Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil TM-281E KENWOOD au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Radio amateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice TM-281E - KENWOOD et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil TM-281E de la marque KENWOOD.
Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci-dessous.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles electriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits et piles electriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles electriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Remarque: Le symbole "Pb" ci-dessous sur des piles electrique indique que cette pile contient du plomb.
Menu, le visuel vous indique ce que vous êtes en train de configurer.
E: Europe Mn: Général Reportez-vous à la fiche technique du produit {pages 71, 72} pour connaître les fréquences d’exploitation de chacun des modèles. Reportez-vous à la page 1 pour connaître les accessoires fournis avec votre modèle.
évolué et certaines de ses fonctions ne vous seront peut-être pas familières d’emblée. Ce manuel, élaboré par les concepteurs, pourra vous servir de guide au cours de votre période d’apprentissage. Vous pourrez par la suite l’utiliser comme outil de référence.
TM-281A: Émetteur-récepteur FM 144 MHz
Visuel grand format facile à lire, pouvant afficher les caractères alphanumériques. Un Logiciel de Gestion Mémoire (MCP) est disponible gratuitement pour la programmation de la fréquence, de la signalisation et des autres réglages de votre émetteur-récepteur à partir de votre ordinateur. Le logiciel MCP peut être téléchargé du site suivant: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/ software_download.html
• • Prenez connaissance des règlements locaux liés à l’utilisation des casques d’écoute lorsque vous conduisez sur les voies publiques. En cas de doute, ne portez pas de casque d’écoute lorsque vous conduisez. • N’émettez jamais à puissance haute pendant de longues périodes; car l’émetteur-récepteur pourrait surchauffer. • Ne modifiez pas cet émetteur-récepteur, sauf si des directives explicites ont été fournies à cet effet dans ce manuel ou dans la documentation Kenwood. • N’exposez pas l’émetteur-récepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes et ne le placez pas près d’appareils chauffants. • Ne placez pas l’émetteur-récepteur dans un endroit très poussiéreux ou très humide, ni sur une surface instable. • Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fumée se dégage de l’appareil, mettez-le immédiatement hors tension. Contactez votre fournisseur ou un centre de service à la clientèle Kenwood. • Cet émetteur-récepteur a été conçu pour une source d’alimentation de 13,8 V. N’utilisez jamais une batterie de 24 V pour alimenter l’émetteur-récepteur.
ACTIVATION DE LA FONCTION TONALITÉ 24 SÉLECTION D’UNE FRÉQUENCE DE TONALITÉ 24 DÉCALAGE AUTOMATIQUE POUR RÉPÉTEUR 25 ÉMISSION D’UNE TONALITÉ DE 1750 Hz 25 FONCTION D’INVERSION 26 SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX (ASC) 26 BALAYAGE D’IDENTIFICATION DES FRÉQUENCES DE TONALITÉ 27 TRANSFERT DE CANAL MÉMOIRE 33 TRANSFERT MÉMOIRE \ VFO 33 ACTIVATION DE LA FONCTION D’ALERTE MÉTÉO 36 AFFICHAGE DU CANAL 37 CHAPITRE 8 BALAYAGE BALAYAGE NORMAL 40 RÉGLAGE DE LA DURÉE DE PAUSE 53 VERROUILLAGE DTMF 53 CHAPITRE 11 Les conventions d’écriture suivantes ont été adoptées dans le but de simplifier les instructions et d’éviter les répétitions inutiles.
Appuyez sur [TOUCHE] (1 s).
Maintenez TOUCHE enfoncée pendant 1 seconde ou plus. Appuyez brièvement sur Appuyez sur TOUCHE1, relâchez TOUCHE1, [TOUCHE1], [TOUCHE2]. puis appuyez sur TOUCHE2. Maintenez TOUCHE1 enfoncée et appuyez sur TOUCHE2. S’il y a plus de 2 touches à appuyer, Appuyez sur appuyez et maintenez enfoncée [TOUCHE1]+[TOUCHE2]. chaque touche à tour de rôle jusqu’à ce que la dernière touche ait été appuyée. Lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, maintenez TOUCHE Appuyez sur enfoncée et mettez l’émetteur[TOUCHE]+[ ]. récepteur sous tension en appuyant sur [ ] (Commutateur d’Alimentation).
Rondelle à ressort (4). • Le support doit être installé de telle sorte que les 3 trous de vis situés sur le côté du support de montage soient positionnés vers l’arrière du support.
Ne branchez jamais l’émetteur-récepteur à une batterie de 24 V. Veillez à utiliser une batterie de véhicule de 12 V ayant une intensité de courant suffisante. Si l’alimentation de l’émetteurrécepteur était insuffisante, le visuel pourrait s’obscurcir durant l’émission, ou la puissance d’émission pourrait chuter de façon significative. 1 Acheminez le câble d’alimentation CC (fourni) directement aux bornes de la batterie du véhicule par le chemin le plus court à partir de l’émetteur-récepteur. • Si vous installez un filtre antiparasites, utilisez un isolant électrique afin d’éviter qu’il ne touche aux parties métalliques du véhicule. • Il n’est pas recommandé d’utiliser l’allume-cigarette car certains peuvent causer une chute de tension inacceptable. • Le câble doit être recouvert d’un isolant sur toute sa longueur afin de le protéger de la chaleur, de l’humidité et des câbles/ circuit d’allumage auxiliaire du moteur (haute tension).
