Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil VITODENS 333 VIESSMANN au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Chaudière à condensation au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice VITODENS 333 - VIESSMANN et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil VITODENS 333 de la marque VIESSMANN.
Notice de maintenance
Remarques concernant la validité, voir dernière page Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens.
Ce symbole met en garde contre les dommages pour les personnes.
Destinataires La présente notice est exclusivement destinée au personnel qualifié. & Les travaux sur les conduites de gaz ne devront être effectués que par un installateur qualifié. & Les travaux électriques ne devront être effectués que par des électriciens. & La première mise en service devra être effectuée par l'installateur ou un spécialiste désigné par lui. Réglementation à respecter Lors des travaux, respectez : & la législation concernant la prévention des accidents, & la législation concernant la protection de l'environnement, 2
& Ouvrir les fenêtres et les portes. & Eloigner les personnes de la zone de danger. & Prévenir le fournisseur de gaz et la société de distribution d'électricité depuis l'extérieur du bâtiment. & Faire couper l'alimentation électrique du bâtiment depuis un endroit sûr (à l'extérieur du bâtiment).
& Arrêter l'installation de chauffage. & Aérer la chaufferie. & Fermer les portes des pièces d'habitation. Travaux sur l'installation Si la chaudière fonctionne au gaz, fermer la vanne d'alimentation de gaz et la bloquer pour empêcher toute ouverture intempestive. & Mettre l'installation hors tension (par ex. au porte-fusible du tableau électrique ou à l’interrupteur principal) et contrôler l'absence de tension. & Empêcher la remise sous tension de l'installation. &
Une décharge d'électricité électrostatique risque d'endommager les composants électroniques. Toucher les objets à la terre comme des conduites de chauffage ou d'eau avant les travaux pour éliminer la charge d'électricité électrostatique.
Composants supplémentaires, pièces de rechange et d'usure
équivalentes autorisées par Viessmann.
Vue d'ensemble des interfaces de maintenance Températures, fiches de codage de chaudière et brèves interrogations Contrôler les sorties (test des relais) Interroger les états de fonctionnement et les sondes
80 85 Travaux de réparation 104 Description des fonctions Régulation pour marche à température d'eau constante Régulation en fonction de la température extérieure Extensions internes pour raccordements externes Extensions externes pour raccordements externes (accessoires) Fonctions de régulation Commutateurs de codage de la commande à distance Régulation électronique de la combustion
115 Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à effectuer pour l'entretien
• Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à effectuer pour l'entretien
Travaux à effectuer pour l'entretien
& Une eau de remplissage ayant une dureté supérieure à 16,8 °dH (3,0 mmol/l) doit être adoucie, par ex. avec un petit adoucisseur pour eau de chauffage (voir liste de prix Vitoset). & Il est possible d'ajouter à l'eau de remplissage un antigel adapté aux installations de chauffage.
4. Si la régulation a déjà été enclenchée avant le remplissage : enclencher la régulation et activer le programme de remplissage par l'adresse de codage "2F:2". Remarque Appel du niveau de codage 1 et réglage de l'adresse de codage, voir page 51. Fonctionnement et déroulement du programme de remplissage, voir page 123. Pendant que le programme de remplissage est activé, la mention "bF" (Vitotronic 100) ou "Befüllung" (remplissage) (Vitotronic 200) apparaît sur l'écran. 5. Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière A. 6. Régler le codage "2F:0".
2. Relier le flexible d'évacuation sur le robinet A à un raccord eaux usées.
"EL" (Vitotronic 100) ou "Purge air" (Vitotronic 200) apparaît sur l'écran.
C et basculer la régulation B en avant.
6. Relever la régulation avec le cadre-support et la visser.
& Lors de la première mise en service, les indications sont affichées en allemand (état de livraison) :
Heure (voir étape de travail 1.) 1. a/b pour l'heure. 2. d
Remarque Lors de la première mise en service, les indications sont affichées en allemand (état de livraison) :
La chaudière est équipée d'une régulation électronique de la combustion qui régule le brûleur en fonction de la qualité du gaz en vue d'obtenir une combustion optimale. & En cas de fonctionnement au gaz naturel, aucune modification n'est par conséquent nécessaire pour toute la plage d'indices de Wobbe. & La chaudière peut être exploitée dans la plage d'indices de Wobbe de 10,0 à 16,1 kWh/m 3 (36,0 à 58,0 MJ/m 3 ). & Un passage au propane doit impérativement être effectué par le service après-vente Viessmann. 1. Se renseigner sur le type de gaz et l'indice de Wobbe auprès du fournisseur de gaz ou de propane.
3. Consigner le type de gaz dans le procès-verbal de la page 141.
Type de gaz Plage d'indices de Wobbe kWh/m 3 MJ/m 3 Etat de livraison de 12,0 à 16,1 de 43,2 à 58,0 gaz naturel H-G20 ou gaz naturel de 10,0 à 13,1 de 36,0 à 47,2 L-G25 après modification propane P de 20,3 à 21,3 de 72,9 à 76,8
Contrôler l'étanchéité du système d'évacuation des fumées (recyclage des fumées), contrôler la pression d'écoulement du gaz
La formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleur peut entraîner de graves risques pour la santé. Il faut effectuer une mesure du CO avant et après toute intervention sur les appareils fonctionnant au gaz. Fonctionnement au propane Faire rincer à deux reprises la cuve de propane lors de la première mise en service/de son remplacement. Faire purger à fond l'air de la cuve et de la conduite d'alimentation gaz à l'issue du rinçage. 4. Mesurer la pression au repos et consigner la mesure dans le procès-verbal de la page 141. Valeur de consigne : 57,5 mbar maxi. 5. Mettre la chaudière en service. Remarque Lors de la première mise en service, la chaudière peut passer en mode de dérangement si de l'air se trouve dans la conduite de gaz. Au bout de 5 s env., appuyer sur la touche "E RESET" pour réarmer le brûleur.
3. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz.
Danger Toute fuite de gaz au niveau du manchon de mesure présente un risque d'explosion. Vérifier que le manchon de mesure A est étanche au gaz.
(L-G25) supérieure à 25 mbar (H-G20) 30 mbar (L-G25)
31,5 mbar de 31,5 à 42,5 mbar
H-G20 et à 37 mbar pour le propane. Prévenir le distributeur de gaz naturel ou le fournisseur de propane.
La puissance de chauffage maxi. peut être limitée pour le mode de chauffage. La limitation est réglée au moyen de la plage de modulation. La puissance de chauffage maxi. réglable est limitée par la fiche de codage de la chaudière.
"A" est affiché. A l'état de livraison, cette valeur correspond à 100 % de la puissance nominale. Dans le cas de la régulation en fonction de la température extérieure, "Puiss. chauff. max." s'affiche également. a/b pour la valeur désirée en % de la puissance nominale comme puissance maxi. d pour confirmation.
à la "documentation technique". Coller cette plaque signalétique à proximité de la plaque signalétique se trouvant sur la partie supérieure.
20,6 %. Si l'on mesure des teneurs en CO 2 supérieures ou des teneurs en O 2 inférieures à ces valeurs, il est indispensable de réaliser un contrôle du conduit d'évacuation des fumées à une pression statique de 200 Pa.
O 2 de l'air de combustion dans l'espace séparant les deux tubes de la ventouse.
D et de la mise à la terre E. 4. Desserrer le raccord fileté de la conduite d'alimentation gaz F.
Le joint du brûleur doit être remplacé tous les 2 ans.
Si la grille métallique est endommagée, remplacer la grille de brûleur.
à l'aide des trois écrous. Remarque Couple de serrage : 4 Nm
écartements ne sont pas corrects ou si les électrodes sont endommagées, remplacer et ajuster les électrodes avec le joint. Serrer les vis de fixation des électrodes avec un couple de 2,5 Nm.
Ne pas brosser les surfaces d'échange !
4. Mettre le brûleur en place. Visser l'écrou avec la rondelle dentée et les écrous restants et les serrer deux par deux en diagonale avec un couple de 4 Nm. 5. Monter la conduite d'alimentation gaz avec un joint neuf. 6. Contrôler l'étanchéité des raccords côté gaz. 1. Aspirer les dépôts présents sur les surfaces d'échange A de la chambre de combustion.
(jusqu'à 5 mA) en série entre la languette A et le câble de masse B. & Si l'intensité est > 0,3 mA, l'anode est opérationnelle. & Si l'intensité est < 0,3 mA voire nulle, soumettre l'anode à un contrôle visuel (voir page 30).
4. Engager le câble de masse B sur la languette A. 5. Remonter le cache E. 31
Contrôler l'étanchéité des parcours de gaz à la pression de service
La régulation électronique de la combustion assure automatiquement une qualité de combustion optimale. Lors de la première mise en service ou d'un entretien, il suffit de contrôler les valeurs de combustion. A cet effet, mesurer la teneur en CO 2 ou en O 2. Description du fonctionnement de la régulation électronique de la combustion, voir page 129. Teneur en CO 2 ou en O 2 & La teneur en CO 2 mesurée avec la puissance inférieure et supérieure doit se situer dans les plages suivantes : – – de 7,7 à 9,2 % pour le gaz naturel H-G20 et L-G25 – – de 9,3 à 10,9 % pour le propane P & La teneur en O 2 doit être comprise entre 4,4 et 6,9 %, quel que soit le type de gaz. Si la valeur de CO 2 ou d'O 2 mesurée se situe en dehors de la plage indiquée, procéder comme suit : & Contrôler l'étanchéité de la ventouse, voir page 20. & Contrôler l'électrode d'ionisation et le câble de raccordement, voir page 24. & Contrôler les paramètres de la régulation de combustion, voir page 111. Remarque La régulation de la combustion effectue un calibrage automatique lors de la mise en service. Des émissions de CO supérieures à 1 000 ppm peuvent apparaître brièvement à cette occasion. 1. Raccorder l'analyseur de gaz de fumées à l'ouverture de fumées A de la manchette de raccordement à la chaudière.
K + d appuyer simultanément sur ces touches : "Test relais" puis "Charge de base" sont affichés. 4. Contrôler la teneur en CO 2 : Si la valeur s'écarte des plages indiquées ci-dessus de plus de 1 %, prendre les mesures indiquées page 35. 5. Consigner la valeur dans le procèsverbal.
Régulation pour marche à température d'eau constante : a appuyer sur cette touche : "2" est affiché.
"Pleine charge" est affiché. 7. Contrôler la teneur en CO 2 : Si la valeur s'écarte des plages indiquées ci-dessus de plus de 1 %, prendre les mesures indiquées page 35. 8. Une fois le contrôle effectué, appuyer sur d. 9. Consigner la valeur dans le procèsverbal.
& Pour le choix du schéma, se référer aux figures ci-après. & Opérations de codage, voir page 51.
8 Bouteille de découplage 9 Sonde de départ de la bouteille de découplage
00:4 8 Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2
Le débit volumique du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse doit être supérieur de 30 % minimum au débit volumique du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse.
9 Echangeur de chaleur pour la séparation des circuits
Les courbes de chauffe représentent la relation entre la température extérieure et la température d’eau de chaudière ou de départ. Plus simplement : plus la température extérieure est basse, plus la température d’eau de chaudière ou de départ est élevée.
