TT 6234 - SCHOLTES - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TT 6234 SCHOLTES

Premendo il tasto Se i comandi dell’apparecchio sono stati bloccati, continueranno ad essere bloccati anche dopo aver riacceso il piano di cottura. Per poter riaccendere il piano è necessario prima sbloccare i comandi.

Visualizzazione in caso di programmazione multipla

Mise sous tension de la table de cuisson Allumage des foyers Allumage des foyers extensibles Extinction des foyers Les éléments chauffants Programmation de la durée de cuisson Verrouillage des commandes Mode Démonstration Conseils d’utilisation de votre appareil Les sécurités

Précautions et conseils, 34

Sécurité générale Mise au rebut

Nettoyage et entretien, 35

Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Démontage de la table

Description technique des modèles, 36

de distance du mur arrière et à au moins 600 mm de distance de toute autre surface verticale;

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil.

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il faut les mettre au rebut en respectant la réglementation sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut que le meuble possède des caractéristiques bien précises: • le matériau du plan d’appui doit pouvoir résister à une température d’environ 100°C; • si vous souhaitez installer votre table de cuisson au-dessus d’un four, il faudra que ce dernier soit équipé d’un dispositif de refroidissement par ventilation forcée ; • évitez d’installer votre table de cuisson au-dessus d’un lave-vaisselle : si c’est le cas, prévoyez une séparation étanche entre les deux appareils ; • selon la table de cuisson que vous souhaitez installer (voir figures), la découpe du meuble doit avoir les dimensions suivantes : 690

COTE AVANT DE LA TABLE DE CUISSON PLAN DE TRAVAIL TABLE DE CUISSON RETOURNEE

1. Servez-vous des 4 vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous prévus sur chaque côté de la table, en leur milieu; 2. insérez la table de cuisson dans la découpe prévue, bien au centre et appuyez bien tout autour du cadre pour que la table adhère parfaitement au plan d’appui. 3. pour les tables avec profils latéraux : après avoir encastré la table de cuisson dans la découpe, insérez les 4 crochets de fixation (chacun avec son goujon) sur le périmètre inférieur de la table de cuisson et vissez-les avec les vis longues à pointe jusqu’à ce que le verre adhère bien au plan d’appui. ! Il faut absolument que les vis des ressorts de centrage soient accessibles. ! Conformément aux normes de sécurité, après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées. ! Toutes les parties qui servent de protection doivent être fixées de manière à ne pouvoir être enlevées qu’avec l’aide d’un outil.

Raccordement électrique

! Le branchement électrique de la table de cuisson et celui d’un éventuel four à encastrer doivent être effectués séparément, pour des raisons de sécurité électrique et pour pouvoir démonter plus facilement le four en cas de besoin.

(la figure n’est qu’indicative, elle peut ne pas correspondre au modèle acheté).

Raccordement monophasé

La table est fournie déjà équipée d'un cordon d'alimentation prévu pour raccordement monophasé. Procéder au raccordement des fils en suivant les indications du tableau et des dessins suivants :

Tension type et fréquence réseau

1. Utiliser un câble d'alimentation approprié, type H05RR-F ou supérieur, aux dimensions adéquates (section câble : 2,5 mm). 2. Faire levier à l'aide d'un tournevis sur les languettes du couvercle du bornier pour l'ouvrir (voir figure Bornier). 3. Dévisser la vis du serre-câble et les vis des bornes correspondant au type de raccordement nécessaire et positionner les cavaliers de raccordement conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous. 4. Positionner les fils conformément aux indications du tableau et des figures ci-dessous et procéder au raccordement en serrant à fond toutes les vis des bornes.

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que : • la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi; • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique de l’appareil ; • la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette signalétique; • la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, n’utilisez ni rallonges ni prises multiples. ! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. ! Le câble doit être contrôlé périodiquement et ne peut être remplacé que par un technicien agréé. ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

Description de l’appareil

FR Le tableau de bord qui est décrit n’a qu’une valeur d’exemple : il peut ne pas correspondre au modèle que vous avez acheté.

