Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CR-18 FAGOR au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CR-18 - FAGOR et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CR-18 de la marque FAGOR.
• Compruebe que el voltaje de la red doméstica coincide con el voltaje indicado sobre el aparato. • Conecte el aparato a una instalación con toma de tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a una persona profesionalmente cualificada. • No deje que el cable roce bordes afilados o que cuelgue. No acerque el cable a un lugar caliente o húmedo. • Coloque la cafetera sobre una superficie plana y estable, lejos de lugares calientes o fuentes de calor. • Enchufe / desenchufe el cable a la toma de corriente cuando la cafetera esté apagada • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos).
¡Advertencia! Durante el funcionamiento la cafetera está trabajando bajo presión y existe peligro de quemaduras. Cuando prepare café, el mando de control debe estar completamente cerrado, tal como se indica en el apartado FUNCIONAMIENTO. No caliente líquidos inflamables con el vapor. Limpie la boquilla de vapor sólo cuando la cafetera esté desconectada. • Una pequeña variación en la dosis de café y en el grado de molienda, así como el hecho de que se presione más o menos, alterará la intensidad tanto del café vertido como de su aroma. • Cuanta mayor sea la cantidad de café, más fino esté molido y mejor esté empaquetado, más lentamente lo dispensará la cafetera. Si el café sale muy rápido, cambie de tipo de café y utilice uno de molienda más fina. • El café debe salir de forma uniforme no goteando.
Para calentar un líquido proceder de la siguiente manera: 1. Llenar el depósito de agua y enchufar la cafetera a la red. Desplazar el interruptor (F) a la posición "I" y el indicador luminoso mostrará una señal roja. 2. Cerrar el sistema bajando la palanca de control (C) hasta que se bloquee completamente (Fig.4). 3. Colocar el vaporizador (R) sobre la rejilla de goteo (H). El interruptor (G) tiene que estar desconectado. 4. Cuando el indicador luminoso cambie a color verde, girar el regulador de vapor (Q) a la posición para abrir el paso del vapor. El indicador (D) se pondrá en rojo mientras esté abierto el regulador de vapor. 4 No utilice vinagre ya que acortaría notablemente la vida de la junta. Cómo quitar la cal de la cafetera • Llene el depósito con la solución antical. A continuación, coloque un recipiente suficientemente grande sobre la rejilla de goteo debajo del soporte para filtros. • Enchufe la cafetera a la toma de corriente. • Ponga el interruptor (G) en y deje que aproximadamente 1/3 del contenido del depósito salga por la salida de café (P) a intervalos regulares. • Después desconecte el interruptor (G) y deje que trabaje la solución unos 15 minutos. • Vuelva colocar el interruptor (G) en y deje que salga del agua a intervalos regulares. • Para descalcificar el vaporizador (R) , de cuando en cuando desconecte el interruptor (G) e introduzca el conducto de vapor (S) en un recipiente y abra el conducto de vapor Ces instructions contiennent des conseils importants de sécurité et des informations sur le fonctionnement correct de l’appareil. Lisez attentivement ces instructions, conservez-les dans un endroit sûr et remettez-les avec la cafetière au propriétaire suivant.
• Si le cordon de cet appareil est endommagé, adressez-vous à un Centre d’Assistance Technique agréé pour le faire remplacer. • Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Brancher l’appareil à une prise de terre efficace. En cas de doute, s’adresser à un professionnel dûment qualifié. • Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des bords aiguisés ni pendre d’une table ou d’un plan de travail. Veiller à maintenir le cordon éloigné de tout endroit chaud ou humide. • Déposer la cafetière sur une surface lisse et stable, éloignée de toute source de chaleur. • Avant de Brancher /Débrancher le cordon éteindre toujours la cafetière. • Ne pas placer l’appareil ni aucune de ses pièces au-dessus ou à proximité de surfaces chaudes (plaques de cuisson à gaz, électriques ou fours).
B. Réservoir d’eau Veiller à la maintenir hors de portée des enfants. • Les personnes souffrant de troubles nerveux ne doivent pas utiliser cet appareil, sauf en présence d’une autre personne. • Avant de mettre en service l’appareil, remplir le réservoir d’eau. • Vérifiez que le plateau et la grille d’égouttement soient correctement mis
électromagnétique et 73 / 23 / CEE de sécurité des appareils électriques.
Attention! La buse à vapeur et le porte-filtre se réchauffent pendant le fonctionnement de l’appareil: risque de brûlures ! Précaution! La cafetière en fonctionnement travaille sous pression et il existe donc un risque de brûlures. Avant de commencer à préparer un café, veiller à fermer complètement la mâchoire, tel qu’indiqué dans le chapitre FONCTIONNEMENT. Ne pas utiliser la vapeur pour réchauffer des liquides inflammables. Nettoyer la buse à vapeur uniquement lorsque la cafetière est complètement vide de pression et débranchée.
Cette cafetière est exclusivement destinée à usage domestique. Aucune responsabilité ne pourra être exigée au fabricant si l’appareil est utilisé à d’autres fins ou en cas d’usage inadéquat ou de réparations réalisées par des non-professionnels.
