LOCK PRO 4 DE - Machine à coudre ELNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LOCK PRO 4 DE ELNA

Avant de coudre, veuillez étudier attentivement le manuel d'instruction. Il vous aidera à mieux comprendre et mieux utiliser votre nouvelle machine.

Manuel d'Instruction pour la surjeteuse

Modéle PRO-4 DC et PRO-4 DE Liebe Kundin,

Sie haben sich zum Kauf einer OverlockNiihmaschine für hfkhste Ansprüche entschlossen, durch die das Niihen ni 1 Sie zu einer vergnüglichen und entspannenden Beschiiftigung werden wird. Si un renseignement conplémentaire vous était nécessaire, n'hésitez pas à vous adresser à votre concessionnaire. Un personnel qualifié sera heureux de vous répondre. En vertu des conditions de garantie, il est le seul compétent pour toute intervention technique.

Gardez ce manuel d'instruction en lieu sûr pour vous y référer par la suite. Toutes modifications Enfilage de la machine Enfilage du boucleur supérieur Enfilage du boucleur inférieur Enfilage de l'aiguille droite Enfilage de l'aiguille gauche Changement de fils Essai de couture Réglage des tensions Réglage de la longueur de point Réglag,edu transport différentiel Positionnement des lames-couteau Couture de tissus particulièrement lourds Réglage de la pression du pied presse-étoffe Overlock à 3 fils avec 1 aiguille

4-5 Coutre du bord des angles sans couper les fils Couture overlock d'angles intérieurs Couture d'arrondis Défaire une couture Surpiqûre décorative (flatlock} Pied à enclenchement direct Entretien Nettoyage et lubrification de la mach ine - Remplacement de la lame-couteau mobile - Remplacement de l'ampoule Petits dérangements et comment y remédier Index alphabétique

Contrôle de largeur de coupe

----------------------------------~ Essuyez l'huile en surplus sur la surface de couture.

Pour changer les aiguilles, le pied presse-étoffe étant baissé, levez la barre aiguille jusqu'à sa position la plus haute en tou rnant le volant vers vous. Dévissez la vis bride aiguille (c) avec la clé hexagonale Id) pour enlever l'aiguille usée. Prenez la nouvelle aiguille en tenant la partie plate tournée vers l'arrière et enfoncez-la en poussant à fond. Revissez fortement les vis. Assurezvous que les aiguilles ne frôlent pas la plaque aiguille en tournant le volant vers vous à la main.

Plus on presse sur la pédale plus la vitesse augmente. Appuyez avec tout le pied (et pas seulement avec la pointe du pied).

la prise à fond dans le

sur le réseau de distribution. a une consommation

la prise à fond dans le a une consommation

de sécurité enclenche et déclenche du moteur. Enclenchez-le pour mettre la route et déclenchez-le dès que vous ne

PREPARATION POUR L'ENFILAGE Disques supports-bobines

Il est important d'enfiler la machine dans l'ordre prescrit, à savoir: 1. 2. 3. Enfilage du boucleur supérieur - En jaune sur le tableu et les quide-fils, 1. Tirez le fil de la bobine comme indiqué sur l'illustration, d'abord derrière la platine du quide-f il supérieur (8), passez-lepar les autres quide-f ils et la tension du boucleur supérieur, puis enfilez-le dans le trou du boucleur supérieur en suivant tous les passagesde (A) à (1). Tirez le fil en arrière, sous le pied presse-étoffe, en laissant dépasserà gauche environ 10 cm de fil. 2. Lorsqu'il s'agit d'un fil très fin, d'un nylon laineux ou d'un fil ayant tendance à se tordre, il est conseillé de le passer par le trou en haut du guide·fil supérieur pour l'empêcher de s'emmêler.

