Notice Facile 
IVR 60/30 Sc H ACD - Aspirateur Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher au format PDF.
| Caractéristiques | Détails |
|---|---|
| Type d'appareil | Aspirateur industriel |
| Puissance d'aspiration | 3000 W |
| Débit d'air | 60 l/s |
| Capacité du réservoir | 30 litres |
| Poids | 45 kg |
| Dimensions (L x l x H) | 800 x 600 x 1100 mm |
| Utilisation recommandée | Nettoyage de surfaces industrielles et commerciales |
| Filtration | Filtre à cartouche avec nettoyage automatique |
| Accessoires inclus | Flexible, suceur plat, brosse à tapis |
| Maintenance | Vérification régulière des filtres et nettoyage du réservoir |
| Sécurité | Protection contre les surcharges et les courts-circuits |
| Garantie | 2 ans |
| Informations supplémentaires | Conforme aux normes de sécurité CE |
FOIRE AUX QUESTIONS - IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher
Téléchargez la notice de votre Aspirateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice IVR 60/30 Sc H ACD - Kärcher et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil IVR 60/30 Sc H ACD de la marque Kärcher.
MODE D'EMPLOI IVR 60/30 Sc H ACD Kärcher
- The signatories act on behalf of and with the authority of the company management. Managing partner M. Pfister Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Ph.: +49 7171 94888-0 Fax: +49 7171 94888-528 Waldstetten, 23/10/01 Contenu Remarques générales Avant d’utiliser votre appareil pour la pre- mière fois, lisez cette notice originale, agis- sez suivant ses consignes et conservez-la pour toute utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. ● Lire impérativement les consignes de sécurité n° 5.956-249.0 avant la pre- mière mise en service. ● Le non-respect du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité peut entraî- ner des dommages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur et d’autres per- sonnes. ● Informer immédiatement le vendeur en cas de dommage dû au transport. Consignes de sécurité Niveaux de danger DANGER ● Indique un danger immédiat qui peut en- traîner de graves blessures corporelles ou la mort. Declaration of Conformity (UK) Remarques générales p. 34
- Consignes de sécurité p. 34
- Utilisation conforme p. 36
- Protection de l'environnement p. 37
- Accessoires et pièces de rechange p. 37
- Etendue de livraison p. 37
- Description de l'appareil p. 37
- Symboles sur l’appareil p. 37
- Mise en service p. 38
- Fonctionnement p. 40
- Transport p. 42
- Stockage p. 43
- Entretien et maintenance p. 43
- Dépannage en cas de défaut p. 47
- Élimination p. 47
- Garantie p. 47
- Caractéristiques techniques p. 47
- Déclaration de conformité UE Français 35 몇 AVERTISSEMENT ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. 몇 PRÉCAUTION ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des bles- sures légères. ATTENTION ● Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dom- mages matériels. Consignes de sécurité générales DANGER ● L'utilisation de l'appareil et des substances pour lesquelles il doit être employé, y compris la procédure d'élimina- tion sûre de la matière aspirée, sont exclu- sivement réservées à un personnel formé. ● Si l'air vicié est retourné dans la pièce, un taux de renouvellement de l'air L suffisant doit être assuré. Pour conserver les valeurs limites exigées, le débit volumétrique re- tourné peut être de 50 % max. du débit vo- lumétrique d'air frais (volume de la pièce p. 48
x taux de renouvellement d'air L
Sans système de ventilation particulier, s'applique : L
. ● Cet appareil contient de la poussière nocive pour la san- té. Le vidage et la maintenance, y compris l'élimination du réservoir de récupération de la poussière, sont du ressort exclusif de personnes compétentes, portant un équi- pement de protection approprié. ● Ne pas utiliser l'appareil sans le système de filtra- tion complet. ● Respecter les prescriptions de sécurité applicables pour les matières à traiter. ● La collecte simultanée de diffé- rentes poussières inflammables dans le collecteur peut provoquer des incendies ou une explosion. 몇 AVERTISSEMENT ● Vous ne devez pas installer ni utiliser l'appareil dans des zones présentant un risque d'explosion de poussière ou de gaz. Une atmosphère à risque d'explosion de poussière à l'intérieur de l'appareil n'est autorisée que devant le filtre. Les atmosphères à risque d'explosion de gaz sont interdites à l'intérieur de l'appa- reil. ● L'appareil n'est pas conçu pour ab- sorber ou aspirer les liquides combustibles (inflammables, facilement inflammables, extrêmement inflammables conformément à la directive 67/548/CEE relative aux substances dangereuses) (point d'éclair in- férieur à 55 °C), ainsi que les mélanges de poussières combustibles et de liquides combustibles. ● L'appareil n'est pas conçu pour absorber les poussières avec une énergie d'allumage extrêmement faible (ME <1 mJ), telles que toner, souffre mouil- lable, poudre d'aluminium, stéarate de plomb. ● L'appareil n'est pas conçu pour absorber les sources d'allumage et les poussières à une température d'incandes- cence ≤ 190 °C. ● Avant chaque mise en service, vérifiez si les liaisons équipoten- tielles (conducteurs de terre) sont raccor- dées. ● L’appareil ne peut pas être utilisé ni rangé à l’extérieur dans un environnement humide. ● Actionner le frein de stationne- ment sur la roue directionnelle pour un po- sitionnement sûr de l’appareil. Lorsque le frein de stationnement est ouvert, l’appareil peut se mettre en mouvement de manière incontrôlée. 