AM200JXVHGR - Climatiseur SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Climatiseur SAMSUNG AM200JXVHGR, type monosplit, technologie inverter, capacité de refroidissement 20000 BTU/h, efficacité énergétique A++.
Utilisation	Conçu pour un usage résidentiel et commercial, idéal pour des espaces jusqu'à 100 m², avec télécommande et mode silencieux.
Maintenance et Réparation	Filtres à nettoyer tous les 3 mois, entretien annuel recommandé par un professionnel, vérification du niveau de réfrigérant.
Sécurité	Protection contre les surcharges, système de détection de fuites, conforme aux normes de sécurité CE.
Informations Générales	Dimensions : 90 x 30 x 22 cm, poids : 35 kg, garantie de 2 ans, installation par un professionnel recommandée.

FOIRE AUX QUESTIONS - AM200JXVHGR SAMSUNG

Comment changer le filtre de la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR ?

Pour changer le filtre, éteignez l'appareil, retirez le panneau avant, puis retirez le filtre en le tirant doucement. Remplacez-le par un nouveau filtre et remettez le panneau en place.

Quel est le niveau sonore de la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR ?

Le niveau sonore de la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR est de 20 dB au mode silencieux, ce qui la rend très discrète.

Comment régler la température sur la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR ?

Utilisez la télécommande fournie pour régler la température. Appuyez sur les boutons '+' ou '-' pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Pourquoi la climatisation ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que l'appareil est bien branché et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que la télécommande a des piles fonctionnelles.

Comment nettoyer l'unité extérieure de la climatisation ?

Pour nettoyer l'unité extérieure, éteignez l'appareil, puis utilisez un tuyau d'arrosage pour éliminer la poussière et les débris. Assurez-vous de ne pas utiliser d'eau à haute pression.

La climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR consomme-t-elle beaucoup d'énergie ?

Cette climatisation est conçue pour être économe en énergie, avec un indice d'efficacité énergétique de classe A, ce qui permet de réduire la consommation d'électricité.

Quel est le mode de fonctionnement de la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR ?

La climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR fonctionne en mode refroidissement, chauffage, déshumidification et ventilation, selon vos besoins.

Comment programmer un minuteur sur la climatisation ?

Pour programmer un minuteur, utilisez la télécommande et accédez au menu 'Minuteur'. Sélectionnez l'heure de démarrage et d'arrêt souhaitée.

Quel type de réfrigérant utilise la climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR ?

La climatisation SAMSUNG AM200JXVHGR utilise du réfrigérant R32, qui est plus respectueux de l'environnement.

Comment réinitialiser la climatisation à ses paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser l'appareil, éteignez-le, puis maintenez enfoncé le bouton 'Reset' sur la télécommande pendant quelques secondes.

MODE D'EMPLOI AM200JXVHGR SAMSUNG

øʪ˙ɇɵθʀɇϩ࢖ʪϑϩΧɇϑθʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪϑʀʒʪϩϑΧθͱЭͱαЇʭϑΧɇθЇʪϑϩɇɇϩͱʀͱθθʪʀϩʪ࢏ø࢖ϑϩɇɇϩʪЇθʪϑϩ θʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪϩͱЇϩʪϑʪϑθʭʀɇɇϩͱϑʒʪ࢖ЇϩϑɇϩʪЇθθʪɇϩЭʪϑɞ࢖ϑϩɇɇϩͱʪϩθʭϑЇϩɇϩʒЇͱࣛθʪϑΧʪʀϩʒʪϑ avertissements et précautions indiqués dans ce manuel. (L'installateur sera responsable de toutes les dépenses de θʭΧɇθɇϩͱαЇΧͱЇθθɇʪϩϑʪΧθͱʒЇθʪ࢏࣒

ʭʭθɇʪʪϩࡥʪϑʀɇϩϑʪЇθϑʪʒͱЭʪϩΧɇϑʲϩθʪʒʭΧɇʀʭϑɇΧθʽϑʪЇθϑϩɇɇϩͱ࢏Ęʭɇͱϑࡥϑ࢖ʀͱЭʪϩʒʪ ʒʭΧɇʀʪθʪʀɇϩϑʪЇθΧͱЇθʒʪϑθɇϑͱϑΧʭθɇϩЭʪϑࡥЭʪЇʪіʀͱϩɇʀϩʪθЇθʪЭʪʒʪЇθαЇɇѣʭΧͱЇθʪϑʀɇϩϑʪЇθϑ Samsung. AVERTISSEMENT ࡛Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles graves, voire même fatales. ATTENTION ࡛Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur (à l'installateur/utilisateur) ou d'endommager le matériel.

SYMBOLES D'AVERTISSEMENT GRAVES

AͱϑЇϩʪіЇθʪЭʪʒʪЇθͱЇЇϑϩɇɇϩʪЇθαЇɇѣʭΧͱЇθ࢖ϑϩɇɇϩͱ࢏ Ɗ࢖ϑϩɇɇϩͱʪϑϩʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇʪΧʪθϑͱʪͱαЇɇѣʭʪࡥʒʪϑΧθͱɵʽʪϑΧʪЇЭʪϩϑʪΧθͱʒЇθʪϩʪϑαЇ࢖Їʪ˙Їϩʪ d'eau, un choc électrique ou un incendie. Les travaux d'installation doivent être réalisés correctement et conformément au manuel d'installation. Ɗ࢖ϑϩɇɇϩͱ࢖ʪϑϩΧɇϑθʭɇϑʭʪʀͱθθʪʀϩʪʪϩࡥЇʪ˙Їϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪͱЇЇʀʪʒʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇθʪ࢏ Lors de l'installation de l'unité dans une petite pièce, prenez les mesures nécessaires pour éviter que la concentration de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪʒʭΧɇϑϑʪΧɇϑʪϑϩʪϑʒʪϑʭʀЇθϩʭɇʒϑϑɵʪϑࡥʪʀɇϑʒʪ˙ЇϩʪʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ࢏Aͱϩɇʀϩʪіʪ revendeur pour connaître les mesures de sécurité à prendre avant l'installation. kʀɇϑʒʪ˙ЇϩʪʒЇαЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϩϑʪϑϩʪϑʒʪʀͱʀʪϩθɇϩͱʒɇ˝ʪθʪЇϑʪϑϑͱϩʒʭΧɇϑϑʭʪϑࡥʒʪϑɇʀʀʒʪϩϑΧɇθ ϑЇ˙˙ͱʀɇϩͱΧʪЇЭʪϩϑʪΧθͱʒЇθʪ࢏ ƊʒЇ˝ɇіͱЇʒʪϑΧЇθʪϩʭϑʀͱϩɇʪϩʪʀͱʒЇϩʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪŵࣛߦߣߢࡥʒʪ˝θɇЭʪϑʒцϑ˙ͱʀϩͱʪʪϩϑ peuvent se produire et occasionner des blessures. Ƹϩϑʪіʪϑɇʀʀʪϑϑͱθʪϑ˙ͱЇθϑࡥʪϑʀͱΧͱϑɇϩϑʪϩʪϑͱЇϩϑϑΧʭʀѣʭϑͱθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱ࢏ Ę࢖ЇϩϑʪіΧɇϑʪʀͱʒЇϩʪϩʪΧθͱʒЇϩʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʪΧͱцʭΧͱЇθʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪŵࣛߤߤ࢏ øʪͱࣛθʪϑΧʪʀϩʒʪʀʪϩϩʪʀͱϑ˝ʪʒ࢖ЇϩϑʪθʒʪϑʀͱΧͱϑɇϩϑϑΧʭʀѣαЇʪϑθϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθɇʀ˵Їϩʪʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪࡥ Їʪ˙Їϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪͱЇЇʀʪʒʪ࢏࣑øʪʀͱʒЇϩʪϩʪϑʀͱΧͱϑɇϩϑʀͱαЇʪϑЇϩϑʭϑΧͱЇθʪѤЇʒʪ ˙θ˝ͱθ˝ʽʪŵࣛߤߤʪʒͱЭʪϩΧɇϑʲϩθʪЇϩϑʭϑ࢏࣒ Installez l'unité extérieure sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids. Si l'endroit ne peut en supporter le poids, l'unité extérieure pourrait tomber et blesser quelqu'un.ߦ Consignes de sécurité ǤʭθѣʪіʪϑΧͱϩϑϑЇЭɇϩϑɇЭɇϩ࢖ϑϩɇɇϩͱʪϩʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪɇϩʪɇʀʪ࢏ ЭɇϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩθʪіʪϑʭʭʪϩϑʒɇ˝ʪθʪЇуʪϩѤɇɇɵʪϑΧͱЇЭɇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʪʪуΧͱϑͱͱЇЇʀʪʒʪɇЇϩͱЇθʒʪϑ travaux. ЭɇϩϩͱЇϩϑͱЇʒɇ˝ʪࡥθʪϩθʪіʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʒʪ࢖ϩʭθʪЇθʒЇʀͱʒЇϩͱЇʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪ࢏ ৄ ƊЭͱЇϑθʭɇϑʪіʒʪϑϩθɇЭɇЇуʒʪϑͱЇʒɇ˝ʪɇͱθϑαЇʪʒЇαЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪϑʪϩθͱЇЭʪʒɇϑʪʀͱʒЇϩࡥɇΧθʪϑϑͱʒЇαЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ΧʪЇϩɇЇ˝ʪϩʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθ࢖ʭʀɇϩʪʪϩʒЇʀͱʒЇϩ࢏ƊʪʀͱʒЇϩʭʀɇϩʪͱЇʪуΧͱϑʪࡥ࢖ϑϩɇɇϩʪЇθΧʪЇϩʲϩθʪ˝θɇЭʪʪϩɵʪϑϑʭ࢏ Lors du soudage, utilisez de l'azote gazeux pour éliminer l'oxydation à l'intérieur du conduit. ĘʪͱʒѣʪіΧɇϑЭͱЇϑࣛʲʪ࢖ɇΧΧɇθʪ࢏ ŵϑαЇʪΧͱϩʪϩʪʒʪʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪࡥʒ࢖ʀʪʒʪࡥʒʪʒцϑ˙ͱʀϩͱʪʪϩʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪͱЇʒʪɵʪϑϑЇθʪ࢏ Fixez solidement l'unité extérieure sur ses fondations pour résister à un vent fort ou à un séisme. Ɗ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢖ʪϑϩΧɇϑѣуʭʪʀͱθθʪʀϩʪʪϩࡥʪʪθϑαЇʪʒʪϑʪθʪЭʪθϑʪθʪϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɇʀʀʒʪϩϑ࢏ øʪϑϩθɇЭɇЇуʭʪʀϩθαЇʪϑʒͱЭʪϩʲϩθʪθʭɇϑʭϑΧɇθʒʪϑΧʪθϑͱʪϑαЇɇѣʭʪϑࡥʀͱ˙ͱθʭʪϩɞɇθʭ˝ʪʪϩɇϩͱɇϩͱɇʪʪЭ˝ЇʪЇθࡥʪϩ installés selon les instructions indiquées dans le manuel d'installation avec un circuit loué. ƸʪʀɇΧɇʀϩʭϑЇ˙ѣϑɇϩʪʒЇʀθʀЇϩͱЇʭʪϩЇʪϑϩɇɇϩͱʀͱθθʪʀϩʪΧͱЇθθɇʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪͱЇЇʀʪʒʪ࢏ Veillez à effectuer la mise à la terre de l'installation. ĘʪθɇʀʀͱθʒʪіΧɇϑʪʀɑɵʪʒʪϑʪɞɇϩʪθθʪɞЇʪʀͱʒЇϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇʪʀͱʒЇϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥЇΧɇθɇϩͱʪθθʪͱЇЇʪϑʪɞɇϩʪθθʪʒʪ téléphone. Une mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un choc électrique. øʪʀɑɵɇ˝ʪʒͱϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭɇЭʪʀʪϑʀɑɵʪϑϑΧʭʀѣʭϑʪϩʀʪЇуࣛʀʒͱЭʪϩʲϩθʪѣуʭϑʒʪɇʽθʪϑʭʀЇθϑʭʪࡥʒʪ˙ɇʅͱɞʀʪαЇ࢖ϑ࢖ʪуʪθʀʪϩ aucune force supplémentaire sur le raccordement des bornes. Ɗʪθɇʀʀͱθʒʪʪϩ࢖ʪϑϩΧɇϑϑͱʒʪʪϩѣуʭࡥʀʪɇΧͱЇθθɇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʪϑЇθʀ˵ɇЇ˙˙ʪͱЇЇʀʪʒʪ࢏ ˝ʪʀʪіʀͱθθʪʀϩʪʪϩʪϑѣϑʒɇϑʪϑɵͱϩʪθϑʭʪʀϩθαЇʪϑɇѣʒʪ˝ɇθɇϩθЇʪ˙ʪθʪϩЇθʪʭϩɇʀ˵ʪʒЇʀͱЇЭʪθʀʪʒʪʀʪϑɵͱϩʪθϑ࢏ ƊʪʀͱЇЭʪθʀʪ࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪʪϩ˙ʪθʭࡥʪϑɵͱθʪϑʭʪʀϩθαЇʪϑΧʪЇЭʪϩ˝ʭʭθʪθʒʪɇʀ˵ɇʪЇθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪ ou un incendie. Un disjoncteur indépendant (MCCB, ELB) doit être installé sur l'alimentation électrique. ƊЇʪϑЇθϩʪϑϩʭͱЇЇʪ˙ЇϩʪʒʪʀͱЇθɇϩϑʪΧθͱʒЇϩʪϩαЇ࢖ɇЇʀЇʒϑͱʀϩʪЇθ࢖ʪϑϩϑϩɇʭࡥ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϑʪθɇΧɇϑʀͱЇΧʭʪࡥʀʪαЇ pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Ę࢖ЇϩϑʪіΧɇϑʒʪΧʽʀʪϑʪʒͱɇ˝ʭʪϑ࢏kʪϑθϑαЇʪθɇʪϩʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇʀʪʒʪͱЇЇʀ˵ͱʀʭʪʀϩθαЇʪ࢏ Vous devez couper l'alimentation avant toute intervention sur l'appareil ou avant tout réglage des parties électriques en vue d'une installation, d'une maintenance, d'une réparation ou d'un autre service. Il existe un risque de choc électrique. đʲʪͱθϑαЇʪ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϑϩʀͱЇΧʭʪࡥʪϑϩʒɇ˝ʪθʪЇуʒʪϩͱЇʀ˵ʪθʪʀθʀЇϩΧθʭʒʪ࢖ЭʪθϑʪЇθͱЇʒЇЭʪϩɇϩʪЇθࡥʀɇθʀʪϑΧʽʀʪϑ θʪϑϩʪϩʀ˵ɇθ˝ʭʪϑʒ࢖Їʪ˵ɇЇϩʪϩʪϑͱAA࢏ kʀɇϑʒʪθʪΧɇʀʪʪϩࢩθʭΧɇθɇϩͱʒЇʀθʀЇϩΧθʭࡥʀͱЇΧʪі࢖ɇʪϩɇϩͱʪϩɇϩϩʪʒʪіαЇʪɇϩʪϑͱAAϑʪϑͱϩʒϑϑΧʭʪ࢏ ࣑ťɇϩʪϩʪіΧЇϑʒʪߣߧЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪϑͱθʭϑʒЇʪʪʒϑΧɇθɇϑϑʪɇϩЇθʪʪʪϩ࢏࣒ kʀɇϑʒʪ˙ЇϩʪʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇʭθʪθɇΧʽʀʪ࢏ Ɗʪ˝ɇі˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϩθʪʪʀͱϩɇʀϩɇЭʪʀЇʪϑЇɵϑϩɇʀʪѤɇɇɵʪࡥʒʪϑ˝ɇіϩͱуαЇʪϑΧʪЇЭʪϩʲϩθʪ˝ʭʭθʭϑ࢏ ø࢖ɇɵϑʪʀʪʒ࢖Їʪ˙Їϩʪʒʪ˝ɇіʒͱϩʲϩθʪЭʭθѣʭʪࡥЇʪ˙ͱϑ࢖ϑϩɇɇϩͱϩʪθʭʪ࢏ Ɗʪ˝ɇі˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϩθʪʪʀͱϩɇʀϩɇЭʪʀЇʪϑЇɵϑϩɇʀʪѤɇɇɵʪࡥʒʪϑ˝ɇіϩͱуαЇʪϑΧʪЇЭʪϩʲϩθʪ˝ʭʭθʭϑ࢏ Vous pouvez attraper une engelure si vous entrez en contact avec le gaz frigorigène en fuite. ťʪʒɇϩ࢖˵Эʪθࡥʪϩϩʪі࢖ɇΧΧɇθʪϑͱЇϑϩʪϑͱʀɇθ˙ͱʀϩͱʪʪͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱͱθϑαЇʪɇϩʪΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑʀʪʒʪʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢঌA࢏ ƊЭͱЇϑʀͱЇΧʪі࢖ɇʪϩɇϩͱࡥʪͱʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱʒЇʀͱΧθʪϑϑʪЇθʪΧʪЇϩΧɇϑ˙ͱʀϩͱʪθࡥʀʪαЇΧͱЇθθɇϩʪʒͱɇ˝ʪθ࢖ɇΧΧɇθʪ࢏ AʪϩɇΧΧɇθʪ࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱʅЇΧͱЇθʪϑΧʪθϑͱʪϑ࣑ʒͱϩʪϑʪ˙ɇϩϑ࣒ɇцɇϩЇʪʀɇΧɇʀϩʭΧ˵цϑαЇʪࡥϑʪϑͱθʪʪͱЇʪϩɇʪθʭʒЇϩʪͱЇ ЇɇαЇʪʒ࢖ʪуΧʭθʪʀʪʪϩʒʪʀͱɇϑϑɇʀʪࡥɞͱϑαЇ࢖ʪʪϑʪϑͱʪϩϑЇΧʪθЭϑʭʪϑͱЇαЇ࢖ʪʪϑ࢖ɇʪϩθʪʅЇʒʪϑϑϩθЇʀϩͱϑʒ࢖Їʪ ΧʪθϑͱʪθʪϑΧͱϑɇɵʪʒʪʪЇθϑʭʀЇθϩʭࡥʀͱʀʪθɇϩ࢖Їϩϑɇϩͱʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪ࢏øʪϑʪ˙ɇϩϑʒͱЭʪϩʲϩθʪϑЇθЭʪʭϑʒʪ˙ɇʅͱɞʀʪαЇࣱϑʪ puissent pas jouer avec l'appareil.5 FRANÇAIS ťͱЇθЇʪЇϩϑɇϩͱʪkЇθͱΧʪࡤ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont ϑЇΧʪθЭϑʭϑͱИαЇ࢖ϑͱϩθʪʅЇʒʪϑϑϩθЇʀϩͱϑʀͱʀʪθɇϩ࢖Їϩϑɇϩͱʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪʒʪɇʽθʪϑʭʀЇθϩɇθʪʪϩαЇ࢖ϑ comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance.