Ziehen Sie zuallererst gemaB den Sicherheitsempfehlungen

Seite 2 den Netzstecker der Maschine. 1. Procédez comme indiqué ci-dessus, c'est-à-dire passez le fil par les quide-fils et la tension du boucleur inférieur, en suivant les passagesde (a) à (g). 3. Amenez le boucleur inférieur vers sa position à droite en tournant le volant vers vous. 4. Tirez le levier guide-fil du boucleur inférieur vers la droite et engagez le fil dans le guide (h}, passez-le ensuite par le trou (j) à l'extrême droite du boucleur. 5. Important - Repoussez le levier à fond vers la gauche. Tirez le fil en arrière, sous le pied presse-étoffe, en laissant dépasserà gauche environ 10 cm de fil.

En pussant le levier de libération de tension (CI vers l'arrière, tirez le fil vers le bas entre les 2 disques de la tension rouqe , Relâchez le levier de libération tension (C).

Passezle fil par le guide (D) ensuite par la fente dans la partie inférieure du tire-fil (E) puis vers le bas dans les guide-ïls (F) à ( L Enfin, enfilez l'aiguille droite d'avant en arrière puis passez-le sous le pied presse-étoffe en laissan dépasserà gauc e environ 10 cm de fil.

Enfilage de l'aiguille gauche - En bleu sur le tableau et sur lesguide-<ïls.

Procédez co me décrit ci-dessus ou comme indiqué sur le - a. e passa t le fil par les guide-fils et la tension de iIIe!lê e (bleu), puis enfilez l'aiguille gauche en - es étapes (a) à {i 1.

éviter tout enchevétrement_

3. Si la machine est déjà enfilée et que vous souhaitiez changer de fils, nouez les nouveaux fils au anciens entre la tige guide-fil et les guide-fils supérieurs. Tirez tout d'abord les fils de boudeur doucement derrière l'aiguille jusqu'à ce que les noeuds soient passésà travers. Ensuite tirez les fils d'aiguille,en poussant le levier de libération tension vers l'arrière et amenez les noeuds vers l'avant des aiguilles. Coupez le fil aux deux extrémités des noeuds et passez-lepar le chas de l'aiguille appropriée.

Net levez pas le pied presse-étoffe à la fin de la couture mail cousez toujours une chaîne de fil d'au moins

Le fil du boudeur supérieur doit être couché, bien tendu, à l'endroit du tissu er s'entrelacer au bord avec le fil du boucleur inférieur.

Le fil du boucléur inférieur doit être couché, bien tendu, à l'envers du tissu et s'entrelacer au bord avec le fil du boucleur supérieur.

3. Si le fil de l'aiguille droite (b) est trop lâche et bien visible à l'envers du tissu, augmentez la tension du fil de l'aiguille droite. .

REGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT POINT

5. Si le fil du boudeur inférieur (d) est lâche et déborde sur l'endroit du tissu, augmentez la tension du boudeur inférieur et/ou diminuez la tension du boudeur supérieur.

6. La plupart des coutures d'overlock peuvent se faire en réglant la longueur de point entre 2 et 3. Vous pouvez cependant changer facilement la longueur de point en réglant la molette de longueur de point (e) sur une valeur entre 0:5 et 4 en fonction de votre ouvrage.

(el vers une valeur plus élevée, la griffe avant (a) transporte le tissu plus vite, comme illustré. Cela permet d'éviter que certains tissus, comme le tricot ou le stretch, gondolent ou froncent en cousant. 3. En tournant le bouton de réglage du transport différentiel (c) vers une valeur plus faible, la griffe avant (a) transporte plus lentement le tissu, comme illustré. Cela empêche les tissus fins et légersde froncer. Avant de commencer à coudre, faites un échantillon de couture sur une chute de même tissu. Le transport différentiel peut se régler progressivement tout en cousant.

Pour changer la position des lames, amenez la barre aiguille

à sa position maximale et ouvrez les couvercles, latéral et frontal. 5. Enfoncez le bouton de dégagement du bouc leur (e) à fond vers la droite et tournez-le vers vous jusqu'à ce que vous désengagiez la lame-couteau mobile. Relâchez ensuite le bouton.

6. Tournez le bouton de largeur de coupe (f) vers l'avant ou vers l'arrière pour élargir ou rétrécir la largeur de coupe, en vous référant à la position de l'indicateur de largeur de coupe (g).

