eXplore 160 - Machine à coudre ELNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Machine à coudre mécanique, 16 points de couture, 1 boutonnière automatique en 4 temps
Type de Points	Points droits, zigzag, points décoratifs
Largeur et Longueur des Points	Largeur jusqu'à 5 mm, longueur jusqu'à 4 mm
Enfilage	Enfilage simplifié avec guide d'enfilage intégré
Accessoires Inclus	Pieds de biche, canettes, aiguilles, tournevis, brosse de nettoyage
Utilisation	Idéale pour les débutants et les couturiers occasionnels
Maintenance	Nettoyage régulier de la machine et lubrification des pièces mobiles recommandés
Sécurité	Déconnexion automatique de l'alimentation en cas de surchauffe
Dimensions	Compacte, facile à ranger
Poids	Légère, facile à transporter
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - eXplore 160 ELNA

Comment enfile-t-on la machine à coudre ELNA eXplore 160 ?

Pour enfiler la machine, suivez ces étapes : 1) Placez la bobine sur le porte-bobine. 2) Passez le fil à travers les guides de fil en suivant les flèches. 3) Enfilez l'aiguille de gauche à droite. 4) Tirez le fil vers l'arrière.

Que faire si le fil se casse pendant la couture ?

Vérifiez d'abord la qualité du fil et assurez-vous qu'il est correctement enfilé. Vérifiez également que le fil n'est pas enroulé ou coincé. Si le problème persiste, remplacez l'aiguille.

Comment régler la tension du fil sur la ELNA eXplore 160 ?

La tension du fil peut être réglée à l'aide du bouton de tension situé sur le dessus de la machine. Testez la tension sur un morceau de tissu avant de commencer votre projet.

Pourquoi ma machine à coudre ne fait-elle pas de points ?

Cela peut être dû à un enfilage incorrect, une aiguille usée ou un manque de fil dans la canette. Vérifiez également que la machine est correctement alimentée et que le pied-de-biche est abaissé.

Comment changer la canette de la ELNA eXplore 160 ?

Pour changer la canette, ouvrez le couvercle de la canette, retirez l'ancienne canette, insérez la nouvelle en vous assurant qu'elle tourne dans le bon sens, puis refermez le couvercle.

Comment nettoyer ma machine à coudre ?

Débranchez la machine avant de la nettoyer. Utilisez une brosse douce pour enlever les peluches et les débris autour de la zone de couture. Huilez les points de lubrification si nécessaire.

Que faire si ma machine fait des bruits étranges ?

Des bruits étranges peuvent indiquer un problème mécanique. Vérifiez si quelque chose est coincé dans la machine et assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées. Si le bruit persiste, consultez un technicien.

Comment régler la longueur des points sur la ELNA eXplore 160 ?

Utilisez le bouton de réglage de la longueur des points situé sur le panneau de commande. Tournez-le pour augmenter ou diminuer la longueur des points selon vos besoins.

Mon tissu glisse sous le pied-de-biche, que faire ?

Utilisez un pied-de-biche spécial pour tissus glissants ou placez un morceau de papier de soie sous le tissu pour le maintenir en place. Assurez-vous également que le pied-de-biche est bien abaissé.

Comment changer l'aiguille de ma machine ?

Pour changer l'aiguille, dévissez la vis du porte-aiguille, retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle aiguille avec la partie plate vers l'arrière et resserrez la vis.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma ELNA eXplore 160 ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées chez les revendeurs ELNA agréés, sur des sites de vente en ligne ou en contactant directement le service client d'ELNA.

MODE D'EMPLOI eXplore 160 ELNA

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes:

Cette machine à coudre a été conçue et fabriquée pour l'usage domestique uniquement.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER: Pour éviter tout risque de décharge électrique:

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Il faut toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire tout risque de brûlures, d'incendie, de choc électrique de blessures corporelles:

1. Cette machine ne doit pas être utilisée comme un jouet. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu'elles sont décrites dans le manuel de la machine à coudre. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu'ils sont indiqués dans le manuel de la machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, s'il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle est tombée dans l'eau.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les ouvertures d'aération sont obstruées. Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et de particules textiles.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d'objet dans les ouvertures de la machine.