몇 PRÉCAUTION ● Lors d’interruptions de fonctionnement prolongées et après avoir utilisé l’appareil, éteignez-le par les interrupteurs principaux et débranchez la fiche secteur. ATTENTION ● Utilisez l'appareil unique- ment en intérieur. ● Risque d’écrasement ! Portez des gants lorsque vous retirez ou placez la tête d’aspiration, l’unité de filtra- tion ou le collecteur. ● Risque d’endommagement ! N’aspirez jamais sans filtre ou avec un filtre endommagé. ● Portez des chaussures de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil. ● Ne déplacez l’appareil qu’à la vitesse de marche et éventuelle- ment à deux si le sol est en pente. ● Veillez à ce que de la poussière ne s’échappe pas lors du remplacement des accessoires. ● En fonctionnement normal, les tempéra- tures de surface peuvent monter jusqu’à 135 °C. ● Évitez de plier le tuyau d’aspira-36 Français tion. ● Réalisez un contrôle visuel régulier des flexibles. Raccordement électrique Raccordez l’appareil uniquement à un rac- cordement électrique réalisé par un instal- lateur électricien selon la norme CEI 60364. Puissance raccordée, voir Caractéristiques techniques et plaque signalétique. DANGER Risque d’électrocution Danger de mort N’endommagez pas les câbles de raccor- dement électrique en roulant dessus, les écrasant ou les étirant, p.ex. Protégez les câbles de la chaleur, de l'huile et des bords vifs. Vérifiez le câble d'alimentation électrique de l’appareil avant chaque utilisation. Ne mettez pas l’appareil en service si le câble est endommagé. Faites remplacer le câble endommagé par un électricien. Comportement en cas d’urgence DANGER Risque de blessure et d’endommage- ment en cas de court-circuit ou d’autres défauts électriques Risque d’électrocution, risque de brûlures Éteignez l’appareil et débranchez la fiche secteur. Comportement en cas de rupture du filtre/fuite :
1. Éteindre immédiatement l’appareil.
L’appareil ne peut plus être utilisé.
2. Remplacer le filtre.
Utilisation conforme L’appareil est conçu pour : ● Nettoyage humide et à sec de surfaces de sol et murales ● Aspiration de poussières sèches, in- flammables, déposées et dangereuses pour la santé ; classe de poussières H selon EN 60335-2-69 ● Aspiration de substances sans risque d’explosion ● Aspiration de poussières inflammables de toutes les classes d'explosion des poussières (à l'exception des pous- sières avec une énergie d'inflammation minimale ME < 1 mJ) ● Aspiration de poussières et de salis- sures grossières ● Aspiration de poussières combustibles d'une zone 22, si l'appareil est installé en dehors de zones potentiellement ex- plosives ● Aspiration de substances humides et li- quides ● Usage professionnel, par ex.dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, maga- sins, bureaux et loueurs. ● Usage industriel, par ex. dans les entre- pôts de stockage et de production Si une zone classifiée Ex est présente sur le lieu d’installation de l’appareil, un appa- reil Ex correspondant doit être utilisé. Le fonctionnement parfait de l’appareil n’est assuré que si les largeurs nominales du tuyau d’aspiration DN40 et DN50 sont respectées. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. L'appareil n'est pas conçu pour : ● L’aspiration de sources d’inflammation et de poussières avec une température de combustion ≤ 190 °C ● L’aspiration de substances explosives ou équivalentes au sens du §1 SprengG, de mélanges explosifs vapeur-air, ainsi que de poussières d'aluminium et de magnésium ● L’aspiration de liquides combustibles (inflammables, facilement inflammables, extrêmement inflammables conformé- ment à la directive 67/548/CEE relative aux substances dangereuses) (point d’éclair inférieur à 55 °C), ainsi que de mélanges de poussières combustibles et de liquides combustibles ● L’aspiration de poussière de magnésium ou de poudre ● L’aspiration de mélanges de liquides in- flammables et de poussière inflammable ● L’aspiration de particules brûlantes et in- candescentes, ce qui pourrait entraîner un incendie ou une explosionFrançais 37 ● Le raccordement à une machine géné- rant de la poussière Protection de l'environnement Les matériaux d'emballage sont recy- clables. Veuillez éliminer les embal- lages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électro- niques contiennent des matériaux pré- cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor- rectement. Ces composants sont cepen- dant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils mar- qués par ce symbole ne doivent pas être je- tés dans les ordures ménagères. Remarques concernant les matières composantes (REACH) Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH Accessoires et pièces de rechange DANGER Risque d'explosion dû à des acces- soires non autorisés Utilisez uniquement des accessoires auto- risés par le fabricant et portant l'autocollant Ex pour l'utilisation du type 22. Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d'origine. Ceux-ci ga- rantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site www.kaercher.com. Remarque Aucun accessoire n’est compris dans la li- vraison. Les accessoires doivent être com- mandés séparément en fonction de l’application. Etendue de livraison Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. En cas de dom- mages dus au transport, veuillez en infor- mer votre revendeur. Description de l'appareil Pour la figure, voir pages des graphiques Illustration A 1 Collecteur d'impuretés 2 Raccord de tuyau d'aspiration au collec- teur d'impuretés 3 Sachet de recyclage 4 Liaison équipotentielle des câbles 5 Raccord de tuyau d'aspiration sur la bague de filtre 6 Guidon 7 Filtre principal 8 Filtre H 9 Bague intermédiaire filtre H 10 Câble secteur 11 Interrupteur principal 12 Appareil indicateur 13 Liaison équipotentielle des câbles 14 Verrouillage de la tête d’aspiration 15 Flexible de compensation de pression 16 Support d’accessoires 17 Abaisser le levier du collecteur d'impu- retés 18 Roues directionnelles avec frein de sta- tionnement Symboles sur l’appareil L’appareil est approprié pour aspirer des poussières jusqu’à la classe de poussières H.
AVERTISSEMENT : Cette appareil
contient des poussières nocives pour la santé. Le vidage et la maintenance, y com- pris la dépose du sac à poussières, sont du ressort exclusif de personnes compé- tentes, portant un équipement de protec- tion individuelle approprié. Ne pas mettre sous tension avant que le système filtrant38 Français complet soit installé et que le fonctionne- ment du contrôle du débit volumétrique ait été contrôlé. 몇 AVERTISSEMENT Lésion de la peau, des poumons, des yeux Rejet de poussière fine lors des opérations de vidage, maintenance et d'élimination Lors des travaux de maintenance et vidage y compris de vidange des bacs collecteurs de poussière, porter l'équipement de pro- tection prescrit. L’appareil convient pour l’aspiration de poussières inflammables, installation en dehors de la zone 22.
AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit
pas être installé dans une zone 22. En pré- sence d’une zone 22, un appareil Ex doit être utilisé. L'autocollant indique les valeurs de dépres- sion max. en relation avec le diamètre du tuyau d'aspiration utilisé. La valeur actuelle peut être relevée sur le manomètre. Pour connaître les valeurs pour cet appareil, cf. chapitre Lecture du débit volumétrique mi- nimum. Si la limite inférieure de valeur est atteinte, le filtre doit être nettoyé (voir cha- pitre Nettoyage du filtre principal) ou rem- placé (voir chapitre Remplacement du filtre principal). Les différents diamètres de tuyau d'aspiration permettent d'adapter les différents diamètres de raccordement des accessoires. Mise en service 몇 AVERTISSEMENT Liaison équipotentielle incorrectement raccordée Décharge électrique Avant chaque mise en service, vérifiez si la liaison équipotentielle (conducteur de terre) est raccordée. 몇 AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Ne pas aspirer sans élément filtre pour évi- ter un risque pour la santé dû à une émis- sion de poussières fines. IVR 60 Sachet de recyclage (référence 9.989-606.0) Sac filtrant de sécurité (Référence 6.904-420.0) Filtre principal (référence 9.981-681.0) Filtre H14 (référence 9.980-249.0) IVR 100 Sachet de recyclage (référence 9.989-607.0) Sac filtrant de sécurité (Référence 6.904-420.0) Filtre principal (référence 9.981-681.0) Filtre H14 (référence 9.980-249.0) Appareil déséquilibré en tête D'autres consignes doivent être respectées lors du transport ou du déplacement de l'appareil.Français 39 ATTENTION Élément filtrant manquant Endommagement du moteur thermique N’aspirez pas sans élément filtrant.
1. Mettre l’appareil en position de travail.
2. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
3. S'assurer que la tête d'aspiration est
correctement mise en place.
4. Insérer le tuyau d’aspiration (non fourni)
dans le connecteur pour flexible d’aspi- ration.
5. Vérifier le niveau de remplissage du col-
lecteur d’impuretés (voir chapitre Vérifi- cation du niveau de remplissage du collecteur d’impuretés).
6. Vider éventuellement le collecteur d’im-
puretés (voir chapitre Vidange du col- lecteur d’impuretés).
