Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CS 2512 HUSQVARNA au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Scie à béton au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CS 2512 - HUSQVARNA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CS 2512 de la marque HUSQVARNA.
EN Operator´s manual
Equipo de protección Utilice siempre: • En el diseño y fabricación de los productos Husqvarna se ha puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la efectividad y la facilidad de manejo. Aspectos que se deben considerar para mantener la seguridad de la máquina:
Una presión demasiado alta puede causar explosión. • 1 unidad de sierra 1 caja de accesorios 1 llave de 18 mm 1 bloque de reducción de presión 1 goma de desgaste extra para rueda de depósito 1 cepillo de limpieza
La función del cilindro del depósito es estirar el cable en el depósito y, con lo que se controla el corte. El ajuste de la presión en el cilindro se hace con el bloque de reducción de presión que se monta en PP 455E o RC 455. 6. Protección Se ajustan para que la sierra esté estable. Hay un total de 10 en la sierra: seis para cortes yacentes y cuatro para la posición horizontal. Espanol - 31
11.Brazo de cable Retiene el cable contra el depósito cuando éste es cerrado. Así se evita que se enrede el cable cuando no está tensado; por ejemplo al cambiar el cable o cuando se cambia el número de ruedas que se utilizan en el depósito. 12.Viga de anclaje Viga ajustable con ranuras longitudinales. Trasladando la viga lateralmente se puede poner el perno de anclaje en el lugar adecuado sin necesidad de trasladar toda la sierra cuando se va a fijar la misma antes de cortar.
Las ruedas de retorno de Husqvarna están diseñadas para dirigir fácilmente el cable de la forma más eficaz posible. Utilizando las ruedas de retorno se puede reducir el número de esquinas agudas alrededor de las que cortar, con lo que se utiliza más fuerza de corte para cortar material.
13.Bloque de reducción de presión El bloque de reducción de presión se monta entre el equipo hidráulico y las mangueras hidráulicas para la alimentación de entrada. En el bloque de reducción de presión hay una válvula para controlar la tensión del depósito. 3. Cepillo de limpieza Se puede conectar en una manguera de agua y es recomendable utilizarlo para limpiar la máquina después de usarla.
Las ruedas articuladas, provistas de cojinetes, están situadas en los puntos de entrada y salida del cable de la sierra. Las ruedas articuladas ayudan a dirigir el cable para que entre correctamente en la sierra y pueden bloquearse en posición fija o utilizarse en posición desbloqueada para seguir mejor el cable. 15.Rueda de dirección Dirige el cable desde el depósito hacia la rueda motriz. Cuando se ajusta la unidad de rueda motriz, la rueda de dirección se ajusta automáticamente dependiendo del número de ruedas de depósito que se utiliza. 32 - Espanol
6. Conecte dos de las mangueras hidráulicas finas en el bloque de reducción de presión. La manguera del conjunto de mangueras que está marcada con una arandela roja en el acoplamiento se debe conectar en la manguera del bloque de reducción de presión que también tiene arandela.
Suelte el brazo girando la manija a izquierdas. A continuación gire la unidad de rueda motriz para que el brazo quede alineado con las marcas de la sierra. Luego fije la unidad de rueda motriz girando de vuelta la manija. Normalmente sólo se utiliza un par de ruedas al iniciar el corte. Fije las conexiones girando el manguito del acoplamiento hembra para apartar la ranura de la bola. 7. Monte las dos mangueras conectadas en el bloque de reducción de presión en las mangueras del cilindro de alimentación de la sierra. La manguera del conjunto de mangueras que está marcada con una arandela roja en el acoplamiento se debe conectar en la manguera de la sierra que también tiene arandela. 8. Conecte la manguera de agua en la entrada de agua de la sierra. Si los acoplamientos se atascan al montar, hay que soltarlos totalmente antes de volver a montarlos. 36 - Espanol
8. La tensión del depósito es mostrada por un indicador en la máquina (en la figura, en posición mínima). Cuando el cilindro del depósito está totalmente tensado, hay que parar la máquina y colocar el cable alrededor de un nuevo par de ruedas. Luego, prosiga según lo indicado arriba.
Utilisation 57 Sciage 57 Terminer le sciage 57 Nettoyage 58 Une main à l’index tendu avec la mention « Remarque » signifie que l’instruction décrite requiert une attention toute particulière.