• Touche DIMINUTION DE PUISSANCE pour régler la puissance et éteindre le foyer (voir Mise en marche et utilisation).

• Voyants FOYER PROGRAMME: ils indiquent les foyers quand une programmation est lancée (voir

Mise en marche et utilisation).

• Indicateur de PUISSANCE: une colonne lumineuse pour signaler le niveau de puissance atteint.

• Touche VERROUILLAGE DES COMMANDES pour empêcher toute intervention extérieure sur les réglages de la table de cuisson (voir Mise en marche et Utilisation).

• Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil.

• Voyant ON/OFF: il signale si l’appareil est allumé ou éteint. • Touche MINUTEUR pour programmer la durée d’une cuisson (voir Mise en marche et Utilisation).

• Voyant COMMANDES VERROUILLEES: pour signaler le verrouillage des commandes (voir Mise en marche et Utilisation).

éliminer avant d’utiliser l’appareil, à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite. ! Quand la table de cuisson est mise sous tension, tous les voyants et les indicateurs du tableau de bord s’allument quelques instants et un bref signal sonore retentit. Attendez que les voyants et les indicateurs s’éteignent avant d’allumer votre table de cuisson.

Mise sous tension de la table de cuisson

Pour mettre la table de cuisson sous tension, appuyez sur la touche pendant une seconde environ.

Allumage des foyers extensibles

• Double foyer: pour activer le foyer 1. Appuyez sur la touche le plus à l’intérieur. 2. Si le deuxième foyer est circulaire : appuyez sur la touche pour activer (ou désactiver) le deuxième foyer. Si le foyer est ovale : appuyez sur la touche . • Foyer triple: 1. Activez le foyer double comme indiqué. 2. Si le foyer est circulaire : appuyez sur la pour activer (ou désactiver) tout le foyer touche (foyer triple). Si le foyer est ovale : appuyez sur la touche . ! Pour activer (ou désactiver) tout le foyer extensible (foyer triple), appuyez directement sur la touche est circulaire, sur

Chaque foyer est actionné par un dispositif de réglage de puissance en deux parties (- et +).

pour activer le touche foyer, puis sélectionnez la puissance souhaitée à l’aide des touches

• Appuyez sur la touche : la puissance du foyer descend progressivement jusqu’à extinction. • Ou bien appuyez simultanément sur les touches et : la puissance du foyer revient aussitôt à 0 et le foyer s’éteint.

Les éléments chauffants

• Pour sélectionner directement la puissance maximale, appuyez brièvement sur la touche

La table de cuisson, selon les modèles, peut être

équipée de deux types d’éléments chauffants : halogènes et radiants. Les halogènes transmettent la chaleur par irradiation de la lampe halogène qu’ils contiennent. Ils se caractérisent par leurs propriétés qui rappellent celles du gaz : une prompte réponse aux commandes, visualisation immédiate de la puissance. Les radiants sont composés d’une multitude de spires qui garantissent une répartition uniforme de la chaleur sur le fond du récipient pour réussir parfaitement toutes les cuissons lentes et le mijotage : daubes, sauces ou plats à réchauffer.

! Il est possible de programmer tous les foyers pour une durée comprise entre 1 et 99 minutes.

Pendant le fonctionnement de la table, il est possible de verrouiller les commandes pour empêcher toute intervention extérieure sur le réglage (enfants, pour nettoyage...). Appuyez sur la touche verrouiller les commandes, le voyant situé au-dessus de la touche s’allume.

Pour pouvoir modifier les réglages (interrompre la cuisson par ex.) il faut déverrouiller les commandes : pendant quelques instants, appuyez sur la touche le voyant s’éteint et les commandes sont déverrouillées.