Modifier par l’adresse de codage "d3" en codage 1. Valeur réglable de 2 à 35 (correspond à une pente de 0,2 à 3,5). 2. Parallèle : Modifier par l’adresse de codage "d4" en codage 1. Valeur réglable de -13 à +40 K.
B Modifier la parallèle (décalage vertical parallèle à la courbe de chauffe)
(température ambiante de consigne) et induit une modification de la marche et de l’arrêt des circulateurs chauffage si la fonction de logique de pompe est activée. Température ambiante réduite
E Circulateur chauffage "marche" Appuyer sur les touches suivantes :
3. a "2r" clignote. 4. d pour sélectionner le circuit de chauffage M2 (circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). 44
E Circulateur chauffage "marche" Appuyer sur les touches suivantes : 1. a
Le module de communication LON (accessoire) doit être en place.
La transmission des données via le LON peut durer quelques minutes.
Module de communication LON Installation à une chaudière avec Vitotronic 200-H et Vitocom 300 Remarque Ne pas attribuer deux fois le même numéro à l'intérieur d'un système LON. Une seule Vitotronic peut être codée comme gestionnaire des défauts. Réglage des numéros de participant au LON et des autres fonctions par le codage 2 (voir tableau suivant).
Codage "79:1" La régulation envoie l'heure Codage "7b:1" La régulation envoie la température extérieure Régler le codage "97:2" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:20"
Régler le codage "81:3" "81:3" La régulation reçoit La régulation reçoit la température exla température extérieure térieure Régler le codage Régler le codage "97:1" "97:1" Surveillance des Surveillance des défauts des partici- défauts des participants au LON pants au LON Codage "9C:20" Codage "9C:20"
N° de participant 99 L'appareil est le gestionnaire des défauts L'appareil reçoit l'heure
1. L + d appuyer en même temps pendant 2 s environ. Le contrôle des participants est démarré (voir page 46).
"Test" clignote jusqu'à la fin du contrôle. L'écran et toutes les touches de l'appareil sélectionné clignotent pendant 60 s environ.
"Echec Test" s'affiche s'il n'y a pas de communication entre les deux appareils. Vérifier la liaison LON. A Numéro dans la liste de participants B Numéro de participant
2 et 3 pour contrôler d'autres participants.
Le test des participants est terminé.
Le contrôle des participants est démarré.
L'installateur devra remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur et lui expliquer le fonctionnement de l'installation.
Lorsque les valeurs limites prédéfinies sont atteintes via les adresses de codage "21" et "23", le voyant de dérangement rouge se met à clignoter. Les données suivantes clignotent sur l'écran du module de commande : 47
Le nombre d'heures de fonctionnement ou l'intervalle de temps prédéfinis avec le symbole de l'horloge "u" (en fonction du réglage) & Avec une régulation en fonction de la température extérieure : & "Entretien" & & Le voyant de dérangement rouge s'éteint.
L'interrogation est activée. a/b pour la valeur désirée. e La valeur sélectionnée est mise à "0". a/b pour d'autres interrogations. d L'interrogation est terminée.
à température d'eau constante : & au bout de 24 heures & Avec une régulation en fonction de la température extérieure : & le lundi, à 7h00
Appuyer sur les touches suivantes :
& Installations de chauffage équipées d’un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d’un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : & Les adresses de codage possibles de "A0" à "d4" sont d'abord affichées pour le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2. Appuyer sur les touches suivantes :
Limitation maximale de la 06:... Limitation maximale de 06:20 température de l'eau de la température de l'eau à chaudière au sein des de chaudière, prescrite 06:127 plages prescrites par la par la fiche de codage chaudière de la chaudière en °C Purge air/Remplis. 2F:0 Programmes inactivés LON (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
LON réglable de 1 à 99 : 1 - 4 = chaudière 5 = cascade 10 - 98 = Vitotronic 200-H Limitation électronique maximale de la température de départ à 74 °C (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Pente A1/M2 d3:14 Pente de la courbe de chauffe = 1,4 (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
Appuyer sur les touches suivantes : 1. L + G appuyer en même temps pendant 2 s environ. pour confirmation.
La fonction correspondante est affichée à l’écran. a/b permettent de naviguer dans les fonctions dans l’ordre suivant :
Installations de chauffage équipées d’un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d’un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : les adresses de codage possibles de "A0" à "Fb" sont d’abord affichées pour le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 puis pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2.
06:... Limitation maximale de 06:20 température de l'eau de la température de l'eau à chaudière au sein des de chaudière, prescrite 06:127 plages prescrites par la par la fiche de codage chaudière de la chaudière en °C
Le brûleur se met en marche à la puissance inférieure. Tant que l'installation est en régime de secours, le message de défaut "A2" reste affiché sur l'écran (voir page 93). 0E:1 La pression d'installation 0E:0 Pression de l'installamaxi. a été dépassée tion inférieure à la vapendant le fonctionneleur maximale ment. Le message de défaut "A4" reste affiché tant que la pression d'installation maxi. est dépassée. Remettre manuellement l'adresse de codage à 0 après l'élimination du défaut.
Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur jusqu'à l'entretien réglable de 1 à 9 999 h Intervalle de temps réglable de 1 à 24 mois
Avec sonde extérieure sonde extérieure et suravec une régulation veillance des défauts pour marche à température d'eau constante : Pas de reconnaissance de la sonde extérieure et pas de surveillance des défauts Intervalle de temps réPas d'allumage inter28:1 glable de 1 h à 24 h. Le médiaire du brûleur à brûleur est enclenché de 28:24 force pendant 30 s (uniquement pour un fonctionnement au gaz propane). Sans extension externe 2E:1 Avec extension externe (reconnaissance automatique) 2F:1 Programme de purge Programme de purge d'air activé d'air/Programme de remplissage non acti2F:2 Programme de remplisvés sage activé Circulateur interne sans Circulateur interne à as- 30:0 asservissement de viservissement de vitesse tesse (par ex. provisoireavec détection du débit ment lors de travaux de volumique (réglage aumaintenance) tomatique) 30:1 Circulateur interne à asservissement de vitesse sans détection du débit volumique (réglage automatique)
Signal d'influence "Verrouillage externe" sur les circulateurs : toutes les pompes en fonction de régulation
Consigne de vitesse ré31:0 glable de 0 à 100 % à 31:100
Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation
2 3 Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation
Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Action de la régulation Action de la régulation
Action de la régulation
ARRET Action de la régulation ARRET
Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation ARRET
Action de la régulation
ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation
Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse Action de la régulation
Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Action de la régulation
Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation ARRET
Action de la régulation Action de la régulation
Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Action de la régulation
Action de la régulation
Action de la régulation
Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation ARRET
6 7 ARRET ARRET Action de la régulation Action de la régulation
ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation ARRET Action de la régulation
Action de la régulation ARRET
Chaudière/brûleur 38:0 Etat du boîtier de contrôle du brûleur : fonctionne (pas de défaut) 51:0 Le circulateur interne s'enclenche toujours lors d'une demande de chaleur
Fonction raccord sK : pompe de charge ECS externe
Eau chaude sanitaire 56:1 Consigne de température 56:0 Consigne de tempéraECS réglable de 10 à ture ECS réglable de 10 plus de 60 °C à 60 °C Remarque La valeur maxi. dépend de la fiche de codage de la chaudière. Respecter la température ECS maxi. admissible. 58:0
à 63:14 63:15 2 x jour 65:0 Puissance maxi. pour une production ECS en %, prescrite par la fiche de codage de la chaudière Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après programmation horaire (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après programmation horaire (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après programmation horaire (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
Vanne d'inversion Sté. Viessmann Puissance maxi. pour une production ECS réglable de la puissance mini. à 100 %
Pendant la programmation horaire 1 fois/h "Marche" pendant 5 min jusqu'à 6 fois/h "Marche" pendant 5 min "Marche" en permanence
(régulation en fonction de la température extérieure uniquement) 77:1 Numéro de participant LON (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
LON réglable de 1 à 99 : 1 - 4 = chaudière 5 = cascade 10 - 98 = Vitotronic 200-H Constante de temps pour le calcul de la température extérieure modifiée 21,3 h
1 graduation de réglage ≙ 10 min
Pas d'inversion externe 91:1 programme de fonctiondu programme de foncnement agit sur le circuit tionnement par l'extende chauffage sans vanne sion externe (régulation mélangeuse en fonction de la température extérieure uni91:2 L'inversion externe du quement) programme de fonctionnement agit sur le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 91:3 L'inversion externe du programme de fonctionnement agit sur le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et sur le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 95:1 Avec interface de 95:0 Sans interface de communication communication Vitocom 100 (reconnaisVitocom 100 sance automatique) 97:1 La régulation reçoit la 97:0 Avec module de température extérieure communication LON : utilisation interne de la 97:2 La régulation transmet la température extérieure température extérieure à de la sonde reliée à la la Vitotronic 200-H régulation (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Numéro d'installation ré98:1 98:1 Numéro d'installation glable de 1 à 5 Viessmann (en associa- à tion avec la surveillance 98:5 de plusieurs installations par le biais d'une Vitocom 300) Consigne de température 9b:1 9b:0 Pas de consigne de d'eau de chaudière minià température minimale male réglable de 1 à 9b:127 d'eau de chaudière 127 °C (limitée par le padans le cas d'une deramètre spécifique à la mande externe chaudière) 66
Un message de défaut n'apparaît qu'ensuite (régulation en fonction de la température extérieure uniquement). 9F:8 Différentiel de température de 8 K ; uniquement en association avec un circuit de vanne mélangeuse (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) Circ. chauff A1/M2 A0:0 Sans commande à distance (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) A3:2 Température extérieure inférieure à 1 °C : Pompe de circuit de chauffage "Marche" Température extérieure supérieure à 3 °C : Pompe de circuit de chauffage "Arrêt"
Durée réglable de 5 à 9C:5 60 min à 9C:60
Pompe de circuit de chauffage "Marche/Arrêt" (voir tableau suivant) Pompe de circuit de chauffage "Marche" 16 °C Codage en état de livraison Circ. chauff A1/M2 (régime économique) : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" lorsque la température extérieure (TE) est supérieure de 1 K à la consigne de température ambiante (TA consigne ) TE > TA consigne + 1 K (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
TE > TA consigne + 5 K TE > TA consigne + 4 K TE > TA consigne + 3 K TE > TA consigne + 2 K TE > TA consigne + 1 K TE > TA consigne TE > TA consigne - 1 K TE > TA consigne - 9 K A5:1 de pompe de circuit de à chauffage : pompe de cirA5:15 cuit de chauffage "Arrêt", voir tableau suivant
Avec fonction économique de la vanne mélangeuse (logique de pompe de circuit de chauffage étendue) : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" en plus : si la vanne mélangeuse était fermée plus de 20 min. Pompe de chauffage en "Marche" : & Si la vanne mélangeuse régule & En cas de risque de gel
