsi que la liste des POI àproximité.

2.4 Concepts Takara GP30

2.4.1 Zoom intelligent

Le zoom intelligent apporte beaucoup plus qu'une simple fonction de zoom automatique :

Durant la navigation sur un itinéraire calculé par Takara GP30: lorsque vous vous approchez d'un virage, il effectue un zoom avant et élève l'angle de vue pour vous permettre de reconnaître facilement la manœuvre que vous allez négocier au prochain carrefour. Si le virage suivant est éloigné, le dispositif effectue un zoom arrêté et abaisse l'angle de vue pour donner un angle plat et vous permettre ainsi de voir la route devant vous.
Lorsque you condusez sans itinétaire actif dans Takara GP30: le zoom intelligent effectue un zoom avantsi vous roulez doucement et un zoom arrièresi vous roulez vite.

Activation du Zoom intelligent

Touchez la carte pour faire apparaitre les boutons de contrôle de la carte, puis touchez pour activer le zoom intelligent.

Affiner le Zoom intelligent

Touchez la carte pour faire apparaitre les boutons de contrôle de la carte, puis touchez sans relâcher pour ouvrir la fenêtre Paramètres du zoom intelligent. Modifiez les limites du zoom intelligent si cela s'avéré nécessaire.

2.4.2 Marqueurs de position

2.4.2.1 Position GPS actuelle et route verrouillée

Lorsque votre position GPS est disponible, Takara GP30 indique votre position actuelle sur la carte

avec l'icone. L'emplacement exact du marqueur de position depend du type de vehicule utilisé pour le calcul de l'itinétaire.

Le type de vehicule peut etre selectionné dans Paramètres de l'itinéraire (page 77) ou dans le menu Rapide (page 66).

• Si vous sélectionné le mode Piéton : l'icone indique votre position GPS exacte. La direction de l'icone indique votre cap actuel.
• Si vous sélectionnez l'un des vehicules : l'icone s'aligne sur la route la plus proche pour supprimer les erreurs de position GPS. La direction de l'icone est l'une des directions de l'itinéraire.

Pour utiliser la position GPS actuelle, touchez Position. Le menu Position apparait et vous pouvez enregister la position GPS en tant que :

Favori
Radar
- POI
- Marqueur de carte

2.4.2.2 Retour à la navigation normale

Lorsque la position GPS est disponible et que vous avez déplaced la carte (l'icône se déplace

ou n'est même pas visible), ou que vous avez fait pivoter la carte en mode 3D, le bouton apparait. Touchez-le pour déplacer la carte vers la position GPS et rétablier l'orientation de la carte Voie en haut (rotation automatique de la carte).

Remarque En presence d'un itinéraire actif, même si vous déplacez la carte pendant que vous conduisez, Takara GP30 poursuit sa navigation : il donne des instructions vocales et affiche les icônes de presentation des virages en fonction de votre position GPS actuelle.

2.4.2.3 Position Sélectionnée (curseur)

Si vous sélectionnez une position dans le menu Chercher, ou si vous touche la carte alors que les boutons de contrôle de la carte sont visibles, le curseur apparait sur le point sélectionné sur la carte.

Takara GP30 affiche le curseur sous la forme d'un point rouge émettant des cercles ( ) pour le rendre visible à tous les niveaux de zoom, même en arrêté-plan d'une carte 3D.

Lorsque le curseur est defini, touchez Cursor. Le menu Cursor apparait et vous pouvez utiliser le curseur:

• En tant que point de départ d'un itinétaire
• En tant qu' étape dans un itinétaire
• En tant que destination d'un itinéraire

Vous pouvez également rechercher des POI à proximé du curseur.

You pouvez aussi enregistrer la position du curseur en tant que :

Favori
Radar
POI
- Marqueur de carte

2.4.2.4 Position d'origine dans le menu Curseur

Lorsque le menu Curseur est ouvert, une icône spéciale ( ) indique la position du curseur lors de l'ouverture du menu.

VoussoupiezdéplacertegrardirRéduirelacarte ou même positionnerlecurseuràunautre

emplacement. Le symbole habitual du curseur ( ) apparait et les boutons du menu Curseur effectuent des actions pour ce nouvel emplacement.

Pour revenir à la position d'origine du curseur, touchez La carte revient à la position dans laquelle elle était lors de l'ouverture du menu Cursor et l'icône apparait de nouveau.

2.4.3 Systèmes de couleurs diurnes et nocturnes

Takara GP30 utilise differents systèmes de couleurs selon que vous conduisez la nuit ou en journee.

• Les couleurs diurnes sontsemblables a celles des cartes routieres en papier.
• Les systèmes de couleurs nocturnes utilisent des teintes foncées pour les objets volumineux de façon à diminuer au maximum la luminosité de l'écran.

Takara GP30 propose plusieurs systèmes de couleurs diurnes et nocturnes. Le passage d'un système diurne à un système nocturne (et inversement) peut être automatisé en fonction de l'heure et de la position GPS actuelles pour se déclencher quelques minutes avant le lever du soleil, lorsque le ciel est déjà clair, ou quelques minutes avant le coucher du soleil, avant qu'il ne fasse nuit.

2.4.4 Système de couleurs dans les tunnels

Lorsque vous entrez dans un tunnel, les couleurs de la carte changent. Tous les bâttiments disparaissant, les gros objets (teils que les plans d'eau ou les forêts) et les zones vides entre les routes deviennent sometimes.

Toutefois, les rues et les routes conservent leurs couleurs d'origine (système de couleurs de jour ou de nuit actuellement utilisé).

Après avoir quitté le tunnel, les couleurs d'origine sont rétablies.

2.4.5 Calcul d'un itinétaire et nouveau calcul

Takara GP30 calcule l'itinéraire en fonction de vos préférences :

Mode calcul itinétaire :

Rapide
Court
- Économique
- Facile

• Types de vehicule :

Voiture
Taxi
Bus
Vehicules prioritaires
Bicycle
Pieton

• Types de route

• Routes non pavées
  Autorisation spéciale require

• Autoroutes
  Péages
• Routes taxées
• Ferries
• Planification du passage à la frontière
• Carpool Lanes (uniquement aux États-Unis)

Takara GP30 calcule automatiquement un nouvel itinéraire si vous ne choisissez pas celui qui est proposé.

Selon le type d'évenement TMC, Takara GP30 recalcule également l'itinétaire si un événement TMC concerne une partie de l'itinétaire recommendé.

Pour plus d'informations sur les options de planification d'itinéraire, voir page 77.

2.4.6 Itinétaire

L'itinétaire est la liste des événements de l'itinétaire, c'est-à-dire les instructions de conduite.

Sur l'écran Carte, vous pouvez afficher votre itinétaire des façon suivantes :

• Touchez la zone entre les champs Présentation du virage et Données de trajet, zone où se

trouve le symbole de la deuxième manoeuvre à effectuer (par exemple

Menu

Itinétaire

Itinétaire

En mode Avancé, touchez les boutons suivants :

Sur l'écran Itinétaire, vous dispose des options suivantes :

Bouton	Description
Tout élément de la liste	Ouvre la carte. La manoeuvre sélectionnée figure au milieu.
Mode	Modifie le niveau de détail de l'itinétaire. Les différents niveaux sont les suivants : • Instructions détaillées : toutes les intersections sont indiquées • Itinétaire : seules les intersections importantes sont indiquées (cellesANNOCÉES par les instructions vocales) • Liste des routes : liste des routes utilisées durant la navigation sur l'itinétaire
,	Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.

Lorsque la carte est ouverte et qu'une manoeuvre figure au milieu :

Bouton		Description
+		Effectue un zoom avant sur la carte.
-		Effectue un zoom arrêté sur la carte.
,	>	Déplace la carte pour afficher la manœuvre précédente ou suivante.
Éviter...		Ouvre un écran vous permettant d'éviter une partie de l'itinéraire à partir de la manœuvre sélectionnée.

2.4.7 Journaux de trajet

Takara GP30 peut collecter les informations relatives à votre trajet (page 48).

Un journal de trajet est un enregistrement de vos positions GPS successives. Il est indépendant de l'itinéraire calculé par Takara GP30.

Les journaux de trajet peuvent être enregistrés, renommés, relus, affichés sur la carte, exportés vers une carte mémoire au format GPX et supprimés. Voir page 71.

Indépendamment du journal de trajet normal, vous pouvez indiquer à Takara GP30 d'enregistrer les données GPS nativeses reçues de l'appareil GPS. Ces journaux sont sauvégardés comme des fichiers texte indépendants sur une carte mémoire insérée, et ils ne peuvent pas être affichés ou relus dans Takara GP30.

Pour activer l'enregistrement du journal NMEA/SIRF, touchez les boutons suivants: Menu, Reglages,

Journ. trajet

Créer journal NMEA/SIRF

2.4.8 Demonstration de l'itinétaire

Une simulation vous guide tout au long de votre itinétaire en fonction des instructions (page 47). Vous pouvez désirir une simulation à grande vitesse ou à vitesse normale.

Vous pouvez par exemple l'utiliser pour savoir parquel pont l'itinéraire que Takara GP30 a calculé doit passer. Si vous ne souhaitez pas prendre ce pont, vous pouvez l'éviter.

Les démonstrations d'itinéraire peuvent être lancées à partir du menu Itinéraire en touchant les

boutons (simulation à grande vitesse) ou Simuler (simulation à vitesse normale).

2.4.9 POI (Points d'intérêt)

Un point d'intérêt (POI) est une position jugée utile ou interessante. Takara GP30 est livré avec des milliers de POI. Vous pouvez creator vos propres POI dans cette application.

Les positions des POI sont visibles sur la carte grâce à des icônes spéciales. Les icônes des POI sont assez grandes, vous les reconnaîtrez facilement. Elles sont par ailleurs semi-transparentes : elles ne masquent pas les rues ni les intersections placées en dessous.

Les POI sont répartis en plusieurs catégories et sous-catégories. L'icone d'un POI fourni avec la carte affiche le symbole de la catégorie de POI. Si vous enregistrez votre propre POI, vous pouvez sélectionner une icône pour celui-ci, indépendamment de la catégorie de POI dans laquelle vous l'avez placé.

Enregistrement des POI

Pour enregistrer un POI, placez le curseur ( ) sur la position souhaitee, puis touche les boutons suivants : Curseur , Options supplémentaires Ajouter POI

Gestion des POI

Vous pouvez selectionner les groupes de POI à afficher et à masquer sur la carte ainsi que les niveaux de zoom auxquels sont visibles les icônes de POI. Vous pouvez:gérer vos POI enregistrés, à ce même emplacement. Un POI enregistré peut être renommé, déplace dans un groupe de POI différent, son icône peut être modifiée, ou un numero de téléphone et des informations

supplémentaires peuvent lui etre ajoutes. Touchez les boutons suivants: Menu, Gérer, POI

2.4.10 Radars

L'emplacement d'un radar est un POI spécial. Ils ne peuvent pas etre recherches comme les autres POI et il existe un avertisseur qui signale la proximite des radars.

Le PNA est-il livré avec une base de données intégrée des radars fixes?	Oui
La position des radars peut-elle être téléchargeée dans un fichier texte?	Oui
Est-il possible d'enregistrer le curseur comme emplacement d'un radar?	Oui

La mise à jour des radars est disponible sur notre site Internet: www.takara.fr

Enregistrement des radars

Pour enregistrer l'emplacement d'un radar, placez le curseur ( ) sur la position souhaitee, puis touche les boutons suivants : Options supplémentaires Ajouter radar

Avertissement signalant l'approche de radars

L'rapidissement signalant la proximé de radars peut être activé dans Paramètres d'rapidissement.

Touche les boutons suivants : Menu , Reglages , Avertissements , Avertisseur de radar fixe

À l'approche d'un radar, si l'avertissement est activé :

• Avertissement visuel : le type de radar apparait dans le champ secondaire Présentation du

• Avertissement sonore : si aucune limite de vitesse n'est induquée pour le radar, ou si vous vitesse est inférieure à la limite de vitesse induquée, des bips simples vous averittsent de la présence du radar.
  Si vous dépassez la limite de vitesse du radar :

• Avertissement visuel : un symbole avec la limite de vitesse apparait dans l'angle de la

• Avertissement sonore : une alerte sonore spéciale retentit.

2.4.10.1 Types de radars

Il existence differentes types de radars.

Icône	Type	Description
	Fixe	Certain radars sont installés sur le côte de la route, dans un seul sens, et mesurent la vitesse des vehicules dans un seul sens de circulation, ou les deux. Ils mesurent votre vitesse actuelle. Pour ces radars, vous avez la possibilité d'indiquer le sens de la circulation contrélée ainsi que la limitation de vitesse. Takara GP30 vous avertit lorsque vous vous approchez de ces radars dans le sens en question. Si vous dépassez la limitation de vitesse à l'approche du radar, Takara GP30 produit un averissement sonore distinctif.
	Mobile	Certain radars sont embarqués dans des vehicules. Cela ne fonctionne pas toujours et cette fonction n'est pas utilisée pour contrôler une limitation de vitesse prédéfinie. L'ajretissement estsemblable à celui des radars fixes, mais comme aucune limitation de vitesse n'est spécifiée, seule la proximité estANNOCée.
	Intégré	Certain radars sont intégrés aux yeux de signalisation. Ils fonctionnent comme des radars fixes, mais ils sont difficilles à repérer. L'ajretissement signalant la proximité du radar et la vitesse est le même que pour les radars fixes.
	Contrôle de section	Les radars fonctionnent par paire et ne mesurent pas toute vitesse actuelle mais votre vitesse moyenne entre les deux radars. Ils identificant leur voiture et enregistrent l'heure exacte à laquelle vous étes passé devant eux. Ils calculent la durée entre les deux points pour calculer votre vitesse moyenne.Takara GP30 vous avertit lorsque vous approchez de l'un de ces radars, mais lorsque vous passez devant, l'ajretissement continue et votre vitesse moyenne est mesurée tant que vous n'avez pas atteint un autre radar de ce type. Si votre vitesse moyenne est supérieure à la limitation de vitesse entre les deux radars, vous entendez le même averissement sonore que pour les autres types de radar.Dans le cas rare où Takara GP30 ne peut pas enregistrer le moment où vous passez devant le deuxième radar (s'il est placé par exemple à la sortie d'un tunnel où la position GPS n'est pas encore disponible) l'ajretissement continue. Il suffit de toucher le symbole du radar affché à l'écran pour arrêter l'ajretissement.
	Flash Rouge	Ces radars (appareils-photos) vérifier si vous respectez les我喜欢 de circulation. L'advertisement est semble à celui des radars mobiles, mais comme aucune limitation de vitesse n'est spécifique, seule la proximité est annoncée.

Les différents radars peuvent mesurer la vitesse de la circulation dans un sens, dans les deux sens, ou même dans plusieurs sens à une intersection, lorsqu'ils sont montés sur une base pivotante. Cela s'applique également aux caméras de surveillance des最好的 de circulation. Takara GP30 ne vous avertit que si vous conduisez dans un sens mesure ou susceptible de l'être. Le sens de la circulation mesure par les radars apparaît avec les symboles suivants :

Icône	Description
	Le radar contrôle vous vitesse dans la direction vers laquelle vous给您 dirigez.
	Le radar contrôle la vitesse dans le sens opposé.
	Le radar contrôle la vitesse dans les deux sens de la route.
	Le radar peut contrôle la vitesse dans toutes les directions.

2.4.11 Avertissements de limite de vitesse

Les cartes peuvent contérer des informations sur les limitations de vitesse valables sur quelques segments de la route. Il est possible que cette information ne soit pas disponible pour votre région (demandez à vous distributeur local) ou qu'elle ne soit pas complètement correcte pour toutes les routes de la carte.