1. Allumez le foyer et réglez sa température.

2. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche , jusqu’à ce que le voyant correspondant au foyer que vous désirez programmer s’allume. 3. Sélectionnez la durée de cuisson désirée à l’aide . des touches 4. Appuyez sur la touche pour confirmer. Le compte à rebours du minuteur démarre aussitôt. La fin de la cuisson programmée est indiquée par un signal acoustique (pendant 10 secondes) et le foyer s’éteint. Procéder de même pour tous les foyers que vous souhaitez programmer. Visualisation en cas de programmation multiple En cas de programmation d’un ou de plusieurs foyers, l’écran affiche le temps restant pour le foyer qui se rapproche le plus de la fin du temps programmé, dont la position est indiquée par allumage du voyant correspondant. Les voyants des autres foyers programmés se mettent à clignoter. Pour afficher le temps restant des autres foyers programmés, appuyez plusieurs fois de suite sur la : il y aura affichage à la suite et dans le touche sens des aiguilles d’une montre des temps de tous les foyers programmés, en partant du foyer avant gauche Modifier la programmation , 1. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à affichage du temps correspondant au foyer que vous désirez modifier. 2. Sélectionnez un nouveau temps à l’aide des . touches 3. Appuyez sur la touche pour confirmer. Pour annuler une programmation, procédez comme sus-indiqué. Au point 2, appuyez simultanément sur : la programmation est remise à les touches zéro et l’afficheur quitte le mode programmation.

Extinction de la table de cuisson pour éteindre l’appareil.

Appuyez sur la touche Si les commandes de l’appareil ont été verrouillées, elles resteront verrouillées au rallumage de la table. Pour pouvoir rallumer la table de cuisson, il faut d’abord déverrouiller les commandes.

Mode Démonstration (demo)

Il est possible de sélectionner une utilisation en mode démonstration où le tableau de bord fonctionne normalement (y compris les commandes concernant la programmation) mais où les éléments chauffants ne s’allument pas. Pour activer le mode démonstration (demo), il faut que la table soit sous tension et que les commandes soient verrouillées. • Appuyez simultanément sur la touche arrière gauche, sur la touche et sur la touche

du foyer avant droit

pendant quelques secondes;

Pour quitter ce mode de fonctionnement : • table allumée et verrouillage des commandes activé, appuyez à nouveau sur les touches comme sus-indiqué; • il y a affichage de RE et de AL et la table s’éteint; • au rallumage successif, la table fonctionnera normalement.

• utilisez toujours des casseroles dont le diamètre couvre complètement la zone de chauffe de façon

à ce que toute la chaleur disponible puisse être utilisée ;

• veillez à ce que la base des casseroles soit toujours bien sèche et propre, pour garantir un bon contact et une longue durée de vie des foyers mais aussi des casseroles ;

• évitez d’utiliser les casseroles que vous utilisez sur les brûleurs à gaz : la concentration de chaleur sur les brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole qui perd son adhérence ; • ne laissez jamais un foyer allumé sans casserole car, dans ce cas, le niveau maximum de chaleur est atteint très rapidement et les éléments chauffants risquent de s’endommager. Niveaux de puissance conseillés pour les différents types de cuisson:

 Tant que la température des foyers demeure supérieure à 60°C, même après leur extinction, les indicateurs de chaleur résiduelle, situés en bordure du foyer correspondant, restent allumés pour éviter tout risque de brûlure. Inactivité Si la table est allumée mais n’est pas utilisée pendant les 2 minutes qui suivent, la fonction de verrouillage des commandes est activée automatiquement. Si cette situation se prolonge encore pendant 4 autres minutes, la table s’éteint automatiquement. Surchauffe Une utilisation prolongée de la table peut provoquer un échauffement des composants électroniques. Dans ce cas, un dispositif de protection thermique impose temporairement une puissance réduite (égale à 3) sur les foyers avant tant que la température n’est pas redescendue à un niveau acceptable. Interrupteur sécurité L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui interrompt instantanément le fonctionnement des foyers dès qu’un temps limite de fonctionnement à un niveau de puissance donné est atteint (voir tableau). Au cours de l’interruption de sécurité, l’écran affiche alternativement TI et ME.