"Arrêt" lors d'une modification de la consigne suite à un changement du mode de fonctionnement ou lors de modifications de la consigne de température ambiante (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) b0:0 Avec commande à distance : Mode chauffage/ Marche réduite : en fonction de la température extérieure (régulation en fonction de la température extérieure uniquement, ne modifier le codage que pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2)
A8:0 Le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 n'induit pas de demande sur le circulateur interne
Mode chauffage/Marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation
Pompe de circuit de chaufPompe de circuit de chauffage "Arrêt" fage "Marche" TA effective > TA consigne + 5 K TA effective < TA consigne + 4 K TA effective > TA consigne + 4 K TA effective < TA consigne + 3 K TA effective > TA consigne + 3 K TA effective < TA consigne + 2 K TA effective > TA consigne + 2 K TA effective < TA consigne + 1 K TA effective > TA consigne + 1 K TA effective < TA consigne TA effective > TA consigne TA effective < TA consigne - 1 K TA effective > TA consigne - 1 K TA effective < TA consigne - 2 K TA effective > TA consigne - 2 K TA effective < TA consigne - 3 K (régulation en fonction de la température extérieure uniquement, ne modifier le codage que pour le circuit de chauffage M2 avec vanne mélangeuse) b5:0 Avec commande à distance : pas de fonction de logique de pompe de circuit de chauffage en fonction de la température ambiante (régulation en fonction de la température extérieure uniquement, ne modifier le codage que pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2)
74 °C (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) d3:14 Pente de la courbe de chauffe = 1,4 (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) d4:0 Parallèle de la courbe de chauffe = 0 (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) d5:0 L'inversion externe du programme de fonctionnement met le programme de fonctionnement sur "Marche permanente avec une température ambiante réduite" (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
E2:50 Avec commande à distance : pas de correction de l'affichage de la température ambiante effective (régulation en fonction de la température extérieure uniquement)
Correction de l'affichage –5 K à Correction de l'affichage –0,1 K Correction de l'affichage +0,1 K à Correction de l'affichage +4,9 K Avec pompe de circuit de chauffage externe à asservissement de vitesse (reconnaissance automatique)
à température ambiante réduite (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) F1:0 Fonction séchage de chape pas activée (régulation en fonction de la température extérieure uniquement).
100 % de la vitesse maxi. en marche à température ambiante réduite
Température de départ permanente 20 °C Pas de limitation temporelle pour le régime réceptions * 1 Limitation temporelle réglable de 1 à 12 h * 1
Le circulateur interne est en marche en permanence en mode de fonctionnement "Eau chaude seule" (régulation pour marche à température d'eau constante uniquement)
F5:1 de l'arrêt du circulateur à interne réglable de 1 à F5:20 20 min F6:0 Le circulateur interne est arrêté en permanence en mode de fonctionnement F6:1 enclenché en mode de à fonctionnement "Eau F6:24 chaude seule" 1 à 24 fois par jour pour une durée de 10 min. F7:0 Le circulateur interne en Le circulateur interne permanence à l'arrêt en est en marche en permode de fonctionnement manence en mode de "Mise en veille" fonctionnement "Mise en veille" (régulation Le circulateur interne est F7:1 pour marche à tempéra- à en marche 1 à 24 fois par ture d'eau constante jour pendant 10 min en F7:24 uniquement) mode de fonctionnement "Mise en veille". Température limite réTempérature limite pour F8:+10 glable de à la suppression de la +10 à -60 °C F8:-60 marche réduite -5 ºC, voir l'exemple F8:-61 Fonction inactivée page 127. Respecter le paramétrage de l'adresse de codage "A3" (régulation en fonction de la température extérieure uniquement). à consigne de température F9:-60 ambiante à la valeur en marche normale réglable de
300 min ; 1 graduation de réglage ≙ 2 min)
Régulation en fonction de la température extérieure :
Etats de fonctionnement et sondes Interrogation d'entretien Régler le contraste à l'écran
Historique des défauts
(en liaison avec le système LON) Fonction Marche provisoire "S"
Appuyer simultanément sur K et G pendant 2 s env. Appuyer simultanément sur K et d pendant 2 s env. Appuyer simultanément sur K et F pendant 2 s env. Appuyer sur c c (lorsque "Entretien" clignote) Appuyer simultanément sur d et a ; l'écran s'assombrit Appuyer simultanément sur d et b ; l'écran s'éclaircit Appuyer sur d pendant 3 s env. Appuyer simultanément sur G et d pendant 2 s env. Appuyer simultanément sur L et d pendant 2 s env. Régulation en fonction de la température extérieure : Appuyer simultanément sur F et E pendant 2 s env. Régulation pour marche à température d'eau constante : Appuyer simultanément sur O et F pendant 2 s env.
E ou sur O et F pendant 1 s env. ou automatiquement au bout de 30 min
Appuyer simultanément sur K et L pendant 2 s env.
Affichage numérique Version logicielle de la régulation
0: pas de raccordement externe externe 1: verrouillage externe
Fiche de codage de la chaudière (hexadécimale) Etat de révision Etat de révision de l'appareil du boîtier de contrôle du brûleur gaz
0: pas de pompe à asservissement de vitesse
Version logicielle du boîtier de du boîtier de contrôle du brûleur contrôle du brûleur gaz gaz
0: pas d'extension externe
10 V demande verrouilAffichage en °C lage exexterne 0: pas de raccordement externe terne 1: de1: vermande externe rouillage externe Puissance de chauffage maxi. Nombre de particiChiffre Indication en % pants au LON de contrôle Circ. chauff. M2 Chaudière Circ. chauff. A1 0: pas de 200 ol 200 tance 2 Vitotr- 0: pas de 2 Vitotrol commande à distance 300 ol 300 commande à distance Circulateur interne Pompe de circuit de chauffage sur l'extension de raccordement
0 néant 1 Wilo de vi1 Wilo 2 Grundtesse 2 Grunfos 0: pas de dfos pompe à asservissement de vitesse
0: pas de pompe à asservissement de vitesse
Equipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse Sortie int. marche Sortie sK Extension interne Régulation pour marche à température d'eau constante Appuyer sur les touches suivantes :
PPP Nombre de démarrages du brûleur (remettre à “0” par e à 030529 l'issue des travaux d'entretien)
Appuyer sur les touches suivantes : 1. c
Remettre les heures de fonctionnement et les démarrages du brûleur à "0" par e à l'issue des travaux d'entretien.