Elle vous permettra de préparer d’excellents cafés expresso, cafés crème, cafés expresso à la mousse de lait ou toute autre boisson au café. La saveur du café dépendra de plusieurs facteurs, dont il convient de tenir compte lors de la sélection du café : - L’origine du café - Le type de mouture - Le type de dose D’autres aspects à considérer avant de préparer un café : - Utiliser la dose de café adéquate - Bien tasser le café - Utiliser de l’eau de bonne qualité Combiner ces facteurs en fonction des goûts personnels. Vous pourrez également préparer un capuccino ou réchauffer des boissons avec la buse. Vous trouverez ci-après quelques suggestions utiles.
• En cas de panne et/ou de fonctionnement défectueux de l’appareil, le débrancher et ne pas tenter de le réparer soi-même. S’adresser à un Centre d’Assistance Technique agrée et exiger l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires d’origine. • Ne pas utiliser la cafetière si el cordon ou la fiche sont endommagés. N’essayez pas de remplacer le cordon vous-même. Adressez-vous à un Service d’Assistance Technique agréé. • Débrancher l’appareil de la prise de courant avant de procéder à une quelconque opération de maintenance ou d’entretien. Vérifier que la cafetière soit bien vide de toute pression. • Ne jamais brancher ni débrancher l’appareil les mains mouillées. • Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la cafetière. • Évitez de mouiller la cafetière, le cordon et la fiche. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans un quelconque autre liquide.
• Café: (D) s’allumera et restera rouge pendant le réchauffement de la cafetière. Déposer un récipient sous la sortie de café et situer l’interrupteur (G), sur la position pour que l’eau commence à s’échapper. Laisser s’écouler pratiquement la totalité du réservoir, en branchant et débranchant l’interrupteur de café (G) à intervalles réguliers. Pour nettoyer la buse, éteindre l’interrupteur (G). Situer la buse (R) sur la grille d’écoulement (H) et l’introduire dans un récipient vide, pour recueillir l’eau et la vapeur d’eau. Ouvrir le régulateur de vapeur en le faisant tourner jusqu’à la position Laisser s’écouler l’eau restante du réservoir à intervalles réguliers, en ouvrant et fermant le régulateur de pression. Répéter la démarche deux fois de suite et la cafetière sera prête à utiliser. Procéder également à cette mise au point si vous n’avez pas utilisé la cafetière pendant une période de temps prolongée.
- Filtre (J) pour une tasse 1 dose de café: une dose du doseur à café (N) légèrement plein (Fig. 5) 1 unidose souple (Fig. 6) - Filtre (L) pour 2 tasses 2 doses de café: deux doses du doseur à café (N) légèrement plein (Fig. 7) 2 unidoses souples (Fig. 8) - Filtre (M) pour 1 tasse 1 unidose serrée (E.S.E). (Fig. 9) Une fois tassé, le niveau doit se trouver en-dessous du niveau maximum marqué à l’intérieur du filtre. - Déposer l’unidose dans le doseur à café (N) 4. Mettre en place le filtre choisi dans le porte-filtres (E) (Fig. 3). 5. Éliminer les restes de café éventuellement adhérés sur la partie supérieure du porte-filtres (E). 6. Fermer le système en baissant la mâchoire (C) pour la bloquer complètement (Fig. 4). 7. Déposer une ou deux tasses sur la grille d’écoulement (H). 8. Lorsque le témoin (D) devient vert, situer l’interrupteur (G) sur la position et attendre l’écoulement du café. 9. Le café une fois écoulé, éteindre l’interrupteur (G). 10.Retirer, ensuite, le filtre du porte-filtres (E) et faire monter la mâchoire (C). 11. Pour arrêter la cafetière, situer l’interrupteur (F) sur "0" et débrancher la cafetière de la prise de courant.
5. Dès que la vapeur commence à sortir, fermer le régulateur de vapeur (Q). Introduire l’accessoire à capuccino (S) dans le liquide à réchauffer, ouvrir à nouveau le régulateur de vapeur (Q) et le situer sur 6. Une fois atteinte la température souhaitée, fermer le régulateur de vapeur (Q). 7. Retirer la buse (R) du récipient et la situer sur la grille d’écoulement (H). Pour préparer un capuccino: • Utiliser du lait écrémé froid. • Introduire l’accessoire à capuccino (S) environ 3 cm dans le lait et le maintenir dans cette position. Secrets pour préparer un bon café • Utiliser du café de bonne qualité à la mouture adéquate. Vous pouvez également utiliser des unidoses souples et des unidoses serrées type E. S. E. • Préchauffer le filtre et les tasses. • Utiliser de l’eau de bonne qualité. • Étant donné que le café est un produit naturel, sa saveur variera en fonction de son origine, mélange et du degré de torréfaction. Goûtez différents mélanges de café spécial pour cafetières expresso pour trouver celui qui s’adapte le mieux à votre goût. • Conserver les paquets de café ouverts dans un récipient hermétique au réfrigérateur. • Déposer la quantité adéquate de café dans le filtre et bien le tasser. • Une légère variation de la dose de café et du degré de mouture, ainsi que dans la manière de le tasser, altèrera l’intensité du café et son arôme. • Plus la dose de café sera élevée, plus le café sera moulu fin et mieux emballé, et plus la cafetière l’écoulera lentement. Si le café s’écoule trop vite, changez de type de café. Choisissez une mouture plus fine. • Le café doit s’écouler uniformément, pas goutte à goutte.