6. Il ne faut pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à l'intérieur.

7. Il ne faut pas l'utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où l'oxygène est distribué artificiellement.

8. Pour l'éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt («O»), puis retirer la prise du secteur.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non pas le cordon d'alimentation.

10. Veillez à éloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de l'aiguille et des lames de découpage de la machine à coudre.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.

12. N'utilisez pas d'aiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela pourrait dévier l'aiguille et la rompre.

14. Eteindre cette machine à coudre (mettre l'interrupteur sur «O») avant d'effectuer des réglages à proximité de l'aiguille, tels que l'enfilage, le changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche, etc.

15. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant de retirer les plaques de protection, de la graisser, ou avant d'effectuer tout autres réglages mentionnés dans le manuel d'utilisation.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

Pour l'Europe uniquement:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquants d'expérience et de connaissances, seulement si elles ont été formées et encadrées à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur sans surveillance.

Hors Europe (excepté les États-unis et le Canada):

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de vérifier qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine à coudre. (union européenne seulement)

Couture avec le bras libre....5

SE PRÉPARER À COUDRE

Interrupteur d'alimentation électrique ....7

Contrôle de la vitesse de couture....9

Levier de marche arrière 9

Abaisser ou relever les griffes d'entraînement .....9

Releveur du pied-de-biche 11

Changer le pied-de-biche 11

Retrait et fixation du porte-pied 11

Changer l'aiguille....13

Tableau des tissus et aiguilles....15

Remplissage de la canette....17

Enfiler la machine....23

Installation du fil de canette....25

Bouton de sélection des points....27

Bouton de réglage de la longueur de point .....27

Réglage de l'équilibre des points élastiques .....29

Equilibrage de la tension du fil ....31

COUTURE DE BASE

Point droit ....33

Changer la direction de la couture....33

Utilisation des guides de couture....35

Tourner à angle droit....35

POINTS UTILITAIRES

Point zigzag de base 37

Point de surfilage....37

Point tricot....39

Point pour tissu tricot (point zigzag multiple)....39

Triple point pour tissu stretch 41

Triple point zig zag pour tissu stretch....41

Coudre des boutons 43

Boutonnière en 4 phases....45

Boutonnière cordonnet 47

Pose de fermeture Eclair....49

Ourlet invisible 55

POINTS DÉCORATIFS

Smocks....57

Nervures....59

Point à coquilles ....59

Patchwork....61

Points stretch décoratifs 61

SOINS ET ENTRETIEN

Nettoyage du crochet et de la griffe d'entraînement...63

Remplacement du porte-canette 65

Dépannage 67

INHALTSVERZEICHNIS

Herabsenken des Transporteurs 9

Nähfußhebel....11

① Butée du bobineur de canette
② Axe du bobineur canette
③ Porte-bobine
④ Guide-fil du bobineur
⑤ Guide-fil
⑥ Levier releveur de fil
⑦ Boîtier frontal
⑧ Coupe-fil
⑨ Plaque aiguille
⑩ Table d'extension (boîte d'accessoires)
⑪ Couvercle du crochet
⑫ Bouton d'ouverture du couvercle du crochet
⑬ Sélecteur de tension du fil
⑭ Levier de marche arrière
⑮ Bouton de réglage de la longueur de point
⑯ Bouton de sélection des points
⑰ Pied zigzag A (installé sur la machine)
⑱ Aiguille
⑲ Vis de pince-aiguille
⑳ Porte-pied
② Vis de fixation
⑳ Poignée de transport
②3 Volant
⑳ Interrupteur d'alimentation électrique
⑲ Prise de courant de la machine
⑳ Levier d'abaissement des griffes d'entraînement
⑳ Bras-libre
⑳ Levier du pied-de-biche
⑲ Pédale

REMARQUE:

• Pour porter la machine, tenez la poignée de transport avec votre main, et soutenez la machine avec l'autre main.
• Le design et les spécifications des machines à coudre sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

Fixer le porte-bobine

Introduisez le porte-bobine dans l'emplacement prévu à cet effet comme illustré.