Si une extension externe ou un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse sont présents Si une extension externe est présente Si une extension externe est présente Si un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse est présent d permet de sélectionner la langue concernée à afficher en permanence
B Symbole de défaut
Le code de défaut et le symbole de défaut clignotent à l'écran du module de commande en cas de défaut
& au bout de 24 h pour une régulation pour marche à température d'eau constante & le lendemain à 7 heures pour une régulation en fonction de la température extérieure Régulation pour marche à température d'eau constante Appuyer sur les touches suivantes :
Régulation en fonction de la température extérieure Appuyer sur les touches suivantes :
Les 10 derniers défauts sont mis en mémoire et peuvent être interrogés. Les défauts sont classés par ordre d'apparition, le dernier ayant le numéro 1.
1. G + d appuyer en même temps pendant 2 s environ. 2. a/b pour un code de défaut.
Coupure de sonde de chaula sonde de dière (voir chaudière page 105) Court-circuit Contrôler la sonde de départ de la sonde de départ du circuit de chauffage M2 Contrôler la Coupure de sonde de départ la sonde de départ du circuit de chauffage M2 Court-circuit Contrôler les sondes (voir de la sonde page 105) ECS Coupure de la sonde
Module de commande défectueux
Contrôler le fonctionnement et le dimensionnement du vase d'expansion à membrane. Purger l'air de l'installation de chauffage. A des fins de documentation du défaut, l'adresse de codage "0E" est définie sur 1. A remettre manuellement sur 0 une fois le défaut supprimé. Remplacer le module de commande
Si seul un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse est raccordé, le brûleur est bloqué. Le brûleur se Court-circuit bloque de la sonde de fumées Erreur de Action de la communicarégulation conformément tion du module de à l'état de licommande vraison Défaut inRégule selon terne une température extérieure
Contrôler les raccords, remplacer le module de commande le cas échéant Remplacer la régulation 5687 686 B/f
A8 Le brûleur se bloque
M2 Erreur de communication de la commande à distance Vitotrol, circuit de chauffage A1
Contrôler la sonde de fumées Contrôler les raccords et le codage de l'équipement de motorisation. Activer l'équipement de motorisation.
Vitotrol, circuit de chauffage M2 Mauvais codage de la commande à distance Vitotrol
Action de la de la sonde régulation sans influence d'ambiance de l'ambiance du circuit de chauffage A1 Court-circuit Action de la de la sonde régulation sans influence d'ambiance de l'ambiance du circuit de chauffage M2 Coupure de Action de la la sonde régulation sans influence d'ambiance de l'ambiance du circuit de chauffage A1
Contrôler la sonde d'ambiance du circuit de chauffage M2 et la position des commutateurs de codage de la commande à distance (voir page 129)
Contrôler l'électrode d'ionisation et le câble. Contrôler l'étanchéité du conduit d'évacuation des fumées. Appuyer sur "E RESET". Contrôler l'électrode d'ionisation et le câble. Appuyer sur "E RESET". Provoquer la dissipation de chaleur et déclencher le calibrage manuel (voir page 111) Appuyer sur "E RESET". 99
Brûleur en dérangement
Défaut interne Défaut interne Le limiteur de température des fumées a réagi.
Actionner la touche de réarmement "E RESET" après refroidissement du conduit d'évacuation des fumées. Contrôler le niveau de remplissage de l'installation de chauffage. Contrôler le circulateur. Purger l'air de l'installation. Contrôler le limiteur de température et les conduites de liaison. Appuyer sur "E RESET".
Contrôler l'électrode d'ionisation et la conduite de liaison, mesurer le courant d'ionisation, contrôler la pression de gaz, le bloc combiné gaz, l'allumage, l'allumeur, les électrodes d'allumage et l'évacuation des condensats. Appuyer sur "E RESET". Contrôler la sonde de pression d'eau et la conduite de liaison. Contrôler le bloc combiné gaz. Contrôler les deux voies de commande. Appuyer sur "E RESET".
Fermeture retardée de la vanne de combustible.
Arrêt du ven- Contrôler le ventilateur, les conduitilateur pas tes de liaison au atteint ventilateur et la commande du ventilateur. Appuyer sur "E RESET". Contrôler le bloc Bloc combiné gaz combiné gaz. défectueux, Contrôler le conduit d'évacuacommande tion des fumées. de la vanne Appuyer sur "E de modulaRESET". tion incorrecte ou parcours de fumées obstrué
Appuyer sur "E RESET". Si le défaut n'est pas éliminé, remplacer la régulation. Brûleur bloqué Fiche de co- Appuyer sur "E RESET". Si le dédage de la ou en déranchaudière ou faut n'est pas éligement miné, remplacer platine de base défec- la fiche de codage de la chaudière tueuse ou la régulation. Remettre l'appaBrûleur bloqué Défaut interne ou tou- reil en marche. Si ou en déranl'appareil ne se che gement "E RESET" remet pas en marche, remplacer la bloquée régulation. Défaut du boîtier de contrôle du brûleur
1. Retirer la fiche "X3" de la régulation. 2. Mesurer la résistance de la sonde extérieure entre "X3.1" et "X3.2" de la fiche retirée et la comparer à la courbe. 3. Si la valeur diffère fortement de la courbe, débrancher les conducteurs de la sonde et recommencer la mesure sur la sonde.