Utilisez toujours: • à utiliser la machine. N’utilisez pas la machine si, après avoir lu ces consignes de sécurité, vous avez encore des doutes concernant les risques pour la sécurité. Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations. • • • Veillez à ce qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de travail. Contrôlez que les protections ne sont pas endommagées et qu’elles sont montées correctement. Ne sciez jamais sans utiliser les protections. Ne débranchez jamais les tuyaux hydrauliques avant d’avoir arrêté l’unité hydraulique et avant que le moteur ne se soit complètement arrêté. Contrôlez tous les jours que la machine, les raccords et les tuyaux hydrauliques ne présentent pas de fuites. Toute fissure ou fuite risque d’entraîner une « injection d'huile » dans le corps ou de causer une blessure corporelle grave. Ne dépassez pas le débit et la pression d’huile recommandés pour l’outil utilisé. Une pression trop élevée peut causer des fissures. Ne maltraitez pas les tuyaux.
Maintenez les tuyaux hydrauliques et les raccords propres. Arrêtez toujours le courant vers le groupe hydraulique avant de déplacer l’équipement. Sciez toujours de manière à toujours avoir un accès facile au bouton d’arrêt d’urgence. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. Avant le sciage, toutes les entailles doivent être marquées clairement et planifiées de manière à pouvoir être effectuées sans danger pour les personnes ou la machine. À l’aide de schémas de construction contrôler la présence éventuelle dans la zone de travail de câbles électriques, conduites d’eau ou de gaz ou conduites d’évacuation. Contrôlez toujours et marquez les emplacements des conduites de gaz. Scier près d’une conduite de gaz est toujours synonyme de danger. Veillez à éviter la formation d’étincelles lors du sciage en raison d’un certain risque d’explosion. L’opérateur doit toujours être attentif et concentré sur son travail. La négligence peut causer des blessures personnelles graves voire mortelles. Contrôlez que les câbles électriques présents dans la zone de travail ne sont pas sous tension. Quand des outils hydrauliques sont utilisés sur ou près de lignes électriques, utilisez des tuyaux marqués et agréés comme « non conducteurs d’électricité ». L’utilisation d’autres tuyaux peut résulter en des blessures personnelles graves voire mortelles. Faites preuve de prudence en cas de levage. Le maniement de pièces lourdes implique un risque de coinçage ou autre blessure. Utilisez toujours un équipement de protection personnelle et des vêtements de protection conformément aux instructions du manuel d’utilisation. N’utilisez pas de vêtements risquant de se coincer dans les pièces mobiles de la machine. Utilisez uniquement du câble recommandé par le fabricant. Ne sciez jamais sans utiliser l’eau de refroidissement. Un câble mal refroidi risque d’entraîner une surchauffe des segments, ce qui cause une usure prématurée. Au pire, les segments risquent de se détacher du câble et de blesser les personnes se trouvant à proximité de la scie. Francais - 45
Le magasin peut être utilisé en position verticale ou horizontale et de nombreuses entailles peuvent être sciées directement sans roues de cisaillement externes. Un équipement de sciage complet est constitué de : 1 unité de sciage 1 boîte d’accessoires 1 clé de 18 mm 1 bloc de réduction de pression 1 caoutchouc d’usure supplémentaire pour les roues du magasin 1 brosse de nettoyage
épais entraîne le moteur de la machine et donc le câble. Le débit dans les deux tuyaux fins entraîne le cylindre du magasin. 3. Roue d’entraînement Transmet la puissance d’entraînement du moteur au câble. La roue d’entraînement a un diamètre de 400 mm et est recouverte de caoutchouc remplaçable pour offrir une prise optimale entre la roue d’entraînement et le câble. La roue d’entraînement, le moteur hydraulique et les raccords hydrauliques constituent l’unité de roue d’entraînement. L’unité de roue d’entraînement se règle en fonction du nombre de paires de roues utilisées dans le magasin et se démonte facilement pour alléger la machine lors du transport.
Tend le câble et stocke le câble rentré. Le magasin à câble peut stocker au maximum 12 mètre de câble (2,4 mètres par paire de roues). 5. Cylindre du magasin Le cylindre du magasin tend le câble dans le magasin et contrôle donc la progression. Le réglage de la pression du cylindre s’effectue à l’aide du bloc de réduction de pression monté sur PP 455E ou RC 455. 6. Protection La machine comporte une protection en deux parties : une partie fixe en tôle et un carter rabattable en plastique et métal. La protection se retire facilement, par exemple pour enfiler le câble, mais elle doit toujours être en place pendant le sciage. 7. Poignée de levage La poignée rabattable est un élément extrêmement utile lors du déplacement de la machine. 8. Pied de réglage Se règle de manière à assurer la stabilité de la scie. La scie comporte au total 10 pieds, six pour les entailles horizontales et quatre pour la position horizontale.