Voussoupiez configurer Takara GP30 de façon à ce qu'il vous avertisse lorsquyou dépassez la

limite actuelle. Touchez les boutons suivants: Menu, Régliages, Avertissements

Activer alerte excès vit.

Lorsque vous dépassez la limite de vitesse :

• Avertissement visuel : un symbole avec la limite de vitesse apparait dans l'angle de la carte

(par exemple 50

• Avertissement sonore : un message vocal est diffusé en fonction du profil de guidage vocal sélectionné.

2.4.12 TMC (Station de messages sur la circulation - Option)

Takara GP30 peut vous fournir de plusieurs itinéaires si les informations de la station de messages sur la circulation (TMC) sont disponibles. Le TMC est une application RDS FM utilisée pour diffuser des informations sur la circulation en temps réel et sur la météo.

La fonction TMC est activée par défaut dans Takara GP30.

TMC n'est pas un service disponible partout dans le monde. Il peut ne pas etre disponible dans votre pays ou region. Contactez vous distributeur regional pour de plus amples détails.

VousevezconneterunrécepteurTMCaoryeappareil pourrecevoirdesdonnéesTMC.

Si les données TMC sont diffusées dans votre position, Takara GP30 prendra automatiquement en compte les données TMC reçues. Vous n'avez rien à paramétre dans le programme. Le récepteurcherche automatiquement les stations FM qui diffusent les données TMC, et les informations décodées sont immédiatement utilisées dans la planification de l'itinétaire. À partir du moment où Takara GP30 recoit les informations de circulation qui peuvent affecter votre itinétaire, le programme vous avertira qu'il recalcule l'itinétaire, et la navigation continuaera avec un nouvel itinétaire optimal considérant les conditions de circulation actualisées.

Si nécessaire, vous pouvez modifier les paramètres associés au TMC ou selectionner une station de

radio spécifique pour la réception des données. Touchez les boutons suivants :

TMC

3 Navigation dans Takara GP30

Vouspouvez configurerVTitre itinéraire dans Takara GP30 de plusieurs façon :

• Si vous avez besoin d'un itinétaire simple (un itinétaire avec une seule destination et sans étape intermédiaire), vous pouvez selectionner la destination et commencer à naviguer immEDIATement.
• Vous pouze creator un itinétaire multipoint. (disponible en mode Avancé uniquement)
• Vous pouvez aussi planifier un itinétaire indépendamment de votre position GPS actuelle ou sans réception GPS. (disponible en mode Avancé uniquement)

3.1 Sélection de la destination d'un itinétaire

Takara GP30 vous offre la possibilité de désirir votre destination et vos étapes (destinations intermédiaires):

Utilisez la position selectionnée sur la carte (le curseur) (page 31).
- Entrez une adresse complète ou partielle, par exemple le nom d'une rue sans le numéro ou les noms de rues formant une intersection (page 32).
- Entrez une adresse avec un code postal (page 40). De cette façon, vous n'aurez pas à seLECTIONner le nom de la localité et cela accélérera la recherche des noms de rues.
Utilisez une coordonnée (page 44)
Utilisez une position enregistrée :

unfavori (page 41)
un POI (page 41)
- l'historique des destinations et des étapes précédentes (page 43)

Astuce

Si vous comptez utiliser un itinétaire ultérieurement, enregistrez-le avant de

commencer à naviguer. Touchez les boutons suivants : Menu, Itinétaire, Enregister l'itinéaire

3.1.1 Sélection du curseur comme destination

1. Recherchez votre destination sur la carte: déplacez et modifiez l'échelle de la carte si nécessaire (page 14).
2. Touchez la position que vous pouze selectionner comme destination. Le curseur ( ) apparait.

1. Touchez Cursor pour ouvrir le menu Cursor.

2. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou

comme destination

(mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est

ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

Astuce

Si vous savez que vous allez utiliser une destination ultérieurement, lorsque le menu Curseur apparait, enregistrez-la en tant que POI ou ajoutez-la d'abord à votre liste de favors. Le menu Curseur réapparaît automatiquement avec le même point. À présent, vous pouvez l'utiliser comme point d'itinétaire.

3.1.2 Saisie d'une adresse ou d'une partie d'adresse

Entrez au moins une partie de l'adresse de manière à seLECTIONner plus rapidement la destination de l'itinéraire.

Sur le même écran, vous pouze tracer une adresse en entrant :

• l'adresse exacte, y compris le numéro
  le centre d'une localité
  -une intersection
  le milieu d'une rue
• n'importe qu'elle option ci-dessus, en commençant par le code postal (page 40).

3.1.2.1 Saisie d'une adresse (Europe)

Dans certains pays, l'Etat n'est pas mentionné dans l'adresse. Une fois le pays seLECTIONné, l'étape suivante consiste à définir la localité. Quatre lignes apparaissent à l'écran :

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher

I'adresse

(mode Simple) ou
Chercher
Iadress
(mode
1. Touchez les boutons suivants : Avancé).
2. Par défaut, Takara GP30 propose le pays et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays, puis Sélectionnez-en un autre dans la liste.
3. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités recemment utilisées, touche le

bouton

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.

1. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats de recherche :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une localité dans la liste.

• Saisissez le nom de la rue :

1. Touchez
2. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

3. Accedez à la liste des résultats :

4. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une rue dans la liste.

• Saisissez le numero de l'habitation :

1. Touchez
2. Saisissez le numéro de l'habitation sur le clavier.

Terminé

1. Touchez

pour finir de saisir l'adresse.

1. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.2 Saisie d'une adresse (Amérique du Nord, Australie)

Dans certains pays, l'Etat est mentionné dans l'adresse. Si vous vous trouvez dans l'un de ces pays, ou que vousCHOISSEZ l'un d'entre eux dans la liste de pays, cinq lignes apparaissent à l'écran :

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

(mode Simple) ou Chercher, Chercher et radresse (mode

1. Touchez les boutons suivants :

Avance).

1. Par défaut, Takara GP30 propose le pays, l'État et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays, puis sélectionnez-en un autre dans la liste. Si vous sélectionnez un nouveau pays, vous doivent également sélectionner l'État, ou

< Tous états> pour rechercher une localité indépendamment de l'État dans lequel elle se trouve.

1. Si vous ne modifiez pas le pays, vous pouvez quand meme changer I'Etat. Touchez le bouton portant le nom de I'Etat, puis selectionnee-le dans la liste.
2. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités recemment utilisées, touchez le

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.

1. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats de recherche :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

1. Sélectionnez une localité dans la liste.

2. Saisissez le nom de la rue :

3. Touchez

1. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une rue dans la liste.

• Saisissez le numero de l'habitation :

• Touchez

1. Saisissez le numéro de l'habitation sur le clavier.
   Terminé
2. Touchez pour finir de saisir l'adresse.

Parcourir

1. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinéraire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.3 Saisie d'une adresse en cas de reprise de la numérotation des habitations

Sur certaines longues routes, la numérotation des habitations reprend à un certain point. Ainsi, un même numéro peut apparaitre deux fois, voir plus, sur la même route. Si tel est le cas, une fois le numéro saisi, vous doivent désirir l'adresse appropriée à partir des informations sur les quartiers/banlieues.

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher

l'adresse

(mode Simple) ou Chercher, Chercher et dresse (mode
1. Touchez les boutons suivants : Avancé).
2. Par défaut, Takara GP30 propose le pays/l'État et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'État, puis Sélectionnez-en un autre dans la liste.

1. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités recemment utilisées, touchez le

bouton

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.
2. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

3. Accedez à la liste des résultats de recherche :

4. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une localité dans la liste.

• Saisissez le nom de la rue:

1. Touchez
2. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

3. Accedez à la liste des résultats :

4. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une rue dans la liste.

• Saisissez le numero de l'habitation :

• Touchez

1. Saisissez le numéro de l'habitation sur le clavier.

Terminé

1. Touchez pour finir de saisir l'adresse.

2. La liste des adresses correspondantes apparait. Touchez l'adresse souhaitatione.

3. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinéraire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.4 Saisie d'une adresse sans connaître le quartier/la banlieue

Les longues routes peuvent traverser plusieurs quartiers ou banlieues. Il peut arriver que vous ne sachiez pas dans lequel d'entre eux se trouve un numero d'habitation donné. Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous:

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher I'adresse

(mode Simple) ou
Chercher
Chercher I'adresse
(mode
1. Touchez les boutons suivants : Avancé).
2. Par défaut, Takara GP30 propose le pays/l'État et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'État, puis sélectionnez-en un autre dans la liste.
3. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités recemment utilisées, touchez le

bouton

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.

1. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats de recherche :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

1. Sélectionnez une localité dans la liste.

2. Saisissez le nom de la rue :

1. Touchez
2. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

3. Accedez à la liste des résultats :

4. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

Chercher tout

1. Au lieu de sélectionner l'une des rues, touchez

2. Saisissez le numero de l'habitation :

1. Touchez
2. Saisissez le numero de l'habitation sur le clavier.
   Terminé

3. Touchez pour finir de saisir l'adresse.

4. La liste des adresses correspondantes apparait. Touchez l'adresse souhaitatione.

5. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.5 Sélection d'une intersection comme destination

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher I'adresse

(mode Simple) ou
Chercher
Chercher I'adress
(mode
1. Touchez les boutons suivants : Avancé).
2. Par défaut, Takara GP30 propose le pays/l'État et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'État, puis sélectionnez-en un autre dans la liste.
3. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités récemment utilisées, touchez le

bouton

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.

1. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats de recherche :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

4. Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

5. Sélectionnez une localité dans la liste.

6. Saisissez le nom de la rue :

1. Touchez
2. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

3. Accedez à la liste des résultats :

4. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une rue dans la liste.

Intersection

1. Touchez le bouton

2. S'il n'existe que quelques rues formant des intersections, une liste apparait immédiatement.

3. Si la rue est plus longue, un clavier apparait à l'écran. Entrez le début du nom d'une rue de l'intersection sur le clvier. Lorsque vous tapez, si les rues correspondantes peuvent être affichées à l'écran, une liste apparait automatiquement.

4. Touchez le nom de la rue de l'intersection souhaitation dans la liste.

5. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.6 Sélection du centre ville comme destination

Le centre ville n'est pas le centre géométrieque d'une localité mais un point arbitraire défini par les créateurs de la carte. Dans les villes et les villages, il s'agit généralement de l'intersection la plus importante ; dans les plus grandes villes, il s'agit d'une intersection importante.

La Procedure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher I'adresse

(mode Simple) ou
(mode
1. Touchez les boutons suivants : Avancé).
2. Par défaut, Takara GP30 propose le pays/l'Etat et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'Etat, puis selectionnez-en un autre dans la liste.
3. Si nécessaire, modifiez la localité :

Pour selectionner la localite dans la liste des localités recemment utilisées, touche le bouton

Pour saisir une nouvelle localité :

1. Touchez le bouton portant le nom de la localité ou touchez si vous avez modifié le nom du pays/de l'État.

1. Entrez le début du nom de la localité sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats de recherche :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une localité dans la liste.

Centre ville

1. Touchez le bouton

2. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.7 Saisie d'une adresse avec un code postal

Toutes les possibités de recherche d'adresses décrites précédemment peuvent être réalisées en entrant le code postal à la place du nom de la localité. Voici un exemple avec une adresse complète :

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

1. Touchez les boutons suivants : (mode Simple) ou Chercher , Chercher (mode Avancé).

Chercher I'adresse

(mode Simple) ou Chercher, Chercher et raderasse (mode

1. Par défaut, Takara GP30 propose le pays/l'État et la localité où vous vous trouvez. Si nécessaire, touchez le bouton portant le nom du pays/de l'État, puis sélectionnez-en un autre dans la liste.

2. Touchez le bouton portant le nom de la localité, puis saississez le code postal :

3. Commencez à saisir le code postal sur le clavier.

4. Accédez à la liste des résultats :

5. Dès que vous avez saisi quelques chiffres, les résultats correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une localité dans la liste.

• Saisissez le nom de la rue :

• Touchez

1. Entrez le début du nom de la rue sur le clavier.

2. Accedez à la liste des résultats :

3. Dès que vous avez saisi quelques caractères, les noms correspondants apparaissent dans une liste.

Terminé

• Touchez pour afficher la liste des résultats avant qu'elle apparaisse automatiquement.

• Sélectionnez une rue dans la liste.

• Saisissez le numero de l'habitation :

• Touchez

1. Saisissez le numero de l'habitation sur le clavier.

2. Touchez pour finir de saisir l'adresse.

3. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.2.8 Astuces pour entrer rapidement les adrresses

• Lorsque vous saississez le nom d'une localité ou d'une rue, Takara GP30 n'affiche que les caractères apparaissant dans les résultats de recherche possibles. Les autres caractères apparaissent en gris.

Terminé

Lorsque you indiquez le nom de la localite ou de la rue, touche z le bouton apres avoir saisi quelques lettres ; Takara GP30 repertorie les elements contenant les lettres specifiées.
- Vous pouvez gagner du temps en recherchant une intersection :

• Recherche d'abord une rue dont le nom est moins ordinaire. Peu de lettres suffisent à couver cette rue.

• Si l'une des rues est plus courte, recherche d'abord cette rue. Vous trouvez la seconde rue plus rapidement.

• Vous pouvez chercher pour les deux, le type et le nom d'une route. Si le même mot apparait dans plusieurs noms, par exemple dans le nom d'une rue, d'une route et d'une avenue, vous pouvez obtenir le résultat plus rapidement en entrant la première lecture du type de rue : Saisissez par exemple A Vi pour obtenir Avenue Vitton et annorer les noms Cours Vitton et Rue Vitton.

• Vous pouvez aussi faire une recherche par code postal. Cela s'avéré pratique lorsqu'un nom de rue est courant et qu'il est utilisé dans plusieurs quartiers d'une ville.

3.1.3 Sélection de la destination à partir de vos+favoris

Vous pouvez selectionner comme destination une position que vous avez deja enregistrree en tant quefavori.

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

1. Touchez les boutons suivants : (mode Avancé).

(mode Simple) ou

Favoris

1. Touchez le favorsi que vous poulez définir comme destination.
2. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.4 Sélection de la destination à partir des POI

Vous pouze selectionner votre destination à partir des POI inclus dans Takara GP30 ou à partir de ceux que vous avez créé precedemment.

La Procedure est expliquée à partir du menu de Navigation.

1. Touchez les boutons suivants : Avancé).

(mode Simple) ou

(mode

1. Sélectionnez la zone dans laquelle le POI doit être recherché:

le POI sera recherché à proximité d'une adresse donnée.

la carte apparait. Le curseur selectionné figure au milieu. Modifiez l'emplacement leur si nécessaire, puis touchez OK. Le POI sera recherché à proximité rresse donnée.

Autour GPS

Le POI sera recherché à proximé de la position GPS actuelle.

Àproximé de la destination

le POI sera recherché à proximité de la destination de l'itinéraire actif.

Sur l'itinétaire

Le POI ne sera pas recherchéé à proximité d'un point donné mais en saillie du détour par rapport à l'itinéraire actif. Cela peut être utile si vous escale ultérieure n'entrainant qu'un détour minime, par exemple les 1 ou restaurants à venir.

1. Vous pouvez réduire votre recherche comme suit :

2. Sélectionnez le groupe de POI (ex : Hébergement), puis, si nécessaire, Sélectionnez le sous-groupe de POI (ex : Hôtel ou motel).