Débrancher les câbles sur la sonde de chaudière A et mesurer la résistance. & Sonde ECS & Déconnecter la fiche % du toron de câbles sur la régulation et mesurer la résistance. & Sonde de départ & Retirer la fiche "X3" sur la régulation et mesurer la résistance entre "X3.4" et "X3.5". & &
3. En cas de forte divergence, remplacer la sonde. Danger La sonde de chaudière se trouve directement dans l'eau de chauffage (risque de brûlure). Vidanger la chaudière avant de remplacer la sonde.
2. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer à la courbe. 3. En cas de forte divergence, remplacer la sonde.
S'il n'est pas possible de déverrouiller le boîtier de contrôle du brûleur gaz après une mise en dérangement bien que la température de l'eau de chaudière soit inférieure à env. 75 °C, effectuer le contrôle suivant :
2. Contrôler à l'aide d'un multimètre le passage du courant à travers le limiteur de température. 3. Démonter le limiteur de température s'il est défectueux. 4. Enduire le nouveau limiteur de température de pâte thermoconductrice et le monter.
"E RESET" de la régulation.
La sonde de départ doit enregistrer une température plus élevée. Si la température baisse, soit le sens de rotation du servo-moteur est incorrect, soit l’ensemble papillon de vanne n’a pas été monté correctement. Notice de montage vanne mélangeuse
Danger Une décharge électrique peut être mortelle. Couper l'interrupteur d'alimentation électrique et l'alimentation électrique, sur un porte-fusible ou l'interrupteur principal, par exemple, avant d'ouvrir l'appareil. 1. Dévisser les plastrons du haut et du bas de l'équipement de motorisation.
B Inverseur de sens de rotation 110 inverseur sur II si le retour chauffage arrive de la droite.
La Vitotronic 200-H est raccordée à la régulation via le câble de liaison LON. Effectuer un test des participants sur la régulation de la chaudière afin de vérifier la liaison (voir page 46).
1. Appuyer en même temps sur les touches L et G pendant env. 2 s ; confirmer avec d. 2. Avec la touche a ou b, sélectionner l'adresse de codage "11", l'adresse clignote ; confirmer avec d, la valeur clignote. 3. Avec la touche a ou b, régler la valeur "9" ; confirmer avec d. Le voyant de marche vert clignote. Les adresses de codage des paramètres sont accessibles.
5. Pour sortir, régler la valeur de l'adresse de codage 11≠ 9, puis appuyer en même temps sur L et G pendant env. 1 s. Le codage est terminé. Remarque Si le paramétrage n'est pas quitté par l'adresse de codage 11, la sortie se fait automatiquement au bout d'env. 25 min.
Pour que la modification soit possible, un calibrage manuel doit avoir été effectué au préalable par l'adresse de codage "85". Correction du coefficient d'excès d'air réglable de – 5 à 10. Une graduation équivaut à une modification du coefficient d'excès d'air d'env. 0,01. Fonctionnement au propane Correction de la quantité de gaz de démarrage à l'allumage réglable de –10 à +20%
Correction de la puissance de démarrage 0%
85:1 Calibrage manuel de la régulation de la combustion. Le voyant de dérangement rouge clignote pendant le calibrage. L'opération est terminée lorsque le voyant de dérangement rouge ne clignote plus (au bout d'env. 1 min). Le coefficient d'excès d'air peut alors être modifié manuellement dans l'adresse de codage "7d".
/ b/a d c e Réglage de la valeur Confirmation Information Réglage de base (Reset)
Si la température d'eau chaude sanitaire stockée est inférieure de 2,5 K à la température d'ECS de consigne, le brûleur et le circulateur sont mis en marche, et la vanne d'inversion 3 voies est inversée.
Organes de commande et d'affichage
F Module de commande G Bouton de la température ambiante normale H Interrupteur d'alimentation électrique
La température de l'eau de chaudière est limitée à 82 °C par l'aquastat de surveillance électronique dans le boîtier de contrôle du brûleur.
Appoint ECS La température de consigne pour l'appoint est réglable dans l'adresse de codage "58".
être arrêté au moyen du raccord aBJ lorsque le brûleur démarre. & & "Inversion externe du programme de fonctionnement" sera réglée au moyen de l'adresse de codage "91". aVF Consigne externe de 0 à 10 V aVG BUS KM & &
Inversion du programme de fonctionnement Pas d'inversion Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et circuit de chauffage avec vanne mélangeuse
91:0 Inversion dans le sens "Réduit en permanence" ou "Marche de veille en permanence" (en fonction de la consigne réglée) Inversion dans le sens "Chauffage en permanence"
Verrouillage externe La fonction "Verrouillage externe" sera raccordée à l'entrée "aVD" de l'extension externe.
La fonction "Demande externe" sera raccordée à l'entrée "aVD" de l'extension externe. Le codage "34" détermine l'influence du signal "Demande externe" sur les circulateurs raccordés.
Durant le programme de purge d'air, le circulateur est enclenché et arrêté toutes les 30 secondes pendant 20 minutes. La vanne d’inversion est positionnée pendant un certain temps alternativement en direction chauffage et production d’eau chaude sanitaire. Le brûleur est arrêté durant le programme de purge d'air.
Puis la vanne d'inversion sera mise en position médiane par le codage "2F:2". Si la régulation est arrêtée avec ce réglage, il est possible de remplir totalement l'installation.
Si la fonction est activée par le codage "2F", le brûleur s'arrête. Au bout de 20 minutes, le programme se désactive automatiquement et le codage "2F" revient à la valeur "0".