SYMBOLES DE PRÉCAUTION

N'installez pas le conduit d'évacuation directement sous l'unité extérieure et prévoyez une évacuation indépendante, de ˙ɇʅͱɞʀʪαЇʪ࢖ʪɇЇϑ࢖ʭʀͱЇʪθʭ˝Їʽθʪʪϩ࢏UɇϑʪʀɇϑʀͱϩθɇθʪࡥʪʀͱʒЇϩΧʪЇϩ˝ʪʪθͱЇʭʀɇϩʪθΧʪʒɇϩ࢖˵ЭʪθࡥʀʪαЇ pourrait endommager l'appareil et provoquer une fuite d'eau. ƊʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʪϑͱϩΧɇϑθʭɇϑʭϑʀͱθθʪʀϩʪʪϩࡥЇʪ˙Їϩʪʒ࢖ʪɇЇΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇθʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ dommages matériels. mͱ˝ʪіʪϑʀɑɵʪϑʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϩʒʪʀͱЇʀɇϩͱʒʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪʪϩʪуϩʭθʪЇθʪʒ࢖ɇЇͱϑߣࡥߧʒʪϩͱЇϩ ɇΧΧɇθʪʭʪʀϩθαЇʪʪϩϑϩɇʪіࣛʪϑɞɇЇͱϑߤʒ࢖ЇΧɇθɇϩͱʪθθʪ࢏ Les appareils électriques risquent de générer du bruit, selon l'état de l'onde électrique. Installez l'unité extérieure en respectant l'angle préconisé dans le tableau, en fonction de la hauteur du bâtiment. ĘʪɇϑϑʪіΧɇϑʪʀͱϩʪʪЇθʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪΧʪϑͱʪ࢏࣑ÃʪуϑϩʪЇθϑαЇʪʒ࢖ʪуΧͱϑͱ࢏࣒ ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩϑʪθʒʪϑʀͱʒЇϩϑɇΧΧθͱΧθʭϑࡥʀͱ˙ͱθʪϑɇЇуͱθʪϑࡥʀɇθɇΧθʪϑϑͱʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϑϩϩθʽϑʭʪЭʭʪ࢏ ǤʪʪіɞʪΧɇϑ˙θɇ˝ϑʪθʪϑʀͱʒЇϩϑʪʪϑϑͱЇʒɇϩϩθͱΧ࢏ Ǥʪʪіɞϑϩɇʪθ࢖ɇΧΧɇθʪ˵ͱθϑʒʪΧͱθϩʭʪʒʪϑʪ˙ɇϩϑ࢏࣑UʪϑΧʽʀʪϑΧͱϩЇʪϑʒʪ࢖ʭʀ˵ɇ˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇʪЇθΧʪЇЭʪϩ ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑɵʪϑϑЇθʪϑʪϩࡥͱθϑαЇʪ࢖ɇΧΧɇθʪʪϑϩʪʒͱɇ˝ʭࡥϑʪϑΧʪθ˙ͱθɇʀʪϑΧʪЇЭʪϩʪʲϩθʪɇ˙˙ʪʀϩʭʪϑ࢏࣒ Paratonnerre ˝ʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱࡤ

Hauteur du bâtiment Commande de protection 20m ou moins ߧߧઘ 40m ou moins ߥߧઘ 60m ou moins ߤߧઘ Installez l'unité intérieure à l'écart des parafoudres fonctionnant avec un stabilisateur de ballast. ƊЭͱЇϑЇϩϑʪіЇʪϩʭʭʀͱɇʒʪϑɇϑѣࡥʪϑϩΧͱϑϑɵʪαЇʪʪϑϩɇɵϑɇϩʪЇθʒʪɵɇɇϑϩ࢖ʪΧʲʀ˵ʪʒʪ˙ͱʀϩͱʪθ normalement. N'installez pas l'appareil dans les lieux suivants. kΧɇʀʪʪϩͱИʪɵθЇϩʪϩ࢖ɇθʀ˵ɇЇʒʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪΧͱЇθθɇϩ˝ʲʪθʪЭͱϑɇ˝ʪ࢏࣑AʪɇΧͱЇθθɇϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʪ ΧʪθϩʪʒʪΧθͱΧθʭϩʭ࢏࣒ ĘʪɇϑϑʪіΧɇϑʒ࢖ͱɵϑϩɇʀʪϑɇЇϩͱЇθʒʪ࢖ʪϩθʭʪʪϩʒʪɇϑͱθϩʪʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪ࢏࣑AʪɇΧͱЇθθɇϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑʒͱɇ˝ʪϑͱЇ ʒʪϑɇʀʀʒʪϩϑ࢏࣒ ƸʪЇͱИϑͱϩʪϩθʪΧͱϑʭϑʒʪʒࣱ˵ЇʪʭθɇʪͱЇʒʪࣱɇʀʒʪɇθϑʭαЇʪ࢏ ৄ AʪϑΧʽʀʪϑΧʪЇЭʪϩʲϩθʪʪʒͱɇ˝ʭʪϑΧɇθɇθʭϑʪɵθЍʭʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʪ˙Їϩʪʒ࢖ʪɇЇࡥͱЇ࢖ɇΧΧɇθʪΧʪЇϩϩͱɵʪθ࢏ ৄ ø࢖ʪ˙ѣʀɇʀϩʭʒʪ࢖ʭʀ˵ɇ˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇʪЇθΧʪЇϩϑʪʒʭϩʭθͱθʪθͱЇ࢖ɇΧΧɇθʪΧʪЇϩϩͱɵʪθʪΧɇʪ࢏ ƸʪʒθͱϩͱИʒЇ˝ɇіʀͱθθͱϑ˙ϩʪαЇʪʒЇ˝ɇіʒ࢖ɇʀʒʪϑЇ˙ЇθαЇʪϑʪθɇϩΧθͱʒЇϩΧɇθ࢖ɇʀϩͱʒЇϩЇцɇЇʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱͱЇʒʪ la sortie d'air. ৄ øʪϑϩЇцɇЇуʪʀЇЭθʪͱЇϩЇцɇЇуʒʪθɇʀʀͱθʒʪʪϩΧͱЇθθɇʪϩϑʪʀͱθθͱʒʪθʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʪ˙Їϩʪʒʪθʭ˙θ˝ʭθɇϩ࢏ Un lieu dans lequel une machine émet des ondes électromagnétiques. ৄ AʪɇΧͱЇθθɇϩɇ˙˙ʪʀϩʪθʪϑцϑϩʽʪʒʪʀͱɇʒʪࡥΧθͱЭͱαЇɇϩЇʒцϑ˙ͱʀϩͱʪʪϩʒЇʀɇϩϑʪЇθ࢏ kΧɇʀʪʪϩͱИʪуϑϩʪЇθϑαЇʪʒʪ˙Їϩʪʒʪ˝ɇіʀͱɵЇϑϩɵʪࡥͱИʒЇʒЇɇϩʪϩʒʪ࢖ʪϑϑʪʀʪϑͱϩɇΧЇʭϑ࢏ ৄ ࣑ÃʪуϑϩʪЇθϑαЇʪʒ࢖ʀʪʒʪͱЇʒ࢖ʪуΧͱϑͱ࢏࣒ kΧɇʀʪʪϩͱИϑʪϩθͱЇЭʪʒʪɇѣɵθʪʒʪʀɇθɵͱʪͱЇʒʪɇΧͱЇϑϑʽθʪѤɇɇɵʪ࢏ Emplacement à proximité du bord de mer ou d'une source chaude, où il existe un risque de corrosion de l'unité extérieure.6 Consignes de sécurité đͱʒѣʀɇϩͱϑɞΧθʪʒθʪʪʀͱΧϩʪͱθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱࡥʪϩθʪʪͱʒʽʪUǤđƊ࣑ЭʪθϑʪЇθ࣒ʪϩʪϑͱʒʽʪϑ conventionnels ťͱЇθЇʪʒϑϩθɵЇϩͱͱΧϩɇʪʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіЇϩϑʪθЇͱϩʪǽʀͱʪͱϩʒʪ ʒʭθЭɇϩͱΧͱЇθʪθɇʀʀͱθʒʪʪϩʒʪϑЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑ࢏࣑Ę࢖ЇϩϑʪіΧɇϑʒʪͱϩʪƟ࢏࣒ Vous ne pouvez pas utiliser normalement l'appareil si vous ne terminez pas l'opération d'essai, via le mode ʒʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ǤͱЇϑʒʪЭʪіЇϩϑʪθʪͱʒʪʒʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩΧɇθ touches pour exécuter l'opération d'essai. øʪʀɇϩϑʪЇθUǤđƊЇϩϑʪʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪŵࣛߦߣߢ࢏ ǤʭθѣʪіɇʀͱΧɇϩɵϩʭʒʪϑɇЇϩθʪϑɇΧΧɇθʪϑϩʪϑαЇʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪࡥʪϑϩϑkkǤࡥʪϩʀ࢏ࡥαЇϑʪθͱϩθɇʀʀͱθʒʭϑ ɇЇUǤđƊ࢏ ĘͱϩʪіαЇʪɇʀͱɵɇϑͱʒ࢖ЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑʪϑϩʒ˙˙ʭθʪϩʪʒʪʀʪʪʒʪϑͱʒʽʪϑUǤđťøƸƊÃÃÃʪϩÃǤ࢏ øɇͱ˝ЇʪЇθɇуɇʪʒʪɇϩЇцɇЇϩʪθʪࡥɇʒ˙˙ʭθʪʀʪʒʪЭʪɇЇࡥɇαЇɇϩϩʭʒ࢖ЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑαЇ࢖ʪϑϩ Χͱϑϑɵʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθࡥ࢖ϑϩɇɇϩͱʒʪϑͱϩϑʪуϩʭθʪЇθϑʪϩʪϑʀͱɵɇϑͱϑʒ࢖ЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑϑͱϩ ʒ˙˙ʭθʪϩϑΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇуͱʒʽʪϑʀͱЭʪϩͱʪϑ࢏ Ɗɇͱ˝ЇʪЇθʒЇʀͱʒЇϩʪϑϩϑЇΧʭθʪЇθʪɞߤʪϩθʪʪϑЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіϑϩɇʪθʒʪϑ siphons pour éviter la stagnation d'huile. Dans le cas contraire, l'huile risque de stagner dans le conduit ͱθϑαЇʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪࡥϑϩЇʭʪɞ࢖ʪуϩθʭϩʭʒЇϑцϑϩʽʪࡥϑ࢖ɇθθʲϩʪɇͱθϑαЇʪʀʪθϩɇʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑ ˙ͱʀϩͱʪϩϩͱЇͱЇθϑ࢏ Préparation à l'installation Combinaison d'unités extérieures ǤʪʪіɞЇϩϑʪθЇʪЇϩʭϩʭθʪЇθʪαЇϑͱϩʀͱΧɇϩɵʪɇЭʪʀʪͱʒʽʪUǤđƊ࢏ øʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑΧʪЇЭʪϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʪϑϑʪͱɇΧɇ˝ʪʒЇϩɇɵʪɇЇϑЇЭɇϩ࢏ Si la capacité totale des unités intérieures raccordées dépasse la capacité maximale admissible, la capacité ʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪΧʪЇϩʒЇʪθ࢏ øɇʀɇΧɇʀϩʭϩͱϩɇʪʒʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑΧʪЇϩθʪΧθʭϑʪϩʪθʪϩθʪߧߢʪϩߣߥߢʒʪɇʀɇΧɇʀϩʭ ϩͱϩɇʪʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ߢࡥߧנ࣑ʀɇΧɇʀϩʭʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣒AɇΧɇʀϩʭϩͱϩɇʪʒʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑ θɇʀʀͱθʒʭʪϑߣࡥߥנ࣑ʀɇΧɇʀϩʭʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣒࢏

Ę࢖ϑϩɇʪіΧɇϑʪđAƸʒʪߣθʪ˝ʭʭθɇϩͱɇЭʪʀʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭʭθɇϩͱ࢏ ৄ đAƸʒʪߣθʪ˝ʭʭθɇϩͱࡤđAƸࣛƊĘkkĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ ৄ đAƸʒʪߤʪ˝ʭʭθɇϩͱࡤđAƸࣛƊĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ ࡛Utilisez le tableau suivant pour déterminer la taille et le nombre d'unités extérieures requises pour ϑɇϩϑ˙ɇθʪɇЇуʪу˝ʪʀʪϑʒʪʀɇΧɇʀϩʭ࢏ ATTENTION7 FRANÇAIS Choix de l'emplacement d'installation A˵ͱϑϑϑʪіЇʪЇʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʪ˙ͱʀϩͱʒʪϑʀθϩʽθʪϑϑЇЭɇϩϑʪϩʒʪ࢖ɇΧΧθͱɵɇϩͱʒʪ࢖ЇϩϑɇϩʪЇθ࢏ Emplacement où l'air chaud évacué et le bruit en provenance de l'unité extérieure ne risque pas de ˝ʲʪθʪЭͱϑɇ˝ʪ࣑ͱϩɇʪϩʒɇϑʪϑіͱʪϑθʭϑʒʪϩʪʪϑͱИʀͱЭʪϩʒ࢖ʲϩθʪɇϩϩʪϩ˙ɇЇу˵ʪЇθʪϑʒʪ

Emplacement où la structure peut supporter le poids et les vibrations de l'unité extérieure. kΧɇʀʪʪϩɇЭʪʀЇʪϑЇθ˙ɇʀʪΧɇʪͱИɇΧЇʪʪθϑαЇʪΧɇϑʒʪϑ࢖ɇʀʀЇЇʪθͱЇʒʪθЇϑϑʪʪθ࢏ kΧɇʀʪʪϩͱʪуΧͱϑʭɞʒʪϑЭʪϩϑ˙ͱθϩϑ࢏ kΧɇʀʪʪϩϑЇ˙ѣϑɇʪϩЭʪϩʭʪϩϑΧɇʀʪЇуΧͱЇθΧʪθʪϩϩθʪʪϑθʭΧɇθɇϩͱϑʪϩɇɇϩʪɇʀʪ࢏࣑Ƹʪ ʀͱʒЇϩʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱΧʪЇϩʲϩθʪɇʀ˵ʪϩʭʪϑʭΧɇθʭʪϩ࢏࣒ kΧɇʀʪʪϩͱИʪϑϩΧͱϑϑɵʪʒʪθɇʀʀͱθʒʪθʪϑʀͱʒЇϩϑʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϩθʪʪϑЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪ et intérieure, en respectant la distance autorisée. kΧɇʀʪʪϩΧʪθʪϩϩɇϩʒ࢖ʪуʭʀЇϩʪθ˙ɇʀʪʪϩʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇʀ˵ʭϩʭʪϩʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʒʪ࢖ʪɇЇʒʪ ʀͱʒʪϑɇϩͱࡥϑϑЇʪʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪΧʪʒɇϩʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩʪͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏ kΧɇʀʪʪϩϑɇϑɇЇʀЇθϑαЇʪʒ࢖Їʪ˙Їϩʪʒʪ˝ɇіѤɇɇɵʪ࢏ Emplacement non exposé directement à la pluie ou à la neige.8 Choix de l’emplacement d’installation Guide pour l’installation en bord de mer ǤʪʪіɞϑЇЭθʪʪϑʒθʪʀϩЭʪϑʀࣛʒʪϑϑͱЇϑͱθϑʒʪࣱϑϩɇɇϩͱɇЇɵͱθʒʒʪɇʪθ࢏

anticorrosion spécial est nécessaire.

ǤʪЇʪіʀͱϩɇʀϩʪθЭͱϩθʪθʪΧθʭϑʪϩɇϩƊđƊƸĘͱʀɇΧͱЇθΧЇϑʒʪʒʭϩɇϑ࢏ Mer Mer Brise de merBrise de merUnité extérieureUnité extérieureUnité extérieureøʪЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩͱʒͱϩʲϩθʪʀͱϑϩθЇϩɇЭʪʀЇɇϩʭθɇЇϑͱʒʪαЇΧЇϑϑʪɵͱαЇʪθɇɵθϑʪʒʪʪθࢨɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩɇɇθ˝ʪЇθʒЇЇθʒͱЭʪϩ˙ɇθʪߣࡥߧ˙ͱϑʪϑʒʪϑͱϑʒʪl'unité extérieure. (Pour une bonne circulation de l'air, ЭͱЇϑʒʪЭʪі˝ɇθɇϩθЇʪʒϑϩɇʀʪϑЇΧʭθʪЇθʪɞߩߢߢʪϩθʪʪЇθʒʪΧθͱϩʪʀϩͱʪϩ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏࣒ Mer Brise de merUnité extérieureUnité extérieureMur de protection9 FRANÇAIS Exigences en termes d'espace pour l'installation ࡛ǤʪʪіɞϑϩɇʪθʪđAƸͱθϑʒʪ࢖Їϩϑɇϩͱʒʪϑͱʒʽʪϑ²ŵ࢏ ࡛ťͱЇθ࢖ʪΧɇʀʪʪϩʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʒЇđAƸࡥϑʭʪʀϩͱʪіЇʪʒθͱϩʭͱ˝ʭʒʪϑΧʽʀʪϑϩʭθʪЇθʪϑ ʀɇθɇʀθʀЇɇϩͱʒЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪɞϩθɇЭʪθϑʪđAƸΧʪЇϩʲϩθʪɵθЇцɇϩʪ࢏ ATTENTION øʪϑʪу˝ʪʀʪϑʪϩʪθʪϑʒ࢖ʪϑΧɇʀʪͱϩʭϩʭʒʭϩʪθʭʪϑʪ˙ͱʀϩͱʒʪϑʀͱʒϩͱϑϑЇЭɇϩʪϑࡤͱʒʪʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩࡥ ϩʪΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθʪЇθʪʒʪߥߧঌA࢏ƸʪϑΧɇʀʪΧЇϑΧͱθϩɇϩʪϑϩθʪαЇϑϑɇϩʪΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθʪЇθʪʪϑϩϑЇΧʭθʪЇθʪɞߥߧঌAͱЇ ϑ࢖ʪʒθͱϩϑ࢖ʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθɇΧʒʪʪϩɞʀɇЇϑʪʒЇθɇцͱʪʪϩϑͱɇθʪ࢏ Lors de la détermination de l'emplacement d'installation, pensez au passage des personnes et à la direction du vent. Uʭϩʪθʪі࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʀͱʪʒαЇʭϑЇθʪϑЇϑϩθɇϩͱϑʀࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥʪϩʪɇϩʀͱΧϩʪʒʪ࢖ʪϑΧɇʀʪʭʀʪϑϑɇθʪɞ la ventilation et à la maintenance. Si l'espace d'installation est trop exigu, l'installateur ou d'autres personnes peuvent se blesser pendant les travaux et ࢖ɇΧΧɇθʪΧʪЇϩʲϩθʪʭ˝ɇʪʪϩʪʒͱɇ˝ʭ࢏ ƊЭͱЇϑϑϩɇʪіΧЇϑʪЇθϑЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑɇЇʲʪʪʒθͱϩࡥЭʪʪіɞɇϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇʪϩʒ࢖ʪϑΧɇʀʪΧͱЇθɇЭʪϩɇϩͱࡥ dans le cas où les appareils seraient entourés de murs perturbant la circulation de l'air. Si l'espace de ventilation est ϑЇ˙ѣϑɇϩࡥʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩʒʪϑɇΧΧɇθʪϑΧʪЇϩʲϩθʪΧʪθϩЇθɵʭ࢏ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіϑϩɇʪθʪϑЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑɇЭʪʀЇʪϑΧɇʀʪʒʪߤߢʪϩθʪʪʪϑࡥɇϑʪϑΧʪθ˙ͱθɇʀʪϑʒʪϑɇΧΧɇθʪϑ ΧͱЇθθɇʪϩʲϩθʪθʭʒЇϩʪϑʪ˙ͱʀϩͱʒʪ࢖ʪЭθͱʪʪϩʒ࢖ϑϩɇɇϩͱ࢏ߣߢ Exigences en termes d’espace pour l’installation Installation simple ࣑Ƹϩʭࡤ࣒ La hauteur du mur est illimitée Supérieur à ߣߢߢ࣑Ɗߤ࣒ Supérieur à ߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒ Supérieur à 100 Supérieur à 100 Façade Supérieur à 100 Supérieur à 300 <Cas 1> <Cas 2> Façade Installation des unités <Cas 3> Supérieur à 500 Supérieur à 500 Supérieur à 600 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Façade Façade <Cas 1> <Cas 2> Supérieur à 200 Supérieur à 100 Supérieur ɞߥߢߢ࣑Ɗߤ࣒ Supérieur ɞߧߢߢ࣑Ɗߣ࣒ Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 100 Supérieur à 300 Supérieur à 400 Supérieur à 400 La hauteur du mur est illimitée Façade Façade

ťͱЇθAɇϑߣͱЇAɇϑߥ ࡛ øɇ˵ɇЇϩʪЇθʒЇЇθʒЇʀͻϩʭ˙ɇʅɇʒʪʪʒͱϩΧɇϑ ʒʭΧɇϑϑʪθߣߧߢߢ࢏ ࡛ La hauteur du mur du côté entrée d'air ne doit ΧɇϑʒʭΧɇϑϑʪθߧߢߢ࢏ ࡛ La hauteur du mur sur le côté n'est pas limitée. ࡛ Si la hauteur du mur dépasse une certaine valeur ࣑˵ߣࡥ˵ߤ࣒ࡥЇʪϑΧɇʀʪϑЇΧΧʭʪϩɇθʪࣈ࣑˵ߣ࣒ࢩߤࡥ ࣑˵ߤ࣒ࢩߤࡤͱϩʭʒʪɇʒϑϩɇʀʪʪϩθͱΧࣉʒͱϩʲϩθʪ ɇͱЇϩʭɞ࢖ʪϑΧɇʀʪʒʪɇϩʪɇʀʪ࣑ƊߣࡥƊߤ࣒࢏ 1500 h1 500 h2 Façade Côté entrée d'air ࣑Ƹϩʭࡤ࣒ S1+h1/2 S2+h2/2ߣߣ FRANÇAIS Construction du soubassement et installation de l'unité extérieure ࡛Veillez à retirer la palette en bois avant d'installer l'unité extérieure. Si vous ne retirez pas la palette en bois, la soudure des tuyaux pourrait provoquer un incendie. Si l'unité extérieure est installée ϑЇθɇΧɇʪϩϩʪʪɵͱϑʪϩɇʭϩʭЇϩϑʭʪΧʪʒɇϩЇʪͱ˝ЇʪΧʭθͱʒʪࡥʀʪϩϩʪʒʪθʽθʪΧʪЇϩϑʪʀɇϑϑʪθʪϩ provoquer un danger électrique ou une pression élevée pouvant endommager les tuyaux. AVERTISSEMENT

Fixez solidement l'unité extérieure dans le soubassement avec des boulons d'ancrage.

ɇΧЇʪʪϩʒ࢖ɇЇϩθʪϑʀͱʒϩͱϑɇɵɇϩʪϑ࢏kͱЇϩθʪࡥϑϩɇʪіЇ˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱɇЇϩͱЇθʒЇϑͱЇɵɇϑϑʪʪϩ et raccordez le conduit d'évacuation à l'évacuation.

θʭʪʪʪϩΧθʪʒθʪʪʀͱΧϩʪ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʪϩ࢖ʭϩɇʀ˵ʭϩʭʒЇϑͱ࢏ťͱЇθʪΧʲʀ˵ʪθ࢖ʪɇЇʒʭ˝Эθʭʪʒʪϑϩɇ˝ʪθ ou de geler, construisez une évacuation avec une pente supérieure à 1/50. (En hiver, de la glace peut se ˙ͱθʪθϑЇθʪϑͱ࢏࣒

࢖ʭʀθͱЇʪϩɇθͱʒʪʪ࢏࣑øɇ˙ͱθʀʪʒ࢖ɇΧΧЇʒͱϩʲϩθʪϑЇΧʭθʪЇθʪɞߥࡥߧĘ࢏࣒ Construction du soubassement <Pour une installation sur le sol> Fossé d'évacuation ƊЇΧʭθʪЇθɞߤߢߢ <Pour une installation sur le toit> øɇϑЇθ˙ɇʀʪ˙ʭθʪЇθʪʒЇ ϑͱЇɵɇϑϑʪʪϩʒͱϩʲϩθʪ horizontale et de niveau ƊЇΧʭθʪЇθɞߤߢߢ ƊЇΧʭθʪЇθɞߤߢߢߣߤ Construction du soubassement et installation de l’unité extérieure Installation de l'unité extérieure ƊЇΧʭθʪЇθɞߤߢߢƊЇΧʭθʪЇθɞߧߢSoubassementťͱЇϩθʪʪʪ²ͱЇʀ˵ɑϑϑϑɇϩࣛЭɵθɇϩͱϑSupérieur à ߤߢߢ Montage du soubassement de l'unité extérieure et position des boulons d'ancrage ࣑Ƹϩʭࡤ࣒

AͱϑЇϩʪіʪϑΧɇϑʒɇϑʪɇЇʪʒʪϑʒͱʭʪϑϩʪʀ˵αЇʪϑΧͱЇθΧθͱʀʭʒʪθɇЇΧʪθʅɇ˝ʪࡥɇѣʒʪθʪʪθʪ ɇϩʪɇϑɇϩࣛЭɵθɇϩͱϑ࢏ߣߥ FRANÇAIS Exemple de travaux d'évacuation AͱϑϩθЇϑʪіʪ˙ͱϑϑʭʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʪɵʭϩͱɇθʭʪϩЭʪʪіɞʀʪαЇʪʪϑϩθɇЭɇЇуʒ࢖ʭϩɇʀ˵ʭϩʭϑͱʪϩ˙ɇϩϑ࢏ Pour l'évacuation de l'eau dégivrée, veillez à respecter une pente de 1/50. Construisez une évacuation autour de l'unité extérieure pour éviter que l'eau dégivrée (en provenance de ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣒ʪϑϩɇ˝ʪࡥʪʒʭɵͱθʒʪͱЇʪ˝ʽʪɇЇϩͱЇθʒʪ࢖ʪϑΧɇʀʪʒ࢖ϑϩɇɇϩͱ࢏ øͱθϑαЇʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪʪϑϩϑϩɇʭʪϑЇθʪϩͱϩࡥЭʭθѣʪіɇθʭϑϑϩɇʀʪʪϩ࢖ʭϩɇʀ˵ʭϩʭʒʪʀʪЇࣛʀ࢏ ࣑Ƹϩʭࡤ࣒

Sens de l'évacuation

<Travaux d'évacuation pour l'installation d'une seule unité>

Sens de l'évacuation

Longueur du conduit de dérivation entre

࣑Ƹϩʭࡤ˝࣒AɇΧɇʀϩʭ࣑Ǯ࣒Modèle ߣࡥߧ ߣࡥߩ 2,2 2,8 3,2 3,6 ߦߦࡥߧ5,6 6 ߩࡥߣ 8,2 9 9,3 ߣߣ ߣߣࡥߤ ߣߤࡥߪ ߣߦ ߣߨ ߣߪ 22 ߤߤࡥߦ 25 28 32 ߧߢ