Réenclenchez ensuite la lame-couteau

0) La largeur de coupe est plus large que la largeur de point. Déplacez les lames vers la gauche en tournant le bouton de réglage de la largeur de coupe (f) vers vous.

Le bouton de réglage de la pression maximum/minimum est situé dans le couvercle de la lampe. Avec la position maximum préréglée à l'usine, la pression du pied presse-étoffe est adaptée à presque tous les tissus. Il est toutefois conseillé de réduire la pression pour les tissus extensibles.

4. Pour augmenter la pression pour coudre normalement, poussez le levier te) vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se bloque.

à l'usine, votre machine peut coudre un overlockà 4 fils de 6,2 mm de largeur si vous enfilez les deux aiguilles.

7. Placez la plaque aiguille "B" dans sa partie avant en l'enfonçant jusqu'à ce qu'elle se mette en place. 3. Vérifiez, et si nécessaire, réglez la position des tarnescouteau sur une valeur inférieure à 3.7 de l'aiguille droite (rouge). 4. Les réglages de la tension diffèrent légèrement pour l'ourlet routlé OL: étroit de ceux de l'overlock normal à 3 'ils. Voir les illustrations.

Diminuez légèrement la tension du fil du boudeur supérieur et si nécessaire augmentez la tension du fil inférieur de façon à ce que le fil du boudeur supérieur (bl roule sur l'envers du tissu. (B) Ourlet étroit Augmentez la tension du fil des deux boudeurs légèrement afin de tendre fermement ensemble les fils des deux boudeurs sur le bord du tissu. Ajustez la tension des fils en faisant un essai sur un bout de tissu en vous référant aux illustrations suivant l'effet désiré. Il est recommandé d'utiliser du fil extensible comme du nylon laineux dans le boudeur supérieur, voire également dans le boudeur inférieur. NB.

Si le tissu tend à gondoler, guidez-le doucement en le poussant très légèrement vers l'arrière. Ce point

étant fin, il ne convient pas aux tissus épais et durs.

Pour coudre un overlock à 2 fils, retirez l'aiguille dont vous ne vous servez pas, comme pour la couture à 3 fils, et le fil du boucleur supérieur de la machine. Pour monter le convertisseur (c] sur le boucleur supérieur (d). insérez tout d'abord l'extrémité du convertisseur dans le chas du boucleur supérieur par l'arrière, puis enclenchez l'autre extrémité du convertisseur dans le trou (e) du boucleur supérieur.

Le réglage des tensions pour l'overlock à 2 fils est différent de celui de l'overlock à 3 fils. Préréglez les tensions de l'aiguille et du boucleur inférieur respectivement sur 1 et 5.

6. Tension équilibrée (voir illustration) f) Le fil de l'aiguille doit être couché, bien tendu et droit, à gauche, s'entrelacer avec le fil du boucleur inférieur sur l'endroit du tissu et former un dessin bien tendu en forme de V sur l'envers du tissu. g) Le fil du boucleur inférieur doit être couché, bien tendu, sur l'endroit du tissu et s'entrelacer sur l'envers avec le fil de l'aiguille.

7. Pour que le fil de l'aiguille (f) déborde sur l'endroit du tissu, augmentez la tension du fil d'aiguille et/ou diminuez la tension du boucleur inférieur. 8. Pour que le fil du boucleur inférieur (g) déborde sur l'envers du tissu, augmentez la tension du boucleur inférieur et/ou diminuez la tension du fil d'aiguille.

Ourlet roulé à 2 fils

9. Vous pouvez également coudre un ourlet roulé à 2 fils en utilisant le convertisseur (c}, la plaque aiguille "B" et l'aiguille droite. Tendez le fil de l'aiguille de façon à ce que le fil du boucleur inférieur soit entièrement roulé vers l'envers du tissu.

2. Pour coudre l'overlock et couper en même temps, faites une incision à la main, sur 3 cm environ, le long de la nouvelle ligne de couture avant de tourner le tissu. Il est préférable de faire une petite incision pour marquer la seconde ligne de couture avant de commencer à coudre.