  • un débordement sur la zone de commande, • une pression prolongée sur une touche, peuvent déclencher un signal acoustique. Eliminez la cause de dysfonctionnement pour interrompre le signal acoustique. Dans ces conditions, les commandes se verrouillent automatiquement : , les pour les déverrouiller, appuyez sur la touche sélections seront maintenues. Si la cause de l’anomalie n’est pas éliminée, le signal sonore continue à retentir et la table s’éteint.

Précautions et conseils

électromagnétique) et modifications successives -93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.

Sécurité générale

• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel. • Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. • Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides. • Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. N’utilisez pas la table comme plan de dépose ou comme planche à découper. • Le plan vitrocéramique résiste aux chocs mécaniques, il peut toutefois se fendre (ou même se briser) sous l’effet d’un choc provoqué par un objet pointu, tel qu’un ustensile par exemple. Dans ce cas, débranchez immédiatement l’appareil du réseau électrique et adressez-vous à un centre d’assistance technique. • Si la surface de la table est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter tout risque d'électrocution. • Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers touche à des parties chaudes de la table de cuisson. • N’oubliez pas que la température des foyers reste assez élevée pendant trente minutes au moins après leur extinction. La chaleur résiduelle est aussi signalée par un voyant (voir Mise en marche et Utilisation).

• Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. • N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant.

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés. • La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation électrique de l’appareil. Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer après entretien. Il est préférable d’éliminer rapidement tout débordement d’eau s’il y a lieu.

! N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface.

! Cadre en aluminium avec un aspect inox. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage et degraissant non applicable sur l’aluminium.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.

Démontage de la table

• Pour un entretien courant, passez une éponge humide sur la surface et séchez avec du papier essuie-tout.

• Si la table est sale, frottez avec un produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique, rincez et essuyez. • Pour enlever les salissures en relief, utilisez le grattoir livré avec l’appareil. Intervenez dès que possible, n’attendez pas que l’appareil ait refroidi afin d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne d’excellents résultats.

S’il vous faut démonter la table de cuisson :

1. enlevez les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les côtés; 2. desserrez les vis des crochets de fixation dans les coins; 3. dégagez la table de cuisson du meuble. ! Il est vivement recommandé d’éviter d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation. En cas de panne, contactez le service d’assistance technique.

! Le grattoir fourni est coupant : utilisez-le avec précaution.

• Tout objet, matière plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface est encore chaude. • Une fois que la table est propre, vous pouvez appliquer un produit d’entretien et de protection spécial : celui-ci laisse un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel. Opérez de préférence quand l’appareil est tiède ou froid. • Prenez soin de toujours bien rincer à l’eau claire et de sécher la table : les résidus des produits pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson.

De kenmerkende eigenschappen zijn die van het gasfornuis: snelle reactie op de bediening en het onmiddellijk zichtbaar worden van de stroomsterkte.

De stralingselementen bestaat uit een hoeveelheid spiralen die het gelijkmatig verspreiden van de warmte op de bodem van de pan garanderen, dat wil zeggen de perfecte functie voor het bereiden van etenswaren op een laag vuur: voor stoofschotels, sausen of het opwarmen van gerechten.

2. maak de schroeven van de bevestigingshaken op de hoeken los; 3. haal de kookplaat uit het meubel.  U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Als er een storing is moet u contact opnemen met de Service Dienst. DE

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Verkaufs, eines Umzugs oder einer Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, darin nachschlagen zu können. Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, und zwar je nach der Stärke der Auflagefläche: DE Programmierung der Garzeit

 Das Gerät wurde entsprechend den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus

Technische Beschreibung der Modelle

DE Auf diesen Tabellen werden Modell für Modell die Leistungsaufnahme-Werte, die Art der Heizkörper (Halogen oder

Desligar as zonas de cozedura • Carregue na tecla : a potência da zona de cozedura descerá progressivamente até desligarse. e