7. Avant l’aspiration de poussières, insérer
le sachet pour le recyclage ou le sac fil- trant de sécurité, selon l’application (voir chapitre Insertion du sachet pour le re- cyclage/sac filtrant de sécurité) Illustration B
8. Brancher l’accessoire souhaité (non
fourni) sur le tuyau d’aspiration. Choix du connecteur pour flexible d’aspiration Selon l’application, le tuyau d’aspiration peut être branché dans 2 tubulures d’aspi- ration différentes. ● Tubulure d’aspiration sur la bague de filtre – Aspiration de poussières avec sachet pour le recyclage : poussières gros- sières, grandes quantités d’aspiration pendant une courte durée Le sachet pour le recyclage n'est pas compris dans la livraison et peut être commandé séparément, référence 9.989-606.0 (5 unités). – Aspiration humide ● Tubulure d’aspiration sur le collecteur d’impuretés – Aspiration de poussières avec sac fil- trant de sécurité : poussières fines, grandes quantités d’aspiration en continu L’appareil est équipé d’un sac filtrant de sécurité avec couvercle, référence 6.904-420.0 (5 pièces). – Aspiration humide Obturation du connecteur de flexible d'aspiration 몇 AVERTISSEMENT Risque de blessures Lésion de la peau, des poumons, des yeux par poussière fine Une fois le tuyau d’aspiration retiré, le connecteur pour flexible d’aspiration doit être fermé avec le bouchon obturateur.
2. Insérer le bouchon obturateur dans le
connecteur pour flexible d’aspiration en veillant à ce qu’il soit bien ajusté.
3. Insérer le bouchon obturateur jusqu’en
4. Tourner le bouchon obturateur vers la
droite jusqu’à ce que le connecteur pour flexible d’aspiration soit solidement fer- mé. Il est interdit de rac- corder simultané- ment deux tuyaux d’aspiration à l’aspi- rateur. Une tubulure d’aspiration doit être fermée hermétique- ment avec le bou- chon obturateur. Lors de l'utilisation d’un sachet pour le recyclage, la tubu- lure d'aspiration in- férieure doit être fermée hermétique- ment. Lors de l’utilisation d’un sac filtrant de sécurité, la tubulure d’aspiration supé- rieure doit être fer- mée hermétiquement.40 Français Vérification du niveau de remplissage du collecteur d’impuretés Lorsque le collecteur d’impuretés est rem- pli jusqu’au bord inférieur de la tubulure d’aspiration sur le collecteur d’impuretés, il doit être vidé. L’appareil ne s’arrête pas au- tomatiquement lorsque la hauteur de rem- plissage maximale est dépassée.
1. Vérifier régulièrement le niveau de rem-
plissage du collecteur d’impuretés. Fonctionnement L'appareil est approprié pour aspirer de la poussière fine jusqu'à la classe de pous- sières H. 몇 AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Ne pas aspirer sans élément filtre pour évi- ter un risque pour la santé dû à une émis- sion de poussières fines. ATTENTION Danger dû à la pénétration de poussière fine Risque d'endommagement du moteur ther- mique. Ne jamais enlever l’élément de filtre princi- pal lors de l'aspiration. Insertion du sachet pour le recyclage/sac filtrant de sécurité
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Débrancher le flexible de compensation
de pression du collecteur d'impuretés. Illustration D
3. Abaisser le collecteur d'impuretés en re-
levant le levier. Illustration E
4. Retirer le collecteur d’impuretés de l’ap-
pareil. Insérer un sachet pour le recyclage Illustration F
5. Placer le sachet pour le recyclage dans
le collecteur d’impuretés et l’appliquer avec soin sur la paroi du bac et sur le fond du réservoir.
6. Rabattre le bord du sachet pour le recy-
clage au-dessus du collecteur d’impure- tés, vers l’extérieur. Insertion du sac filtrant de sécurité Illustration G
7. Insérer le sac filtrant de sécurité.
8. Rabattre le bord du sac filtrant de sécu-
rité au-dessus du collecteur d’impure- tés, vers l’extérieur. Illustration E
9. Insérer le collecteur d’impuretés dans
l’appareil. Illustration D 몇 AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouil- lage du collecteur d’impuretés Risque d'écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac- tionnant le levier avec les deux mains. 10.Verrouiller le collecteur d'impuretés à l'aide des leviers. 11.Brancher le flexible de compensation de la pression sur le collecteur d'impuretés. Retrait du sachet pour le recyclage/ sac filtrant de sécurité DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. La poussière accumulée doit être transpor- tée dans des conteneurs étanches à la poussière. Tout transvasement est interdit. L’élimination du bac collecteur de pous- sière ne peut être réalisée que par des per- sonnes formées.