• Serrez fermement les connecteurs ensemble jusqu’à ce que la languette de blocage clique en place.
7 • Ne connectez pas directement l’émetteur-récepteur à une prise CA. • Utilisez le câble d’alimentation CC fourni pour connecter l’émetteur-récepteur à un bloc d’alimentation stabilisé. • Ne remplacez pas le câble par un autre avec des fils de calibre plus petit.
• Serrez fermement les connecteurs ensemble jusqu’à ce que la languette de blocage clique en place.
équipement électronique avoisinants.
Crochet à microphone
10 fiche jusqu’à ce que la languette de blocage clique en place. 11 12 w Tournez la commande de Volume en sens horaire jusqu’à la position 9h00. e Tournez la commande d’Accord pour sélectionner une fréquence de réception. • Vous pouvez tourner davantage la commande de Volume pour régler le niveau de volume du signal.
Le sens du balayage en cours {pages 27, 39, 47, 49}.
Mémoire pour amorcer le Balayage de Groupe {page 42}.
{page 35}. Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde en mode VFO pour amorcer le Balayage du canal d’Appel/VFO {page 43}. Maintenez cette touche enfoncée pendant 1 seconde en mode Rappel Mémoire pour amorcer le Balayage du Canal d’Appel/Mémoire {page 43}. Appuyez sur [F] puis sur [CALL] pour activer la fonction Tonalité {page 24}, CTCSS {page 46} ou DCS {page 48}.
Appuyez sur [F], utilisez la commande d’Accord pour sélectionner le canal désiré, puis appuyez sur [MR] pour reprogrammer le canal d’Appel ou un canal Mémoire {page 29}.
7 Apparaît lorsque la fonction d’Inversion est activée {page 26}.
Apparaît lorsque la fonction de Surveillance Automatique Simplex (ASC) est activée {page 26}. u Apparaît lorsqu’une fonction de Balayage Prioritaire est activée {page 44}. i Apparaît lorsque la fonction d’Alerte Météo est activée {page 36}. (Modèles pour le marché K seulement.) o Apparaît lorsque le mode FM étroit est activé {page 60}. !0 Affiche les fréquences, les réglages du Menu, les noms Mémoire et autres données. !11 Affiche le numéro de fonction du Menu, le numéro de canal Mémoire et l’état {pages 18, 29}. !22 Apparaît lorsque le canal Mémoire affiché contient des données {page 29}. {page 54}. indique que le silencieux est ouvert et que la fréquence est “occupée”. Apparaît aussi lorsque le silencieux est réglé au minimum {page 14}. Si vous utilisez CTCSS ou DCS, cette icône indique que le silencieux est ouvert en raison de la présence d’un signal reçu contenant la même tonalité CTCSS ou le même code DCS que celui établi sur votre émetteur-récepteur. sert de S-mètre à la réception et d’indicateur de puissance RF à l’émission. indique que l’émetteur-récepteur est en train d’émettre. !6 Apparaît à l’appui de la touche de fonction. !77 “H” apparaît au visuel si vous avez sélectionné la puissance d’émission haute et “L” apparaît si vous avez sélectionné la puissance basse {page 15}. (“M” n’est pas utilisé sur cet émetteur-récepteur.)
Permet aussi de commuter entre différentes valeurs dans le cas des fonctions qui acceptent différents réglages. Maintenez le commutateur Mic [PTT] enfoncé, puis appuyez sur [DWN/ ] pour émettre .
Appuyez sur cette touche pour augmenter la fréquence d’exploitation, le numéro de canal Mémoire, le numéro de Menu, etc. Maintenez la touche enfoncée pour répéter. Permet aussi de commuter entre différentes valeurs dans le cas des fonctions qui acceptent différents réglages. Maintenez le commutateur Mic [PTT] enfoncé, puis appuyez sur [UP/ ] pour émettre .
Maintenez le commutateur Mic [PTT] enfoncé, puis appuyez sur [CALL/A] pour émettre A.
Maintenez le commutateur Mic [PTT] enfoncé, puis appuyez sur [VFO/B] pour émettre B.
En mode VFO ou Rappel Mémoire, vous pouvez utiliser le clavier du micro pour sélectionner une fréquence {page 16} ou un numéro de canal Mémoire {page 30}. Appuyez d’abord sur la touche Mic PF à laquelle la fonction ENTER (Entrée) a été affectée {page 59}.
La fonction par défaut de cette touche est le “Pas de 1 MHz”. Cette touche peut être reprogrammée au besoin {page 59}. Maintenez le commutateur Mic [PTT] enfoncé, puis appuyez sur [PF/D] pour émettre D.
1 Appuyez sur [F], [REV].
• Vous pouvez le régler à 10 niveaux différents. (0: Minimum, 1 à 9: Maximum; 1 est la valeur par défaut.)
êtes en dehors de la zone d’émission, un bip d’erreur aigu se fait entendre.
Remarque: Si vous émettez en continu pendant plus longtemps que la période établie à la fonction 21 du Menu (10 minutes par défaut) {page 62}, la minuterie interne déclenche un bip d’avertissement et l’émetteur-récepteur cesse d’émettre. Si cela se produit, relâchez le commutateur Mic [PTT], laisser l’émetteur-récepteur se refroidir un moment et appuyez à nouveau sur Mic [PTT] pour reprendre l’émission.
Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu.
1 Appuyez sur [VFO].
1 En mode VFO ou en mode d’Appel, appuyez sur [MENU]. • Le chiffre des MHz clignote.
Vous pouvez continuer de régler la fréquence au moyen de la commande d’Accord ou des touches Mic [UP]/[DWN].
Par exemple, pour sélectionner 145,000 MHz, appuyez sur [1], [4], [5], puis sur Mic Entrée pour compléter la saisie. • Si vous désirez changer uniquement les chiffres des MHz sans modifier les kHz, appuyez sur Mic [VFO] au lieu de Mic Entrée.
Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le Menu désiré. • Chaque fois que vous changez de numéro au Menu, une brève description de la fonction apparaît, accompagnée de son réglage courant.
ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU DÉCALAGE q Sélectionnez une fréquence de réception. w Sélectionnez un sens de décalage. e Sélectionnez un décalage de fréquence
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 10 du Menu (OFFSET). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le décalage de fréquence approprié.
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 5 du Menu (SFT). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “+” ou “–”. 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler. 4 Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu. • “+” ou “–” apparaît au-dessus de la fréquence pour indiquer le sens de décalage sélectionné.
2 Remarque: Après avoir changé le décalage de fréquence, la nouvelle valeur est aussi utilisée par la fonction de Décalage Automatique pour Répéteur.
8 Relâchez la touche [CALL] pour cesser d’émettre. Vous pouvez aussi configurer l’émetteur-récepteur pour qu’il demeure en mode d’émission pendant 2 secondes après avoir relâché la touche [CALL]; la tonalité de 1750 Hz n’est pas émise continuellement. Accédez au numéro 20 du Menu (HLD) et sélectionnez “ON” (activé). ◆ Pour utiliser la touche [CALL] pour rappeler le canal d’Appel au lieu d’émettre une tonalité de 1750 Hz, accédez au numéro 19 du Menu (CK) et sélectionnez “CALL”.
Contactez votre association de Radio Amateur nationale pour obtenir le plus récent mappage du sens de décalage pour répéteur en fonction de la fréquence.
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 19 du Menu (CK). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “CALL” ou “1750”. 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler. 4 Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu.
145,5 [CALL] permet à l’émetteur-récepteur de passer au canal d’Appel {page 35}.
Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé; défaut) ou “OFF” (désactivé). Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler. Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu.
émetteur-récepteur peut aussi demeurer en mode d’émission pendant 2 secondes après l’émission de la tonalité. 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 20 du Menu (HLD). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut). 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler. 4 Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu.
2 • “R” apparaît au visuel lorsque la fonction est activée.
◆ Vous ne pouvez pas activer ou désactiver la fonction d’Inversion en cours d’émission.
Lorsque vous utilisez un répéteur, la fonction ASC surveille périodiquement l’intensité du signal reçu directement de l’autre station. Si ce signal est suffisamment fort pour vous permettre d’établir un contact direct sans répéteur, l’indicateur “ ” clignote au visuel. Appuyez sur [REV] (1s) pour activer ou désactiver la fonction. • “ ” apparaît au visuel lorsque la fonction est activée. • Lorsque le contact direct est possible, “ ” clignote.
◆ L’icône “ ” cesse de clignoter à l’appui du commutateur [PTT]. ◆ La fonction ASC peut être activée lorsque vous exploitez en mode Simplex. Toutefois, cela n’a pas d’effet sur les fréquences d’Émission et de Réception. ◆ La fonction ASC n’est pas fonctionnelle en cours de balayage. ◆ L’activation de la fonction ASC lorsque vous utilisez la fonction d’Inversion a pour effet de désactiver cette dernière. ◆ Si vous rappelez le canal d’Appel ou un canal Mémoire pour lequel l’état d’Inversion est activé, la fonction ASC est automatiquement désactivée. ◆ La fonction ASC cause l’interruption momentanée de la réception audio à toutes les 3 secondes.
• Lorsque la fréquence de tonalité a été identifiée, un bip sonore se fait entendre et la fréquence identifiée clignote.
2 2 Appuyez sur [MENU] (1s) pour démarrer le Balayage d’Identification des Fréquences de Tonalité.
Tonalité. • Tournez la commande d’Accord pendant que la fréquence de tonalité identifiée clignote pour reprendre le balayage.
Météo et le canal Prioritaire durant le Balayage d’Identification des Fréquences de Tonalité.
9 • Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord.
14 200 canaux Mémoire sont disponibles (100 si vous utilisez la
4 5 ◆ Si vous changez le nombre de canaux Mémoire de 100 à 200 après avoir attribué des Noms aux Mémoire, ces Noms seront effacés.
Memoire, ou à 100 canaux Mémoire si vous l’utilisez (réglage par défaut). Pour changer le nombre de canaux Mémoire disponibles: 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 15 du Menu (M.CH). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “100” (défaut) ou “200”.
IRRÉGULIER Chaque canal Mémoire peut être utilisé comme canal simplex/ répéteur ou comme canal dédoublé irrégulier. Mettez une seule fréquence en mémoire pour l’utiliser comme canal simplex/ répéteur ou 2 fréquences séparées pour l’utiliser comme canal dédoublé irrégulier. Sélectionnez l’une ou l’autre option pour chaque canal selon l’usage que vous prévoyez en faire. Un canal simplex/ répéteur permet: • “ ” apparaît si le canal contient des données.