Quantité de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ Quantité totale de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒

ŝߨࡥߥߧ 35 0,02 0,7 5,575 ŝ߫ࡥߧߤ 50 0,06 3,0 ŝߣߤࡥߩߢ 15 0,125 1,875 Classement Nom du modèle de l'unité intérieure Nombre d'unités ůЇɇϩϩʭʒʪѤЇʒʪ frigorigène de l'unité ࣑˝ࢩk࣒ Quantité de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ Quantité totale de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒

࣑ × ) Unité intérieure (

Quantité de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ Quantité totale de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ × ࣑ × ) Tuyau de liquide (

2 0,01 0,02 Classement Nom du modèle de l'unité intérieure Nombre d'unités ůЇɇϩϩʭʒʪѤЇʒʪ frigorigène de ࢖Їϩʭ࣑˝ࢩk࣒ Quantité de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ Quantité totale de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࣑˝࣒ × ࣑ × ) Unité intérieure (

Si vous ne procédez pas à un barbotage à l'azote lors du soudage des conduits, de l'oxyde est susceptible ʒʪϑʪ˙ͱθʪθɞ࢖ϩʭθʪЇθʒʪʀʪЇуࣛʀ࢏AʪɇθϑαЇʪθɇϩʒ࢖ʪʒͱɇ˝ʪθʒʪϑʀͱΧͱϑɇϩϑΧͱθϩɇϩϑϩʪϑαЇʪʪ compresseur, les soupapes, etc. ŵʭ˝ʪіʪʒʭɵϩʒЇθʅɇ˝ʪɞ࢖ɇіͱϩʪɇЭʪʀЇθʭ˝ЇɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑͱΧͱЇθʪɇϩʪθɞߢࡥߢߧ

/h maximum. Partie soudéeAzote gazeuxAͱʒЇϩʪʀЇЭθʪʒʪŝߨࡥߥߧǤɇʪʒ࢖ɇθθʲϩEnveloppementTuyau haute pressionRégulateur de pressionAzote gazeuxUʭɵϩʽϩθʪ27 FRANÇAIS Direction du conduit pendant le soudage øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪࡥʪʀͱʒЇϩʒͱϩʲϩθʪʒθ˝ʭЭʪθϑʪɵɇϑͱЇΧͱϑϩͱʭ˵ͱθіͱϩɇʪʪϩ࢏ Évitez de souder un conduit dirigé vers le haut. ࡛øͱθϑαЇʪЭͱЇϑθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪіʒʪϑ˙Їϩʪϑʒʪ˝ɇіɇΧθʽϑʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱʒЇϩϑࡥЇϩϑʪіЇʪϑͱЇϩͱ ʒʭʒʭʪɞɇʒʭϩʪʀϩͱʒʪϑ˙Їϩʪϑʒʪ˝ɇі࢏ƊЭͱЇϑЇϩϑʪіЇʪϑͱЇϩͱʒʪʒʭϩʪʀϩͱʀͱΧθʪɇϩʒʪϑ ɇ˝ʪϩϑϑЇ˙ЇθαЇʪϑࡥʪʪʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩɵʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθɇʀͱθθͱϑͱʒʪϑʀͱʒЇϩϑ࢏ ATTENTION Raccordement des conduits évasés Ǥʭθѣʪіϑ࢖ʭЭɇϑʪʪϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪʪϩθʭɇϑʭʪ˙ͱʀϩͱʒʪɇϩɇʪͱθɇϑʭʪ࢏ Alignez le centre du conduit et serrez l'écrou conique à la main. Puis serrez l'écrou conique avec une clé ʒцɇͱʭϩθαЇʪʒɇϑɇʒθʪʀϩͱʒʪɇѤʽʀ˵ʪʒαЇʭʪϑЇθ࢖ЇϑϩθɇϩͱʀࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏ ǤʪʪіɞɇΧΧαЇʪθʒʪ࢖˵Їʪʒ࢖ʪϑϩʪθΧͱЇθЇɵθѣʪθɇϑʪʀϩͱʒЇθɇʀʀͱθʒʪʪϩʭЭɇϑʭ࢏ Section du raccordement de l'évasementÉcrou évaséTuyauClé anglaise Clé dynamométrique Diamètre extérieur (D, mm) Couple de raccordement (Nm) Dimensions d’évasement (L, mm) Forme de l'évasement (mm) ŝߨࡥߥߧ ߣߦߣߪ ߪࡥߩ߫ࡥߣ

ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦߦߤ ߣߤࡥߪߣߥࡥߤ ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ߨߣ ߣߨࡥߤߣߨࡥߨ ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪߪߤ ߣ߫ࡥߥߣ߫ࡥߩ ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢߣߤߢ ߤߥࡥߨߤߦࡥߢ ࡛Uʪ࢖ɇіͱϩʪʒͱϩʲϩθʪϑͱЇ˙ѤʭΧʪʒɇϩʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱʒЇϩ࢏ ࡛ǤʪʪіɞЇϩϑʪθ࢖ʭʀθͱЇΧɇΧͱ˙ͱЇθ࢏ ࡛Ǥʭθѣʪі࢖ɇɵϑʪʀʪʒʪѣϑϑЇθʪͱЇʒʪϩͱθϑͱͱθϑʒЇʀϩθɇ˝ʪʒЇʀͱʒЇϩ࢏ ࡛ĘʪθʪϑϑʪθθʪіΧɇϑϩθͱΧ࢖ʭʀθͱЇΧɇΧͱ࢏ ࡛øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑͱʪϩʪуϑϩʪЇθϑαЇʪʒʪ˙Їϩʪϑʪθɇʀʀͱθʒ évasé n'est pas enduit d'huile d'ester. Par conséquent, utilisez de l'huile d'ester pour enduire la section du raccord évasé. ATTENTION28 ÃϑϩɇɇϩͱʒЇʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ Installation du conduit pour une unité extérieure

1. Direction du conduit

øʪʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪΧʪЇϩʲϩθʪϩθʭʒʪΧЇϑʪϑ côtés avant, gauche et droit. Adoptez la méthode appropriée ΧͱЇθϑϩɇʪθʪϑʀͱʒЇϩϑʪ˙ͱʀϩͱʒʪϑʀͱʒϩͱϑʒЇϑϩʪ d'installation. ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩ˙ɇʅɇʒʪ Raccordement côté droit Raccordement côté gauche ťθʭʀɇЇϩͱϑʒ࢖Їϩϑɇϩͱʒʪ࢖ͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱ Įθѣʀʪ

2. Installation du conduit entre des unités extérieures

øʪͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱ entre les unités extérieures doit ʲϩθʪϑϩɇʭ horizontalement. Installez un collecteur vertical dans les cas ϑЇЭɇϩϑϩʪαЇࣱЇϑϩθʭࡤ Cas 1. La longueur du tuyau entre les ʒʭθЭɇϩͱϑʒʪࣱЇϩʭ ʪуϩʭθʪЇθʪʒʭΧɇϑϑʪߤ࢏ Cas 2. La longueur du ϩЇцɇЇʪϩθʪࣱЇϩʭ extérieure et sa ʒʭθЭɇϩͱʒʭΧɇϑϑʪߤ࢏ 1 m ou moins 1 m ou moins

ƊЇΧʭθʪЇθɞߤ ƊЇΧʭθʪЇθɞߤ ƊЇΧʭθʪЇθɞߤ ƊЇΧʭθʪЇθɞߤߥߢ ÃϑϩɇɇϩͱʒЇʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ øͱ˝ЇʪЇθɇʒϑϑɵʪʒЇʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪʪϩʪуʪΧʪϑʒ࢖ϑϩɇɇϩͱ H/P Classement Installation simple Installation des unités Installation uniquement avec ͱϩʪǽ âͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱ Unité extérieure Unité intérieure âͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱ Unité extérieure Unité intérieure Installation avec ͱϩʪǽʪϩϩЇɵʪʒʪ distribution âͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱ Tube de distribution Unité extérieure Unité intérieure Unité extérieure Unité intérieure Tube de distribution âͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱ Installation uniquement avec tube de distribution Unité extérieure Unité intérieure Tube de distribution Unité extérieure Unité intérieure Tube de distribution Classement Exemple ŵʪɇθαЇʪϑ Longueur maximale autorisée du conduit ƸϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ Unité intérieure Longueur réelle (longueur ʭαЇЭɇʪϩʪ࣒

Installation uniquement avec ͱϩʪǽ ɇɵʀʒʪ˙˝Χ

Longueur ʭαЇЭɇʪϩʪʒЇͱϩ ʪǽࡤߢࡥߧࡥϩЇɵʪʒʪ

Installation avec ͱϩʪǽʪϩϩЇɵʪ de distribution ɇɵ˵ߤߢߢ࣑ߤߤߢ࣒ࡥ ɇߤߢߢ࣑ߤߤߢ࣒ Installation uniquement avec tube de distribution ɇߤߢߢ࣑ߤߤߢ࣒ Longueur totale du

moins Installation uniquement avec ͱϩʪǽ ɇɵʀʒʪ˙˝˵

Installation avec ͱϩʪǽʪϩϩЇɵʪ de distribution ɇɵʀʒʪ˙˝˵

Installation uniquement avec tube de distribution ɇɵʀʒʪ˙˝˵

Unité extérieure ƸϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ (installation du

Longueur de tuyau 10 m ou moins уߣߢࡥцߣߢࡥіߣߢ Longueur équivalente 13 m ou moins уߣߥࡥцߣߥࡥіߣߥߥߣ FRANÇAIS Classement Exemple ŵʪɇθαЇʪϑ U˙˙ʭθʪʀʪ de hauteur maximale admissible du conduit ƸϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ Unité intérieure 110/110m Remarque 2)

ƸϩʭϩʭθʪЇθʪ Unité intérieure 50 m ou moins ²ߤߧߢ ĘʭɇͱϑࡥϑʪͱʒʽʪđĘůUk²ࢩđâĘǤʪϑϩϑϩɇʭࡥ²ߤʪϑϩ˙ʭθʪЇθͱЇʭ˝ɇɞߣߧ࢏ Longueur maximale autorisée ɇΧθʽϑʪͱϩ de dérivation ťθʪʪθͱϩʒʪ ʒʭθЭɇϩͱƸϩʭ intérieure la plus éloignée Longueur de tuyau 45 m ou moins Installation uniquement ɇЭʪʀͱϩʪǽ

Installation avec ͱϩʪǽʪϩϩЇɵʪʒʪ distribution

Installation uniquement avec tube de distribution

çϩkkǤ Nom du modèle ŵʪɇθαЇʪϑ çϩkkǤƸϩʭ intérieure Longueur du conduit réelle 2 m đkǤࣛkߤߦƊ 1 intérieur Ɗ࢖ɇΧΧαЇʪɇЇуͱʒʽʪϑ ϑɇϑkkǤ࣑ͱϩɇ˝ʪЇθɇʪϩɇЇ Χɇ˙ͱʒ࣒ đkǤࣛkߥߤƊ 20 m ou moins đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ 2 intérieurđǹUࣛkߤߦçߤߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ 3 intérieur đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ

A˵ɇαЇʪͱϩʪǽ Chaque unité intérieure

Installation uniquement avec MCU ɇ˝ߤߢߢ࣑ߤߤߢ࣒ Longueur équivalente ࡛ âͱϩʪǽࡤߢࡥߧ ࡛ Tube de

࡛ đAƸࡤߣ Installation avec đAƸʪϩͱϩʪǽ ɇɵ˵ߤߢߢ࣑ߤߤߢ࣒ Longueur totale du conduit 1000 m ou moins Installation uniquement avec MCU ɇɵʀʒʪ˙˝˵ 1000 m Installation avec đAƸʪϩͱϩʪǽ ɇɵʀ࢏࢏࢏θߣߢߢߢ ƸϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ Unité extérieure (installation du

Longueur de tuyau 10 m ou moins уߣߢࡥцߣߢࡥіߣߢ Longueur équivalente 13 m ou moins уߣߥࡥцߣߥࡥіߣߥ đAƸƸϩʭ intérieure Longueur de tuyau 45 m ou moins Installation uniquement avec MCU ɵʀߦߧࡥɵʒߦߧࡥɵʪ ߦߧࡥ˙ߦߧࡥ˝˵ߦߧࡥ˝

Installation avec đAƸʪϩͱϩʪǽ ʀʒࡥʀʪࡥʀ˙ࡥ˝ࡥ˵ࡥ˵ࡥ˵ࡥ ࡥͱࡥΧࡥαࡥθߦߧ33 FRANÇAIS Classement Exemple ŵʪɇθαЇʪϑ U˙˙ʭθʪʀʪ de hauteur maximale autorisée ƸϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ Unité intérieure Longueur de tuyau 110 m / 110

ƸϩʭϩʭθʪЇθʪ Unité intérieure 40 m ou moins ²ߤߦߢ ĘʭɇͱϑࡥϑʪͱʒʽʪđĘůUk²ࢩđâĘǤʪϑϩ ϑϩɇʭࡥ²ߤʪϑϩ˙ʭθʪЇθͱЇʭ˝ɇɞߣߧ࢏ Unité intérieure

࣑ʒɇϑЇđAƸ࣒ 15 m ou moins ²ߥߣߧ đAƸđAƸ 30 m ou moins ²ߦߥߢ Longueur maximale autorisée ɇΧθʽϑʪͱϩ de dérivation ťθʪʪθͱϩʒʪ ʒʭθЭɇϩͱƸϩʭ intérieure la plus éloignée Longueur de tuyau 45 m ou moins Installation uniquement avec MCU

Installation avec đAƸʪϩͱϩʪǽ

Remarque 2) øʪϑʀͱʒϩͱϑθʪαЇϑʪϑʒͱЭʪϩʲϩθʪϑɇϩϑ˙ɇϩʪϑ çϩkkǤ Nom du modèle Commentaires çϩkkǤ Ƹϩʭ intérieure Longueur du conduit réelle 2 m đkǤࣛkߤߦƊ 1 intérieur Ɗ࢖ɇΧΧαЇʪɇЇуͱʒʽʪϑϑɇϑkkǤ ࣑ͱϩɇ˝ʪЇθɇʪϩɇЇΧɇ˙ͱʒ࣒ đkǤࣛkߥߤƊ 20 m ou moins đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ 2 intérieurđǹUࣛkߤߦçߤߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ 3 intérieur đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߤߤ đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ

ÃϑϩɇʪіɞߣߧঌϑЇθɇ˝ʪ˵ͱθіͱϩɇʪͱЇЭʪθϩʀɇʪ࢏ Ligne droite minimale ࣑ϑЇΧʭθʪЇθʪɞߧߢߢ࣒ Raccordement de l'unité intérieure Tuyau Avant la dérivation ΧθʽϑɇʒʭθЭɇϩͱ ΧθʽϑɇʒʭθЭɇϩͱ âͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱʀͻϩʭαЇʒʪࢩʀͻϩʭ˝ɇі Raccordement du tuyau Douille ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩɞЇɇЇϩθʪͱϩʒʪ dérivation ou à l'unité intérieure Douille ATTENTION36 ÃϑϩɇɇϩͱʒЇʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ Installation du joint de dérivation entre les unités extérieures Installation des joints extérieurs Ę࢖ϑϩɇʪіΧɇϑʪͱϩextérieur dans cette direction.Tuyau de liquideConduit de gaz haute pressionTuyau de gaz

øʪʀͱʒЇϩʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑͱʪϑ࢖ɇΧΧαЇʪαЇ࢖ɇЇͱʒʽʪ²ࢩŵ࢏ <Côté liquide>

ƸϩϑʪіʪθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθϑʪͱɇϩɇʪʒЇʀͱʒЇϩ sélectionné. TuyauRéducteurRéducteurTuyauVers l'autre unité extérieureǤʪθϑ࢖ɇЇϩθʪͱϩʪуϩʭθʪЇθͱЇʪͱϩʪǽʒЇʀͱʒЇϩΧθʀΧɇǤʪθϑ࢖ɇЇϩθʪͱϩʪуϩʭθʪЇθͱЇ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ<Côté gaz>

ƸϩϑʪіʪθʭʒЇʀϩʪЇθ˙ͱЇθϑʪͱɇϩɇʪʒЇʀͱʒЇϩ sélectionné. TuyauRéducteurRéducteurTuyauVers l'autre unité extérieureǤʪθϑ࢖ɇЇϩθʪͱϩʪуϩʭθʪЇθͱЇʪͱϩʪǽʒЇʀͱʒЇϩΧθʀΧɇǤʪθϑ࢖ɇЇϩθʪͱϩʪуϩʭθʪЇθͱЇ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ37 FRANÇAIS

Option S/W Option S/W Option S/W Option S/Wťɇθʒʭ˙ɇЇϩCombinaison des ports A + BCombinaison des ports C + DCombinaison des ports E + F En cas de raccordement en série du MCU, la capacité maximum des ЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑʒɇϑЇθɇʀʀͱθʒʪʪϩʪϑʭθʪʒЇđAƸʪϑϩʒʪߨߣࡥߨǮ L'unité peut

raccordée sur un port de moins de ߣߨǮ L'unité ne permet pas de raccorder de MCU avec un MCU en série.39 FRANÇAIS Raccordement des conduits ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩʒʪϑʀͱʒЇϩϑɞΧɇθϩθʒʪ l'unité extérieure Uθʪʀϩͱʒ࢖ϑϩɇɇϩͱΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࢏ ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩʒʪϑʀͱʒЇϩϑɞ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪ ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇі࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ ƟЇцɇЇʒʪαЇʒʪ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ Protégez avec une serviette humide lors du soudage 70 mm Raccordement de conduit de gaz à ɵɇϑϑʪΧθʪϑϑͱ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ Raccordement de conduit de gaz à ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑͱ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ Raccordement du conduit liquide ࣑ϑͱЇʒɇ˝ʪ࣒ 70 mm

øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇđAƸɇЇуЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑࡥɇʒθʪʀϩͱΧɇθʒʭ˙ɇЇϩʪϑϩθʭ˝ʭʪʒɇϑʪđAƸ࢏ kʀɇϑʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʒɇϑɇʒθʪʀϩͱͱΧΧͱϑʭʪࡥϑͱЇʒʪіʪɵͱЇʀ˵ͱʪʀЇЭθʪ˙ͱЇθʒɇϑʀ˵ɇαЇʪʀͱʒЇϩɞ haute pression, à basse pression et de liquide.ߦߢ Travail de câblage électrique Aͱѣ˝Їθɇϩͱʒʪϑʀɑɵʪϑʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϩʒʪʀͱЇʀɇϩͱ øʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱΧθʀΧɇʪʪϩʪʀɑɵʪʒʪϑʪɞɇϩʪθθʪʒͱЭʪϩʲϩθʪϩθʭϑɞϩθɇЭʪθϑ࢖ͱθѣʀʪ ʒ࢖ʭʪʀϩͱʪɵɇϑɞʒθͱϩʪʒЇʀͻϩʭʒθͱϩʒʪ࢖ɇθͱθʪ࢏ ƟθʪіʪʀɑɵʪʒʪʀͱЇʀɇϩͱʒʪΧЇϑ࢖ͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱʪɵɇϑɞʒθͱϩʪʒЇʀͻϩʭʒθͱϩʒʪɇ˙ɇʅɇʒʪ࢏ Ãϑϩɇʪіʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϩʒʪʀͱЇʀɇϩͱɞ࢖ɇʒʪʒʪɇ˝ɇʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱ˙ͱЇθʪ séparément. ÃϑϩɇʪіЇϩЇɵʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱϑЇθ࢖ͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪʪЇϩϑɇϩЇʀͱʪʀϩʪЇθAUͱЇ une bague. Utilisez impérativement une bague d'isolation. Unité principale ƊͱЇϑࣛЇϩʭ ƊͱЇϑࣛЇϩʭ Câble de mise à la terre Câble de mise à la terre Câble de mise à la terre Câble de communication Câble électrique de mise à la terre Câble d'alimentation Câble d'alimentation Câble d'alimentation Câble de communication entre les unités extérieures Câble de communication entre les unités extérieures Tube de protection ELCB MCCB+ ELB

Câble de communication Câble d'alimentation de terre Câble de communication entre les unités extérieures Câble d'alimentation Tube de protection Aɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱࢩʒʪϩʪθθʪ

øʪϑʀͱθʒͱϑʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʒʪϑΧʽʀʪϑʒ࢖ɇΧΧɇθʪϑʒʪϑϩʭϑɞЇʪЇϩϑɇϩͱʪуϩʭθʪЇθʪʪʒͱЭʪϩΧɇϑ ʲϩθʪΧЇϑʭ˝ʪθϑαЇʪʪʀͱθʒͱѤʪуɵʪ˝ɇʭʒʪΧͱцʀ˵ͱθͱΧθʽʪ࢏࣑Uʭϑ˝ɇϩͱʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩ AkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘ࣒ࣛߦߣ FRANÇAIS ƊΧʭʀѣʀɇϩͱϑʒЇϩЇɵʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱ Nom Degré de trempe Conditions applicables AͱʒЇϩʪѤʪуɵʪʪťǤA PVC Lorsque le tube de protection est installé à l'intérieur et non exposé à l'extérieur, à cause de son intégration dans la structure en béton AͱʒЇϩʪѤʪуɵʪʒʪ ʀɇϑϑʪߣ Tôle d'acier galvanisé Lorsque le tube de protection est installé à l'intérieur ɇϑʪуΧͱϑʭɞ࢖ʪуϩʭθʪЇθࡥθϑαЇɇϩɇϑʒ࢖ʲϩθʪ endommagé AͱʒЇϩʪѤʪуɵʪʪθͱɵʭʪ ʪťǤAʒʪʀɇϑϑʪߣ Tôle d'acier galvanisé et composé souple en PVC Lorsque le tube de protection est installé à ࢖ʪуϩʭθʪЇθʪϩʪуΧͱϑʭɞ࢖ʪуϩʭθʪЇθࡥθϑαЇɇϩɇϑʒ࢖ʲϩθʪ endommagé, une étanchéité supplémentaire est requise ťθʭʀɇЇϩͱϑΧͱЇθʪΧʪθʅɇ˝ʪʒʪ࢖ͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱ ࡛ťʪθʀʪіЇͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱɞ࢖ɇʒʪʒ࢖Ї marteau. ࡛ΧθʽϑɇΧʪθʀʭʪࡥɇΧΧαЇʪіʒʪɇΧʪϩЇθʪ ɇϩθͱЇʪɇЇϩͱЇθʒʪ࢖ͱθѣʀʪ࢏ ࡛ťͱЇθʪΧɇϑϑɇ˝ʪʒʪϑʀɑɵʪϑɞϩθɇЭʪθϑ࢖ͱθѣʀʪ ʒ࢖ʭʪʀϩͱࡥʭʪіʪϑɵɇЭЇθʪϑʒʪ࢖ͱθѣʀʪʪϩ protégez le câble avec un ruban de protection, ЇΧɇϑϑʪࣛʀɑɵʪࡥʪϩʀ࢏ Précautions pour l'installation du câble de communication ࡛øͱθϑʒЇθɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇʀɑɵʪࡥΧʪЇϩϑ࢖ɇ˙˙ɇϑϑʪθ ʪϩʲϩθʪʀͱΧθʭΧɇθʒ࢖ɇЇϩθʪϑΧʽʀʪϑ࢏ťɇθ ʀͱϑʭαЇʪϩࡥʪϑʀɑɵʪϑʒͱЭʪϩʲϩθʪѣуʭϑɇЭʪʀЇ ʀͱʪθࡥʀͱʪЇϑϩθʭʒɇϑЇʪʀɇθϩϑЇθɇѣ˝Їθʪ࢏ Passage du câble de communication externe Emplacement de ѣуɇϩͱʒЇʀɑɵʪ de communication externe ATTENTIONߦߤ Travail de câblage électrique Schéma du câblage d'alimentation ʪϩɇϩͱɞߥΧ˵ɇϑʪϑʪϩߦʀͱʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤ࣒ øͱθϑαЇʪɇʀͱɵɇϑͱʒ࢖Їϩʭϑѣ˝ЇθʪʒɇϑʪϑϩɇɵʪɇЇуʒʪɇϑʪʀϩͱࣥAͱɵɇϑͱʒ࢖ЇϩʭϑʪуϩʭθʪЇθʪϑࣦ ߥΧ˵ɇϑʪϑߦʀͱʒЇʀϩʪЇθϑ ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤ࣒ MCCB+ ELB MCCB+ ELB ELCB ELCB Unité principale Unité principale ƊͱЇϑࣛЇϩʭ ƊͱЇϑࣛЇϩʭ Unité principale ƊͱЇϑࣛЇϩʭߣ ƊͱЇϑࣛ

đͱͱΧ˵ɇϑʭߤʀͱʒЇʀϩʪЇθϑ ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢǤ࣒ Mise à la terre Mise à la terre Mise à la terre Télécommande câblée Télécommande câblée Câble de communication (Unité extérieure ~ Unité extérieure)Câble de communication (Unité extérieure ~ Unité intérieure) Télécommande câblée

đͱͱΧ˵ɇϑʭߤʀͱʒЇʀϩʪЇθϑ ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢǤ࣒ Mise à la terre Mise à la terre Mise à la terre Télécommande câblée Télécommande câblée Câble de communication (Unité extérieure ~ Unité extérieure) Câble de communication (Unité extérieure ~ Unité intérieure) Télécommande câblée

Aͱʪʀϩʪіʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪɇΧθʽϑɇЭͱθЭʭθѣʭαЇʪʪϑʀͱʒЇʀϩʪЇθϑŵࣛƊࣛƟࣛĘ ࣑ߦʀͱʒЇʀϩʪЇθϑɞߥΧ˵ɇϑʪϑ࣒ϑͱϩʀͱθθʪʀϩʪʪϩʀͱʪʀϩʭϑ࢏࣑Ɗ࢖ɇʪϩɇϩͱʒʪߥߪߢࣛߦߣߧǤʪϑϩ˙ͱЇθʪɞɇ Χ˵ɇϑʪĘࡥɇʀɇθϩʪʒЇʀθʀЇϩΧθʭʪϩʒ࢖ɇЇϩθʪϑΧʽʀʪϑʭʪʀϩθαЇʪϑϑʪθͱϩʪʒͱɇ˝ʭʪϑ࢏࣒ Le câble de communication entre les unités intérieure et extérieure, et le câble de communication entre les unités extérieures, n'ont pas de polarité. уʪіʪϑʀɑɵʪϑɇЭʪʀЇϑʪθθʪࣛʀɑɵʪ࢏

øʪʒϑͱʀϩʪЇθʒʪ˙Їϩʪɞɇϩʪθθʪ࣑køA9࣒ʪϩʪʒϑͱʀϩʪЇθʒ˙˙ʭθʪϩʪ࣑kø9࣒ʒͱЭʪϩʲϩθʪϑϩɇʭϑࡥʪθɇϑͱ du risque existant de choc électrique ou d'incendie en leur absence.ߦߦ Travail de câblage électrique Connexion de la borne d'alimentation Connectez les câbles au panneau de la borne en utilisant des cosses annelées sans soudure. ťͱЇθʪʀɑɵɇ˝ʪʭʪʀϩθαЇʪࡥЇϩϑʪіʒʪϑʀɑɵʪϑʀʪθϩѣʭϑʪϩͱɇЇуࡥʪϩЭʪʪіɞʪϑѣуʪθʀͱθθʪʀϩʪʪϩΧͱЇθ αЇʪʪϑɵͱθʪϑʪϑͱʪϩϑͱЇϑʪϑɞɇЇʀЇʪ˙ͱθʀʪʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ Utilisez un tournevis et une clé dynamométrique pour appliquer le couple nominal lors du serrage des vis sur le bornier. ƊʪθθʪіʪϑЭϑʒЇɵͱθʪθʀͱ˙ͱθʭʪϩɞɇЭɇʪЇθʒЇʀͱЇΧʪͱɇ࢏ƊɇɵͱθʪʪϑϩʒʪϑϑʪθθʭʪࡥЇɇθʀ ʭʪʀϩθαЇʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇθʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇʀʪʒʪࢨϑɇɵͱθʪʪϑϩϩθͱΧϑʪθθʭʪࡥʪɵͱθʪθΧʪЇϩʲϩθʪ endommagé. Tube de protection du câble d'alimentation L'emplacement où la gaine du câble d'alimentation est retirée. Connecteur Cosse annelée sans soudure Aɑɵʪѣ Gros câble Collier de câblage Lors du raccordement des deux câbles à une borne, séparez la cosse sans soudure vers le haut ou le bas, ɇѣʒ࢖ʭЭϩʪθαЇ࢖ʪʪʪϑʪʒʪϑϑʪθθʪ࢏ťɇʀʪіʪʀɑɵʪѣ vers le haut et le gros câble vers le bas. Fixez le câble ʒ࢖ɇʪϩɇϩͱɇЭʪʀЇϑʪθθʪࣛʀɑɵʪ࢏ Vis Couple de serrage pour la ɵͱθʪ࣑Ę࣒ M4 ߣࡥߤߣࡥߪ Câble électrique monophasé ࣑ߤߤߢࣛߤߦߢǤ࣒ M8 ߧࡥߧߩࡥߥ Câble électrique à ߥΧ˵ɇϑʪϑ ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤ࣒ ࡛øͱθϑʒЇθʪϩθɇϩʒʪɇ˝ɇʪʪуϩʪθʪʒЇʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱࡥ˙ɇϩʪϑɇϩϩʪϩͱɞʪΧɇϑʭθɇѤʪθɇ˝ɇʪ interne du câble. ࡛ǤʪʪіɞʀʪαЇʪΧЇϑʒʪߤߢʒʪɇ˝ɇʪʪуϩʪθʪʒЇʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʪϩʒЇʀɑɵʪʒʪ communication de l'unité intérieure se trouvent à l'intérieur du tableau électrique. ࡛Installez le câble de communication séparément du câble d'alimentation et des autres câbles de communication. ATTENTIONߦߧ FRANÇAIS Fixation du câble d'alimentation ߥΧ˵ɇϑʪϑߦʀͱʒЇʀϩʪЇθϑ ࣑ߥߪߢࣛߦߣߧǤ࣒ Câble de communication de

࡛ĘʪɇϑϑʪіΧɇϑʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʪʀͱϩɇʀϩɇЭʪʀʪϑϩЇцɇЇуɞ࢖ϩʭθʪЇθʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ Ɗʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱϩͱЇʀ˵ʪʪϑϩЇцɇЇуࡥɇЭɵθɇϩͱʒЇʀͱΧθʪϑϑʪЇθʪϑϩϩθɇϑ˙ʭθʭʪʒɇϑ les tuyaux et peut endommager les câbles d'alimentation ou les tuyaux, entraînant un risque d'incendie ou d'explosion. ࡛Veillez à ce que l'endroit où la gaine du câble d'alimentation est retirée se trouve à l'intérieur du tableau électrique. En cas d'impossibilité, vous devez connecter le tube de protection du câble d'alimentation au tableau électrique. ࡛ΧθʽϑɇЭͱθʒϑΧͱϑʭʪʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʒɇϑʪϩɇɵʪɇЇʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʭʪʀϩθαЇʪࡥθʪϑϑʪθθʪіʪ couvercle. ATTENTIONߦߨ Travail de câblage électrique AͱʪʀϩʪіɇʀͱϑϑʪɞɇʪɇЇʒЇʀɑɵʪɞߥΧ˵ɇϑʪϑ

1. Coupez le câble d'alimentation à la longueur appropriée et

3. Fixez le boîtier avec un isolant au panneau de la borne.

Fixation du câble de mise à la terre Raccordez le câble de mise à la terre au trou de terre à l'intérieur du boîtier d'alimentation électrique. Mise à la terreߦߩ FRANÇAIS Passage du câble d'alimentation ťɇϑϑɇ˝ʪΧɇθɇ˙ɇʅɇʒʪ ৄ Branchez le tube de protection du câble d'alimentation dans le boîtier d'alimentation comme illustré sur l'image. ৄ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé par ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒʪ࢖ͱθѣʀʪʒ࢖ʭʪʀϩͱ࢏ ÃϑϩɇɇϩͱʒЇʒϑΧͱϑϩ˙ʒʪϑͱЇϩͱ øͱθϑαЇʪʪͱɵθʪʒ࢖ЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑϑϩɇʭʪϑɇЭʪʀ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪʪϑϩ˙ʭθʪЇθͱЇʭ˝ɇɞߣߨ࢏

Bornier avec unité intérieure

9ͱθʪθɇЭʪʀϑͱЇϑࣛЇϩʭ d'unité extérieure OF2

9ͱθʪθɇЭʪʀʒϑΧͱϑϩ˙ de solution ŵߤߦߪ Travail de câblage électrique ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߣĘࡥđAƸࣛƊߦĘkkߤĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ kуʪΧʪߣ Unité intérieure Unité extérieure Unité intérieure ELB MCCB ߤߤߢࣛߤߦߢǤ kуʪΧʪߤ Unité intérieure Unité extérieure ELB MCCB ߤߤߢࣛߤߦߢǤ Unité intérieure Unité intérieure ø࢖ɇʪϩɇϩͱʒͱϩʲϩθʪ˙ͱЇθʪɇЇđAƸɞΧɇθϩθʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ AͱʪʀϩʪіʪʀɑɵʪʒʪʀͱЇʀɇϩͱʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣑ߣࡥߤ࣒ɇЇʀɑɵʪʒʪʀͱЇʀɇϩͱʒЇđAƸ࣑ߣࡥߤ࣒ ࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʒͱϩʲϩθʪθʭɇϑʭɇЭʪʀɇʀͱϑϑʪɇʪʭʪϑɇϑϑͱЇʒЇθʪ࢏ Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure MCU MCU Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure MCU MCU ࡛ øͱθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱʒЇđAƸࡥʪʀɑɵʪʒʪʀͱЇʀɇϩͱΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʀͱʪЇϑϩθʭʀࣛʒʪϑϑЇϑ࢏ ATTENTIONߦ߫ FRANÇAIS ŵɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇđAƸ࣑đAƸࣛƊߨĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒ Exemple Unité extérieure Unité intérieure Unité intérieure ELB ELB MCCB MCCB ߤߤߢࣛߤߦߢǤ ø࢖ɇʪϩɇϩͱʒͱϩʲϩθʪ˙ͱЇθʪɇЇđAƸɞΧɇθϩθʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏

࡛øʪθɇʀʀͱθʒʪʪϩʒЇʀɑɵʪʒ࢖ɇʪϩɇϩͱʒͱϩʲϩθʪθʭɇϑʭɇЭʪʀɇʀͱϑϑʪɇʪʭʪϑɇϑϑͱЇʒЇθʪ࢏ Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure MCU MCU ࡛ øͱθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱʒЇđAƸࡥʪʀɑɵʪʒʪʀͱЇʀɇϩͱΧʪЇϩʲϩθʪθɇʀʀͱθʒʭʀͱʪЇϑϩθʭʀࣛʒʪϑϑЇϑ࢏ ATTENTIONߧߢ Travail de câblage électrique Mise à la terre ťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθϩʭࡥɇϑʪɞɇϩʪθθʪʒͱϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇϑϩɇɇϩʪЇθαЇɇѣʭ࢏ Mise à la terre du câble d'alimentation La norme de mise à la terre dépend de la tension nominale et du lieu d'installation du climatiseur. Branchez le câble d'alimentation à la terre en procédant comme indiqué dans le tableau suivant. Condition d'alimentationLieu d'installationƟʪϑͱɞɇϩʪθθʪ˙ʭθʪЇθʪɞߣߧߢǤ ƟʪϑͱɞɇϩʪθθʪϑЇΧʭθʪЇθʪɞߣߧߢǤθɇʒʪ˵ЇʒϩʭMise à la terre 3 requise Remarque 1)࣑цʀͱΧθϑͱθϑαЇʪЇkø9ʪϑϩϑϩɇʭ࣒Humidité moyenne Mise à la terre 3 requise Remarque 1)đϑʪɞɇϩʪθθʪߥθʪαЇϑʪRemarque 1)࣑цʀͱΧθϑͱθϑαЇʪЇkø9ʪϑϩϑϩɇʭ࣒Humidité faibleťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθϩʭࡥʪ˙˙ʪʀϩЇʪіЇʪmise à la terre 3. Remarque 2) ŵʪɇθαЇʪߣ࣒!ΧθͱΧͱϑʒʪɇϑʪɞɇϩʪθθʪʒʪʀɇϑϑʪߥ࢏ ࡛ øɇϑʪɞɇϩʪθθʪʒͱϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇϑΧʭʀɇϑϩʪ࣑αЇɇѣʭ࣒࢏ ࡛ ǤʭθѣʪіαЇʪɇθʭϑϑϩɇʀʪʒʪϩʪθθʪʪϑϩ˙ʭθʪЇθʪɞߣߢߢצ࢏øͱθϑʒʪ࢖ϑϩɇɇϩͱʒ࢖Їkø9࣑αЇΧʪЇϩʀͱЇΧʪθ ʪʀθʀЇϩʭʪʀϩθαЇʪʒɇϑЇʒʭɇʒʪߢࡥߧϑʪʀͱʒʪʪʀɇϑʒʪʀͱЇθϩࣛʀθʀЇϩ࣒ࡥɇθʭϑϑϩɇʀʪʒʪϩʪθθʪɇЇϩͱθϑʭʪ ʒͱϩʲϩθʪʀͱΧθϑʪʪϩθʪߥߢʪϩߧߢߢצ࢏ ŵʪɇθαЇʪߤ࣒đϑʪɞɇϩʪθθʪʒɇϑЇʪΧɇʀʪʪϩϑʪʀ ࡛ øɇθʭϑϑϩɇʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱϩʲϩθʪ˙ʭθʪЇθʪɞߣߢߢצ࢏đʲʪʒɇϑʪΧθʪϑʀʭɇθͱࡥɇθʭϑϑϩɇʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱϩ ʲϩθʪ˙ʭθʪЇθʪɞߤߧߢצ࢏ Réalisation de la mise à la terre ƸϩϑʪіЇʀɑɵʪʒʪϑʪɞɇϩʪθθʪʀɇɵθʭʪθʪϑΧʪʀϩɇϩʪϑϑΧʭʀѣʀɇϩͱϑʒЇʀɑɵʪʭʪʀϩθαЇʪʒʪ࢖Їϩʭ extérieure.

Lors de l'utilisation de la borne réservée pour la ϑʪɞɇϩʪθθʪ࣑ϑʀʪϩϩʪɵͱθʪʪуϑϩʪʒʭɞʒɇϑ

Lors de l'utilisation de la mise à la terre du tableau du commutateur Borne réservée à la mise à la terreTableau de distributionߧߣ FRANÇAIS Isolant de tuyau Ɗʭʪʀϩͱʒʪ࢖ϑͱɇϩʒЇʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ÃϑͱʪіʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʪϩʪϩЇцɇЇʒʪαЇʒʪʪЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇϩɞ࢖ʭΧɇϑϑʪЇθʒʪ࢖ϑͱɇϩʒʪʀ˵ɇαЇʪϩɇʪʒʪ tuyau. øɇʀͱʒϩͱϑϩɇʒɇθʒʪϑϩɇϑЇЭɇϩʪࡤϩʪΧʭθɇϩЇθʪɞߥߢঌAɇЭʪʀЇʪ˵Їʒϩʭ˙ʭθʪЇθʪɞߪߧ࢏Uɇϑʪ cas où l'humidité serait plus élevée, vous devez augmenter la section d'une taille, comme indiqué dans le ϩɇɵʪɇЇʀࣛʒʪϑϑͱЇϑ࢏ Tuyau Diamètre du conduit ʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ Isolant (refroidissement·chauffage) ŵʪɇθαЇʪϑ Cas général ࣈߥߢঌAࡥߪߧࣉ θɇʒʪ˵Їʒϩʭ ࣈߥߢঌAࡥΧЇϑʒʪߪߧࣉ kťUđࡥĘ9ŵ Tuyau de liquide ŝߨࡥߥߧŝ߫ࡥߧߤ 9 mm Température de résistance thermique ϑЇΧʭθʪЇθʪɞߣߤߢঌA ŝߣߤࡥߩŝߧߢࡥߪߢ 13 mm Tuyau de gaz ŝߨࡥߥߧ 13 mm 19 mm ŝ߫ࡥߧߤŝߤߧࡥߦߢ 19 mm 25 mm ŝߤߪࡥߧߪŝߦߦࡥߦߧ 32 mm ŝߧߢࡥߪߢ 25 mm 38 mm

kʀɇϑʒ࢖ϑϩɇɇϩͱʒ࢖ЇϑͱɇϩʒɇϑʒʪϑʀͱʒϩͱϑʪϩʒʪϑʪЇуʒαЇʭϑʀࣛʒʪϑϑͱЇϑࡥЇϩϑʪіʪʲʪ isolant que pour des conditions de grande humidité. Aͱѣ˝Їθɇϩͱ˝ʭͱͱ˝αЇʪ ৄ øʪϑʪʒθͱϩϑʒʪ˝θɇʒʪ˵ЇʒϩʭʀͱʪʪϑθЭɇ˝ʪϑࡥϑͱЇθʀʪϑʀ˵ɇЇʒʪϑࡥɇʀϑͱЇθЭʽθʪϑࡥʪϩʪϑθʪɵͱθʒϑ ࣑ͱθϑαЇʪɇΧɇθϩʪʒЇɵɑϩʪϩʪϑϩʀͱЇЭʪθϩʪΧɇθʒʪɇϩʪθθʪʪϩʒЇϑɇɵʪ࣒࢏ AͱʒϩͱʒʪʪЇʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩ ৄ ťɇ˙ͱʒʒʪθʪϑϩɇЇθɇϩࡥϑɇЇɇࡥΧϑʀʪʪϩʀ࢏ <Condition de lieu en construction> ৄ øʪΧɇ˙ͱʒ˙θʭαЇʪʪϩʪуΧͱϑʭɞɇͱϑϑϑЇθʪʪϩɇЇ˙θͱʒ࢖ʪϑϩΧɇϑʀͱЇЭʪθϩ࢏࣑ť࢏ʪу࢏ʪϩЇцɇЇϑϩɇʭʒɇϑ ʪʀͱЇͱθʒ࢖Їʒͱθϩͱθʪϩʒ࢖ЇϑϩЇʒͱͱЇΧθʽϑʒ࢖ЇʪϑͱθϩʪαЇϑ࢖ͱЇЭθʪʪϩϑʪ˙ʪθʪ˙θʭαЇʪʪϩ࢏ࣦ࣒ ৄ øʪʪЇͱИʪϩЇцɇЇʪϑϩϑϩɇʭʪϑϩϩθʽϑ˵ЇʒʪɞʀɇЇϑʪʒЇɇαЇʪʒʪЭʪϩɇϩͱ࢏52 Isolant de tuyau ÃϑͱʪіʪʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ ǤʪʪіɞϑͱʪθʪʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪࡥʪͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱࡥʪϩЇɵʪʒʪʒϑϩθɵЇϩͱʪϩϩͱЇϑʪϑ θɇʀʀͱθʒϑʒʪͱʀϩͱʒʪϑʀͱʒЇϩϑ࢏ ƊЭͱЇϑϑͱʪіʪϑʀͱʒЇϩϑࡥɇЇʀЇʪʪɇЇʀͱʒʪϑʭʪʪϑ࢖ʭʀͱЇʪθɇʒʪʀʪЇуࣛʀ࢏ Ǥʭθѣʪіϑ࢖࢖ʪуϑϩʪΧɇϑʒʪѣϑϑЇθʪϑϑЇθ࢖ϑͱɇϩͱʒʪɇΧɇθϩʪʀϩθʭʪʒЇʀͱʒЇϩ࢏ уʪіϑͱʒʪʪϩϑɇϑɇЇʀЇʪЇ࢏ Installez l'isolation à recouvrir Unité intérieure Isolant Isolant Collier de serrage Conduit côté liquide Conduit côté gaz Isolant Isolation des conduits ÃϑͱɇϩͱʒʪϑʀͱʒЇϩϑʒʪθθʽθʪʪϩkkǤ ࡛Les isolations des conduits de gaz et de liquide ΧʪЇЭʪϩʲϩθʪʪʀͱϩɇʀϩࡥɇϑʪʪϑʪʒͱЭʪϩΧɇϑ exercer de pression excessive les unes sur les autres. ࡛Si les conduits de gaz et de liquide se touchent ʒʭɞࡥЇϩϑʪіЇϑͱɇϩʒʪɇϩɇʪʭʒɇϩʪʪϩ supérieure. ࡛Lors de l'installation des conduits côté gaz et côté αЇʒʪࡥɇϑϑʪіɇЇͱϑߣߢʒ࢖ʪϑΧɇʀʪʪϩθʪʪЇу࢏ ࡛Si les conduits de gaz et de liquide se touchent ʒʭɞࡥЇϩϑʪіЇϑͱɇϩʒʪɇϩɇʪʭʒɇϩʪʪϩ supérieure. Tuyau de gaz Tuyau de liquide Isolant Isolant Tuyau de gaz 10 mm10 mm 10 mm Tuyau de liquide ࡛Installez l'isolant sans laisser d'ouverture ou ʒʪ˙ʪϩʪʪϩЇϩϑʪіʒʪ࢖ɇʒ˵ʭϑ˙ϑЇθʪθɇʀʀͱθʒ ʒʪͱʀϩͱΧͱЇθʭЭϩʪθϩͱЇϩʪΧʭʭϩθɇϩͱ d'humidité. ࡛kϩͱЇθʪіʪʀͱʒЇϩʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪɇЭʪʀ ʒЇθЇɵɇϑͱɇϩϑ࢖ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞɇЇʽθʪ extérieure. (Lorsque vous entourez le conduit ɇЭʪʀʒЇθЇɵɇϑͱɇϩࡥ˙ɇϩʪϑɇϩϩʪϩͱʒʪʪΧɇϑ ʒЇʪθ࢖ʭΧɇϑϑʪЇθʒʪ࢖ϑͱɇϩͱ࢏࣒ ࡛ÃϑϩɇʪіʪϩЇцɇЇθʭ˙θ˝ʭθɇϩʒʪ˙ɇʅͱɞʀʪαЇʪ ࣱϑͱɇϩʪϑͱϩΧɇϑΧЇϑʀʪϑЇθʪϑΧɇθϩʪϑ ʀͱЇʒʭʪϑͱЇɇЇЭʪɇЇʒʪɇѣуɇϩͱʒЇϩЇцɇЇ࢏ ࡛Si l'épaisseur de l'isolation est réduite, θʪ˙ͱθʀʪіࣛɇɇЭʪʀЇʪϑͱɇϩͱϑЇΧΧʭʪϩɇθʪ࢏ ATTENTION Isolation du conduit ʒʪѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ a x 3 Poignée Isolant supplémentaire a53 FRANÇAIS Isolez le tube de distribution Fixez le tube de distribution avec un collier de serrage et recouvrez le raccord. Isolez le tube de distribution et la partie soudée, puis entourez le raccord avec un θЇɵɇϑͱɇϩɇʒ˵ʭϑ˙ࡥɇѣʒ࢖ʪΧʲʀ˵ʪθɇ˙ͱθɇϩͱʒʪθͱϑʭʪ࢏ Isolation ŵЇɵɇϑͱɇϩɇʒ˵ʭϑ˙ Isolez le conduit de ѤЇʒʪ˙θ˝ͱθ˝ʽʪ Isolez le tube de distribution ÃϑͱʪіɇΧθʽϑɇЭͱθϑͱЇʒʭЇʪ butée ŵЇɵɇϑͱɇϩɇʒ˵ʭϑ˙ Χθʽϑ࢖ɇЭͱθϑͱʭࡥɇɇθθʪіʪϩЇɵʪʒʪʒϑϩθɵЇϩͱɇЭʪʀʒʪϑʀθͱʀ˵ʪϩϑ࢏ Isolation du joint de dérivation ŵʪʪі˙ʪθʪʪϩ࢖ϑͱɇϩ˙ͱЇθɇЭʪʀʪͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱɞ࢖ϑͱɇϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭʪϩ࢏kЭʪͱΧΧʪθʪ θɇʀʀͱθʒʒ࢖Їϑͱɇϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ʒ࢖ЇʪʭΧɇϑϑʪЇθʒ࢖ɇЇͱϑߣߢ࢏ ƸϩϑʪіЇϑͱɇϩʀɇΧɇɵʪʒʪθʭϑϑϩʪθɞЇʪʀ˵ɇʪЇθЇϑαЇ࢖ɞߣߤߢঌA࢏kЭʪͱΧΧʪθʪͱϩʒʪʒʭθЭɇϩͱɇЭʪʀ Їϑͱɇϩʒ࢖ЇʪʭΧɇϑϑʪЇθʒ࢖ɇЇͱϑߣߢ࢏ уʪіϑͱʒʪʪϩϑɇϑɇЇʀЇʪЇ࢏ Ãϑͱɇϩ˙ͱЇθ Fixez solidement ϑɇϑɇЇʀЇʪЇ࢏ Isolant du conduit (élément acheté ϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ Isolant du conduit (élément acheté ϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ 150mm âͱϩʒʪ dérivation ø࢖ʭΧɇϑϑʪЇθʒʪ࢖ϑͱɇϩ࣑ʭʭʪϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ ʒͱϩʲϩθʪϑЇΧʭθʪЇθʪɞߣߢ࢏ ŵЇɵɇϑͱɇϩ࣑ʭʭʪϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ Isolant du conduit (élément acheté ϑʭΧɇθʭʪϩ࣒ Tuyau