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Retirer éventuellement le tuyau d’aspi-
3. Fermer le connecteur pour flexible d’as-
piration sur le collecteur d’impuretés (voir chapitre Obturation du connecteur de flexible d'aspiration).Français 41
4. Débrancher le flexible de compensation
de pression du collecteur d'impuretés. Illustration D
5. Abaisser le collecteur d'impuretés en re-
levant le levier. Illustration E
6. Retirer le collecteur d’impuretés de l’ap-
pareil. Retrait du sachet pour le recyclage Illustration I
7. Rabattre le sachet pour le recyclage
8. Fermer hermétiquement le sachet pour
le recyclage avec le serre-câble.
9. Retirer le sachet pour le recyclage.
10.Éliminer le sachet de recyclage usagée conformément aux dispositions légales. Retrait du sac filtrant de sécurité Illustration J 11.Rabattre le sac filtrant de sécurité vers le haut. Illustration K 12.Retirer le film de protection. 13.Fermer le sac filtrant de sécurité avec la languette autocollante. 14.Tirer le sac filtrant de sécurité vers l’ar- rière. Illustration L 15.Fermer hermétiquement l’orifice d’aspi- ration du sac filtrant de sécurité avec le couvercle. Illustration M 16.Fermer solidement le sac filtrant de sé- curité avec le serre-câble fixé. 17.Retirer le sac filtrant de sécurité du col- lecteur d’impuretés. 18.Nettoyer l’intérieur du collecteur d’impu- retés avec un chiffon humide. 19.Éliminer le sac filtrant de sécurité dans le sachet fermé de manière étanche à la poussière conformément aux directives légales. Illustration E 20.Insérer le collecteur d’impuretés dans l’appareil. Illustration D 몇 AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouil- lage du collecteur d’impuretés Risque d'écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac- tionnant le levier avec les deux mains. 21.Verrouiller le collecteur d'impuretés à l'aide des leviers. 22.Brancher le flexible de compensation de la pression sur le collecteur d'impuretés Démarrage de l’appareil
1. Brancher la fiche secteur dans la prise
2. Allumer l’appareil à l’interrupteur princi-
Lecture du débit volumétrique minimum Un appareil indicateur est installé sur la fa- çade de l’appareil pour afficher la dépres- sion d’aspiration à l’intérieur de l’appareil (voir chapitre Description de l'appareil). Le tableau indique la valeur de dépression d'aspiration maximale. La valeur dépend de la puissance de l'appareil et du tuyau d'aspiration utilisé. ATTENTION Perte d'aspiration Si la valeur spécifiée est dépassée, la vi- tesse de l'air dans le tuyau d'aspiration chute en dessous de 20 m/s. Nettoyez le filtre principal au plus tard lorsque la valeur est atteinte (voir chapitre Nettoyage du filtre principal). Remplacez le filtre principal si la valeur n'est pas nettement réduite par le net- toyage (voir chapitre Remplacement du filtre principal).42 Français Nettoyer le filtre principal au plus tard à la valeur indiquée. Nettoyage du filtre principal Remarque Nettoyez régulièrement le filtre principal pour éviter toute perte de puissance d’aspi- ration. Illustration O
1. Bougez la poignée de nettoyage du filtre
principal plusieurs fois dans tous les sens pour nettoyer le filtre. Arrêter l’appareil
1. Couper l’appareil à l’aide de l’interrup-
2. Vider et nettoyer le collecteur d’impure-
3. Démonter les accessoires, les nettoyer
et sécher, si besoin. Après chaque fonctionnement Vidange du collecteur d’impuretés Le collecteur d’impuretés doit être vidé si nécessaire et après chaque utilisation.
1. Couper l’appareil et le débrancher de
l’alimentation électrique.
2. Nettoyer le filtre principal.
3. Retirer le collecteur d'impuretés de l'ap-
pareil et remplacer le sac pour le recy- clage (voir chapitre Remplacement du sachet pour le recyclage) ou le sac fil- trant de sécurité (voir chapitre Rempla- cement du sac filtrant de sécurité). Remarque Déplacez le collecteur d'impuretés unique- ment sur ses galets de guidage. Ne pas uti- liser de grue, de chariot à fourches ou autre. Retirer la tête d’aspiration 몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d'endommagement Soulevez uniquement la tête d’aspiration. Ne retirez pas la tête d’aspiration à la main en raison de son poids. DANGER Non-observation du poids Risque de blessure dû à une chute de l’ap- pareil Observez les directives pour la prévention des accidents et les consignes de sécurité en vigueur. Avant chaque opération de levage, vérifiez le fonctionnement correct du dispositif de levage et du moyen de levage. Ne soulevez l’appareil que par l’anneau de levage prévu à cet effet. Bloquez le support de levage pour que la charge ne puisse pas se détacher. La grue ne peut être commandée que par des personnes spécialisées et qualifiées à cet effet. Personne ne doit se tenir dans la zone dan- gereuse de la grue. Ne laissez pas l’appareil sur le support de levage sans surveillance. Illustration P
1. Couper l’appareil et le débrancher du
2. Ouvrir le verrouillage de la tête d'aspira-
3. Fixer un moyen de levage adapté à l’an-
4. Soulever la tête d’aspiration avec une
grue et la poser sur une surface adap- tée. Rangement de l'appareil
1. Enrouler le câble d'alimentation autour
2. Placer l’appareil dans un endroit sec et
le sécuriser contre toute utilisation non autorisée. Transport 몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d'endommagement Puis- sance Diamètre du flexible Valeur 3,0 kW DN40 200 mbar (20 kPA) 3,0 kW DN50 150 mbar (15 kPA) 4,0 kW DN40 226 mbar (22,6 kPA) 4,0 kW DN50 216 mbar (21,6 kPA)Français 43 Observer le poids de l’appareil pour le transport. Illustration Q 몇 PRÉCAUTION Appareil déséquilibré en tête risque de basculement, risque de blessure Lorsque vous déplacez les appareils IVR 100/30 Sc H ACD et IVR 100/ 40 Sc H ACD, veillez à ce que l'appareil ne bascule pas. En raison de la hauteur des appareils, nous recommandons de retirer la tête d'aspiration (voir chapitre Retirer la tête d’aspiration). Le collecteur d’impuretés est vidé.