10 2 6 Appuyez sur [MR] pour sauvegarder les données dans le
◆ Lorsque vous rappelez un canal Mémoire dédoublé irrégulier, “+” et “–” apparaissent au visuel. Pour confirmer la fréquence d’émission, appuyez sur [REV]. ◆ Les états de Décalage de l’émission et d’Inversion ne sont pas sauvegardés dans les canaux Mémoire dédoublés irréguliers.
2 fréquences séparées dans un canal Mémoire, vous pouvez 6 exploiter ces répéteurs sans avoir à programmer un décalage de fréquence ni un sens de décalage. 7 1 Sauvegardez la fréquence de réception désirée et les données associées en suivant les étapes 1 à 6 fournies pour les fréquences simplex ou les fréquences régulières pour 8 répéteur {page 29}. 2 Tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic 9 [UP]/[DWN] pour sélectionner la fréquence d’émission désirée. 10 3 Appuyez sur [F]. 4 Tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic 11 [UP]/[DWN] pour sélectionner le canal Mémoire de réception préprogrammé dans lequel vous désirez sauvegarder les données. 12 5 Appuyez sur [MR] (1s).
2 Appuyez sur la touche de microphone à laquelle la fonction ENTER (Entrée) a été affectée. 3 Entrez le numéro de canal au moyen du clavier du microphone.
1 Rappelez le canal Mémoire que vous désirez effacer. 2 Appuyez sur [ ] (Alimentation) (1s) pour mettre l’émetteurrécepteur hors tension. 3 Appuyez sur [MR]+[ ] (Alimentation).
“0” ou appuyez sur Mic Entrée après avoir entré le numéro de canal. • Dans le cas d’un canal mémoire à deux chiffres dont le premier est “1”, appuyez sur Mic Entrée après avoir entré le numéro de canal. Remarques: ◆ Vous ne pouvez pas rappeler un canal Mémoire vide. Un bip d’erreur se fait entendre. ◆ Vous ne pouvez pas rappeler les canaux Mémoire du Balayage de Programme (L0/U0 à L2/U2) ni le canal Prioritaire (Pr) ni le canal d’Alerte Météo (AL) (modèles du marché K seulement) au moyen du clavier numérique. ◆ Lorsque vous rappelez un canal dédoublé irrégulier, “+” et “–” apparaissent au visuel. Appuyez sur [REV] pour faire afficher la fréquence d’émission. ◆ Après avoir rappelé un canal Mémoire, vous pouvez régler des paramètres comme la Bande Étroite, la Tonalité, ou CTCSS. Toutefois, ces réglages seront effacés lorsque vous sélectionnez un autre canal ou que vous passerez au mode VFO. Pour conserver ces réglages, remplacez le contenu actuel du canal.
◆ Vous pouvez aussi effacer les données du canal Prioritaire, du canal AL et L0/U0 à L2/U2. (Le contenu du Canal d’Appel ne peut être effacé.) ◆ Pour effacer immédiatement le contenu de tous les canaux Mémoire, effectuez une Réinitialisation Complète {page 67}. ◆ Vous ne pouvez pas effacer le contenu des canaux en mode d’Affichage du Canal.
8 2 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 16 du Menu (M.NAME). 3 Appuyez sur [MENU].
Pour effacer le caractère à la position actuelle du curseur, appuyez sur [F].
7 • Pour annuler la saisie, appuyez sur une touche, sauf [MR], [VFO], [F] et [MENU]. • Pour compléter une saisie de moins de 6 caractères, appuyez à deux reprises sur [MENU].
Nom du Mémoire (“MN”) et la fréquence (“FRQ”). Remarques: ◆ Vous ne pouvez pas attribuer un nom au canal d’Appel {page 35}. ◆ Vous ne pouvez pas attribuer un nom Mémoire à un canal qui ne contient pas de données. ◆ Un nom mémorisé peut être remplacé en répétant les étapes 1 à 8. ◆ Le nom mémorisé est effacé lorsque vous effacez les données du canal Mémoire.
Cette fonction est utile, par exemple, lorsque la fréquence que vous désirez surveiller est proche de la fréquence sauvegardée dans un canal Mémoire. 1 Appuyez sur [MR] et tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic [UP]/[DWN] pour rappeler le canal Mémoire désiré.
◆ Dans le cas des canaux dédoublés irréguliers, l’opération ci-dessus ne copie que la fréquence de réception au VFO (et non la fréquence d’émission). Pour copier la fréquence d’émission d’un canal dédoublé irrégulier, appuyez sur [REV] avant d’effectuer le transfert. ◆ Vous pouvez aussi transférer au VFO le contenu des canaux mémoire du Balayage de Programme (L0/U0 à L2/U2), du canal Prioritaire (Pr) ou du canal d’Alerte Météo (AL) (modèles du marché K seulement). ◆ L’état de Blocage et les noms de Mémoire ne sont pas copiés du canal Mémoire au VFO.
Le canal d’Appel peut être rappelé instantanément, peu importe la fréquence d’exploitation courante de l’émetteur-récepteur. Par exemple, vous pouvez utiliser le canal d’Appel comme canal d’urgence au sein de votre groupe. Dans ce cas, la fonction de Balayage d’Appel {page 43} peut être utile.