Chercher

Pour couver un POI en fonction de son nom, touchez et utilisez le clavier pour saisir une partie du nom.
Pour répertorier tous les POI d'un groupe de POI donné, touchez

Tous dans catégorie actuelle

1. [facultatif] Quand vous obtenez la liste des résultats, vous pouze la trier de la manière suivante:

Trier par nom

• hom: tri de la liste par ordre alphabetique (disponible lorsque vous effectuez une recherche autour d'une seule position)

Trier par distance

distance: tri de la liste par distance, par rapport à votre position actuelle en ligne droite (disponible lorsque vous effectuez une recherche autour d'une seule position)

Suritinétaire

: tri de la liste selon la distance à parcourir depuis votre position actuelle (disponible lorsque vous effectuez une recherche sur l'itinéraire actif)

Avec detour

• : tri de la liste selon la longueur du détour nécessaire (disponible lorsqu'youeffectuez une recherche sur l'itinéraire actif)

• Touchez le POI youlu dans la liste.

• La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.5 Sélection de la destination à l'aide des critères de recherche de POI enregistrés

Les critères de recherche de POI peuvent être enregistrés dans la section POI du menu Gérer, mais Takara GP30 est livré avec des critères de recherche préenregistrés que vous pouvez utiliser tout de suite pour rechercher un POI.

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher POI

Chercher

Chercher POI

1. Touchez les boutons suivants : (mode Simple) ou Chécher , Chécher POI (mode Avancé).

Recherche enregistrée

1. Touchez enregistree
2. Sélectionnez l'un des critères enregistrés, et la liste des POI correspondants apparait.
3. Touchez le POI youlu dans la liste.

Parcourir

1. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.6 Sélection de la destination à partir de l'histoire

Les destinations que vous avez préalablement définies apparaissent dans l'histoire.

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Historique

Chercher

Historique

1. Touchez les boutons suivants : (mode Simple) ou Chercher , (mode Avancé).

pour voir les destinations
2. Si nécessaire, déplacez-vous de page en page avec pour voir les destinations precedentes.
3. Touchez l'élement souhaite.
4. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode
Parcourir

Simple) ou comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.1.7 Sélection de la destination via la saisie de coordonnées

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

La procédure est expliquée à partir du menu de Navigation.

Chercher

Trouvercoordonnées

Format des coordonnées

1. Touchez les boutons suivants :

2. [facultatif] Touchez coordonnées.
   pour modifier le format d'affichage des

3. Touchez les valeurs de latitude ou de longitude pour modifier les coordonnées.

4. Entre les valeurs des coordonnées sur le clavier au format WGS84 : la latitude (N ou S) et la longitude (E ou O).

5. Touchez

Terminé

1. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu. Touchez (mode

Simple) ou Définir comme destination (mode Avancé) à partir du menu Curseur. L'itinétaire est ensuite calculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer.

3.2 Création d'un itinéaire multipoint (insertion d'une étape)

Les itinéraires multipoints sont créés à partir d'itinéraires simples. Il doit donc déjà exister un itinéraire actif. Vous pouvez étendre l'itinéraire en conservant la destination et en ajoutant des étapes (destinations intermédiaires).

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

1. Sélectionnez une autre position comme vous l'avez fait dans les sections précédentes. Elle constituya une destination supplémentaire dans l'itinétaire.

2. La carte apparait. Le point sélectionné figure au milieu et le menu Curseur s'ouvre automatiquement.

3. Touchez

pour ajouter le point comme destination intermédiaire préalable raire.

1. [facultatif] Pour ajouter davantage de points à l'itinétaire, repêtez les étapes indiquées cédessus autant de fois que nécessaire.

Si vous insérez une étape dans un itinéraire multipoint, vous reviendrez automatiquement à l'écran. Éditer l'itinéraire sur lequel vous pouvez déterminer la position du point d'itinéraire intermédiaire. Sur cet écran, la nouvelle étape est désignée comme dernière étape avant la destination finale. Le nouveau point est le point sélectionné dans la liste.

Vous dispose des options suivantes :

Bouton	Action
↑	Le point sélectionné se déplace vers le haut dans la liste (il devient une étape à atteindre plus+tôt). Touchez ce bouton plusieurs fois, et le point devient alors le point de départ de l'itinéraire.
↓	Le point sélectionné se déplace vers le bas dans la liste (il devient une étape à atteindre plus tard). Touchez ce bouton plusieurs fois, et le point devient la destination finale de l'itinéraire.
○	Inverse l'itinéraire. Le point de départ devient la destination, la destination devient le point de départ, et toutes les étapes sont à atteindre dans l'ordre opposé à celui d'avant.
Optimiser	L'itinéraire est optimisé. Le point de départ et la destination ne changent pas de position, mais les étapes sont réordonnées pour que l'itinéraire soit le plus court possible.
Enlever	Le point sélectionné est supprimé de l'itinéraire. L'itinéraire reste tel qu'il était avant l'ajout du nouveau point.

Chaque fois qu'un nouveau point est ajouté, l'itinéraire est recalculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer immédiatement.

3.3 Création d'un itinéaire multipoint (ajout d'une nouvelle destination)

Les itinéraires multipoints de destination sont créé à partir d'itinéraires simples. Il doit donc déjà exister un itinétaire actif. Vous pouvez étendre l'itinétaire en ajoutant une nouvelle destination. La destination précédente devient la première étape de l'itinétaire.

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

1. Sélectionnez une autre position comme vous l'avez fait dans les sections précédentes. Elle constituya une destination supplémentaire dans l'itinétaire.

2. La carte apparait. Le point selectionné figure au milieu et le menu Curseur s'ouvre automatiquement.

3. Touchez Options supplémentaires pour ouvrir le menu Curseur avec les fonctions supplémentaires.

4. Touchez Continuer pour ajouter le point comme nouvelle destination finale, qui remplace ainsi la destination finale precedente, et cette dernière devient à son tour la derniere destination intermédiaire.

5. [facultatif] Pour ajouter davantage de points à l'itinétaire, repêtez les étapes indiquées ci-dessus autant de fois que nécessaire.

Chaque fois qu'un nouveau point est ajouté, l'itinéraire est recalculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer immédiatement.

3.4 Modification de l'itinétaire

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

Touchez les boutons suivants :

La liste des points d'itinéraire apparait, le point de départ se trouvant en haut de la liste et la destination finale en bas. S'il y a plusieurs étapes, il se peut que vous deviez faire défiler les pages.

Touchez l'un des points d'itinéraire dans la liste. Vous disposez des options suivantes :

Bouton	Action
↑	Le point sélectionné se déplace vers le haut dans la liste (il devient une étape à atteindre plus+tôt). Touchez ce bouton plusieurs fois, et le point devient alors le point de départ de l'itinéraire.
↓	Le point sélectionné se déplace vers le bas dans la liste (il devient une étape à atteindre plus tard). Touchez ce bouton plusieurs fois, et le point devient la destination finale de l'itinéraire.
○	Inverse l'itinéraire. Le point de départ devient la destination, la destination devient le point de départ, et toutes les étapes sont à atteindre dans l'ordre opposé à celui d'avant.
Optimiser	L'itinéraire est optimisé. Le point de départ et la destination ne changent pas de position, mais les étapes sont réordonnées pour que l'itinéraire soit le plus court possible.
Enlever	Le point sélectionné est supprimé de l'itinéraire.

Dès que vous quitterez cet écran, l'itinéraire est recalculé automatiquement et vous pouvez commencer à naviguer immédiatement.

3.5 Visualisation de l'intégrality de l'itinétaire sur la carte (Taille écran)

La carte peut être déplacée et mise à l'échelle de manière à afficher toute la ligne de l'itinéraire. Vous n'avez pas besoin de manipuler la carte manuellement. La fonction Plan sur carte le fait à votre place.

En mode Avancé, vous disposez des options suivantes pour acceder au Plan sur carte :

Avec le menu Chercher : touchez

Plan sur carte

Avec l'écran Informations sur l'itinétaire touchez
Avec l'écran Informations sur l'itinétaire en utilisant un raccourci : touchez

Plan sur carte

En mode Simple, seule la dernière option est disponible.

3.6 Visualisation de la simulation de l'itinétaire

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

La procédure est expliquée à partir de l'écran Carte.

1. Touchez les boutons suivants :
2. Le menu Route apparait. Vous pouvez lancer la simulation de l'itinétaire de deux façon différentes :

Survolver

• Touchez pour lancer la simulation à grande vitesse afin d'avoir un aperçu général de l'itinétaire.

Simuler

• Touchez pour lancer la simulation à une vitesse normale et entendre les instructions du guidage vocal. Cette option a été concise à des fins de presentation. Elle vous permet également de vous informer des points difficiles de l'itinéraire.

1. Vous pouvez interrompree la simulation a tout moment en touchant

3.7 Activation du mode Sécurité

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

Le mode Sécurité désactive l'écran tactile au-dessus de 10km/h (6 mph) pour vous laisser vous concentrer sur la route. Lorsque vous conduirez, vous ne serez pas en mesure de définir une nouvelle destination ni de modifier des paramètres. Le seul contrôle d'écran restant activé est l'option qui vous fait revenir à l'écran Carte.

La procédure est expliquée à partir de l'écran Carte.

Touchez les boutons suivants :

Mode sécurité

3.8 Arrêt de l'itinétaire actif

Vous n'avez pas besoin d'arreter l'itinétaire actif : lorsque vous reconnendez à conduire, Takara GP30 redémarre les instructions vocales à partir de votre position.

3.9 Suppression de l' étape suivante de l'itinétaire

Le moyen le plus simple de supprimer le point d'itinétaire qui suit (étape suivante), à la fois en mode Simple et en mode Avancé, est d'ouvrir l'écran Informations d'itinétaire en touchant le champ

Présentation du virage (61m) sur l'écran Carte, puis en touchant Ignorer étape suivante.

En mode Avancé, vous disposez d'une autre option. Touchez les boutons suivants: Menu, Itinétaire,

Infos itinétaire

Ignorer étape suivante

3.10 Suppression de l'itinétaire actif

Le moyen le plus simple de supprimer l'itinétaire actif, à la fois en mode Simple et en mode Avancé, est d'ouvoir l'écran Informations d'itinétaire en touchant le champ Présentation du virage ( ) sur

Suppr l'écran Carte, puis en touchant Itiner.

En mode Avancé, vous disposez d'une autre option. Touchez les boutons suivants: Menu, Itinéraire,

Suppr Itinér.

Remarque S'il existe des étapes dans l'itinétaire actif, vous ne pouvez pas supprimer l'itinétaire directement à partir de l'écran Informations d'itinétaire. Touchez plusieurs fois jusqu'à ce que toutes les étapes aient disparu et que le bouton Suppr Itinér. apparaissse. Touchez ce bouton pour annuler l'itinétaire dans son intégralité.

3.11 Utilisation d'un journal de trajet

Takara GP30 peut enregistrer le trajet (la variation de votre position GPS) que vous effectuez.

Astuce

Pour cela, vous n'avez pas besoin de selectionner une destination et de creator un itinétaire ; vous pouvez enregistrer le trajet effectué tout en roulant.

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

La procédure est expliquée à partir de l'écran Carte.

Enregistrement du trajet effectué (en créé un journal de trajet)

1. Commencez à conduire.

2. Touchez les boutons suivants :

Journ.trajet

Enregisterer

1. Commencez à enregistrer : touche le bouton

Revenez à la carte et poursuivez votre trajet.

Arrête enreg.

1. Repetez les étapes indiquées ci-dessus, puis touchez enreg. pour arreter

I'enregistrement. Takara GP30 etiquette le journal de trajet avec un marquage de temps.

(Vous pouvez également toucher le bouton arrêté l'enregistrement du journal de trajet.)

Dans le menu Rapide pour démarrer, puis pour

Simulation d'un journal de trajet sur la carte

1. Touchez les boutons suivants :

Journ. trajet

1. Repérez le journal de trajet souhaité, puis touchez le bouton situé à côté.

2. La carte réapparait et la simulation du journal de trajet (lecture ressemblante) commence.

3. Vous pouze arrêté la lecture à tout moment en touchant le bouton

Modification de la couleur d'un journal de trajet

1. Touchez les boutons suivants: Menu, Gérer

2. Touchez le journal de trajet souhaïte, puis touchez l'un des boutons représentant la couleur.

3.12 Enregistrement d'un itinétaire

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé. La procédure est expliquée à partir de l'écran Carte

1. Touchez les boutons suivants: Menu, Itinétaire,

Terminé

1. Saisissez un nom pour l'itinéraire enregistré, puis touchez

Lorsque you enregistrez un itinétaire, Takara GP30 enregistre non seulement les points de l'itinétaire mais également l'itinétaire dans son ensemble :

• L'itinétaire enregistré peut avoir été influencé par les informations TMC. Lorsque vous utilisez cet itinétaire ultérieurement, il apparait tel qu'il a été enregistré. Mais s'il doit être recalculé, les informations TMC actuelles seront utilisées pour le nouvel itinétaire.
• Si vous avez mis votre carte à jour depuis le premier enregistrement de cet itinétaire, Takara GP30 reconnaît les modifications apportées et calcule les instructions de conduite en fonction des dernières informations disponibles sur la carte.
• Takara GP30 supprime de l'itinétaire les étapes déjà franchies pendant la navigation ainsi que les segments de route utilisés pour les atteindre. Pour éviter cela, si vous souhaitez enregistrer l'itinétaire, vous doivent l'enregistrer avant de commencer à naviguer.

3.13 Chargement d'un itinétaire enregistré

Cette fonction n'est disponible qu'en mode Avancé.

La procédure est expliquée à partir de l'écran Carte.

1. Touchez les boutons suivants :
2. Touchez l'itinéraire que vous souhaitez parcourir.

3. Dans le cas très probable où le point de départ de l'itinétaire enregistré est différent de la position GPS actuelle, vous doivent confirmer si vous souhaitez arrêtier la navigation à partir de la position GPS actuelle afin d'utiliser le point de départ de l'itinétaire chargé.

4. Si vous choisissez cette option, la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinéraire sera désactivée.

5. Si vous choisissez de conserver la position GPS actuelle comme point de départ, l'itinéraire sera recalculé à partir de votre position actuelle.

6. La carte apparait et vous pouvez commencer à naviguer.

4 Guide de référence (mode Avancé)

Les pages suivantes décrivent les différents écrans de menu de Takara GP30 en mode Avancé. En mode Simple, ces fonctions sont similaires, mais seules quelques-unes sont disponibles.

Menu de Navigation :

Takara GP30 démarre avec le menu de Navigation, à partir duquel vous pouvez acceder aux écans suivants :

Écran	Bouton	Description
Carte	Carte	Écran Carte.
Chercher	Chercher	Sélection de la destination (par exemple une adresse ou un POI) ouutilisation du moteur de recherche de Takara GP30 pour toute autre raison (par exemple pour rechercher le numéro de téléphone d'unPOI).
Itinéraire	Itinéraire	Gestion de l'itinéraire actif (obtention d'informations sur ce dernier,modification ou suppression) ou planification d'un itinéraire sansréception GPS.
Gérer	Gérer	Gestion des données utilisateurs, telles que les emplacementsenregistrrés (POI,+favoris,marqueurs et éléments de l'historique), lesitinéaires enregistrrés et les journaux de trajet.
Réglages	Réglages	Gestion du comportement de Takara GP30, par exemple larésponse de la carte lors de la navigation, les langues utiliséesou les avertissements.

4.1 Écran Carte

Takara GP30 est d'abord concu pour la navigation terrestre. C'est pourquoi les cartes de Takara GP30 s'apparentent aux cartes routieres sur papier. Toutefois, Takara GP30 apporte beaucoup plus que ce que peuvent vous offrir les cartes papier standard : vous pouvez personneliser la presentation et le contenu de la carte.

L'écran le plus important et le plus utilisé de Takara GP30 est l'écran Carte.

Pendant la navigation, l'écran affiche les informations sur l'itinétaire et les données de trajet (à gauche), mais lorsque vous touchez l'écran, des boutons et commandes supplémentaires apparaissent pendant quelques secondes (à droite). La plupart des zones de l'écran agissant comme des boutons.