4. Pliez le tissu pour obtenir un bord bien droit, comme illustré, et cousez le long du bord en coupant très peu, si nécessaire.

5. Ouvrez et pressezle tissu.

6. Pour des courbes intérieures, guidez délicatement le tissu, en appuyant de votre main gauche au point "A" dans la direction de la flèche, tout en appuyant légèrement de votre main droite au point "B". 7. Pour des courbes extérieures, procédez de manière analogue, en exerçant la pression dans les directions opposées.

Défaire une couture

Couture overlock d'angles intérieurs 3. Pour coudre l'overlock d'un angle intérieur, pour une poche, etc ... faites une incision de 3 à 4 mm dans l'angle.

8. Coupez le fil d'aiguille par intervalles. Puis tirez délicatement le ou les fil(s) du ou.des boucleur lsl. La couture est ainsi facile à défaire.

: overlock à 4 fils EXTENSI BLES: coudre les tissus extensibles de réglage sur

3. Les chiffres de réglage pour la longueur de point, le transport différentiel et la tension de fil peuvent être modifiés en fonction des tissus employés.

4. Pour programmer. poussez tout d'abord le bouton de programme Ie) pour que le numéro de la longueur de point commence à clignoter. 5. En poussant le bouton de sélection (b] le nombre suivant se met à ci ignoter.

Nettoyage et lubrification de la machine

Débranchez la machine du réseauselon les recommandations de "Sécurité", page 2. Ouvrez les "deux couvercles. Désengagez la lame-couteau mobile. Nettoyez la lame et autour de la lame au pinceau. Engagez à nouveau la lame-couteau mobile. Nettoyez l'intérieur de la machine de toute accumulation de résidus, etc. Lubrifiez la machine comme indiqué à la page 7 sous "Lubrification" .

Si vous devez remplacer la lame-couteau mobile, procédez comme suit (une lame-couteau mobile de rechange setrouve dans la boîte d'accessoires):

Ihre Maschine stets zuver-

vous devez débranchez la

Débranchez la machine.

PRO-4 DC COMPUTER Ouvrez les couvercles, frontal et latéral.

3. La lame-couteau (b) étant en position engagée, bloquez le support lame-couteau mobile (voir page 18) puis enlevez la lame-couteau mobile en dévissant la vis Icl à lçaide de la clé hexagonale (d) que vous trouverez dans la boîte d'accessoires. Nettoyez la lame fixe et tout autour des résidus accumulés avec le pinceau.

5. Respectez le voltage et la puissance de la lampe qui sont respectivement de 14 volts et 3 watts

Relevez le pied presse-étoffe et ouvrez le couvercle de la lampe. Retirez l'ampoule vers le bas et insérez la nouvelle ampoule à fond dans la douille. Refermez le couvercle de la lampe.

4. Baissez la lame-couteau mobile à sa position la plus basseen tournant le volant vers vous. Dans cette position, introduisez la nouvelle lame en vous assurant que le bord de la lame se trouve environ de 0,5 à 1 mm en dessous de la surface de la lame fixe. Resserez la vis (b] fermement. Débloquez le support lame-couteau mobile.

NB. La lame fixe est fabriquée dans un alliage particulièrement dur et n'a généralement pas besoin d'être remplacée.

CID PRO-4 DE ELECTRONIC

6. La puissance maximale de la lampe est de 15 watts. Tenez-en compte quand vous la remplacez. Relevez le pied presse-étoffe et ouvrez le couvercle de la lampe. Dévissez l'ampoule et remplacez-la en suivant la même procédure mais en sens inverse. Réglage de la courroie: La courroie est réglée à l'usine et ne nécessite aucun réglage de la part de l'utilisateur de la machine.

La lame-couteau mobile est mal mise 32-33 Nettoyez lesdeux lames au pinceau . 32-33 La lame-couteau mobile doit être remplacée ... Vérifiez les tensions .

Nettoyez et huilez la machine

La machine est trop bruyante

Tourner dans les coins arrondis Transport différentiel

No de série No de modèle

Toutes modifications éventuelles demeurent réservées