10.Roues en caoutchouc Pour faciliter le transport. Ces roues peuvent facilement être démontées pour faciliter l’accessibilité pour certains travaux. Il suffit pour cela de dévisser la goupille qui verrouille les roues sur l’essieu. 11.Barre de câble Maintient le câble contre le magasin lorsque le magasin est rassemblé. Ceci permet d’éviter d’emmêler le câble lorsqu’il n’est pas tendu, par exemple lors du remplacement du câble ou lors du changement du nombre de roues utilisées dans le magasin. 12.Poutre d’ancrage Poutre réglable avec une rainure dans le sens de la longueur. En déplaçant latéralement la poutre, il est possible de placer le boulon d’ancrage à l’endroit approprié sans qu’il soit nécessaire de déplacer la scie entière lorsqu’elle doit être fixée avant le sciage. Une deuxième poutre d’ancrage est placée sous la scie. Le boulon d’ancrage se fixe dans cette poutre en cas d’entailles horizontales. 13.Bloc de réduction de pression Le bloc de réduction de pression se montre entre le groupe hydraulique et les tuyaux hydrauliques pour l’alimentation. Le bloc de réduction de pression comporte une valve permettant de contrôler la tension du magasin.
1. Lance à eau Se raccorde aux connexions d’eau de la scie et s’utilise pour conduire l’eau de refroidissement dans l’entaille afin de refroidir le câble et de lier la poussière de béton.
Les roues de cisaillement Husqvarna sont conçues pour guider en souplesse le câble aussi efficacement que possible. L'utilisation de roues de cisaillement permet de minimiser le nombre d'angles tranchants, ce qui permet de concentrer plus de puissance de sciage sur le matériau.
Peut être raccordée au tuyau d’eau et est idéale pour nettoyer la machine après l’utilisation.
Les roues d’articulation à roulements à bille sont placées aux endroits où le câble pénètre dans la scie et en sort. Les roues d’articulation aident à guider le câble afin que sa position dans la scie soit correcte. Elles peuvent être verrouillées en position fixe ou utilisées en position non verrouillée pour que les roues puissent mieux suivre le câble. 15.Roue de guidage Guide le câble du magasin jusqu’à la roue d’entraînement. Lors du réglage de l’unité de roue d’entraînement, la roue de guidage se règle automatiquement en fonction du nombre de roues de magasin utilisées. 50 - Francais
(9,5 mm), ce qui permet une grande efficacité de sciage. Le diamètre moindre permet également d’utiliser C710C pour la finalisation d’entailles difficiles.
être utilisé lors du sciage dans du béton armé. Ce câble est conçu pour être utilisé avec des scies présentant une puissance comprise entre 10 et 25 kW.
Husqvarna C790C Grâce à la dureté de ses segments, Husqvarna C790C est le choix idéal pour le sciage de matériaux mous, par exemple du mortier ou du béton calcaire légèrement armé.
Husqvarna CS 2512 peut être montée pour scier des entailles horizontales ou verticales. La scie doit être montée en position verticale pour scier des entailles verticales.
3 doivent être utilisées. (La paire de pieds de réglage 1 repose éventuellement sur la partie à scier). Si la scie n’est pas correctement ancrée, elle se renversera lorsque le matériau maintenant la paire de pieds de réglage 1 se détachera. La scie doit être montée en position horizontale pour scier des entailles à hauteur du sol ou dans le sol. b
Assurez-vous également que des personnes non autorisées ne risquent pas de pénétrer dans la zone de travail pendant le sciage. Être atteint par un câble rompu peut entraîner la mort ou de graves blessures corporelles. Francais - 53
2. Raccordez l’eau de refroidissement au moteur sur le groupe hydraulique. 3. Contrôlez que l’écran de la commande à distance affiche « CONNEXION TUYAUX ». Si ce n’est pas le cas, suivez les instructions indiquées dans les manuels d’utilisation de PP 455E ou RC 455. 4. Commencez par monter les deux tuyaux hydrauliques épais sur le groupe, puis sur les raccords du moteur de scie. Verrouillez les raccords en tournant la douille du raccord de manière à ce que la rainure s’éloigne de la boule.
Maintenez toujours les raccords aussi propres que possible. Un raccord propre dure plus longtemps.
La protection peut être retirée pour faciliter le montage du câble. Enfilez ensuite le câble de la manière suivante : 1. Vérifiez que le magasin est en position min. 2. Placez le câble autour de la pièce à travailler, en le passant éventuellement à travers des trous pré-percés pour ensuite le faire revenir vers la scie. 3. Enfilez le câble à travers le trou au niveau de la roue d’articulation et autour du nombre approprié de paires de roues dans le magasin.