La fonction séchage de chape permet de sécher la chape. Les indications du fabricant de la chape devront être impérativement respectées. Si la fonction séchage de chape est activée, la pompe du circuit avec vanne mélangeuse est enclenchée et la température de départ maintenue à la valeur du profil réglé. A l'issue de la fonction (30 jours), le circuit avec vanne mélangeuse est automatiquement piloté avec les paramètres affichés. Respecter la norme EN 1264. Le procès-verbal à établir par le chauffagiste devra contenir les données suivantes concernant la montée en température :
& température maximale de départ atteinte & état de fonctionnement et température extérieure à la remise de l'installation Il est possible de sélectionner différents profils de température par le codage "F1". A l'issue d'une coupure de courant ou d'un arrêt de la régulation, la fonction est poursuivie. A la fin de la fonction séchage de chape ou en cas de réglage manuel du codage "F1:0", "Chauffage et eau chaude sanitaire" est enclenché. &
Si l'installation fonctionne à une température ambiante réduite, il est possible d'augmenter automatiquement la valeur de consigne de la température ambiante réduite en fonction de la température extérieure. La température est augmentée selon la courbe de chauffe réglée et ne pourra pas dépasser la valeur de la consigne de température ambiante normale.
Lors du passage de fonctionnement à la température ambiante réduite à la température ambiante normale, la température d'eau de chaudière ou de départ est augmentée en fonction de la courbe de chauffe réglée. Il est possible d'accroître automatiquement l'augmentation de la température d'eau de chaudière ou de départ.
B Consigne de température d'eau de chaudière ou de départ selon la courbe de chauffe réglée
50 °C + 20 % = 60 °C D Durée du fonctionnement à la valeur de consigne plus élevée pour la température d'eau de chaudière ou de départ en fonction du codage "Fb" : 60 mn
Commutateurs de codage de la commande à distance Les commutateurs de codage se trouvent sur la platine dans la partie supérieure du boîtier. Commande à distance
La commande à distance agit sur le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 Si une sonde d'ambiance indépendante est raccordée, positionner le commutateur de codage "3" sur "ON".
La teneur en CO 2 ou la teneur en O 2 des fumées est mesurée pour contrôler la qualité de la combustion. Le coefficient d'excès d'air effectif est déterminé à l'aide des valeurs mesurées. La corrélation entre la teneur en CO 2 ou en O 2 et le coefficient d'excès d'air λ est indiquée dans le tableau ciaprès.
Quelle que soit la qualité du gaz, le courant d'ionisation maximal s'établit avec un coefficient d'excès d'air de 1. Le signal d'ionisation est traité par la régulation de la combustion et le coefficient d'excès d'air est réglé à une valeur λ comprise entre 1,24 et 1,44. Dans cette plage, la qualité de la combustion est optimale. La vanne gaz électronique règle ensuite la quantité de gaz nécessaire en fonction de la qualité du gaz alimentant la chaudière.
Teneur en Teneur en O 2 Teneur en Coefficient d'excès d'air (%) CO 2 (%) avec CO 2 (%) avec λ du gaz natu- du gaz naturel rel H-G20 L-G25 1,24 (adresse de codage "85").
5 s. Des émissions accrues de monoxyde de carbone peuvent brièvement se produire durant cette opération.
CO 2 (%) avec du propane P
Fiche de codage Adaptateur Module de communication LON Extension interne H1 Interrupteur d'alimentation Sonde ECS (fiche sur le toron de câbles) Circulateur interne
Les pièces courantes sont en vente dans le commerce spécialisé. 001 Tube de raccordement échangeur de chaleur avec joints 002 Conduite de départ 003 Tube de raccordement départ préparateur 005 Tube de raccordement préparateur d'eau chaude sanitaire 006 Tube de raccordement retour 007 Conduite gaz 008 Préparateur d'eau chaude sanitaire avec pos. 048 (2 unités) 017 Manchette de raccordement à la chaudière 018 Bouchon 019 Joint d'admission d'air 020 Joint à lèvres 021 Passe-câbles raccordement à la chaudière (jeu) 022 Câble de raccordement du vase d'expansion à membrane 023 Vase d'expansion à membrane 024 Manomètre 025 Purgeur d'air instantané G⅜ 026 Vanne de décharge 027 Soupape de sécurité 028 Robinet de purge d'air G⅜ 134
031 Vanne à bille R½ avec poignée 032 Jeu de joints pour connecteur enfichable 033 Jeu de joints plats 034 Jeu de pièces de blocage pour connecteur 035 Ressort de blocage 040 Passe-câbles (jeu) 041 Unité de retour 042 Coude de raccordement retour 043 Aiguille de blocage (5 unités) 044 Clip (5 unités) 045 Collecteur de condensats 046 Flexible condensats 1 500 mm 120 Câble de raccordement du moteur pas à pas 121 Toron de câbles ionisation/BUS KM interne 126 Contrefiche 127 Fixation pour câble 128 Protection contre les projections 208 Crayon pour retouches vitoblanc 209 Bombe aérosol de peinture vitoblanc 400 Notice d'utilisation pour marche à température d'eau constante 401 Notice d'utilisation en fonction de la température extérieure 403 Notice de montage 404 Notice de maintenance 405 Notice de montage du module de communication LON A Plaque signalétique
Cocher le gaz correspondant Teneur en dioxyde de carbone CO 2 & à la puissance nominale inférieure & à la puissance nominale supérieure Teneur en oxygène O2 & à la puissance nominale inférieure & à la puissance nominale supérieure Teneur en monoxyde de carbone CO & à la puissance nominale inférieure & à la puissance nominale supérieure
& de fonctionnede 0 à +40 °C ment &
électronique Réglage du limiteur de température Fusible amont (réseau) Puissance absorbée EN 483 EN 625 EN 677 EN 806
EN 55 014 EN 60 335 EN 61 000-3-2 EN 61 000-3-3
Notice Facile