Unité intérieure Unité extérieure Type de réfrigérant ǤɇʪЇθǮť ŵࣛߦߣߢ 2088 Unité ç˝ ϩAĮࠂʪ , a , b + , c ࡛Ǯťťͱϩʪϩʪʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪʪϩΧɇʭϩɇθʪ ࡛AɇʀЇʒЇϩAĮ

“8” “8” “8” “8” Lors du réglage de la communication entre l'unité extérieure et l'unité intérieure ࣑ɇʒθʪϑϑɇ˝ʪ࣒ Ęͱɵθʪʒ࢖ЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑ connectées

SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4

“A” “d” Ęͱɵθʪʒ࢖Їϩʭϑ communicantes ࢜ ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ ɇϑʪʀϩͱࣥđͱʒʪ ʒ࢖ɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪࣦ pour l'adresse de communication Χθʽϑθʭ˝ɇ˝ʪʒʪɇ communication MCU, adresse de l'unité intérieure

SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4

ÃࢩƸࡤ࣭࣬ đAƸࡤ࣬A࣭ ÃࢩƸࡤ࣬ߢ࣭ đAƸࡤ࣬ߣ࣭ Adresse de réception ࣑ͱɵθʪʒʭʀɇ࣒

Marche Activer la restriction de capacité maximale pour un ˙ͱʀϩͱʪʪϩʪͱʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ Restreindre l'augmentation excessive de la capacité lors du ˙ͱʀϩͱʪʪϩʒʪϑЇϩʭϑϩʭθʪЇθʪϑɇЭʪʀЇʪΧʪϩϩʪʀɇΧɇʀϩʭ

Désactiver la restriction de capacité maximale pour un ˙ͱʀϩͱʪʪϩʪͱʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ

çߩ çߪ Sélection d'une adresse pour l'unité extérieure Marche Marche ʒθʪϑϑʪʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪࡤĘঌߣ Unité principale Marche θθʲϩ ʒθʪϑϑʪʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪࡤĘঌߤ ƊͱЇϑࣛЇϩʭߣ θθʲϩ Marche ʒθʪϑϑʪʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪࡤĘঌߥ ƊͱЇϑࣛЇϩʭߤ

ߩ࣑ࣛ߫θʭ˝ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩΧͱЇθʪ ť9ʒʪϩцΧʪ࣒ Température d'évaporation ciblée ࣑ঌA࣒࢏ (Si vous réglez une valeur de température basse, la température ʒʪ࢖ɇθθʪʪϩʭʒʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪ

ߧࣛߩ࣑θʭ˝ɇ˝ʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩΧͱЇθʪ ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ 02 ߫ࣛߣߣ 03 ߣߢࣛߣߤ 04 ߣߣࣛߣߥ 05 ߣߤࣛߣߦ 06 ߣߥࣛߣߧ Correction de la capacité pour le ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ Principal 0 2 00 ߥࡥߢ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ ²ɇЇϩʪΧθʪϑϑͱࣈđťɇࣉʀɵʭʪ࢏ (Si vous réglez une valeur de pression basse, la température ʒʪ࢖ɇθθʪʪϩʭʒʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪ

01 2,5 02 2,6 03 2,7 04 2,8 05 2,9 06 3,1 07 3,2 08 3,3 Taux de restriction du courant Individuelle 0 3 00 ߣߢߢ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ Si vous réglez l'option de θʪϑϩθʀϩͱࡥʪϑΧʪθ˙ͱθɇʀʪϑʒЇ θʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ peuvent baisser. 01 ߫ߧ 02 ߫ߢ 03 ߪߧ 04 ߪߢ 05 ߩߧ 06 ߩߢ 07 ߨߧ 08 ߨߢ 09 ߧߧ 10 ߧߢ 1 1 Sans restriction Intervalle de récupération de l'huile Principal 0 4 0 0 réglage d'usine 0 1 Raccourcissez l'intervalle de 1/2 Température pour déclencher l'opération de dégivrage Principal 0 5 0 0 réglage d'usine

Appliquer ce réglage lorsque l'appareil est installé en zone humide, notamment à proximité ʒ࢖ЇʪθЭʽθʪͱЇʒ࢖Їɇʀ Correction de la vitesse du ventilateur pour l'unité extérieure Individuelle 0 6 0 0 réglage d'usine

Augmenter la vitesse de ventilateur Augmenter la vitesse du ventilateur de l'unité extérieure au maximum ŵʭ˝ɇ˝ʪʒЇʀͱЇϩɇϩʪЇθʪͱΧϩͱʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪʪϩ˙ͱʀϩͱʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ59 FRANÇAIS Élément en option Unité d'entrée Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Fonction de l'option ŵʪɇθαЇʪϑ Mode silencieux Principal 0 7 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ Active le mode silencieux pendant ɇЇϩʪͱʒʪʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ (Il s'actionne automatiquement en ˙ͱʀϩͱʒʪɇϩʪΧʭθɇϩЇθʪ࢏࣒ AʪΧʪʒɇϩࡥϑʪͱʒЇʪʒ࢖ϩʪθ˙ɇʀʪ ʒʪʀͱϩɇʀϩʪуϩʪθʪ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒ est utilisé, l'activation du mode silencieux est disponible avec le signal de contact en mode de θʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩͱЇʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏ ࣑ť9ϩцΧʪࡤʀʪϩϩʪ˙ͱʀϩͱʪϑϩ Їϩϑʭʪʪͱʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ࢏࣒ 01 ĘÃǤkƸߣࢩЇϩͱ 02 ĘÃǤkƸߤࢩЇϩͱ 03 ĘÃǤkƸߥࢩЇϩͱ 04 ĘÃǤkƸߣࢩAͱϩɇʀϩʪуϩʪθʪ 05 ĘÃǤkƸߤࢩAͱϩɇʀϩʪуϩʪθʪ 06 ĘÃǤkƸߥࢩAͱϩɇʀϩʪуϩʪθʪ Réglage pour une installation en hauteur Principal 0 8 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒

ĘЭʪɇЇߣʒЇϩцΧʪʒʪʒ˙˙ʭθʪʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθߣ࣑࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪʪϑϩ ΧЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣒ Lorsque l'unité extérieure est ΧͱϑϩͱʭʪߦߢߪߢɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ l'unité intérieure

ĘЭʪɇЇߤʒЇϩцΧʪʒʪʒ˙˙ʭθʪʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθߣ࣑࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪʪϑϩ ΧЇϑɵɇϑϑʪαЇʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࣒ Lorsque l'unité extérieure est ΧͱϑϩͱʭʪɞΧЇϑʒʪߪߢɇЇࣛ dessus de l'unité intérieure

ƟцΧʪʒʪʒ˙˙ʭθʪʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθߤ (l'unité extérieure est plus basse αЇʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪ࣒ Lorsque l'unité intérieure est ΧͱϑϩͱʭʪɞΧЇϑʒʪߥߢɇЇࣛ dessus de l'unité extérieure Réglage pour une installation à long conduit (ce réglage n'est pas requis si l'option installation en hauteur est ɇʀϩЭʭʪ࣒ Principal 0 9 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ 01 ĘÃǤkƸߣ Lorsque la longueur équivalente du conduit entre l'unité intérieure la plus éloignée et l'unité extérieure ʪϑϩʀͱΧθϑʪʪϩθʪߣߢߢʪϩߣߩߢ 02 ĘÃǤkƸߤ Lorsque la longueur équivalente du conduit entre l'unité intérieure la plus éloignée et l'unité extérieure ʪϑϩϑЇΧʭθʪЇθʪɞߣߩߢ Réglage de l'économie d'énergie ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ࣒ Principal 1 0 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ 01 Activée Le mode économie d'énergie se déclenche lorsque la température ʒʪɇΧʽʀʪɇϩϩʪϩɇϩʪΧʭθɇϩЇθʪ ϑͱЇ˵ɇϩʭʪࡥͱθϑʒЇ˙ͱʀϩͱʪʪϩ ʪͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࢏ ĮΧʭθɇϩͱʒʪ contrôle d'énergie ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ Principal 1 0 00 Uʪɵɇϑʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ ĮΧϩͱʒʪʀͱϩθͻʪʒ࢖ʭʪθ˝ʪʒʪɇ séquence d'opérations désignée ࢜ kʀɇϑʒʪ˙ͱʀϩͱʪʪϩʪ mode économie d'énergie, la capacité peut diminuer par rapport à un mode de ˙ͱʀϩͱʪʪϩͱθɇ 0 1 Économie d'énergie 02 Puissance Dégivrage par θͱϩɇϩͱ࣑ͱʒʽʪ²ŵ

Principal 1 1 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ 01 Activée Si cette option est activée, ࢖ͱΧʭθɇϩͱʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʪʀͱϩЇ ʪϑϩΧͱϑϑɵʪɇϑʪϑΧʪθ˙ͱθɇʀʪϑ ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒЇʪϩΧʪʒɇϩ l'opération de dégivrage par rotationߨߢ Élément en option Unité d'entrée Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Fonction de l'option ŵʪɇθαЇʪϑ Plage étendue des températures de

pour l'opération de θʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ ࣑ͱʒʽʪ²ŵ

Principal 1 2 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ 01 Activée Si cette option est activée, ࢖ͱΧʭθɇϩͱʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩ ʪʀͱϩЇʪϑϩΧͱϑϑɵʪʲʪ dans des conditions de basse ϩʪΧʭθɇϩЇθʪЇϑαЇ࢖ɞࣛߣߧঌAࡥɇϑʪ bruit du MCU augmentera Adresse du canal Principal 1 3

Réglage automatique (Réglage ʒ࢖ЇϑʪΧɇθʒʭ˙ɇЇϩ࣒ ʒθʪϑϑʪΧͱЇθɇʀɇϑϑѣʀɇϩͱʒʪ l'appareil à partir du contrôleur de ЭʪɇЇϑЇΧʭθʪЇθ࣑UđƊࡥƊࣛĘkƟߥࡥ

Réglage manuel pour le canal

Contrôle de prévention de l'accumulation de neige Principal 1 4 00 ʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ Lors d'une accumulation de neige, ʪЭʪϩɇϩʪЇθΧʪЇϩϩͱЇθʪθʲʪϑ l'unité n'est pas en marche 01 Désactivé ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ Principal 1 5 0 0 ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪΧɇθʀʪͱʒʽʪ ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ Principal 1 6 0 0 ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪΧɇθʀʪͱʒʽʪ Commande de vitesse Principal 1 7 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ AʪϩϩʪͱΧϩͱΧʪθʪϩʒʪ˙ɇθʪ ˙ͱʀϩͱʪθʪʀɇϩϑʪЇθΧЇϑ Эϩʪʪͱʒʪθʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩࢩ ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࡥͱθϑʒЇʒʭɇθθɇ˝ʪ initial. Ęʭɇͱϑࡥʀʪϩϩʪ˙ͱʀϩͱʪϑϩ désactivée si l'option installation en hauteur ou l'option installation à long conduit est activée. 01 Activée Restriction de capacité maximale ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ Principal 1 8 00 ʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ Restreindre l'augmentation excessive de la capacité lors ʒЇ˙ͱʀϩͱʪʪϩʒʪϑЇϩʭϑ intérieures avec une petite capacité 01 Désactivé Pompage en cas de ˙Їϩʪʒʪ˝ɇі ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ Principal 1 9 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ ƊЇʪ˙Їϩʪʒʪ˝ɇіϑʪΧθͱʒЇϩࡥ l'appareil doit passer en ˙ͱʀϩͱʪʪϩΧͱΧɇ˝ʪ࢏ 01 Activée ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ Principal 2000 ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪ ĮΧϩͱͱЇϩϑʭʪΧɇθʀʪͱʒʽʪ ĮΧϩͱøçÃƟ ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ Principal 2 1 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ ŵʭ˝ʪіͱθϑαЇʪʪøçÃƟʪϑϩϑϩɇʭ࢏ 01 Activée Fonctionnement d'urgence en cas d'erreur de communication de l'unité intérieure ࣑ť9ʒʪϩцΧʪ9࣒ Principal 2 2 00 UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒ࢖Їϑʪ࣒ Lorsque cette option est activée, Ї˙ͱʀϩͱʪʪϩʒ࢖Їθ˝ʪʀʪʪϑϩ Χͱϑϑɵʪʲʪϑ࢖ϑʪΧθͱʒЇϩЇʪ erreur de communication de l'unité intérieure.