6. Raccordez deux des tuyaux hydrauliques fins au bloc de réduction de pression. Le tuyau de l’ensemble de tuyaux qui est marqué d’une rondelle rouge au niveau du raccord doit être raccordé au tuyau du bloc de réduction de pression qui est également pourvu d’une rondelle.
Dévissez le bras en tournant la poignée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Tournez ensuite l’unité de roue d’entraînement de manière à ce que le bras soit aligné avec les marquages présents sur la scie. Puis verrouillez l’unité de roue d’entraînement en tournant la poignée jusqu’à sa position initiale. En général, seule une paire de roues est utilisée au début du sciage. Verrouillez les raccords en tournant la douille du raccord de manière à ce que la rainure s’éloigne de la boule. 7. Montez les deux tuyaux qui ont été raccordés au bloc de réduction de pression aux tuyaux du cylindre d’alimentation de la scie. Le tuyau de l’ensemble de tuyaux qui est marqué d’une rondelle rouge au niveau du raccord doit être raccordé au tuyau de la scie qui est également pourvu d’une rondelle. 8. Raccordez le tuyau d’eau à l’eau d’admission sur la scie. Si les raccords grippent lors du montage, débranchez-les complètement puis remontez-les. 54 - Francais
Husqvarna CS 2512 est équipée de deux prises pour l’eau de refroidissement. La lance à eau Husqvarna peut être raccordée à ces prises. La lance à eau se place ensuite à l’endroit où le câble pénètre dans le béton. De cette manière, l’eau pénètre dans l’entaille avec le câble, ce qui permet de lier la poussière de béton tout en refroidissant efficacement le câble. WATER
7. Verrouillez le câble à l’aide d’une goupille. Si le câble ne comporte pas de douilles d’extrémité, il faut en monter sur le câble. Pour cela, utilisez une pince à câble spéciale. En cas d’hésitation concernant le modèle à utiliser, contactez votre revendeur Husqvarna. 8. Si le câble est correctement monté, il doit maintenant se déplacer à travers la machine comme indiqué sur l’illustration ci-dessous :
7. À mesure que le sciage progresse, la pression de travail diminue, ce qui est indiqué sur l’affichage, et le magasin doit être tendu. Effectuez ceci en tournant le volant du bloc de réduction de pression dans le sens des aiguilles d’une montre. 8. La tension du magasin est affichée par un indicateur sur la machine (en position min. sur l’illustration). Lorsque le cylindre du magasin est complètement tendu, la machine doit être arrêtée et le câble doit être enroulé autour d’une nouvelle paire de roues. Continuez ensuite le sciage comme décrit plus haut.
ATTENTION ! Pour que l’eau puisse correctement refroidir le câble pendant le sciage, il est nécessaire de régler la position de l’eau de refroidissement à mesure que le sciage progresse. N’oubliez pas de toujours arrêter la machine pour effectuer ceci. 5. Démarrez la rotation du moteur en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre la commande de rotation du moteur sur le boîtier de commande à distance.
1. Diminuez la vitesse du câble et laissez le moteur s’arrêter complètement. 2. Repliez le bras du magasin. 3. Débranchez les câbles électriques vers le groupe hydraulique. 4. Débranchez les tuyaux hydrauliques et le tuyau d’eau de l’unité de sciage. 5. Les autres étapes du démontage s’effectuent dans l’ordre inverse. Francais - 57
50 heures d’utilisation, la machine doit être portée à un atelier Husqvarna agréé pour entretien. La scie doit ensuite être subir un entretien toutes les 100 heures d’utilisation. L’entretien est important pour que l’utilisateur dispose d’une machine présentant un fonctionnement optimal et une longue durée de vie.
Pour que le câble se déplace avec un minimum de frottement, les arbres du magasin doivent être remplis de graisse. Refaites donc le plein de graisse toutes les 5 ou 10 heures de fonctionnement. Utilisez de la graisse Canadian Petrolium OG2 ou équivalente. Les paliers des arbres du magasin doivent également être lubrifiés régulièrement mais moins souvent que les arbres du magasin.
1 bloco redutor de pressão 1 borracha de contacto para a roldana do carregador. 1 escova de limpeza
8. Ligar a mangueira de água à ligação de entrada de água na serra. Se as conexões emperrarem durante a montagem, devem ser desmontadas completamente antes de serem instaladas de novo. Certificar-se de que as conexões das mangueiras que não foram usadas não estão no chão. 72 - Portugues
Notice Facile