1. Pour le transport sans poussière, fermer
les deux connecteurs pour flexible d’as- piration (voir chapitre Obturation du connecteur de flexible d'aspiration).
2. Desserrer les freins de stationnement et
pousser l’appareil par le guidon.
3. Pour le chargement, saisir l’appareil par
le châssis et le guidon.
4. En cas de transport de l'appareil dans
des véhicules, le bloquer contre le glis- sement et le basculement. Stockage 몇 PRÉCAUTION Non-observation du poids Risque de blessure et d'endommagement Ne stockez l'appareil que sur des surfaces planes afin d'éviter qu'il ne bascule. Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage. Le collecteur d’impuretés est vidé.
1. Stockez l'appareil uniquement à l'inté-
rieur. Entretien et maintenance DANGER Démarrage intempestif de l'appareil, contact de pièces conductrices Risque de blessures, risque d'électrocution Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil. Débrancher la fiche secteur. DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Lors des opérations de maintenance, (p. ex. un changement de filtre), porter un masque de protection respiratoire P2 ou de meilleure qualité et des vêtements jetables. DANGER Filtration insuffisante Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. L’efficacité de la filtration de l’appareil peut être vérifiée par la méthode de test spéci- fiée dans la norme EN 60 335-2- 69 22.AA.201.2. Cet essai doit être effec- tué au moins une fois par an ou plus fré- quemment si cela est spécifié dans les exigences nationales. Si le résultat de l’essai est négatif, répétez le test avec un filtre neuf. 몇 AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité permettant de prévenir les dan- gers, p. ex. l'étanchéité de l'appareil, l'en- dommagement du filtre, le fonctionnement des dispositifs de contrôle doit être contrôlé au moins une fois par an par le fabricant ou une personne formée à cet effet. ATTENTION Produits d'entretien siliconés Les pièces en plastique peuvent être atta- quées. N’utilisez pas de détergents contenant du silicone pour le nettoyage. Les machines d’élimination des poussières sont des dispositifs de sécurité visant à pré- venir ou à éliminer les risques au sens de l’ordonnance BGV A1. ● Pour la maintenance par l'utilisateur, l'appareil doit être démonté, nettoyé et entretenu, dans la mesure où cela est possible, sans pour autant mettre en danger le personnel de maintenance et44 Français autres personnes. Les mesures de pré- caution adaptées incluent la désintoxi- cation avant le démontage, prévoir un système de ventilation forcée à filtre sur l'emplacement où l'appareil sera démon- té, un nettoyage de la surface de main- tenance et une protection appropriée pour le personnel. ● L'extérieur de l'appareil devra être dé- contaminé par aspiration et soigneuse- ment essuyé ou traité avec un moyen d'étanchéité avant de le prélever de la zone dangereuse. Toutes les pièces de l'appareil doivent être considérées comme souillées lorsqu'elles sont enle- vées de la zone dangereuse. Il convient de prendre des mesures appropriées pour éviter une répartition de la pous- sière. ● Lors de l’exécution de travaux de main- tenance et de réparation, tous les objets souillés qui ne peuvent pas être net- toyés convenablement doivent être je- tés. Ces objets doivent être éliminés dans des sacs étanches, en conformité avec la réglementation en vigueur sur l'élimination de tels déchets. ● Lors du transport et de la maintenance de l’appareil, les tubulures d’aspiration doivent être fermées avec les bouchons obturateurs.
1. Notez que vous pouvez réaliser vous-
même des travaux de maintenance et d’entretien simples.