Symbole	Nom	Action
35 m	Présentation du virage, c'est-à-dire le prochain événement de l'itinéraire	Ouvre l'écran Informations d'itinéraire
220m	Deuxième événement de l'itinéraire	Ouvre l'écran Informations sur le trajet
4:04	Données du trajet	Ouvre l'écran Informations sur le trajet
24 m x 0:02
	État de la batterie	Ouvre le menu Rapide
	Qualité position GPS	Ouvre le menu Rapide
	Véhicule utilisé pour le calcul de l'itinéraire	Ouvre le menu Rapide
Ligne du haut	Prochaine rue	introu
Ligne du bas	Rue actuelle et numérios des habitations à gauche et à droite	introu
2D, 3D, N 2D	Modes d'affichage de la carte	Passe du mode 2D au mode 3D et vice-versa : • 2D Nord en haut • 2D Voie en haut • 3D Voie en haut
	Menu	Ouvre le menu de Navigation
Détour	Détour	Ouvre l'écran Détour et propose deux façon de modifier l'itinéraire : • la liste des critères de recherches enregistrées • un bouton pour éciter certaines parties de l'itinéraire
Position	Menu Position (apparaît lorsque vous naviguez en suivant l'itinéraire)	Ouvre le menu Position
Curseur	Menu Curseur (apparaît lorsqu'il n'y a pas de position GPS ou que le CURSEUR ne se trouve pas sur la position GPS actuelle)	Ouvre le menu Curseur
	Ouvrir/fermer les boutons de contrôle de la carte	Touchez ce bouton pour afficher ou masquer les boutons de contrôle de carte suivants :
		• Zoom avant et arrêté • Faire tourner vers la gauche/la droite (carte 3D uniquement) • Incliner vers le haut et vers le bas (carte 3D uniquement) • Boutons de préréglage du zoom (carte 2D uniquement) • Boutons de préréglage de l'inclinaison et du zoom (carte 3D uniquement) • Bouton de Retour à la position GPS • Bouton de Zoom intelligent
←, →	Faire pivoter vers la gauche et vers la droite	Fait pivoter la carte 3D à gauche ou à droite
↑, ↓	Orientation vers le haut et vers le bas	Incline la carte 3D
+,-	Zoom avant, zoom arrière	Modifie l'échelle de la carte
	Retour à la position GPS (apparait lorsque la position GPS est disponible et que vous avez déplaced la carte)	Touchez ce bouton pour faire revenir la carte sur la position GPS actuelle. Si la carte a été pivotée en mode 3D, la rotation automatique de la carte est également rétable.
	Activier Zoom intelligent (remplace le bouton précédent s'il n'y a pas de position GPS ou si la carte n'a pas été déplacée)	Touchez ce bouton une fois pour activer le zoom intelligent. Touchez ce bouton sans le relâcher pour définir les limites du zoom intelligent.
	Boutons de préréglage du zoom (dépôts en mode Avancé uniquement)	Touchez l'un des boutons de préréglage pour régler le niveau de zoom sur une valeur fixe prédéfinie. Le zoom intelligent est désactivé. Ces boutons sont disponibles en mode 2D. Touchez l'un de ces boutons sans le relâcher pour définir la valeur correspondante sur le niveau de zoom actuel ou pour rétablier la valeur d'origine par défaut.
	Boutons de préréglage de l'inclinaison (dépôts en mode Avancé uniquement)	Touchez l'un des boutons de préréglage pour régler le niveau d'inclinaison et de zoom sur des valeurs fixes prédéfinies. Le zoom intelligent est désactivé. Ces boutons
		sont disponibles en mode 3D. Touchez l'un de ces boutons sans le relâcher pour définir la valeur correspondante sur les niveaux d'inclinaison et de zoom actuels ou pour rétablier la valeur d'origine par défaut.
	Position GPS actuelle (sur la route la plus proche)	Inactif.
	Curseur (position de la carte sélectionnée)	Inactif.
	Informations sur les voies	Inactif.
	Informations sur les panneaux	Inactif.
Ligne Orange	Itinéraire actif	Inactif.
Échelle de la carte (carte 2D uniquement)		Inactif.

4.1.1 Icônes de la carte

Il existe plusieurs icones de statut sur la carte. La plupart d'entre elles fonctionnent comme des boutons. Les informations qu'elles fournissent sont les suivantes :

• Qualité position GPS
• État de la batterie
• Type de vehicule utilisé pour le calcul de l'itinéraire
  Statut du son (muet ou activé)
  Statut de l'enregistrement du journal de trajet
  Statut du traitement et de la réception TMC (Option)
  Statut de la connexion et de la communication Bluetooth (Option)

4.1.1.1 Indicateur de la batterie, de la qualite de la position GPS et du type de vehicule

Cette zone est un indicateur de plusieurs statuts. C'est également un bouton qui permet d'ouvrir le menu Rapide.

La partie concernant la batterie affiche les informations sur la batterie rechargeable de l'appareil.

Icône	Description
	La batterie est en chargement. L'appareil fonctionne sur une source externe.
	La batterie n'est pas en chargement mais est pleine.
	La batterie n'est pas pleine mais dispose encore d'une capacité suffisante.
	Voues devez recharger la batterie.

La qualité de la réception GPS affiche la précision des informations de position.

Icône	Description
	Takara GP30 n'est pas connecté au réCEPTeur GPS : la navigation GPS n'est pas possible. Les appareils pourvus d'un réCEPTeur GPS intégré sont connectés en permanence. Sur ces appareils, l'icône n'apparait pas.
	Takara GP30 est connecté au réCEPTeur GPS, mais le signal est trop faible et le réCEPTeur ne peut pas déterminer la position GPS. La navigation GPS n'est pas possible.
	Seuls quelques satellites sont reçus. Les informations sur la position sont disponibles, mais la hauteur (altitude) ne peut pas être calculée. La navigation GPS est possible, mais l'erreur de position peut être importante.
	Les informations sur l'altitude sont disponibles, la position étant en 3D. La navigation GPS est possible.

La partie restante du champ indique le type de vehicule utilisé pour le calcul de l'itinéraire.

Icône		Type de vehicule
		Voiture
		Taxi
		Bus
		Vehicules prioritaires
		Bicycle

Icône	Type de vehicule
	Piétron

4.1.1.2 Indicateur de statut

Il s'agit d'un indicateur de plusieurs statuts. Il indique les informations de statut suivantes sur une seule bande :

Icône	Description
	Le son de Takara GP30 est coupé.
	Le son de Takara GP30 est activé.
	Takara GP30 enregistre un journal de trajet lorsque la position GPS est disponible.
	L'enregistrement du journal de trajet est désactivé.
TMC	Aucun récepteur TMC n'est connecté ou le TMC est désactivé.
TMC	Un récepteur TMC est connecté et une station de radio diffusant des données TMC est reçue.
	Il existe de nouveaux événements TMC non lus.
	Une partie de l'itinéraire est contournée en fonction des événements TMC.
	Une partie de l'itinéraire est mentionnée dans les événements TMC mais n'a pas pu être contournée (par exemple, la destination se trouve sur une rue embouteillée).
	La radio Bluetooth est éteinte.
	La radio Bluetooth est allumée, mais aucun téléphone n'est connecté.
	Une erreur est survenue dans la connexion Bluetooth.
	Takara GP30 est connecté à un téléphone en tant que kit mains-libres via Bluetooth.
	Un appel téléphonique est en cours sur la connexion Bluetooth.

4.1.1.3 Deux événements de l'itinéraire suivants (champs Présentation du virage)

Deux champs de l'écran Carte sont destinés à l'affichage des deux manoeuvres suivantes (événements de l'itinéraire répertoriés dans l'itinéraire). Le type d'évenement (virage, rond-point, sortie d'autoroute, etc.) ainsi que sa distance par rapport à la position GPS actuelle sont affichés.

La plupart de ces icônes sont intuitives et vous les connaissiez aussi en tant que panneaux de signalisation. Le tableau suivant répertorie une partie des événements d'itinétaire féquement affichés. Les mêmes symboles sont utilisés dans les deux champs :

Icône	Description
190m, 100m	Tournez à gauche.
61m, 220m	Tournez à droite.
17m, 68m	Faites demi-tour.
160m, 190m	Tournez légèrement à droite.
40m, 220m	Tournez franchement à gauche.
580m, 670m	Serrez à gauche.
300m, 68m	Continuez tout droit à l'intersection.
260m, 180m	Prenez le rond-point. Le numéro de la sortie apparaît dans le cercle, mais uniquement pour le prochain tour.
280m, 670m	Entrez sur l'autoroute.
5.5km, 190m	Sortez de l'autoroute.
150m, 90m	Embarquez sur le ferry.
340m, 100m	Débarquez du ferry.
210m, 330m	Vous vous approchez de l'étape suivante.
320m, 330m	Vous vous approchez de la destination.

Dans certains cas, lorsque les événements d'itinéraire ne s'avèrent pas importants, ces champs indiquent d'autres éléments d'information utiles. Ces éléments sont décrits à l'endetroit suivant : page 17.

4.1.2 Objects de la carte

4.1.2.1 Rues et routes

Takara GP30 représenté les rues de la même façon que les cartes routières papier. La largeur et les couleurs utilisées correspondant à leur importance : on désigne aisément une autoroute d'une petite rue.

Astuce

Si vous préférez masquer les noms de rues pendant la navigation, désactivez-les (page 76).

4.1.2.2 Types d'objet 3D (Option)

Takara GP30 prend en charge les types d'objet 3D suivants :

Type	Description
Repères 3D	les repères sont des représentations 3D en bloc ou artistiques d'objets proéminents ou célibres. Les repères 3D sont uniquement disponibles dans les villes et pays sélectionnés.
Modèle de hauteur	Les collines et les montagnes apparaissent en arrêtre-plan de la carte 3D, et en couleur sur la carte 2D.
Routes surélevées	les intersections complexes et les routes verticales isolées (telles que les ponts autoroutiers ou les tunnels souterrains) apparaissent en mode 3D.
Bâtiments en 3D	données de bâtiments en 3D représentant la taille réelle des bâtiments et leur position sur la carte. Les données de bâtiments sont limitées au centre des villes principales des États-Unis et d'Europe.
Terrain en 3D	les données de cartes de terrain en 3D montrent les modifications de terrain, la hauteur ou la dépression du sol lorsque vous affichez la carte et que vous l'utilise pour repérer l'itinéraire en 3D pendant la navigation.

Pour affiner la visualisation de la carte en 3D, touche les boutons suivants: Menu, Réglages, Écran carte Paramètres 3D

4.1.2.3 Éléments de l'itinétaire actif

Takara GP30 indique l'itinéraire de la façon suivante :

Symbole	Nom	Description
	Position GPS actuelle	Votrue position actuelle sur la carte. • En mode Piéton, il s'agit de la position GPS exacte. • Si un vécicule est sélectionné pour le calcul d'itinéraire, la flèche pointe vers la route la plus proche.
	Curseur (position de la carte sélectionnée)	Position sélectionnée dans le menu Chercher ou point sélectionné en touchant la carte.
	Point de départ	Premier point de l'itinéraire.En principe, si une position GPS est disponible, il s'agit du point de départ de l'itinéraire. En l'absence de position GPS valide, Takara GP30 utilise laforthème position GPS connue comme point de départ.Lorsque vous utilisez un itinéraire enregistré, Takara GP30 vous demande si vous préférez utiliser votre position GPS ou le premier point de l'itinéraire enregistré comme point de départ.Vous pouvez également modifier le point de départ dans le menu Curseur. Dans ce cas, vous devez désactiver la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinéraire afin de conserver le point sélectionné comme point de départ.Si vous désactivez la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinéraire pour l'un des éléments précédents et touchez l'icône dans le champ Présentation du virage, vous lancez non seulement un nouveau calcul de l'itinéraire à partir de la position GPS actuelle mais vous réactivement également la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinéraire.
	Étape	Une étape est une destination intermédiaire. Vous pouvez placer autant d'étapes que vous voulez.
	Destination (point d'acciviée)	Dernier point de l'itinéraire, destination finale.
	Couleur de l'itinéraire	L'itinéraire se détache toujours de la carte de par sa couleur, en modes diurne et nocturne. Le trajet actif de l'itinéraire apparaît toujours dans une teinte plus brillante que les trajets inactifs (à partir).
	Trajet actif de l'itinéraire	Section de l'itinéraire sur laquelle vous circuez.Si vous n'avez pas ajouté d'étapes (uniquement une destination), le trajet actif correspond à l'ensemble de l'itinéraire. Si vous avez ajouté des étapes, le trajet actif est la partie de l'itinéraire qui va de votre position actuelle au point d'itinéraire suivant (l' étape suivant ou la destination en l'absence d'autres étapes).
	Trafets inactifs de l'itinéraire	Futures sections de l'itinéraire. Elles deviennent actives lorsque vous attaignez l' étape indiquant leur début.
	Rues et routes exclues de la navigation	Vous pouvezCHOISIR d'emprunter ou d'éviter certains types de route (page 77). Toutefois, lorsque Takara GP30 ne peut pas les éviter, l'itinéraire les inclut et les signale d'une couleur différente de celle de l'itinéraire.

4.1.3 Menu Détour

Cet écran contient des possibilités de détour rapide lors de la navigation. Vous pouvez l'ouvrir

Detour

directement à partir de l'écran Carte en touchant Détour .

Vous dispose des options suivantes :

• Dans la partie principale de l'écran, vous pouvez voir la première page des critères de recherches enregistrées. Sélectionnez l'un des critères pour receivevoir rapidement la liste des POI correspondants les plus proches, et planifiez immédiatement un nouvel itinéraire vers le POI de votre choix, ou insérez-le en tant qu'étape de votre itinéraire actif.
  Des boutons supplémentaires apparaissent au bas de I'ecran en mode Avancé :

Eviter...

: Si vous souhaitez contourner une partie de l'itinétaire à partir de la prochaine intersection, touchez ce bouton, puis sélectionné la distance à contourner.

Supprimer routes

aeviter : Si vous avez utilise la fonction ci-dessus precedemment, touche ce bouton pour supprimer les restrictions de la carte.

4.1.4 Menu Cursor

Dès que vous sélectionné un point dans le menu Chercher, la carte apparait avec le menu Curseur qui contient les actions possibles pour le point sélectionné.

Des boutons de contrôle apparaissent également lorsque vous touche la carte. Touchez de nouveau la carte afin de positionner le curseur (point rouge émettant des cercles rouges). Touchez maintainant

Curseur

Le menu Curseur contenant une liste d'options apparait.

Ce menu ne comporte initialement que quelques boutons, de manière à afficher une partie de la carte

avec le menu Curseur. Touchez Options supplémentaires pour obtenir toutes les options.