(Tonalité, CTCSS, DCS, ou sens du décalage, etc.). • Lorsque vous programmez le canal d’Appel comme un canal dédoublé irrégulier, sélectionnez d’abord une fréquence de réception.
[UP]/[DWN] pour sélectionner le canal d’Appel (“C”). Appuyez sur [MR] (1s). • La fréquence d’émission séparée est sauvegardée dans le canal d’Appel.
10 9 Vous obtiendrez les renseignements les plus récents sur la Radio Météo en visitant le site http://www.nws.noaa.gov/nwr/. 10 1 Appuyez sur [VFO]. 2 Au moyen de la commande d’Accord ou des touches Mic 11 [UP]/[DWN], sélectionnez la fréquence NOAA de votre canal Radio Météo local. 12 3 Appuyez sur [F]. • Un numéro de canal Mémoire apparaît et clignote.
14 ◆ Un nom de canal peut être attribué au canal Radio Météo (AL) {page 32}. ◆ Vous pouvez aussi transférer les données du canal Mémoire AL au VFO ou à un autre canal Mémoire.
Pour surveiller la fréquence Radio Météo en continu: 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 42 du Menu (WXA). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut). 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage. • “WX” apparaît au visuel.
◆ Vous ne pouvez pas émettre sur le canal AL lorsque la fonction d’Alerte Météo est activée.
• L’émetteur-récepteur passe automatiquement au canal AL. • Les fonctions Tonalité, CTCSS, et DCS ne peuvent être configurées pour le canal AL. • Le Balayage Prioritaire est automatiquement désactivé lorsque vous activez la fonction d’Alerte Météo.
Météo en arrière-plan: 1 Effectuez les étapes 1 à 4 ci-dessus. 2 Appuyez sur [VFO] ou sur [MR] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner une autre fréquence ou canal Mémoire.
• Transfert de Mémoire à Mémoire • Effacement d’un Canal Mémoire • Réinitialisation du VFO • Réinitialisation Complète • Pas de 1 MHz • Sélection pour les fonctions Tonalité et Appel Sélectif • Surveillance Automatique Simplex • Mode Menu
◆ Si un nom Mémorisé a été attribué au canal Mémoire, ce nom est affiché à la place de “CH”.
14 Balayage de sauvegardées dans les canaux normal Programme Mémoire L0/U0 à L2/U2. Balayage Balaie les fréquences d’une d’un MHz plage de 1 MHz. Balaie tous les canaux Mémoire Balayage Tout Canal entre 0 à 199 (ou 99). Balayage Balaie les canaux Mémoire par Mémoire Balayage de groupe de 20 canaux (0 à 19, 20 Groupe à 39, 40 à 59, etc.). Balaie le canal d’Appel et la VFO fréquence courante du VFO. Balayage d’Appel Canal Balaie le canal d’Appel et le Mémoire canal mémoire sélectionné. Surveille l’activité sur le canal Balayage Prioritaire Prioritaire (Pr) à toutes les 3 secondes.
◆ Maintenir le commutateur Mic [PTT] enfoncé a pour effet d’arrêter le balayage (sauf le Balayage prioritaire). ◆ Vous pouvez inverser le sens du balayage en cours en tournant la commande d’Accord ou en utilisant les touches Mic [UP]/[DWN]. ◆ L’activation du balayage désactive la fonction de Surveillance Automatique Simplex (ASC) {page 26}. ◆ Réglez le niveau du Silencieux avant d’utiliser le Balayage {page 14}. Régler le Silencieux à un niveau trop bas pourrait causer l’interruption immédiate du Balayage.
2 Vous pouvez limiter les plages de balayage de fréquence. Vous disposez de 3 paires de canaux Mémoire (L0/U0 à L2/U2) pour définir les limites de fréquence inférieures et supérieures des plages de fréquence. Le Balayage de Programme surveille les plages définies entre les limites de fréquence inférieures et supérieures sauvegardées dans ces canaux Mémoire. Avant d’effectuer un Balayage de Programme, sauvegardez une plage de fréquence dans au moins une des paires de canaux Mémoire (L0/U0 à L2/U2).
4 5 1 Appuyez sur [VFO] et tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic [UP]/[DWN] pour sélectionner une fréquence en dehors de la plage de fréquence du Balayage de Programme. 2 Appuyez sur [VFO] (1s) pour démarrer le Balayage d’une Bande.
• Les chiffre des unités de MHz clignote en cours de balayage.
11 ◆ Si vous sélectionnez une fréquence dans les plages L0/U0 à L2/U2 à l’étape 2, le Balayage de Programme commence.
6 • Si vous désirez balayer toute la plage de fréquence de 145 MHz, sélectionnez une fréquence entre 145,000 et 145,9975 MHz (par exemple, sélectionnez 145,650 MHz). Le balayage sera effectué entre 145,000 MHz et 145,9975 MHz. (La limite de fréquence supérieure dépend du pas de fréquence courant.)
Appuyez sur une touche, sauf [F] ou [ ] (Alimentation) pour interrompre le Balayage de Programme.
Programme le plus bas aura priorité. ◆ Si le pas de fréquence de la fréquence VFO courante est différent de celui des fréquences programmées, le Balayage du VFO commence au lieu du Balayage de Programme. ◆ Pour effectuer un Balayage de Programme, la fréquence du canal “L” doit être inférieure à celle du canal “U”. Autrement, le Balayage d’une Bande commence {page 40}.