Pour réchauffer un liquide, procéder comme suit: 1. Remplir le réservoir d’eau et brancher la cafetière au secteur. Situer l’interrupteur (F) sur la position "I" ; le témoin lumineux rouge s’allumera. 2. Fermer le système en faisant descendre la mâchoire (C) pour la bloquer complètement (Fig.4). 3. Situer la buse (R) sur la grille d’écoulement (H). L’interrupteur (G) doit être éteint. 4. Lorsque le témoin lumineux passe au vert, faire tourner le régulateur de vapeur (Q) jusqu’à la position pour permettre la sortie de vapeur. Le témoin (D) restera rouge tant que le régulateur de vapeur restera ouvert. Note: La buse dégage un peu d’eau au début. Nous vous conseillons donc de 24
• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec un chiffon humide et le sécher. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs. • Nettoyer périodiquement le réservoir d’eau (B) et le plateau d’égouttement (I) à l’eau tiède et au savon neutre. Rincer abondamment à l’eau. • Après chaque utilisation de la cafetière, éliminer les restes de café. Pour ce faire, procéder comme suit: - Déposer un filtre vide sur le portefiltres(E). - Situer l’interrupteur de café (G) sur la position et laisser circuler l’eau pendant quelques secondes. - Entre-temps, faire monter et descendre la mâchoire (C) sans la fermer complètement. • Retirer les filtres et les laver à l’eau après chaque utilisation. • Nettoyer la buse (R) avec un chiffon humide
- Situer sur "0" l’interrupteur marche / arrêt (F) et débrancher l’appareil de la prise de courant. Attendre que la cafetière refroidisse complètement. - Retirer le filtre à l’aide d’un outil adéquat. - Nettoyer le filtre à l’eau du robinet et le remettre correctement en place.
Détartrer la cafetière de temps en temps. La fréquence dépendra de la dureté de l’eau (consulter la compagnie de distribution). Il est toutefois conseillé de procéder à un détartrage tous les trois mois minimum. Utiliser des produits de détartrage en vente dans le commerce (suivre les instructions du fabricant) ou dissoudre deux cuillerées d’acide tartrique ou d’acide citrique dans un demi-litre d’eau tiède. Ne pas utiliser de vinaigre, afin d’éviter de réduire considérablement la vie utile du joint. Comment détartrer la cafetière • Remplir le réservoir avec la solution antitartre. Situer ensuite un récipient suffisamment grand sur la grille d’écoulement sous le porte-filtres. • Brancher la cafetière à la prise de courant. • Situer l’interrupteur (G) sur et attendre que 1/3 du contenu du réservoir s’écoule par la sortie de café (P) à intervalles réguliers. • Situer ensuite l’interrupteur (G) sur la position et laisser reposer la solution pendant environ 15 minutes. • Situer à nouveau l’interrupteur (G) su et laisser s’écouler l’eau à intervalles réguliers. • Pour détartrer la buse à vapeur (R), éteindre de temps en temps l’interrupteur (G), introduire la buse à vapeur (S) dans un récipient et ouvrir la buse à vapeur
• Régulièrement, ou chaque fois que cela s’avère nécessaire, nettoyer la sortie de café (P) et l’intérieur du porte-filtres (E). • Faire tourner la sortie de café (P) dans le sens des aiguilles d’une montre pour libérer le porte-filtres (E) (Fig. 10). • Nettoyer la sortie de café (P) à l’eau du robinet. • Si nécessaire, situer l’interrupteur (G) sur la position et laisser l’eau s’écouler pendant quelques secondes, pour nettoyer l’intérieur du porte-filtres (E). • Situer la sortie de café (P) sur le portefiltres (E) et le faire tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, pour le bloquer complètement.
La machine ne produit pas de café ou • La sortie de café est obstruée. le café s’écoule trop lentement: • Le café est moulu trop fin. • Le café est excessivement tassé. • Il y a trop de café dans le filtre. • La cafetière est entartrée et un détartrage s’impose.
• le café n’est pas correctement tassé. • L’unidose souple n’est pas correctement mise en place. • Il n’y a pas suffisamment de café dans le filtre. • La mouture du café est trop grossière. • Le café est périmé ou non-apte pour cafetière expresso.
• La partie supérieure du porte-filtres n’est pas propre. • Le bloc du filtre n’est pas propre.
• Le réservoir d’eau est vide ou ne contient pas suffisamment d’eau. • La sortie de café est obstruée.
• Reste de pression résiduelle à l’intérieur du filtre. • Unidose souple mal mise en place à l’intérieur du filtre.
• Si la situation persiste, après avoir préparé le café attendre quelques secondes avant d’ouvrir la mâchoire.
Service d’Assistance Technique agréé ou à votre revendeur.
L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur.
Notice Facile