Bouton		Description
		Ferme le menu Cursor et revient à l'écran précédent.
		Effectue un zoom arrêté sur la carte.
		Effectue un zoom avant sur la carte.
		Lorsque le menu Cursor est ouvert, vous pouvez toujours déplacer la carte ou en modifier l'échelle, et la toucher à l'endroit souhaité pour changer la position du curseur. En revanche, lorsque vous utilisez ce bouton, le curseur revient à la position sur laquelle il était à l'ouverture du menu Cursor.
		Apparaît au niveau du curseur s'il se trouve à la même position que celle utilisée lors de l'ouverture du menu Cursor.
		Apparaît au niveau du curseur si celui-ci a changé de position depuis l'ouverture du menu Cursor.
		Info

Bouton	Description
Options supplémentaires	Ouvre le menu Curseur en mode plein écran avec toutes les options possibles.
Définir comme destination	Un nouvel itinéraire est calculé à l'aide du curseur comme destination. L'itinéraire précédent est supprimé.
Enlever la destination	Si le curseur se situe au niveau ou près de la destination, ce bouton remplace le bouton précédent et supprime la destination actuelle de l'itinéraire. La dernière étape est considérée comme destination ou, en l'absence d'étapes, l'itinéraire est supprimé.
Insérer étape	Le curseur est ajouté à l'itinéraire actif comme point d'itinéraire intermédiaire, soit un point à atteindre avant la destination. Si l'itinéraire inclut déjà une étape, l'écran Éditer l'itinéraire apparait. Il vous permit de désirir la position sur laquelle doitfigurer la nouvelle étape de l'itinéraire.
Supprimer étape	Si le curseur se situe au niveau ou près des étapes, ce bouton remplace le bouton précédent et supprime l'étape sélectionnée de l'itinéraire. L'itinéraire est recalculé sans le point supprimé.
Continuer	Le curseur est ajouté à la fin de l'itinéraire comme nouvelle destination. La destination précédente devient alors la dernière étape.
Types d'itinéraire	Ce bouton estsemblable au boutonDéfinir comme destination, mais un nouvel écran apparait et l'itinéraire est calculé avec toutes les méthodes de calcul d'itinéraire possibles (Rapide, Court, Économique et Facile). Comparez les résultats et choisissez l'un des itinéaires à emprunter.
Définir comme point de départ	Le curseur devient alors le point de départ de l'itinéraire. Cela implique que l'itinéraire ne commence pas à partir de la position GPS actuelle et que vousdezésactiver la fonction automatique Sortie itinéraire. Nouveau calcul pour conserver le point sélectionné comme point de départ.
Supprimer point de départ	Si le curseur se situe au niveau ou près du point de départ sélectionné, ce bouton remplace le bouton précédent et supprime le point de départ de l'itinéraire. La position GPS actuelle sert à nouveau de point de départ et la fonction automatique de nouveau calcul suite à une sortie d'itinéraire est à réactiver.
Ajouter POI	Le curseur est enregistré en tant que POI d'utilisateur. Sélectionnez le groupe de POI et attribuez un nom au POI. Ensuite, sélectionnez l'icône appropriée, puis entrez un numéro de téléphone et des informations supplémentaires, si vous le souhaitez.
Ajouter marqueur	Les positions sur la carte peuvent être indiquées avec des marqueurs. Contrairement aux POI, un marqueur est dépourvu de nom ou de toute autre information. Seule une couleur est utilisée pour le ↔distinguuer des autres sur la carte.
Suppr. marqueur	Si le curseur se situe au niveau ou près du marqueur, ce bouton remplace le précédent et supprime le marqueur à côte duquel se trouve le curseur.
Ajouter radar	Le curseur est enregistré en tant que position d'un radar (radar automatique ou radar de fauxs de circulation). Un nouvel écran apparait. Sur cet écran, vous pouvez définir le type du radar, la direction du traffic mesuré et la limite de vitesse recherche (si nécessaire).
Modif. radar	Si le curseur se situe au niveau ou près d'un radar, ce bouton remplace le précédent et fait apparaitre un nouvel écran sur lequel vous pouvez modifier les détails du radar.
Ajouter aux favoris	La position du curseur est ajoutée à la liste des destinations fréquemment visités (applées favorsis). Vous pouvez attribuer un nom au favori.

4.1.5 Menu Position

Lorsque vous suivez l'itinétaire recommendé sur la carte (le curseur représenté la position GPS actuelle), le menu Position remplace le menu Cursor. Il ne comprendaucun bouton modifiant l'itinétaire actuel, car la position GPS s'avere inutile en tant que point de cet itinétaire.

Pour ouvrir le menu Position, touchez Position.

4.1.6 Écran Informations sur l'itinétaire

L'écran Informations sur l'itinéraire renferme toutes les données et certaines des fonctions dont vous avez besoin lorsque vous naviguez. Vous pouvez ouvrir cet écran de deux façon différentes :

• Vous pouvez l'ouvoir directement à partir de l'écran Carte en touchant le champ Présentation

En mode Avancé, touchez les boutons suivants dans le menu de Navigation :

Infos itinéraire

Dans la section supérieure de l'écran, vous pouvez voir des informations concernant l'itinétaire actuel. Les champs de cet écran sont constamment mis à jour tant qu'il est ouvert.

Lorsque vous ouvrez l'écran, tous les champs contiennent des informations qui vous permettent d'atteindre votre destination finale. Touchez l'un des champs pour voir les données sur les étapes, en commençant par le premier point jusqu'à la destination finale.

Les données et fonctions ci-dessous apparaissent à l'écran :

Nom	Description	Fonction
Ligne de l'itinéraire	La partie supérieure de l'écran affiche votre itinéraire planifié sous forme de ligne horizontale. Le point le plus à gauche constitue le départ de l'itinéraire, le point le plus à droite la destination finale. Vous pouze aussi voir les drapeaux de vos étapes qui ponctuant la ligne et qui sont espacés selon leur distance.	Touchez ce champ pour replacer le contenu de tous les champs de données par des informations sur les étapes.
Arrivée estimée	Indique l'heure prévue d'acciviée à la destination finale de l'itinéraire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinéraire. Le calcul ne peut pas prendre en compte les bouchons et les autres ralentissements éventuels.	Touchez ce champ pour replacer le contenu de tous les champs de données par des informations sur les étapes.
Distance restante	Affiche la distance de l'itinéraire que vous devez parcourir avant d'arriver à votre destination finale.	Touchez ce champ pour replacer le contenu de tous les champs de données par des informations sur les
		étapes.
Tps restant	Indique le temps nécessaire pour arriver à la destination finale de l'itinétaire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinétaire. Le calcul ne peut pas prendre en compte les bouchons et les autres ralentissements évventuels.	Touchez ce champ pour replacer le contenu de tous les champs de données par des informations sur les étapes.
Méthode	Ce champ montre comment l'itinétaire est calculé. Il affiche soit le champ de mode de calcul de l'itinétaire, soit le champ Véhicule à partir des options de planification d'itinétaire. Si vous choisissez Voiture, Taxi ou Bus, le type d'itinétaire (Rapide, Court, Facile ou Économique) apparaît à cet emplacement; si vous sélectionnez Urgence, Vélo ou Piéton, cette information apparaît ici.	Touchez ce champ pour replacer le contenu de tous les champs de données par des informations sur les étapes.
Icônes d'advertissement	Des symboles graphiques apparaissent dans ces champs carrés si des avertissements sont associés à l'itinétaire planifié. Il s'agit d'vertissements. De ce fait, les icônes monrent toujours des informations concernant l'intégrality de l'itinétaire, même si les champs de données n'affichent des valeurs qu'à partir de votre position actuelle jusqu'à une étape.	Touchez l'une de ces icônes pour obtenir unelication.
Réglages		Ouvre l'écran Options de planification d'itinétaire à partir du menu Réglages.
Plan sur carte		Ouvre l'écran carte destiné à la planification de l'itinétaire.
Ignorer étape suivante	Apparait uniquement s'il existe au moins une étape.	Supprime l'étape suivante de l'itinétaire.
Suppr Itiner.	Apparait uniquement si l'itinétaire ne comporte pas d'étapes.	Supprime l'itinétaire actif.

4.1.7 Écran Informations sur le trajet

L'écran Informations sur le trajet contient des données sur le trajet et l'itinéraire qui peuvent s'avérer nécessaires au cours de votre voyage. Vous pouze l'ouvrir directement à partir de l'écran Carte en

4:04 24 t#h touchant le champ Données du trajet (0:02

Les champs de cet écran sont constamment mis à jour tant qu'il est ouvert.

Lorsque you ouvre l'écran, tous les champs de données d'itinétaire contiennent des informations

qui vous permettent d'atteindre votre destination finale. Touchez et les champs relatifs

Etape suivante

à votre itinétaire affichent des données pour la prochaine étape. Touchez le bouton plusieurs fois pour basculer d'une option à l'autre.

Les données et fonctions ci-dessous apparaissent à l'écran :

Nom	Description	Fonction
ou	Permet de voir si les champs de données d'itinéraire affichent des informations sur la destination finale (drapeau à damier) ou sur l'étape suivante (drapeau jaune).
Champ en regard du drapeau	Affiche le nom ou le numéro de la rue/route actuelle.
Présentation du virage	Indique le type du prochain événement de l'itinéraire ainsi que la distance par rapport à celui-ci.
Boussole	Affiche le cap actuel.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Indicateur de vitesse	Présente la vitesse actuelle dans un graphique et en tant que valeur numérique.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Distance restante	Affiche la distance de l'itinéraire que vous doivent parcourir avant d'arriver à votre destination finale.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Temps restant	Indique le temps nécessaire pour arriver à la destination finale de l'itinéraire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinéraire. Le calcul ne peut pas prendre en compte les bouchons et les autres ralentissements évventuels.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Temps arrivée	Indique l'heure d'acciviée estimée à la destination finale de l'itinéraire en fonction des informations disponibles pour les segments restants de l'itinéraire. Le calcul ne peut pas prendre en compte les bouchons et les autres ralentissements évventuels.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Heure GPS	Affiche l'heure actuelle ajustée en fonction du décalage de fuseau horsaire. L'heure précise est fournie par les satellites GPS. Les informations sur le fuseau horsaire proviennent quant à elles de la carte ou elles peuvent être définies manuelle dans les paramètres régionaux.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Altitude	Affiche la hauteur si elle est indiquée par le récepteur GPS.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Limite de vitesse	Affiche la limite de vitesse pour la route sur laquelle vous circuez si la carte la contient.	Touchez ce champ pour l'afficher sur l'écran carte dans l'un des champs Données du trajet.
Ordinateur de bord		Ouvre un nouvel écran doté de trois ordinateurs de bord reconfigurables.
Étape suivante		Touchez ce bouton pour modifier le contenu des champs Données d'itinéraire afin d'afficher des informations sur la prochaine étape.
Destination	Si vous touchez le bouton précédent, celui-ci le remplace.	Touchez ce bouton et les,champs de données d'itinéraire affichent de nouveau des informations sur la destination finale.

Le symbole apparait en regard de la plupart des champes sur cet écran. Ce symbole indique si le champ auquel il est affecté apparait sur la carte en tant que donnée du trajet. Par ailleurs il indique la position des données de la manière suivante :

Symbole	Description
	Cette valeur n'apparaît pas sur l'écran carte.
	Cette valeur apparaît sur l'écran carte dans la zone Données du trajet. Il s'agit de la valeur qui s'affiche en haut.
	Cette valeur apparaît sur l'écran carte dans la zone Données du trajet. Il s'agit de la valeur qui s'affiche au milieu.
	Cette valeur apparaît sur l'écran carte dans la zone Données du trajet. Il s'agit de la valeur qui s'affiche au bas de l'écran.

4.1.7.1 Écran Ordinateur de bord

L'écran Ordinateur de bord fournit les données du trajet recueillies. Vous pouze l'ouvrir à partir de

I'ecran Informations sur le trajet en touchant Ordinateur de bord

Les champs de cet écran sont constamment mis à jour tant qu'il est ouvert.

Vouss pous dun tajet a l'autre, les mette sur pause puis les reprendre, ou réinitialiser les données.

Les fonctions ci-dessous apparaissent à l'écran :

Nom		Description
Pause		Suspend le trajet actuellément affiché à l'écran. Les valeurs à l'écran cèssent de changer.
Reprise		Ce bouton remplace le bouton précédent s'il a été activé. Touchez-le pour recommencer à collecter les données du trajet.
Réinitialiser		Réinitialise tous les compteurs du trajet actuellément affiché à l'écran. La collecte des données de trajet reprend uniquement lorsque Takara GP30 recoit une position du GPS.
,	,	Passe d'un trajet à l'autre.

4.1.8 Menu Rapide

Le menu Rapide consiste en une sélection de contrôle habituellement nécessaires lors de la

navigation. Vous pouze l'ouvrir directement à partir de l'écran Carte en touchant

Si vous touchez l'un des interrupteurs du menu Rapide, à l'exception de celui associé au type de vehicule, l'écran Carte réapparait immédiatement. Un interrupteur est activé si l'indicateur correspondant est allumé. Le bouton Type de vehicule est différent. Il s'agit d'un bouton multi-valeur. Il permet d'afficher la liste des options disponibles. En outre, le symbole du vehicule sélectionné apparaît sur ce bouton.

Nom	Fonction principale (une seule pression)	Fonction (toucher et maintainir le doigt)
Curseur Volume principal	Règle le volume sonore de l'appareil. Ceci influe sur tous les sons de l'application.	Aucune action.
	Si vous ne réglez que le volume, vous doivent utiliser ce bouton pour revenir à l'écran Carte.	Ouvre le menu Navigation.
	Coupe tous les sons de Takara GP30.	Ouvre les Paramètres son.
	Bascule manuellement entre les systèmes de couleurs diurnes et nocturnes. Cette opération ne désactive pas le basculement automatique entre les deux systèmes: l'autre système de couleurs réapparait à l'heure prévue.	Ouvre les paramètres des profils de couleurs.
	Les bâtiments 3D peuvent être affichés sur la carte. Utilisez cet interrupteur afin de les supprimer temporairement.	Ouvre les Paramètres 3D.
	Touchez ce bouton et Sélectionné le type de vehicule à utiliser pour calculer l'étinétaire. Sinon, il est sélectionné dans les options Planification d'étinétaire du menu Réglages (page 77). Le changement de type de vehicule entraîne un nouveau calcul de l'étinétaire automatique.	Ouvre les options de planification d'étinétaire.
	Active/désactive l'enregistrement du journal de trajet. Sinon, cet enregistrement est contrôle sur l'écran Gestion des journaux de trajet.	Ouvre l'écran Gestion des journaux de trajet.
GPS	Ouvre l'écran Données GPS contenant les informations satellite, les données provenant du récepteur GPS et le raccourci de l'écran Paramètres GPS si nécessaire (la détention du récepteur GPS est automatique).	Aucune action.
TMC	Lorsqu'un récepteur TMC est connecté à Takara GP30, ce bouton ouvre la liste des messages TMC et permet d'acceder à l'écran Réglages TMC et à celui des paramètres de station de radio.	Aucune action.
Bluetooth	Ouvre l'écran des paramètres Bluetooth.	Aucune action.

4.1.9 Écran Données GPS

Touchez les boutons suivants : Données GPS et voir l'état de la réception GPS.

puis

pour acceder à l'écran

Icône	Couleur	Nom	Description
	Vert	Indicateur de la qualité de la position GPS	Takara GP30 est connecté au récepteur GPS et des informations sur votre position GPS sont disponibles en 3D : Takara GP30 peut calculer votre position GPS horizontally et verticalement.
	Jaune		Takara GP30 est connecté au récepteur GPS et des informations sur votre position GPS sont disponibles en 2D : seule la position horizontale est calculée ; Takara GP30 n'est pas en mesure de calculer votre position GPS verticalie.
	Gris		Takara GP30 est connecté au récepteur GPS mais ne dispose pas d'informations sur votre position GPS.
	Rouge		Takara GP30 ne parvient pas à se connecter au récepteur GPS. L'appareil possède un récepteur GPS intégré. Par conséquent, cet état ne doit pas apparaitre.
	Vert, (clignotant)	Indicateur de la qualité de la connexion GPS	Takara GP30 est connecté au récepteur GPS.
	Jaune, (clignotant)		Takara GP30 n'est pas connecté au récepteur GPS mais tente d'établit une connexion.
	Rouge, (clignotant)		Takara GP30 n'est pas connecté au récepteur GPS et ne tente pas d'établit une connexion.
Vue circulaire du ciel			Le ciel virtuel représenté la partie de ciel visible au-dessus de vous, avec votre position au
			centre. Les satellites s'affichent à leur position actuelle. Le GPS reçoit les données provenant des satellites verts et jaunes. Les signaux en provenance des satellites jaunes sont uniquement reçus, tandis que les signaux des satellites verts sont utilisés par le récepteur GPS pour calculer votre position actuelle.
introu	Coordonnées		Votrue position GPS actuelle apparaît au format WGS84.
introu	Barre d'état des satellites		Les barres sombres sont associées aux satellites jaunes et les barres allumées aux satellites verts. Plus les satellites dont votre GPS suit la trajectory sont nombreux (satellites verts), plus le calcul de votre position est précis.