• Pour passer directement à un canal précis en cours de balayage, tournez rapidement la commande d’Accord. • Pour inverser le sens du balayage, tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic [UP]/[DWN].
5 ◆ Il est possible d’effectuer un Balayage Mémoire en mode d’Affichage du Canal. Lorsque le Balayage est en pause, le numéro de canal clignote.
Appuyez sur [MENU] (1s).
Lorsque la fonction numéro 15 du Menu (M.CH) est réglée à 200, 13 l’émetteur-récepteur utilise 10 groupes de 20 canaux.
Prioritaire, il rappelle la fréquence au VFO.
• En mode Rappel Mémoire, tournez la commande d’Accord ou utilisez les touches Mic [UP]/[DWN] pour sélectionner le canal Mémoire que vous désirez surveiller.
3 (fonction numéro 19 du Menu) avant d’utiliser la fonction de Balayage d’Appel. Autrement, une tonalité de 1750 Hz sera émise. ◆ Vous pouvez effectuer le Balayage d’Appel même si le canal Mémoire rappelé a été verrouillé {page 44}.
2 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 14 du Menu (L.OUT). 3 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
2 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler. • “PRI” apparaît.
Prioritaire, “Pr” clignote et la fréquence passe à celle du canal Prioritaire. • Si vous ne touchez à aucune commande ni à aucune touche pendant 3 secondes après la chute du signal, l’émetteurrécepteur revient à la fréquence originale et reprend le Balayage Prioritaire. Remarques: ◆ Si vous effacez le contenu du canal Prioritaire {page 31}, le Balayage Prioritaire s’arrête. ◆ Le Balayage Prioritaire s’arrête temporairement lorsque l’émetteur-récepteur est en cours d’émission. ◆ Lorsque vous activez le Balayage de Programme, la fonction d’Alerte Météo est automatiquement désactivée.
◆ Même si un canal Mémoire est bloqué, vous pouvez effectuer le Balayage d’Appel {Page 43} entre le canal d’Appel et le canal Mémoire.
(ou un canal Mémoire) où un signal a été détecté. Il reprend ou interrompt ensuite le balayage selon le mode de Reprise que vous avez établi. • Mode commandé par le temps (défaut) L’émetteur-récepteur demeure sur une fréquence (ou un canal Mémoire) occupée durant environ 5 secondes, puis reprend le balayage même si le signal est encore présent. • Mode commandé par la porteuse L’émetteur-récepteur demeure sur une fréquence (ou un canal Mémoire) occupée jusqu’à la chute du signal. Un intervalle de 2 secondes est inséré entre la chute du signal et la reprise du balayage. • Mode de recherche L’émetteur-récepteur recherche une fréquence (ou un canal Mémoire) où un signal est présent et s’arrête. Pour changer la méthode de reprise du balayage: 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 13 du Menu (SCAN). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le mode “TO” (commandé par le temps; défault), “CO” (commandé par la porteuse) ou “SE” (recherche).
3 DCS (Silencieux à Code Numérique). Ces mécanismes d’appel sélectif vous permettent d’ignorer (c.-à-d. de ne pas entendre) les appels des autres personnes qui utilisent la même fréquence. L’émetteur-récepteur débloque le haut-parleur uniquement lorsque qu’il reçoit un signal contenant la même tonalité CTCSS ou le même code DCS.
Pour activer la fonction CTCSS, appuyez sur [F], [CALL]. • À chaque appui de [F], [CALL], les options défilent à tour de rôle comme suit: “OFF” (désactivé) ➞ “TONE” ➞ “CTCSS” ➞ “DCS” ➞ “OFF” (désactivé). • “CT” apparaît dans la partie supérieure du visuel pour indiquer que la fonction CTCSS est activée.
◆ Lorsque vous émettez la tonalité de 1750 Hz en appuyant sur la touche [CALL] {page 25}, l’émetteur-récepteur n’émet pas la tonalité CTCSS.
12 42 Fréquences de Tonalité (Hz) 67,0 Cette fonction balaie toutes les fréquences CTCSS afin d’identifier la fréquence CTCSS d’arrivée sur le signal reçu. Cette fonction peut être pratique si vous ne vous rappelez plus quelle est la fréquence CTCSS utilisée par les autres membres de votre groupe. 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 3 du Menu (CT). 2 Appuyez sur [MENU] (1s) pour amorcer le Balayage d’Identification des Fréquences CTCSS.
2 • Lorsque qu’une fréquence CTCSS a été identifiée, elle apparaît au visuel en clignotant.
à 3 chiffres. Vous pouvez sélectionner le code DCS parmi les 104 codes DCS énumérés dans le tableau suivant. Pour activer la fonction DCS, appuyez sur [F], [CALL].
4 5 3 Appuyez sur [MENU] pour programmer la fréquence identifiée • À chaque appui de [F], [CALL], les options défilent à tour de rôle comme suit: “OFF” (désactivé) ➞ “TONE” ➞ “CTCSS” ➞ “DCS” ➞ “OFF” (désactivé). • “DCS” apparaît dans la partie supérieure du visuel pour indiquer que la fonction DCS est activée.