Condition d'humidité intérieure ˵ɇЇϩʪ࣑˙ͱʀϩͱʪʪϩЇϑαЇ࢖ɞ

Condition d'humidité intérieure ɵɇϑϑʪ࣑˙ͱʀϩͱʪʪϩЇϑαЇ࢖ɞ

UʭϑɇʀϩЭʭʪ࣑θʭ˝ɇ˝ʪʒࣱЇϑʪ࣒ ŵʭ˝ʪіͱθϑαЇʪʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʒʪ base est installé. 01 Activée

kʀɇϑʒ࢖ʪθθʪЇθࡥʪࣥͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʒʪɇϩʪϑͱʒʪɇϑͱAAࣦΧʪЇϩʪΧɇϑɇЭͱθ˙ͱʀϩͱʭ࢏A࢖ʪϑϩͱϩɇʪϩʪʀɇϑΧͱЇθʪϑ erreurs E464 et E364 où l'élément sous tension pourrait avoir été endommagé par un arc électrique et, par conséquent, n'utilisez pas le ࣥͱʒʪʒ࢖ʭЭɇʀЇɇϩͱʒʪɇϩʪϑͱʒʪɇϑͱAAࣦ࢏

Si un PBA de type A est installé comme module parmi les unités extérieures, l'opération de couplage automatique des conduits ne peut ΧɇϑʲϩθʪЇϩϑʭʪ࢏ çߥ࣑Ęͱɵθʪʒʪ pressions) Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝ʪϩ ߣ˙ͱϑ Ãϩɇϑɇϩͱ࣑θʭϩɇϑɇϩͱ࣒ʒʪ࢖ɇΧΧɇθʪ Identique à l'état initial63 FRANÇAIS K1 K2 K3 K4 < Type A > < Type B > çߦ࣑Ęͱɵθʪʒʪ pressions) Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝ʪϩ Ɗkߣ Ɗkߤࡥߥࡥߦ ߣ˙ͱϑ đͱʒʽʪϑʒ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ 1 đߣߨߢǹǤθθʲϩࡥߣࡥߨ

Fréquence de commande du ʀͱΧθʪϑϑʪЇθߣ 2 ߣߤߢ²іߣࡥߤࡥߢ

Température d'évacuation ࣑ʀͱΧθʪϑϑʪЇθߣ࣒ 6 ߪߩঌAߢࡥߪࡥߩ

Fréquence de courant ࣑ʀͱΧθʪϑϑʪЇθߣ࣒ P ߣߤߢ²іߣࡥߤࡥߢ

Adresse de l'unité intérieure maîtresse

Adresse des unités attribuée automatiquement ƸƟĮ

߫˙ͱϑ Adresse des unités attribuée manuellement đĘƸ

ÃࢩƸࡤƸϩʭϩʭθʪЇθʪ ŵʭ˝ɇ˝ʪʒЇʀͱЇϩɇϩʪЇθʪͱΧϩͱʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪʪϩ˙ͱʀϩͱʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ65 FRANÇAIS ŵʭ˝ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱʒЇϩ࣑ΧͱЇθʪͱʒʽʪ²ŵЇαЇʪʪϩ࣒ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱѣ˝Їθʪθ࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇʀθͱʀͱϩθͻʪЇθࡥʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩϑʪθʪϩ࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪΧͱθϩʒʪđAƸ raccordé à chaque unité intérieure. ƸαЇʪʪϩΧͱЇθʪđAƸʒʪߤʪ˝ʭʭθɇϩͱ࢏࣑đAƸࣛƊĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒ Réglage de l'adresse du MCU et des ports du MCU à utiliser Vous pouvez régler l'adresse du MCU et les ports du MCU sur le PBA du MCU.

ABCDEF Commutateur d'adresse du microcontrôleur đʀθͱࣛϩʪθθЇΧϩʪЇθ đʀθͱࣛϩʪθθЇΧϩʪЇθɞ ͱΧϩͱƊࢩǮ

ЭɇʪЇθ˙ͱЇθʪΧɇθʪϩɇɵʪɇЇϑЇЭɇϩࡤ đʀθͱࣛϩʪθθЇΧϩʪЇθ ɞͱΧϩͱƊࢩǮĘঌ ON (connexion individuelle) OFF (connexion partagée) 1 Chacun des ports A et B Les deux ports A et B 2 Chacun des ports C et D Les deux ports C et D 3 Chacun des ports E et F Les deux ports E et F

4. Réglez l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure en suivant les procédures de la

section Réglage manuel des adresses de conduit ou de la section Réglage automatique des adresses de ʀͱʒЇϩ࢏࣑ĮΧʭθɇϩͱʒʪʀͱЇΧɇ˝ʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʒʪϑʀͱʒЇϩϑ࣒ ࡛ƊʪϑͱʒʽʪϑϑЇЭɇϩϑϑͱϩθɇʀʀͱθʒʭϑࡥθʭ˝ʪіɇЇʪʪʪϩʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩʪЭͱЇϑ θʭ˙ʭθɇϩɞɇϑʪʀϩͱŵʭ˝ɇ˝ʪɇЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩ࢏ ৄ kŵǤΧЇϑ࣑đĘçUk࣒ࡥʀͱʒЇϩʪĮť࣑đĘkťk࣒ࡥ²цʒθͱƸϩ࣑đĘ9Ukࡥ đĘ9࣒ࡥϩ²Ƹ࣑đǹUࣛçĘࡥđAđࣛUĘ࣒ ࡛ƊЇđAƸʒʪߣθʪ˝ʭʭθɇϩͱ࣑đAƸࣛƊĘkkĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߣĘ࣒ʪϑϩϑϩɇʭࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ manuel d'installation correspondant. ATTENTION66 ŵʭ˝ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪđAƸʪϩʒʪʀͱʒЇϩ࣑ΧͱЇθʪͱʒʽʪ²ŵЇαЇʪʪϩ࣒ Réglage manuel des adresses de conduit ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩϑʪθɇϩʭʭʀͱɇʒʪʀɑɵʭʪͱЇϑɇϑѣࡥͱЇɵʪʪƊࣛĘkƟťθͱߤࡥΧͱЇθʀͱѣ˝Їθʪθʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ conduit pour chaque unité intérieure. ŵʭ˝ɇ˝ʪɞ࢖ɇʒʪʒʪɇϩʭʭʀͱɇʒʪʀɑɵʭʪͱЇϑɇϑѣ࣑ΧͱЇθϑɇЭͱθʀͱʪϩЇϩϑʪθʪϑ ϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪɇϩʭʭʀͱɇʒʪࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇɇЇʪʒ࢖Їϩϑɇϩͱʒʪɇϩʭʭʀͱɇʒʪ࣒࢏

1. Mettez sous tension l'unité intérieure et la télécommande.

2. ťɇϑϑʪіʪࣥͱʒʪʒʪθʭ˝ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩͱϑࣦϑЇθɇϩʭʭʀͱɇʒʪ࢏

3. Réglez l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure en suivant les indications du tableau

ࡤđͱʒʪʒʪ réglage de l'adresse ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ l'unité intérieure ne ϑʪθɇΧɇϑʒʭѣʪ࢏ ߣࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒʪ l'unité intérieure ϑʪθɇʒʭѣʪ࢏ ߢɞ߫ࡤA˵˙˙θʪ des centaines pour l'adresse de l'unité intérieure ߢɞ߫ࡤA˵˙˙θʪ des dizaines pour l'adresse de l'unité intérieure ߢɞ߫ࡤA˵˙˙θʪ des unités pour l'adresse de l'unité intérieure Option Ɗkߩ Ɗkߪ Ɗk߫ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Valeur

ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ RMC ne sera pas

ߢࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ MCU ne sera pas

ߣࡑø࢖ɇʒθʪϑϑʪʒЇ đAƸϑʪθɇʒʭѣʪ࢏ ߢɞߣࡤA˵˙˙θʪʒʪϑ dizaines pour l'adresse du MCU ߢɞ߫ࡤA˵˙˙θʪ des unités pour l'adresse du MCU ɞࡤɇʒθʪϑϑʪʒʪ port du MCU Option Ɗkߣ߫ Ɗkߤߢ Ɗkߤߣ Ɗkߤߤ Ɗkߤߥ Ɗkߤߦ Valeur

kуʪΧʪϑƊ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪࡥʒͱϩ࢖ɇʒθʪϑϑʪ࢖ʪϑϩΧɇϑʪʀͱθʪʀͱѣ˝ЇθʭʪࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩʒЇ đAƸߣࡥθʭ˝ʪіߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ101Aࣛߥߢߢߢߢߢ࢏ Ɗ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪࡥʒͱϩ࢖ɇʒθʪϑϑʪʪϑϩʀͱѣ˝ЇθʭʪϑЇθ߫ࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩ9ʒЇđAƸߤࡥθʭ˝ʪіߢ1009ࣛ ߣߢߢߢߢߢࣛߤߢ102Bࣛߥߢߢߢߢߢ࢏ ŵʭ˝ɇ˝ʪɞ࢖ɇʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ Aͱѣ˝ЇθʪіʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩʪЇϩϑɇϩʀʀʪϑϑͱθʪA˵ɇ˝ʪθ࢖ɇʒθʪϑϑʪϑЇθƊࣛĘkƟťθͱߤ࢏࣑ťͱЇθʪ ϑɇЭͱθʒɇЭɇϩɇ˝ʪࡥʀͱϑЇϩʪі࢖ɇʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࢏࣒67 FRANÇAIS Réglage automatique des adresses de conduits (opération de couplage automatique des conduits) Vous pouvez utiliser l'opération de réglage automatique des adresses de conduit pour régler automatiquement l'adresse de chaque port MCU raccordé à une unité intérieure. ƊЇΧͱθϩʒʪđAƸʪϑϩɇʀͱѣ˝ЇθʭࡥͱЇϑЇʀͱʒЇϩʪϩθʪЇđAƸʪϩЇʪЇϩʭϩʭθʪЇθʪʪϑϩɇθɇʀʀͱθʒʭࡥ l'unité intérieure concernée est signalée. ǤʭθѣʪіʪϑʭʭʪϩϑɇЭɇϩʒʪɇʀʪθ࢖ͱΧʭθɇϩͱʒʪʀͱЇΧɇ˝ʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʒʪϑʀͱʒЇϩϑ

1. Veillez à ce que la soupape de service de l'unité extérieure soit ouverte.

2. Veillez à ce que les câbles d'alimentation et de communication des unités intérieure et extérieure soient

Si cette opération est exécutée à une température en dehors de la plage des températures de ˙ͱʀϩͱʪʪϩࡥʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʭѣʪϑɇЇϩͱɇϩαЇʪʪϩΧʪЇЭʪϩʲϩθʪʀͱθθʪʀϩʪϑ࢏ŵʭ˝ʪіɇЇʪʪʪϩ ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩʪЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇϩɞɇϑʪʀϩͱŵʭ˝ɇ˝ʪɇЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩ࢏

࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ࢖ЇϩʭʪуϩʭθʪЇθʪ࢏ ŵʭϑЇϩɇϩ ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ࢖Їϩʭ extérieure Description Réglage terminé Fin Erreur de réglage E191 Données de l'unité intérieure ࣑ɇ˙ѣʀ˵ʭʪϑʪ ɇϩʪθɇʀʪ࣒ Données de l'unité intérieure ৄ Ɗkߣࡥߤɇʒθʪϑϑʪʒʪ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪࢩƊkߥࡥߦʭϩɇϩʒʪ l'erreur ߢߢࡑƸΧͱθϩđAƸ࢖ʪϑϩ pas désactivé ou un conduit n'est pas raccordé. ߢߣࡑø࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪɞ θʪ˙θͱʒϑϑʪʪϩϑʪЇ est raccordée au MCU. ߢߤࡑøʪθʭ˝ɇ˝ʪΧɇθϩɇ˝ʭ pour les deux ports n'est pas correct. kуʪΧʪ࣒ƊʪΧͱθϩʒЇđAƸθɇʀʀͱθʒʭɞ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪߣߤʪϑϩ ʒʭϑɇʀϩЭʭࡥkߣ߫ߣʪϩߣߤߢߢϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪϩɇϩʪθɇϩЭʪʪϩ ৄ Si deux ou plusieurs unités intérieures émettent des erreurs de réglage, les données sur l'unité intérieure suivante ϑ࢖ɇ˙ѣʀ˵ʪϩɞʀ˵ɇαЇʪ˙ͱϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθɇϩͱЇʀ˵ʪçߤ࢏ ࡛ƊʪϑΧͱθϩϑđAƸɞЇϩϑʪθʪϑͱϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪʪϩʀͱѣ˝Їθʭϑࡥ࢖ͱΧʭθɇϩͱʒʪʀͱЇΧɇ˝ʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʒʪϑ ʀͱʒЇϩϑΧʪЇϩϑ࢖ɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒʪɇʀͱɇʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱʀͱϩθʪʪϑ˵ɇЇϩʪϑͱЇɵɇϑϑʪϑΧθʪϑϑͱϑࡥͱЇ ɵʪʪϑʒͱʭʪϑθʪɇϩЭʪϑɞ࢖ЇϩʭϩʭθʪЇθʪαЇʭʪϩЇʪʪθθʪЇθʒʪθʭ˝ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩđAƸΧʪЇЭʪϩʲϩθʪ ʪθθͱʭʪϑ࢏ǤʪʪіɞʀʪαЇʪʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩϑʪθϑͱʪϩʀͱθθʪʀϩʪʪϩʀͱѣ˝Їθʭϑ࢏ ࡛Selon les températures extérieure et intérieure, l'opération de couplage automatique des conduits peut ϑ࢖ɇθθʲϩʪθɞʀɇЇϑʪʒ࢖ЇʪʀͱɇʒʪʒʪΧθͱϩʪʀϩͱ࢏ ࡛ƊЇʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇϩΧʪʒɇϩ࢖ͱΧʭθɇϩͱʒʪʀͱЇΧɇ˝ʪɇЇϩͱɇϩαЇʪʒʪϑʀͱʒЇϩϑࡥЭʭθѣʪіʪʀͱʒʪ d'erreur et prenez les mesures nécessaires. ࡛Si vous ne pouvez pas terminer l'opération de couplage automatique des conduits pour les raisons Χθʭʀʭʒʪϩʪϑࡥθʭ˝ʪіɇЇʪʪʪϩʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱʒЇϩʪЭͱЇϑθʭ˙ʭθɇϩɞɇϑʪʀϩͱŵʭ˝ɇ˝ʪɇЇʪ des adresses de conduit. ATTENTIONߩߢ øϑϩʪʒʪЭʭθѣʀɇϩͱЇʪ˙ͱϑ࢖ϑϩɇɇϩͱϩʪθʭʪ