4.2 Menu Chercher

Sélectionnez la destination de votre itinéraire. Touchez les boutons suivants :

Menu

Chercher

Bouton	Description	Référence
ChercherPadresse	Si vous connaissiez une partie de l'adresse, c'est le moyen le plus rapide de trouver la position.	page 32
Chercher POI	Vous pouvez sélectionner votre destination à partir des milliers de POI inclus dans Takara GP30 ou à partir de ceux que vous avez créé précédemment.	page 41
Historique	Les destinations que vous avez déjà Enteredes dans Takara GP30 sont disponibles dans la liste Historique.	page 43
Trouvercoordonnées	Vous pouvez sélectionner votre destination en entrant ses coordonnées.	page 44
Favoris	Vous pouvez sélectionner comme destination une position que vous avez deja enregistrée en tant que favorsi.	page 41
Plan sur carte	Ouvre un écran carte 2D optimisé pour la planification d'itinéraire. Seuls les boutons Zoom avant, Zoom arrêté et les boutons de modification d'itinéraire du menu Curseur apparaisent.

4.3 Menu Route

Enregistrez, chargez et modifiez vos itinéraires. Touchez les boutons suivants

Bouton	Description	Référence
Infos itinéaires	Ouvre un écran complément des données utiles sur l'itinéaire.	page 62
Itinéaires	Vous pouvez parcourir les instructions de conduite données par Takara GP30 pendant la navigation. Vous pouvez exclure des manoeuvres ou des rues pour adapter l'itinéaire à vos préférences.	page 25
Édit. itinér.	Vous pouvez modifier l'itinéaire: supprimez des points d'itinéaire ou modifiez leur ordre.	page 46
Suppr Itinér.	Effacez l'itinéaire actif et tous les points associés (point de départ, étapes et destination). Si vous pensez a posteriori avoir encore besoin de cet itinéaire, il vous faudra recommencer à zéro.	page 48
Enregistrer l'itinéaire	Vous pouvez enregistrer l'itinéaire actif pour une utilisation ultérieure.	page 49
Charger itinéaire	Vous pouvez charger un itinéaire enregistrré précédemment pour naviguer.	page 50
Réglages	Ouvre l'écran Paramètres de l'itinéaire comprant des commandes qui permettent de modifier les types de route et de vehicule utilisés pour le calcul de l'itinéaire ou le mode de calcul de l'itinéaire.	page 77
Surviler	Vous pouvez lancer une démonstration de l'itinéaire à vitesse rapide.	page 26
Simuler	Vous pouvez lancer une démonstration de l'itinéaire à vitesse normale.	page 26

4.4 Menu Géorer

Yououpezgerlecontu stocke par TakaraGP30.Touchez les boutons suivants:

Bouton	Description	Référence
Itinéaires enregistrés	Modification du nom ou suppression des itinéaires enregistrés	page 70
Historique	Suppression des éléments d'histoire	page 71
Journ. trajet	Enregistrement, simulation, modification du nom ou suppression des journaux de trajet, en leur attribuant une couleur d'affichage sur la carte	page 71
Favoris	Modification du nom ou suppression des+favorsis	page 72
POI	Création, mise à jour et suppression des POICréation, mise à jour et suppression des groupes de POIModification des paramètres de visibilité POI	page 72
Rechercheenregistrée	Création, modification du nom et suppression des critères derecherches enregistrées	page 74

4.4.1 Gérer les itinéraires enregistrés

Gérer

Itinéraires enregistrées

Bouton		Description
Bouton portant le nom de l'itinéraire enregistré		Ouvre l'itinéraire sélectionné pour le modifier.
		Supprime l'itinéraire sélectionné.
Supprimer tout		Supprime la liste des itinéraires enregistrrés.
		Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.

4.4.2 Gérer l'historique

Voupezger laiste des positionsutiliséesrecemment.Touche les boutons suivants: Menu, Gereer Historique

Bouton		Description
		Supprime l'élement sélectionné dans l'historique.
Suppr. Historiq		Supprime l'ensemble de l'historique.
		Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.

4.4.3 Gestion des journaux de trajet

Vou puez enregister des journaux de trajet, les lire, les afficher sur la carte et en consulter les

détails. Touchez les boutons suivants: Menu, Gérer, Journ. trajet

Bouton		Description
Enregistrer		Commence à enregistrer le trajet que vous effectuez. (Vous pouvez également commencer à enregistrer un journal de trajet dans le menu Rapide.)
Arrêté enreg.		Met fin à l'enregistrement en cours du journal de trajet. (Vous pouvez égalementmettre fin à l'enregistrement du journal de trajet dans le menu Rapide.)
Bouton portant le nom du journal de trajet		Affiche les détails du journal de trajet sélectionné.
		Lance une simulation de lecture du journal de trajet sélectionné sur la carte.
		Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.

Lorsque les détails du journal de trajet apparaissent :

Bouton		Description
Bouton portant le nom du journal de trajet		Ouvre un écran de clavier pour vous permettre de renomer le journal de trajet.
		Touchez ce bouton pour masquer le journal de trajet sur la carte. Aucune couleur n'est associée au journal de trajet.
		Touchez l'un des boutons de couleur afin d attribuer une couleur au journal de trajet. Le journal de trajet apparaît sur la carte dans cette couleur.
Taille écran		La carte, qui contient le journal de trajet, réapparait. L'échelle de la carte est modifiée de manière à afficher l'ensemble du journal de trajet.
Bouton		Description
Suppr.		Supprime le journal de trajet sélectionné.
Export.		Enregistre le journal de trajet sur la carte mémoire insérée au format GPX.

4.4.4 Gérer les favorsis

Vous pouvez gérer la liste de vos favoris. Touchez les boutons suivants: Menu, Gérer, Favoris

Bouton		Description
Bouton portant le nom du favori		Ouvre lefavoris sélectionné pour le modifier.
		Supprime l'élement sélectionné de la liste des favorsis.
Supprimer tout		Supprime la liste des favorsis.
		Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.

4.4.5 Gérer les POI

Vouss pOUez gER vOs POI et definir leur visibilité, ainsig que celie des POI fournis avec l'appareil.

Touchez les boutons suivants :

POI

Bouton/icône		Description
Bouton portant le nom du groupe de POI		Ouvre la liste des sous-groupes de ce groupe de POI. La nouvelle liste se comporte de la même manière que celle-ci.
Bouton portant le nom et l'adresse d'un élément de POI		Ouvre le POI sélectionné pour le modifier. Seuls les POI que vous avez créé figurent dans cette liste.
Editor		Ouvre le groupe de POI sélectionné pour le modifier.
Mon POI		Touchez ce bouton pour filtrer la liste afin qu'elle n'inclue que les POI que vous avez enregistrrés.
Tous		Touchez ce bouton pour visualiser tous les POI de la liste.
Nouveau groupe		Crée un groupe de POI au niveau de groupe indiqué.
,		Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.
Bouton/icone		Description
□		Ce groupe de POI n'apparaît pas sur la carte.
■		Ce groupe de POI et tous les sous-groupes associés apparaissent sur la carte.
□		Ce groupe de POI et certains des sous-groupes associés apparaissent sur la carte.
◇		Ce groupe de POI contient les POI que vous avez enregistrrés.

Lorsqu'un groupe de POI est ouvert afin d'être modifié :

Bouton		Description
Éteint		Les éléments du groupe de POI n'apparaissent pas sur la carte.
Proche	Moyenne	Les boutons relatifs à la distance définissant le niveau de zoom avec lequel les éléments du groupe de POI apparaissent sur la carte.
Visibilité semblable dans les sous-groupes		Les sous-groupes du groupe de POI modifié hériment des paramètres de visibilité du groupe de POI.
Bouton affichtant l'icône du groupe de POI		Touchez ce bouton afin de sélectionner une nouvelle icône pour le groupe de POI.
Enlever		Supprime le groupe de POI modifié. Vous n'êtes autorisé qu'à supprimer les groupes de POI que vous avez créé.

Lorsqu'un élément de POI est ouvert afin d'être modifié :

Bouton		Description
Bouton portant le nom du POI		Touchez ce bouton pour renomer le POI.
Bouton affichant l'icône du POI		Touchez ce bouton afin de sélectionner une nouvelle icône pour le POI.
		Touchez ce bouton afin d'entrée un numéro de téléphone pour le POI.
		Touchez ce bouton afin d'entrée des informations supplémentaires pour le POI.
Suppr.		Touchez ce bouton pour supprimer le POI sélectionné.
Changer Groupe		Touchez ce bouton pour déplacer le POI vers un autre sous-groupe ou groupe de POI.

4.4.6 Gérer les critères de recherches enregistrées

Vouss pouze gerer la listedes criteres de recherches precedemment enregistrées pour trouver

facilitément les types de POI féquement recherchés. Touchez les boutons suivants :

Recherche enregistrée

Bouton	Description
Bouton portant le nom des critères de recherches enregistrées	Touchez ce bouton pour renomer la recherche enregistrée.
	Supprime l'élement de la liste sélectionné.
Supprimer tout	Supprime l'ensemble de la liste.
,	Permet de passer d'une page à l'autre pour accéder à d'autres éléments de liste.
<Ajour nvelle rech>	Touchez ce bouton pour enregistrer un nouveau critère de recherche. De même que pour la recherche d'un POI, sélectionnez d'abord la référence de la recherche, puis le sous-groupe ou groupe de POI dans lequel effectuer la recherche.

4.4.7 Gestion des données utiliser

Vouss pOUez gER les données que yous avez enregistrées (marqueurs, POI, favoris, historique et journaux de trajet) et les parametes que yous avez crees dans le programme. Touchez les boutons

Bouton	Description
Supprimer les marqueurs	Vous pouvez utiliser des marqueurs pour indiquer les positions sur la carte, à l'aide du bouton Ajouter marqueur du menu Curseur. Touchez ce bouton afin de supprimer tous vos marqueurs de la carte.
Sauvegarder les données utilisateur	Tous les paramètres actuels et les données utilisateur sont enregistrrés sur la carte mémoire insérée. Il existe toujours un fichier de sauvégarde. Si vous effectuez une sauvégarde ultérieurement, les nouvelles informations écraseront la sauvégarde précédente.
Restaurer les données utilisateur	Les informations stockées dans le fichier de sauvégarde vont écraser tous les paramètres et toutes les données utilisateur. Les données et paramètres créés après la dernière sauvégarde seront perdus.
Supprimer les données utilisateur	Toutes les données utilisateur seront supprimées et les réglages par défaut seront rétablis.
Rétablit les paramètres d'origine	Les réglages par défaut seront rétablis, mais aucune donnée utilisateur ne sera supprimée.

4.5 Menu Réglages

VousspuvezconfigurerlesparametesduprogrammeetmodifierlecomportementdeTakaraGP30.

Menu

Réglages.

Touchez les boutons suivants: Menu, Réglages.

Le menu Réglages contient deux pages de sous-menus. Touchez pour acceder aux autres options.

Bouton	Description	Référence
Écran carte	You pouvez affiner l'apparance et le contenu de l'écran Carte.	page 76
Son	You pouvez ajuster les sons Takara GP30.	page 77
Planification d'Itinérale	Ces paramètres déterminent le mode de calcul des itinéraires.	page 77
Régional	Ces paramètres vous permettent de personneliser l'application en fonction de votre langue, des unités de mesure, des formats et paramètres de la date et de l'heure, et de désirir le profil de guidage vocal que vous préférez.	page 79
Navigation	You pouvez contrôler le comportement de Takara GP30 lors de la navigation.	page 80
Avertissements	You pouvez activer certains avertissements utiles et désactiver l'écran tactile dans un vehicule en mouvement avec le mode sécurité.	page 81
GPS	You pouvez configurer la connexion au récepteur GPS.	page 82
TMC	You pouvez configurer la connexion au récepteur TMC. Si le récepteur TMC fonctionne, vous pouvez selectionner la station de radio à receivevoir.	page 83
Menu	You pouvez modifier l'apparance et le comportement des écrans de menu.	page 84
Dispositif	You pouvez modifier certains paramètres de l'appareil pour contrôler la luminosité de l'écran lorsque vous utilisez Takara GP30.	page 84
Journ. trajet	You pouvez configurer l'enregistrement automatique des journaux de trajet et affiner les paramètres associés.	page 85
A propos	Cet écran n'a pas de fonction de navigation. Il fournit simplement des informations sur les cartes et les licences inclues dans votre système de navigation.
Mode simple	Vous pouvez passer en mode simple. En mode simple, seuils quelques-uns des paramètres précédents sont disponibles. Les autres paramètres sont définis sur des valeurs optimes pour uneutilisation standard.	page 10

4.5.1 Paramètres de l'écran Carte

Bouton	Description
Paramètres 3D	Utilisez les paramètres 3D pour déterminer quels objets 3D sont affichés sur la carte, et ajuster le niveau de détaïl visuel 3D. Les options suivantes apparaissent : • Repères : les repères sont des représentations 3D en bloc ou artistiques d'objets proéminents ou célébres. Les repères 3D sont uniquement disponibles dans les villes et pays sélectionnés. • Routes surélevées : les intersections complexes et les routes verticales isolées (telles que les ponts autoroutiers ou les tunnels souterrains) apparaissent en mode 3D. • Visibilité des bâtiments : données de bâtiments en 3D représentant la taille réelle des bâtiments et leur position sur la carte. Les données de bâtiments sont limitées au centre des villes principales des États-Unis et d'Europe. • Niveau de détaïl du terrain : les données de cartes de terrain en 3D montrent les modifications de terrain, la hauteur ou la dépression du sol lorsque vous affichez la carte et que vous l'utilisez pour repérer l'itinéraire en 3D pendant la navigation.
Profils couleurs	Takara GP30 est en mesure d'afficher la carte et les menus en plusieurs couleurs le jour et la nuit. Sélectionnez les profils de couleurs à utiliser dans chaque mode, ainsi que le basculement automatique ou manuel entre les profils de couleurs nocturnes et diurnes.
Hauteur sur carte 2D	Les cartes 2D peuvent également contir des informations 3D. Ces cartes proposant une vue de haut en bas peuvent afficher la hauteur par le biais de couleurs et d'ombres.
Afficher le nom des rues	Le nom des rues et les icônes de POI sur la carte peuvent être génants lors de la navigation. Grâce à cet interrupteur, vous pouvez supprimer ces éléments de la carte lorsque Takara GP30 suit votre position. Si vous déplacez la carte, le nom des rues et les icônes de POI réapparaissent immédiatement.
Informations sur les voies	Certaines cartes comportent des informations sur les voies vous permettant de positionner votre voiture à l'intersection suivante. Ce paramètre indique à Takara GP30 s'il doit afficher ces informations en
	haut ou en bas de la carte.

4.5.2 Paramètres son

Vouspouvezajuster lessons TakaraGP30.Touchezlesboutons suivants:

Son

Bouton	Description
Volume principal	Utilisez cet interrupteur pour couper tous les sons de l'appareil et les réactiver. La position du curseur détermine le niveau du volume.
Volume des instructions vocales	Le curseur permet d'ajuster le volume des invites vocales. Quand il est placé tout à gauche, les instructions vocales sont supprimées; tout à droite c'est le volume maître qui s'applique.
Sons des touches	Les sons des touches constituent une confirmation sonore de l'utilisation de l'écran tactile. Cet interrupteur sert à activer ou à désactiver le son des touches. Les sons des touches sont émis au niveau du volume principal.
Volume dynamique	Lorsque vous allez très vite, le bruit de la voiture peut couvrir les instructions vocales et autres sons. Avec le Volume dynamique, vous pouvez configurer Takara GP30 pour augmenter le volume quand votre vitesse dépasse un seuil donné et atteint son volume le plus élevé à la vitesse maximum donnée.