Remarque: Vous ne pouvez pas utiliser la fonction DCS et les fonctions CTCSS/ Tonalité en même temps. Activer la fonction DCS après avoir activé les fonctions CTCSS/ Tonalité a pour effet de désactiver ces dernières.
Météo et le canal Prioritaire durant le balayage CTCSS. ◆ Le Balayage d’Identification des Fréquences CTCSS ne balaie pas la tonalité si aucun signal n’est pas détecté.
2 Appuyez sur [MENU] (1s) pour amorcer le Balayage d’Identification des Codes DCS.
◆ Le Balayage d’Identification des Codes DCS ne balaie pas le code si aucun signal n’est détecté.
12 2 pourrez rappeler plus tard pour une composition abrégée. Bon nombre de répéteurs aux É.-U. et au Canada offrent un
4 5 Pour une composition manuelle, suivez les étapes suivantes:
Vous pouvez toutefois entendre les tonalités DTMF si vous le désirez. 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 33 du Menu (DT.M). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
2 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
2 • Après l’émission, l’affichage de la fréquence est rétabli.
Appuyez sur [MENU] pour compléter la saisie.
Mémoire DTMF en tournant la commande d’Accord ou en utilisant les touches Mic [UP]/[DWN].
4 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 28 du Menu (DTMF.MR).
émises par le haut-parleur sans être transmises.
4 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 29 du Menu (SPD). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “FA” (Rapide) ou “SL” (Lente). • La tonalité dure 50 ms à vitesse Rapide et 100 ms à vitesse Lente.
3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler.
Lorsque cette fonction est activée, vous ne pouvez pas émettre de tonalités DTMF au moyen du clavier du Micro. L’émission DTMF à partir de la mémoire est aussi interdite.
2 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut). 3 Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage ou sur une autre touche pour annuler.
11 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner OFF (défaut), 30, 60, 90, 120 ou 180 minutes comme délai.
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 25 du Menu (BS). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
8 SILENCIEUX À S-MÈTRE Le Silencieux à S-mètre s’ouvre uniquement lorsque l’intensité du signal reçu est égale ou supérieure au réglage du S-mètre. Cette fonction vous évite d’avoir à régler constamment le silencieux lorsque vous recevez en provenance de stations faibles qui ne vous intéressent pas.
Tournez la commande d’Accord pour sélectionner le niveau désiré. Appuyez sur une touche, sauf [ ] (Alimentation), pour sauvegarder le réglage et quitter le mode de Sélection de Niveau du S-mètre.
5 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “OFF” (désactivé).
7 L’émetteur-récepteur émet les bips d’avertissement suivants, et ce, même si la fonction de Confirmation sonore est désactivée. • Bips d’avertissement de Mise hors tension automatique {page 54}
1 En mode VFO, appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 1 du Menu (STP). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le pas de fréquence désiré.
7 fonction est activée, un bip d’erreur se fait entendre et vous ne pouvez pas émettre, même si vous appuyez sur le commutateur 8 Mic [PTT], tant que quelqu’un d’autre utilise le canal ou la fréquence. 9 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 22 du Menu (BCL). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour 10 sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
RÉTROÉCLAIRAGE Vous pouvez régler manuellement la luminosité du visuel en fonction des conditions d’éclairage ambiantes. Ce réglage peut être permanent, mais il peut aussi être établi pour que le visuel s’illumine uniquement à l’appui des touches.
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 40 du Menu (BRIGHT). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour régler la luminosité du visuel.
Appuyez sur n’importe quelle touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu. Remarque: Régler la luminosité à “OFF” (désactivé; niveau minimum 1) a pour effet d’éteindre le rétroéclairage du panneau avant.
3 Remarque: Aucun changement ne survient si la luminosité est réglée au niveau le plus élevé.
1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 27 du Menu (ENC). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “OFF” (désactivé; défaut) ou “ON” (activé).
{ci-dessous} et sélectionnez “ON” (activé). ◆ Vous ne pouvez pas réinitialiser l’émetteur-récepteur {page 67} lorsque la fonction de Verrouillage est activée. ◆ Vous ne pouvez pas changer le mode d’exploitation de l’émetteurrécepteur en appuyant sur [ ] (Alimentation) + autre touche. ◆ Les touches de fonction programmables du Microphone {page 59} fonctionnent normalement même si la fonction de Verrouillage est activée.
14 Vous pouvez effectuer divers réglages de l’émetteur-récepteur sans utiliser les touches ni les commandes de l’émetteurrécepteur. Les touches de microphone PF/D, MR/C, VFO/B et CALL/A peuvent être programmées avec les fonctions de l’émetteur-récepteur. Les fonctions par défaut des touches du microphone sont les suivantes: Touche Mic PF1 [PF/D]: Touche Mic PF2 [MR/C]: Touche Mic PF3 [VFO/B]: (6 caractères au maximum) qui apparaît à la mise sous tension de l’émetteur-récepteur. 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 23 du Menu (P.ON.MSG). 2 Appuyez sur [MENU]. • Le message courant et le curseur de saisie apparaissent.
10 Pour effacer le caractère à la position actuelle du curseur, appuyez sur [F].
VFO programmable. Par exemple, si vous sélectionnez 144 MHz comme limite inférieure et 145 MHz comme limite supérieure, la plage de fréquences accordables s’étendra de 144,000 MHz à 145,9975 MHz. 1 En mode VFO, appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 7 du Menu (P.VFO).