2. Nettoyez régulièrement la surface de
l’appareil et l’intérieur du réservoir avec un chiffon humide. Travaux de contrôle et de maintenance Faites réaliser régulièrement un contrôle de l'appareil suivant les directives natio- nales en vigueur du législateur, pour la pré- vention contre les accidents. Les travaux de maintenance doivent être réalisés, à des moments réguliers, par une personne spécialisée, suivant les indications du fabri- cant, tout en respectant les directives et exigences de sécurité adaptées. Les tra- vaux sur l'installation électrique ne doivent être effectués que par un électricien spé- cialisé. Pour toute question, veuillez vous adresser à l’agence KÄRCHER. Remplacement du filtre principal DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. La poussière accumulée doit être transpor- tée dans des conteneurs étanches à la poussière. Tout transvasement est interdit. L’élimination du bac collecteur de pous- sière ne peut être réalisée que par des per- sonnes formées. 몇 AVERTISSEMENT Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Ne plus utiliser l’élément filtrant principal après l’avoir retiré de l’appareil. Les filtres fixes ne peuvent être remplacés que parun spécialiste dans des locaux ap- propriés (p. ex. stations de décontamina- tion). Illustration R 1 Bague de serrage 2 Filtre principal 3 Écrous 4 Dispositif de nettoyage
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
3. Débrancher la fiche secteur.
4. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre
Retirer la tête d’aspiration).
5. Desserrer le collier de serrage de la
bague intermédiaire du filtre H.
6. Retirer la bague intermédiaire du filtre H
avec la cartouche filtrante H.
7. Sortir l’unité de filtration de l’appareil par
les poignées et la retourner. Illustration S
8. Retirer les écrous et démonter le dispo-
sitif de nettoyage.Français 45
9. Desserrer le raccord à vis de la bague
de serrage. 10.Retirer le filtre principal. 11.Eliminer la mousse filtrante. 12.Insérer le nouveau filtre principal. 13.Insérer la nouvelle mousse filtrante. 14.Poser la bague de serrage et la visser. 15.Poser le dispositif de nettoyage et le vis- ser. 16.Insérer l'unité de filtration. Veiller, lors du montage, à ce que la patte de l’insert de filtre rentre dans l’arbre. Illustration T Remplacement du filtre H
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Éteindre l’appareil par les interrupteurs
3. Débrancher la fiche secteur.
4. Retirer la tête d’aspiration (voir chapitre
Retirer la tête d’aspiration).
5. Desserrer le collier de serrage de la
bague intermédiaire du filtre H.
6. Retirer la bague intermédiaire du filtre H
avec la cartouche filtrante H.
7. Poser la bague intermédiaire à l'envers
sur une surface plane.
8. Desserrer les écrous.
9. Desserrer le filtre H en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre et le retirer. 10.Placer le filtre H contaminé dans un sachet immédiatement après l’avoir reti- ré de l’appareil et fermer hermétique- ment le sachet. 11.Éliminer le filtre H contaminé conformé- ment aux exigences légales. 12.Retirer les salissures sur le côté de l’air frais. 13.Insérer le filtre H neuf dans l’ordre in- verse. Remplacement du sachet pour le recyclage DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. La poussière accumulée doit être transpor- tée dans des conteneurs étanches à la poussière. Tout transvasement est interdit. L’élimination du bac collecteur de pous- sière ne peut être réalisée que par des per- sonnes formées.
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Retirer éventuellement le tuyau d’aspi-
3. Fermer le connecteur pour flexible d’as-
piration sur le collecteur d’impuretés (voir chapitre Obturation du connecteur de flexible d'aspiration).
4. Débrancher le flexible de compensation
de pression du collecteur d'impuretés. Illustration D
5. Abaisser le collecteur d'impuretés en re-
levant le levier. Illustration E
6. Retirer le collecteur d’impuretés de l’ap-
pareil. Illustration I
7. Rabattre le sachet pour le recyclage
8. Fermer hermétiquement le sachet pour
le recyclage avec le serre-câble.
9. Retirer le sachet pour le recyclage.
10.Éliminer le sachet de recyclage usagée conformément aux dispositions légales. Illustration F 11.Insérer le sachet pour le recyclage neuf dans le collecteur d’impuretés et l’appli- quer avec soin sur la paroi du bac et sur le fond du réservoir. 12.Rabattre le bord du sachet pour le recy- clage au-dessus du collecteur d’impure- tés, vers l’extérieur.46 Français Illustration E 13.Insérer le collecteur d’impuretés dans l’appareil. Illustration D 몇 AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouil- lage du collecteur d’impuretés Risque d'écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac- tionnant le levier avec les deux mains. 14.Verrouiller le collecteur d'impuretés à l'aide des leviers. 15.Brancher le flexible de compensation de la pression sur le collecteur d'impuretés. Remplacement du sac filtrant de sécurité DANGER Danger dû à de la poussière nocive pour la santé Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. La poussière accumulée doit être transpor- tée dans des conteneurs étanches à la poussière. Tout transvasement est interdit. L’élimination du bac collecteur de pous- sière ne peut être réalisée que par des per- sonnes formées.
1. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de
2. Retirer éventuellement le tuyau d’aspi-
3. Fermer le connecteur pour flexible d’as-
piration sur le collecteur d’impuretés (voir chapitre Obturation du connecteur de flexible d'aspiration).
4. Débrancher le flexible de compensation
de pression du collecteur d'impuretés. Illustration D
5. Abaisser le collecteur d'impuretés en re-
levant le levier. Illustration E
6. Retirer le collecteur d’impuretés de l’ap-
pareil. Illustration J
7. Rabattre le sac filtrant de sécurité vers le
9. Fermer le sac filtrant de sécurité avec la
languette autocollante. 10.Tirer le sac filtrant de sécurité vers l’ar- rière. Illustration L 11.Fermer hermétiquement l’orifice d’aspi- ration du sac filtrant de sécurité avec le couvercle. Illustration M 12.Fermer solidement le sac filtrant de sé- curité avec le serre-câble fixé. 13.Retirer le sac filtrant de sécurité du col- lecteur d’impuretés. 14.Nettoyer l’intérieur du collecteur d’impu- retés avec un chiffon humide. 15.Éliminer le sac filtrant de sécurité dans le sachet fermé de manière étanche à la poussière conformément aux directives légales. Illustration G 16.Insérer un sac filtrant de sécurité neuf. Illustration H 17.Rabattre le bord du sac filtrant de sécu- rité au-dessus du collecteur d’impure- tés, vers l’extérieur. Illustration E 18.Insérer le collecteur d’impuretés dans l’appareil. Illustration D 몇 AVERTISSEMENT Manipulation incorrecte lors du verrouil- lage du collecteur d’impuretés Risque d'écrasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur d’impuretés et la bague de filtre, ni à proximité du mécanisme de levage, pendant le verrouillage. Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac- tionnant le levier avec les deux mains. 19.Verrouiller le collecteur d'impuretés à l'aide des leviers. 20.Brancher le flexible de compensation de la pression sur le collecteur d'impuretés.Français 47 Dépannage en cas de défaut DANGER Risque de blessures Risque de démarrage intempestif de l’ap- pareil et risque d’électrocution Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux sur l'appa- reil. Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces élec- triques. Le moteur (turbine d'aspiration) ne dé- marre pas Aucune tension électrique Contrôler la prise de courant et le fusible de l’alimentation électrique. Contrôler le câble réseau et la fiche sec- teur de l'appareil. La puissance d'aspiration diminue La buse, le tube d’aspiration ou le tuyau d’aspiration sont colmatés. Contrôler et nettoyer si besoin la buse, le tube d’aspiration et le tuyau d’aspira- tion. Le filtre principal est encrassé. Nettoyer le filtre principal. Élimination Éliminer l'appareil conformément aux dis- positions légales à la fin de sa durée de vie. Garantie Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous re- médions gratuitement aux défauts pos- sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du dé- faut est un vice de matériau ou de fabrica- tion. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. Caractéristiques techniques IVR 60/30 Sc H ACD IVR 100/30 Sc H ACD IVR 100/40 Sc H ACD Raccordement électrique Tension du secteur V 400 400 400 Phase ~333 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection I I I Puissance nominale W 3000 3000 3000 Fusible principal (lent) A 16 16 32 Dimensions et poids Poids opérationnel typique kg 175 180 205 Longueur x largeur x hauteur mm 855 x 760 x
Surface de filtration du filtre principal m
1,75 1,75 1,75 Surface de filtration du filtre H m
3,5 3,5 3,5 Conditions ambiantes Température de stockage °C -10-40 -10-40 -10-4048 Français Sous réserve de modifications techniques. Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la ma- chine désignée ci-après ainsi que la ver- sion que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sé- curité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur de poussières Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières Type : 9.990-xxx Normes UE en vigueur 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normes harmonisées appliquées EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015
Normes nationales appliquées
Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l'entreprise. Caractéristiques de puissance de l’appareil Volume du réservoir l 60 100 100 Débit d'air l/s 87,5 87,5 137,5 Débit d'air pendant le fonctionne- ment l/s 56,5 56,5 88,5 Dépression kPa (mbar) 26 (260) 26 (260) 14 (140) Pression de service kPa (mbar) 21 (210) 21 (210) 11,5 (115) Raccordement tuyau d'aspiration NW DN70 NW DN70 NW DN70 Largeur nominale du tuyau d'aspira- tion DN40/50 DN40/50 DN40/50 Référence du filtre principal 9.981-681.0 9.981-681.0 9.981-681.0 Référence du filtre H 9.980-249.0 9.980-249.0 9.980-249.0 Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69 Valeur de vibrations main-bras m/s
0,2 0,2 0,2 Niveau de pression acoustique L
dB(A)222 Câble secteur Câble secteur H07BQ-F mm
1. Ligar a ficha de rede à tomada.
0,2 0,2 0,2 Zajszint L