4.5.3 Options de planification d'itinétaire

Ces paramètres déterminent le mode de calcul des itinéraires. Touchez les boutons suivants :

Bouton	Description
Véhicule	Vous avez la possibilité de définir le type de vehicule que vous pouze utiliser pour naviguer dans votre itinéraire. En fonction de ce paramètre, certains types de route seront exclus de l'itinéraire (par exemple, les autoroutes pour les piétons) ou certaines limitations peuvent ne pas être prises en compte (par exemple, les vehicules prioritaires ne sont soumis qu'à quelques limitations).
Types de route utilisés pour la planification d'itinéraire	Pour que l'itinéraire corresponde à vos besoin, vous avez aussi la possibilité de définir les types de route à prendre en considération ou à exclure de l'itinéraire dans la mesure du possible.L'exclusion d'un type de route est une préférence. Cela ne signifie pas nécessairement une interdiction totale. S'il est impossible d'arriver à destination sans avoir recours à l'un des types de route exclus, l'application les utilise, mais uniquement si cela s'avère indispensable.
	Dans ce cas, une icône d'advertisement apparait sur l'écran Informations d'ilinétaire et la partie de l'ilinétaire qui ne correspond pas à votre préférence est signalée par une autre couleur sur la carte.
Mode calcul itinétaire	Vous avez le choix entre plusieurs types d'ilinétaire. Vous pouvez égalementCHOIsir une méthode lors de la création d'un itinétaire : une fois la destination sélectionnée, touchez Types d'ilinétaire dans le menu Curseur.
Utiliserinfos circulation	Lorsque des messages TMC sont reçus, ce paramètre indique à Takara GP30 s'il doit utiliser ces informations dans la planification de l'ilinétaire.
Recalculator pour éviter la circulation	Ce paramètre détermine la manière dont Takara GP30 utilise les informations TMC reçues pour le nouveau calcul de l'ilinétaire :• Auto.: si le nouveau calcul de l'ilinétaire devient nécessaire en fonction des événements TMC reçus, Takara GP30 recalcule l'ilinétaire automatiquement.• Manuel: si le nouveau calcul de l'ilinétaire devient nécessaire en fonction des événements TMC reçus, Takara GP30 vous avertit, mais vous pouvezCHOIsir de recalculator ou non l'ilinétaire.Désactivé: les événements TMC ne sont pris en compte que si l'ilinétaire est replanifié.

Types de vehicule :

Voiture
Taxi
Bus
Vehicules prioritaires
Bicycle
Pieton

Types de route utilisés pour la planification d'itinéraire :

Type	Description
Autoroutes	Vous devrez peut-être éviter les autoroutes si vous conduisez un vehicule lent ou si vous remorquez un autre vehicule.
Routes non pavées	Takara GP30 exclut les routes non pavées par défaut : les routes non pavées sont parfois en mauvais état et ne permettent pas d'atteindre une vitesse normale.
Péages	Par défaut, Takara GP30 inclut les routes à péage (routes dont l'utilisation est payante) dans les itinéraires. Si vous désactevez les routes à péage, Takara GP30 planifie le meilleur itinéraire sans péage.
Routes taxées	Les routes taxées sont des routes payantes pour lesquelles vous pouvez acheter une carte ou une vignette si vousdez虑 les emprunter sur une période plus longue. Cette option peut être activée ou désactivée indépendamment de l'option des
	routes à péage.
Routes secondaires	Pour utiliser certaines routes ou pénétrer dans certaines zones, vous pouze avoir besoin de l'autorisation de leur propriété. Takara GP30 exclut ces routes du calcul d'itinéraire par défaut.
Ferries	Takara GP30 inclut les ferries dans les itinéraires planifiés par défaut. Toutefois, la carte ne contient pas nécessairement des informations sur l'accessibilité-temporaire des ferries. Il se peut également que le passage soit payant.
Planification transfrontalière	Dans certains cas, l'itinéraire calculé en fonction de vos préférences de navigation et d'itinéraire vous fera passer par un autre pays. Si vous souhaitez toujours rester dans le même pays, désactivez cette option.
Carpool Lanes	Ce contrôle n'apparait que lorsque vous naviguez aux États-Unis. Vérifiez si vous étés autorisé à utiliser les voies de covoiturage avant d'activer ce type de route.

Types de mode calcul itinétaire :

Option	Description
Rapide	Indique l'itinéraire le plus rapide si vous circuez en respectant plus ou moins la limitation de vitesse sur toutes les routes. Il s'agit en général de la(Meilleure)sélection pour les vehicules rapides et normaux.
Court	Définit l'itinéraire le plus court parmi tous les itinéraires possibles entre les points. Option très pratique pour les piétons, cyclistes ou vehicules lents.
Économique	Combine les avantages des modes Rapide et Court : Takara GP30 effectue ses calculs comme s'il planifiait l'itinéraire rapide mais besoin d'autres routes également pour économiser du carburant.
Facile	Permet d'emprunter un itinéraire avec le moins de virages possible. Grâce à cette option, vous pouvez demander à Takara GP30 de désir, par exemple, l'autoroute plottot que de petites rues ou des routes secondaires.

4.5.4 Paramètres régionaleux

Ces paramètres vous permettent de personneliser l'application en fonction de votre langue, des unités de mesure, des formats et paramètres de la date et de l'heure, et de désirir le profil de guidage

Régional

vocal que vous préférez. Touchez les boutons suivants :

Bouton	Description
Langue du programme	Ce bouton affiche la langue écrite actuelle de l'interface utiliser de Takara GP30. En touchant le bouton, vous avez la possibilité de sélectionner une langue parmi la liste de langues disponibles. Si vous modifie ce paramètre, l'application redémarre, action que vousdezver confirmer.
Profil vocal	Ce bouton indique le profil actuel du guidage vocal. Vous avez la possibilité, en touchant le bouton, de sélectionner un nouveau profil
	parmi la liste de langues et de locuteurs disponibles. Touchez l'un de ceux-ci pour entendre un exemple d'invite vocale. Il vous suffit de toucher OK quand vous avez sélectionné la nouvelle langue parlée.
Unités	Vous pouvez définir les unités de distance à utiliser par le programme. Takara GP30 ne prend pas en charge toutes les unités répertoriées dans certaines langues du guidage vocal. Si vous sélectionnez une unité de mesure qui n'est pas prise en charge par la langue du guidage vocal sélectionnée, un message d'advertissement apparait.
Format Date et Heure	Vous pouvez définir le format de la date et de l'heure. Différents formats internationaux sont disponibles.
Paramètres d'heure et de fuseau horaire	Vous pouvez accéder aux paramètres d'heure et de fuseau horaire. Takara GP30 vous aide à synchroniser l'heure de l'appareil avec l'heure précise du GPS. En outre, Takara GP30 vous permet de définir le fuseau horaire en fonction de votre position GPS actuelle.

Paramètres d'heure et de fuseau hora :

Bouton	Description
Synchronisation automatique de l'heure avec le GPS	Utilisez cette fonction pour synchroniser l'horloge de votre apparéil avec l'heure extrémement précise fournie par le récepteur GPS.
Utiliser fuseau hora automatique	Utilisez cette fonction pour synchroniser le fuseau hora de l'horloge de votre apparéil avec le fuseau hora en fonction de votre position GPS actuelle. Cela peut s'avérer utile pour les voyages à l'étranger.
Paramétrer Fus. hora	Définissez le fuseau hora manuelle si vous ne souhaitez pas le synchroniser automatiquement. Cela vous permet d'utiliser la synchronisation automatique de l'heure et d'appliquer un décalage de fuseau hora pour obtenir l'heure voulue.
Comparer les heures du GPS et de l' apparéil	L'heure actuelle du récepteur GPS et l'horloge de l' apparéil apparaisSENT. Notez que l'heure GPS est uniquement disponible avec une réception GPS. Cela vous permit de vérifier si des corrections doivent être apportées.

4.5.5 Paramètres de navigation

Vousspuvez contrcler le comportement de Takara GP30 lors de la navigation.Touchez les boutons

Bouton	Description
Aligner GPS à la route	Cette fonction permet aux automobilistes de toujours corriger les erreurs de position GPS en alignant la position du vehicule sur le réseau routier. Pour la navigation en mode piéton, cette fonction est automatiquement désactivée pour permettre au logiciel d'afficher votre position exacte.En désactivant cette fonction, vous désactivez également le filtrage des erreurs de position GPS. La position indiquée sur la carte est alors assujettie à toutes les événuelles erreurs et fluctuations de
	position.
Sortie itinérale. Nouveau calcul	Cette option indique à Takara GP30 s'il doit automatiquement recalçuer l'itinérale lorsque vous vous en etes écarté. Si cette fonction est désactivée, vous devez lancer une procédure de recalcul de l'itinérale manuelle. Autrement, la navigation sera arrêtée jusqu'à que vous reveniez à l'itinérale recommendé au départ.Si vous définissez comme point de départ de l'itinérale actif un autre point que la position GPS actuelle, cette fonction sera automatiquement désactivée.
Activer suivi automatique	Si vous avez déplace ou fait pivoter la carte pendant la navigation, cette fonctionnalité la replace sur votre position GPS actuelle et rétablit la rotation automatique de la carte après la période d'inactivité indiquée.
Panorama automatique	Cette fonction applique le mode Vue d'ensemble à la carte lorsqu'l'évenement d'itinérale suivant est éloigné. Le panorama est une vue en 2D réduite par un zoom arrière permettant de voir les alentours. Les commandes suivantes sont disponibles pour la vue d'ensemble automatique :Distance du virage pour le mode Vue d'ensemble : le modeVue d'ensemble est appliqué à la carte si l'évenementd'itinérale suivant est au moins aussi éloigné que cette valeur.Niveau de zoom par défaut : le mode Vue d'ensemble apparait avec ce niveau de zoom. Vous pouvezmettre la carte àl'échelle en mode Vue d'ensemble mais, lorsque la vued'ensemble réapparaitra, ce niveau de zoom sera appliqué.

4.5.6 Paramètres avertissements

Vou puez activer certains avertissements utiles et désactiver l'écran tactile dans un vehicule en

mouvement avec le mode sécurité. Touchez les boutons suivants: Menu, Reglages,

Bouton	Description
Activer alerte excès vit.	Les cartes utilisées par le calculiel peuventContainir des informations sur les limites de vitesse valables sur quelques segments de route. Takara GP30 est capable de vous averrir quand vous dépassez la limitation actuelle. Il est possible que cette information ne soit pas disponible pour votre région (demandez à votre distributeur local) ou qu'elle ne soit pas complètement correcte pour toutes les routes de la carte. Ce paramètre vous permet de decide si vous poulez receivevoir les avertissements. Vous pouze définir le niveau de vitesse relative auquel l'application vous averit (100% représentée la limite de vitesse actuelle): • En agglomération : en ville • Ailleurs : partout ailleurs Il existe deux types d'ajretissement. Vous pouvez les activer ou les désactiver de façon indépendante :
	• Avertissement sonore : un message vocal est diffusé en fonction du profil de guidage vocal sélectionné. • Avertissement visuel : un symbole avec la limite de vitesse apparaît dans l'angle de la carte (par exemple 50).
Avertisseur de radar fixe	Cette fonction permet de receivevoir un avertissement lorsque vous approchEZ d'un radar. Vous nevez vous assurer que l'utilisation de cette fonction est légale dans le pays où vous avez l'intention de vous rendre. Vous disposez des options suivantes : • Avertissement sonore : des bips peuvent être émis lorsque vous approchEZ du radar ou il peut simplement s'agir de sons d'alerte si vous dépassez la limite de vitesse à l'approche de l'un de ces radars. • Avertissement visuel : le type de radar et la limite de vitesse surveillée apparaisent sur l'écran Carte à l'approche de l'un de ces radars.
Avertissement si vitesse excessive en mode Piétron	Activez cet avertissement pour être avisé lorsque le mode Piétron est activé et que vous conduisezrapidement. Vous pouze indiquer si vous souhaitez passer en mode de navigation automobile. De cette façon, vous pouze être sur de ne pas prendre à contrésens des routes à sens unique comme pourrait le faire un piétron, par exemple.
Mode sécurité	Le mode Sécurité désactive l'écran tactile au-dessus de 10 km/h (6 mph) pour vous laisser vous concentrer sur la route. Lorsque vous conduirez, vous ne serez pas en mesure de définir une nouvelle destination ni de modifier des paramètres. Le seul contrôle d'écran restant activé est l'option qui vous fait revenir à l'écran Carte.

4.5.7 Paramètres GPS

Vouspouvez configurer la connexion au recepteur GPS . Touchez les boutons suivants :

Bouton	Description
RéCEPTeur GPS	La première ligne de l'écran vous informe sur le statut de connexion du réCEPTeur GPS.La connexion du réCEPTeur GPS est automatique dans Takara GP30.Par conséquent, vous ne devriez pas du tout avoir besoin de cet écran de paramètres.
GPS activé	Activez/désactivez la connexion au réCEPTeur GPS. La mise hors tension du réCEPTeur GPS peut s'avérer utile pour une démonstration ou une'utilisation à l'intérieur.

4.5.8 Réglages TMC

VoussoupiezconfigurerlaconnexionaurécepteurTMC.Si IrecepteurTMCfonctionne,vous

pouvez selectionner la station de radio à receiveoir. Touchez les boutons suivants : Menu , Reglages ,

TMC

Si aucun récepteur TMC n'est connecté à Takara GP30, vous disposez des options suivantes :

Bouton	Description
Matériel TMC non trouvé !	La première ligne de l'écran vous informe sur le statut de connexion du récepteur GPS.La connexion du récepteur TMC est automatique dans Takara GP30.Par conséquent, vous ne devriez pas du tout avoir besoin de cet écran de paramètres.
Protocole	Il s'agit du protocole de communication utilisé entre le récepteur TMC et l'application.
Port	Il s'agit du port de communication entre le récepteur TMC et l'application.
Taux transfert	Il s'agit de la vitesse de communication entre le récepteur TMC et l'application.
DetectorAuto	Touchez ce bouton pour permettre à Takara GP30 de recherche et de se connecter au récepteur TMC.

Si un récepteur TMC est déjà connecté, le contenu de l'écran est différent :

Bouton	Description
Utiliser tuner auto	Si le tuner auto est activé, le tuner de Takara GP30 balaie la plage des fréquences radio CCIR FM à la recherche d'un signal TMC. La première station disposant des données TMC est utilisée automatiquement. Lorsqu'aucun signal TMC n'est disponible, le tuner poursuit sa recherche. Désactivez le tuner auto pour sélectionner manuellement une station de radio.
	Lorsque le tuner auto est désactivié, recherchez manuellement la station de radio voulue à l'aide de ces boutons.
Refuser cette station	Appuyez sur ce bouton pour ajouter la station de radio FM actuellément reçue à une liste d'exceptions et permettre à Takara GP30 de rechercher une autre station à la place.
Afficher stations exclues	Ce bouton ouvre la liste des stations de radio exclues précédemment. Vous pouvez réactiver tout ou partie des stations exclues.

4.5.9 Paramètres de menu

Vou puez modifier l'apparence et le comportement des écrans de menus. Touchez les boutons

Bouton	Description
Animation	Vous pouvez activer ou désactiver les animations des menus. Lorsque les animations sont activées, les boutons sur les écrons du menu et du clavier apparaisent de façon animée.
Arrière-plan	Vous pouvezCHOISIR l'image qui sera utilisé comme arrêtre-plan du menu.
Thème	Vous pouvezCHOISIR un thème dans la liste pour modifier la presentation de Takara GP30.