◆ Vous ne pouvez pas établir la limite de fréquence supérieure plus basse que la limite de fréquence inférieure.
8 Émission de la tonalité B position précédente Déplace le curseur à la Émission de la tonalité C position suivante Confirme le nom de 2 Émission de la tonalité D Mémoire Déplace le caractère vers Émission de la tonalité le bas Déplace le caractère vers Émission de la tonalité # le haut
Déplace le curseur à la Saisie du code B position précédente Déplace le curseur à la Saisie du code C position suivante Confirmation du message Saisie du code D de Mise sous tension D é place le caractère vers Saisie du code 3 le bas 4 Déplace le caractère vers Saisie du code # le haut
D]. Au visuel, est représenté par “E”. Au visuel, est représenté par “F”.
PF afin d’éviter l’exploitation accidentelle de l’émetteur-récepteur. 1 Appuyez sur [F], [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner le numéro 34 du Menu (MC.L). 2 Appuyez sur [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “ON” (activé) ou “OFF” (désactivé; défaut).
Remarque: La fonction de Verrouillage du Micro ne verrouille pas les touches DTMF.
• • Lectures des compteurs Autres informations pertinentes (configuration du menu, mode, fréquence, combinaison de touches causant le défaut de fonctionnement, etc.)
◆ Inscrivez la date d’achat, le numéro de série et le nom du fournisseur duquel vous avez acheté l’appareil. ◆ Veuillez conserver les documents relatifs à tous les travaux d’entretien effectués sur cet appareil. ◆ Lorsque vous faites valoir la garantie, veuillez inclure une photocopie de l’acte de vente ou de toute autre preuve d’achat sur laquelle figure la date d’achat.
Enlevez les commandes de l’émetteur-récepteur et nettoyez-les avec un détergent neutre et de l’eau tempérée. Utilisez un détergent neutre (aucun produit chimique fort) et un linge humide pour nettoyer le boîtier.
Mémoires. La fréquence Radio Météo (canal AL) est rétablie à 162,550 MHz (modèles du marché K seulement). Reportez-vous aux pages 25 et 56 pour connaître les valeurs par défaut pour le canal d’Appel et le pas de fréquence. Remarque: En mode d’Affichage du canal ou lorsque la fonction de Verrouillage des touches est activée {page 58}, vous ne pouvez pas effectuer de Réinitialisation du VFO ni de Réinitialisation complète.
Les valeurs par défaut établies en usine pour les fréquences d’exploitation sont les suivantes.
[VFO]+[ ] (Alimentation). • Le message de confirmation de réinitialisation du VFO apparaît.
• “WAIT” (Attendez) apparaît brièvement.
1 Appuyez sur [MENU]. • “SURE ?” (Certain?) apparaît.
2 Un ou plusieurs fusibles du câble après avoir appuyé sur le d’alimentation sont ouverts. commutateur [ ] (Alimentation). Rien n’apparaît au visuel. La luminosité du visuel est trop faible, même si vous avez sélectionné un niveau de luminosité élevé.
La plupart des touches et la commande d’Accord ne fonctionnent pas.
37 d’Affichage du canal. tension, appuyez sur [ ] (Alimentation)+ [REV] pour quitter le mode d’Affichage du canal.
12 [MENU] et tournez la commande d’Accord pour sélectionner “OFF” (désactivé). Appuyez sur [MENU] pour sauvegarder le réglage, puis appuyez sur une touche, sauf [MENU], pour quitter le mode Menu.
Plage de fréquence d’émission
Impédance de l’antenne Gamme de températures utilisables Alimentation
Reprogrammation du 35 Canal d’appel, Balayage du 43 Canaux mémoire Attribution d’un nom des 32 Blocage des 44 Effacement des 31 Rappel des 30 Sauvegarde de fréquences simplex 29 Sauvegarde d’un canal dédoublé irrégulier 30 Transfert au VFO 33 Clavier, Saisie directe au 13 Composeur automatique 51 Déverrouillage de commande d’Accord 58 Émission 15 Connexion à un ordinateur 7 Connexion de l’antenne 5 Connexion des accessoires 6 Connexion du câble d’alimentation (exploitation mobile) 3 Connexion du câble d’alimentation (station fixe) 4 Inversion, Fonction d’ 26 Verrouillage du 64 Mise hors tension automatique 54 Mise sous (hors) tension 14 Multifréquence double tonalité Pas de fréquence 56 Prioritaire, Balayage Programmation du 43 Utilisation du 44 Programme, Balayage de Plage de fréquence pour 40 Utilisation du 41 Réinitialisation Complète 67 du VFO 68 Réinitialisation complète 67 Répéteurs, Utilisation des 22 Réglage du 14
Balayage d’identification des codes 49 Sélection d’un code 48 Utilisation du 48 Surveillance automatique simplex 26 Système de silencieux commandé par tonalité (CTCSS) Balayage d’identification des fréquences 47 Sélection d’une fréquence 47 Utilisation du 46 Temporisateur d’arrêt 62 Tonalité Activation de la fonction 24 Balayage d’identification des fréquences de 27 de 1750 Hz 25 Sélection d’une frequence 24 Touches de fonction programmables (PF) 59 Touches et commandes 9 Tout canal, Balayage 42 Verrouillage 58 VFO Mode 15 Programmable 61 Réinitialisation du 68
Notice Facile