4.5.10 Paramétrage de l'appareil

Vouss pouvez modifier plusieurs parametes de l'appareil pour contrcler la luminosité de I'écran

Bouton	Description
Gestion d'énergie	Vous pouvez définir le comportement du rétroéclairage lorsque vous n'avez pas touché l'écran pendant un moment. Vous disposez des options suivantes : • Eclairage fond tirs allumé : l'écran reste constamment allumé. • Intelligent : Lorsqu'il est utilisé avec une batterie, le mode Économie d'énergie n'éclaire l'écran que lorsque vous touchez celui-ci ou si l'application a quelles chose à vous montré. ÀpRES quelques secondes, le niveau de luminosité baisse, et après encore quelques secondes, le rétroéclairage est interrompu. Cela contribue à préserver la durée de la batterie.
Intensité de l'éclairage de jour	Vous pouvez définir le niveau de rétroéclairage pour l'utilisation de jour.
Intensité de l'éclairage de nuit	Vous pouvez définir le niveau de rétroéclairage pour l'utilisation de nuit.

4.5.11 Paramètres des journaux de trajet

Voussoupiez configurer l'enregistrement automatique des journaux de trajet et affiner les parametes

Journ. trajet

associés. Touchez les boutons suivants :

Bouton	Description
Mettre à jour l'intervalle	Il détermine la fréquence d'enregistrement des points du trajet. Normalement, le GPS envoie les informations sur la position toutes les secondes. Si vous n'avez pas besoin d'un journal si détaillé, vous pouze augmenter ce chiffre pour économique dans le journal de trajet.
Activer la sauvegarde automatique	Quand l'enregistrement automatique est activé, vous n'avez pas besoin d'activer et de désactiver l'enregistrement du journal de trajet manuellet. Takara GP30 commenceraa automatiquement l'enregistrement du journal de trajet lors que la position GPS sera disponible.
Taille BdD des journaux de trajet	Ce chiffre indique la quantité de mémoire utilisée par les journaux de trajet enregistrrés automatiquement.
Taille max. journaux de trajet	Vous pouvez définir la taille maximale de base de données pour les journaux de trajet enregistrrés automatiquement. Lorsque la limite est atteinte, les plus grands journaux de trajet enregistrrés automatiquement sont supprimés.
Créer journal NMEA/SIRF	Quel que soit le journal de trajet normal, vous pouze indiquer à Takara GP30 d'enregistrer les données GPS natives reçues du récepteur GPS. Ces journaux sont sauvégardés comme des fichiers texte indépendants sur une carte mémoire insérée, et ils ne peuvent pas être affichés ou relus dans Takara GP30.

5 Glossaire

Réception GPS en 2D/3D

Le récepteur GPS utilise les signaux satellites pour calculator sa (votre) position et a besoin d'au moins quatre signaux pour indiquer une position en trois dimensions incluant la hauteur. comme les satellites se déplacent et que des objetsbloquent parfois les signaux,voire récepteur GPS peut ne pas recevoir ces quatre signaux. Si trois satellites sont disponibles, le récepteur peut calculer la position GPS horizontale avec une précision inférieure; l'appareil GPS n'indique pas de données de hauteur et ne fournit qu'une réception en 2D.

Itinétaire actif

Itinétaire sur lequel vous naviguez actuèlement. Vous pouvez enregistrer et charger des itinéaires dans Takara GP30, mais un seul itinétaire peut être actif à un moment donné, et il le reste jusqu'à ce que vous l'effaciez, jusqu'à ce que vous atteigniez votre destination ou jusqu'à ce que vous éteigniez Takara GP30. Voir aussi Itinétaire.

Centre ville

Le centre ville n'est pas le centre géométrieque d'une localité mais un point arbitraire défini par les créateurs de la carte. Dans les villes et les villages, il s'agit généralement de l'intersection la plus importante ; dans les plus grandes villes, il s'agit d'une intersection importante.

Precision du GPS

Plusieurs facteurs peuvent provoquer une déviation entre votre position réelle et celle indiquée par le récepteur GPS. Par exemple, un retard de signal dans l'ionosphere ou la présence d'objets refléchissants pres du récepteur GPS ont diverses incidences sur la précision de la position calculée.

Carte

Takara GP30 fonctionne avec des cartes numériques qui ne sont pas seulement une version informatique des traditionnelles cartes en papier. comme les cartes routières en papier, le mode 2D des cartes numériques indique les rues et les routes. La hauteur est également représentée par des couleurs.

En mode 3D, vous pouvez voir les différences d'altitudes (vallees et montagnes, routes surelevées, par exemple). En outre, les repères 3D et les batiments 3D apparaissent dans les villes sélectionnées.

Vouss pouvez utiliser les cartes numériques de manière interactive en effectuant des zooms avant ou arrêté (augmenter ou réduire l'échelle), en les inclinant vers le haut ou vers le bas, ou encore en les faisant pivoter à droite ou à gauche. Pour une navigation GPS, les cartes numériques facilitent la planification des itinéraires.

Orientation de la carte Nord en haut

En mode Nord en haut, la carte pivote de façon à ce que la partie supérieure fasse toujours face au nord. Il s'agit de l'orientation utilisée en modes Carte 2D et Vue d'ensemble. Voir aussi : Orientation de la carte Voie en haut.

Mode Vue d'ensemble

Vous pouvez configurer Takara GP30 pour qu'il bascule automatique en mode Vue d'ensemble si le prochain événement de l'itinétaire se trouve à une certaine distance. En mode Vue d'ensemble la carte est affichée en 2D, mais le niveau de zoom est régle sur une valeur prédéfinie qui en réduit la vue. À l'approche du prochain événement de l'itinétaire, la précédente vue 2D ou 3D de la carte réapparait automatique.

Itinénaire

Série de destinations à atteindre l'une après l'autre. Un itinétaire simple contient un point de départ et une seule destination. Les itinéaires multipoints contiennent une ou plusieurs étapes (destinations intermédiaires). Le dernier point d'itinéaire est la destination finale et l'itinéaire est découvert en différents segments (d'une destination à une autre).

Scheme

Takara GP30 comprend des systèmes de couleurs différents pour la carte selon que vous les utilisez le jour ou la nuit. Ces systèmes sont des paramètres graphiques personnalisés de la carte. Ils proposent des couleurs variees pour les rues, quartiers ou plans d'eau en mode 2D et 3D. Ils affichent également des ombres en mode 3D.

Un système de jour et un système de nuit sont toujours sélectionnés. Takara GP30 les utilise pour alterner entre le jour et la nuit.

Orientation de la carte Voie en haut

En mode Voie en haut, la carte pivote pour que la partie supérieure pointe toujours dans la direction dans laquelle vous circulez actuellement. Il s'agit de l'orientation par défaut en mode Carte 3D. Voir aussi : Orientation de la carte Nord en haut.

Radar

Type spécial de POI utilisé pour les radars automatiques et les radars de deux de circulation. Plusieurs sources de données sont disponibles. De plus, vous pouvez indiquer la position d'un radar sur la carte.

Vouss pouvez configurer Takara GP30 pour qu'il vous avertisse lorsque vous vous approcherez de l'un de ces radars.

6 Contrat Licence Utilisateur Final

1 Les Parties contractantes
1.1 Les parties contractantes du present Contrat sont, d'une part :
Nav N Go Kft (23 Bérç utca, H-1016 Budapest, Hongrie ; numéro d'enregistrement hongrois : 01-09-891838) en sa qualité de Concédant
et
l'utilisateur légitime de l'objet du Contrat conformément aux sections 2 et 4 duprésent Contrat, dénommé ci-après l'Utilisateur. (Les deux parties sont ci-après désignées collectivement Parties contractantes.)
2 La conclusion du Contrat
2.1 Les Parties contractantes prenent acte du fait que leprésent Contrat est conclus sans signature du Contrat par les Parties.
2.2 L'Utilisateur prend acte du fait que ce contrat est réputé conclus entre le Concédant et l'Utilisateur, si ce dernier, après l'acquisition légale du logiciel faisant l'objet du contrat (section 4), clique sur le bouton d'acceptation du produit lors de l'utilisation ou de l'implémentation du logiciel sur un ordinateur ou tout autre dispositif ou lors de l'installation d'un tel dispositif dans un vehicule (ci-après dénommés faits d'utilisation).
2.3 Ce Contrat n'accordeaucun droit à la personne qui acquiert,utilise,implémente et installe dans un vehicule le logiciel illégalement ou qui l'utilise d'une autre maniere quelconque.
2.4 Le contrat de licence utilisateur final est conclus entre les Parties dans les conditions fixées par le present contrat.
2.5 Ce contrat est conclusu au moment de la première utilisation (début de l'utilisation).
3 Droit applicable
3.1 Pour les points non stipulés dans ce Contrat, c'est le droit de la République de Hongrie qui est applicable, en particulier la Loi N° 4-1959 sur le Code Civil (CC) et la Loi N° 76-1999 sur les droits d'auteur (DA).
3.2 Ce contrat est publié en français et en hongrois. En cas de litige la version hongroise faitOfFile.
4 L'objet du Contrat
4.1 L'objet de ce Contrat est le logiciel de navigation du Concédant (ci-après dénommé : le Logiciel).
4.2 Le Logiciel comprend l'application informatique, toute la documentation et la base de données cartographiques relatives.
4.3 Il fait partie du Logiciel tout affichage, stockage et codage du logiciel, y compris l'affichage et le stockage imprimé, électronique ou visuel, ainsi que le code objet et le code source et toute forme future d'affichage, de stockage et de codage et tout support futuror.
4.4 Les réparations, les modifications et les mises à jour ultérieures utilisées par l'Utilisateur agissant selon la section 2 font partie du Logiciel.
5 Le détenteur des droits d'auteur
5.1 Le détenteur exclusif des droits d'auteur liés au Logiciel est le Concédant, sauf disposition contractuelle ou légale contraire.
5.2 Les droits d'auteur portent sur l'ensemble du Logiciel, ainsi que sur les différentes parties séparées de celui-ci.
5.3 Le(s) détenteur(s) des droits d'auteur de la base de données cartographiques faisant partie du Logiciel peut/peuvent être une/des personne(s) physique(s) ou morale(s) (ci-après dénommée(s) Titulaire(s) de la Base de données) qui est/sondindiquée(s) dans l'annexe de ce contrat ou dans le menu « À propos/Carte ». Le Concédant déclare qu'il s'est procuroidu Titulaire de la Base de données tous les droits d'utilisation et de représentation nécessaires pour l'utilisation et la transmission de la base de données cartographiques en vertu de ce Contrat.
5.4 Lors de la conclusion et de l'exécution de ce Contrat, le Titulaire de la Base de données est représenté par le Concédant envers l'Utilisateur.

5.5 Tous les droits afférients au Logiciel restent détenus par le Concédant, sauf ceux qui reviennent à l'Utilisateur en vertu des dispositions explicites de ce Contrat ou des règles juridiques pertinentes.

6 Les droits de l'Utilisateur

6.1 L'Utilisateur est autorisé à installer le Logiciel sur un seul dispositif en même temps (ordonateur de table ou portable, outil de navigation), l'y exécuter et utiliser en un exemplaire.
6.2 L'Utilisateur est autorisé à sauvegarder une copie du Logiciel. Toutefois, si le Logiciel est opérationnel après son installation sans le support original, c'est la copie stockée sur celui-ci qui est considérée comme sauvegarde. Autrement, l'Utilisateur n'est habilité à utiliser la sauvegarde qu'en cas d'impossibilité avérée et justifiée d'utiliser normalement et légalement l'exemplaire original du Logiciel.

7 Restrictions liées à l'utilisation

7.1 L'Utilisateur n'est pas autorisé à
7.1.1 dupliquer le Logiciel (en faire une copie) ;
7.1.2 louver, préter à titre de commodat, distribuer ou transmettre le logiciel à une pierce personne avec ou sans contrepartie ;
7.1.3 traduire le Logiciel (y compris la traduction dans un autre langage de programmation) ;
7.1.4 compiler le Logiciel ;
7.1.5 modifier, compléter, ALTERER le Logiciel en tout ou partie ; le décomposer, l'insérer, l'intégrer ou l'utiliser dans un autre produit même si ce n'est pas en vue de le rendre compatible avec d'autres produits ;
7.1.6 extraire des données à partir de la base de données cartographiques intégrée dans le Logiciel en dehors de l'utilisation de l'application informatique; compiler la base de données; utiliser, copier, modifier, compléter ou ALTERER en tout ou partie la base de données cartographiques ou un groupe de données qui y est stocké; l'insérer, l'intégrer ou l'utiliser dans un autre produit même pas en vue de la rendition compatible avec d'autres produits;

8 Exclusion de garantie, limitation de responsabilité

8.1 Le Concédant informe l'Utilisateur que malgré toutes les précautions prises lors de la réalisation du Logiciel, compte tenu de la nature de celui-ci et des limites techniques, le Concédant ne garantit pas la perfection du Logiciel. Aussi le Concédant n'a-t-il pas l'obligation contractuelle de fournir à l'Utilisateur un Logiciel entièrement exempt de défaut.
8.2 Le Concédant ne garantit pas que le Logiciel sera utilisable à toutes les fins déterminées par le Concédant ou l'Utilisateur. Il ne garantit pas non plus que le Logiciel sera compatible avec d'autres systèmes, appeareils ou produits (par ex. logiciel ou hardware).
8.3 Le Concédant ne pourrait être tenu pour responsable d'aucun dommage découulant d'un défaut du Logiciel (y compris les défauts de l'application informatique, de la documentation et de la base de données cartographiques).
8.4 Le Concédant ne pourra être tenu pour responsable d'aucun dommage resultant de l'inapplicabilité du Logiciel à des fins déterminées quelles qu'elles soient ou de son incompatibilité avec un autre système, appareil ou produit (par ex. logiciel ou dispositif).
8.5 Le Concédant attire particulièrement l'attention de l'Utilisateur sur le fait qu'en cas d'utilisation quelconque du Logiciel dans toute forme de transport, l'Utilisateur est exclusivement responsable du respect du code de la route (notamment l'application des mesures de sécurité obligatoires ou rationnelles et utiles, l'attention et la prudence requises le cas échéant et particulièrement requises en raison de l'utilisation du Logiciel). Le Concédant ne pourrait être tenu pour responsable d'aucun dommage résultat de l'utilisation du Logiciel dans la circulation.
8.6 Avec la conclusion de ce Contrat, l'Utilisateur prend expressesment acte de I'information indiquee dans la section 8.

9 Sanctions

9.1 Le Concédant informe l'Utilisateur que, conformément aux dispositions des DA, le Concédant peut, en cas d'atteinte à ses droits d'auteur,
9.1.1 exiger la constatation judiciaire de l'infraction ;

9.1.2 exiger l'abandon de l'infraction et l'interdiction des infractions ultérieures ;
9.1.3 exiger la réparation appropriée des préjudices (meme par la voie de la publicité et aux frais de la personne ayant commis l'infraction) ;
9.1.4 exiger le remboursement du gain obtenu par l'infraction ;
9.1.5 exiger demettre fin à la situation préjudiciable, ainsi que le rétablissement de l'état d'avant l'infraction aux frais de la personne l'avant commise, la destruction des outils et des matériels utilisés pour l'infraction ; et
9.1.6 exiger des dommages et intérêts.
9.2 En outre, le Concédant informe l'Utilisateur que, conformément à la loi 4-1978 sur le Code Pénal hongrois, l'atteinte aux droits d'auteur et aux droits voisins constitue un délit passible de jusqu'à deux ans et, dans un cas qualifié, jusqu'à huit ans de réclusion criminelle.
9.3 En cas de litige portant sur ce contrat, les Parties convennent de s'en remettre - en fonction de la valeur et de la cause - à la compétence exclusive du Tribunal Central de District de Pest (Pesti Központi Kerületi Bíroság) ou du Tribunal Municipal de Budapest (Fóvárosi Bíroság).