① Porte-bobine
② Emplacement pour porte-bobine

① Pied fermeture Eclair E
② Pied ourlet invisible G
③ Pied boutonnière automatique
④ Assortiment d'aiguilles
⑤ Canettes (x 3)
⑥ Tournevis
⑦ Découd-vite
⑧ Disque fixe-bobine (petit)
⑨ Disque fixe-bobine (grand)
⑩ Porte-bobine
⑪ Housse de protection
⑫ Mode d'emploi

La table d'extension permet d'obtenir de la surface supplémentaire pour coudre et peut être facilement retirée pour la couture avec le bras libre.

La table de couture permet également de ranger les accessoires.

Retirer la table

Retirer la table de la machine, comme illustré.

Fixer la table

Poussez la table d'extension en introduisant la broche dans le trou jusqu'à ce que la table s'enclenche dans la machine.

① Table d'extension
② Broche
③ Trou
④ Rangement des accessoires

Couture avec le bras libre

Le bras libre est utilisé pour coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalons ou autres pièces tubulaires. Il est également très utile pour repriser les chaussettes, raccommoder les genoux de pantalons ou les coudes de chemises.

Anschiebetisch

SE PRÉPARER À COUDRE

Interrupteur d'alimentation électrique

1 Mettez l'interrupteur d'alimentation en position d'arrêt.
2 Insérez la fiche du câble d'alimentation de la pédale dans la prise de la machine.
3 Introduisez la fiche d'alimentation électrique dans la prise murale.
4 Mettez l'interrupteur d'alimentation en position de marche.
① Interrupteur d'alimentation
② Fiche d'alimentation de la pédale
③ Prise d'alimentation de la machine
④ Fiche alimentation électrique
⑤ Prise murale

REMARQUE:

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage indiqué sur la machine correspond au type de courant du secteur.

AVERTISSEMENT:

Pendant le fonctionnement, gardez toujours les yeux sur la zone de couture et, et ne touchez aucun élément en mouvement tel que le crochet releveur de fil, le volant ou l'aiguille.

Éteignez toujours l'interrupteur d'alimentation et débranchez la machine :

• lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
• lorsque vous ajoutez ou retirez des composants.
• lorsque vous nettoyez la machine.

Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine démarrera par inadvertance.

Contrôle de la vitesse de couture

Pédale

Vous pouvez modifier la vitesse de couture en appuyant sur la pédale.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine tourne rapidement.

Levier de marche arrière

Abaissez le levier de marche arrière vers le bas pour coudre en marche arrière.

La machine coud en point arrière tant que le bouton de marche arrière est abaissé.

Rückwärtstaste

Abaisser ou relever les griffes d'entraînement

Le levier d'abaissement des griffes d'entraînement se trouve sous le bras libre sur l'avant de la machine.

Pour abaisser les griffes d'entraînement, poussez le levier dans le sens de la flèche, comme illustré.

Pour relever les griffes, poussez le levier dans le sens de la flèche comme illustré, et tournez le volant vers vous.

Les griffes doivent se trouver en position relevée pour effectuer une couture normale.

① Levier d'abaissement des griffes d'entraînement
② Position relevée
③ Position abaissée

Herabsenken des Transporteurs

Releveur du pied-de-biche

Le releveur du pied-de-biche permet de relever et d'abaisser le pied-de-biche.

Vous pouvez le relever à environ 0,6 cm de plus que sa position haute normale. Cela permet de retirer facilement le pied-de-biche et vous aide à positionner les tissus épais.

① Position abaissée
② Position relevée normale
③ Position relevée maximum

Changer le pied-de-biche

ATTENTION:

Eteignez la machine avant de changer le pied-de-biche. Utilisez toujours le pied approprié pour le motif sélectionné. Un pied inapproprié peut casser l'aiguille.

Pour attacher le pied-de-biche:

Insérez la charnière du pied-de-biche ① dans l'échancrure ② du porte-pied et abaissez-le pour verrouiller le pied en place.

Pour retirer le pied-de-biche:

Tirez le pied dans le sens de la flèche pour retirer le pied-de-biche.

Nähfußhebel

Retrait et fixation du porte-pied

ATTENTION:

Éteignez l'interrupteur avant d'attacher ou détacher le porte-pied.

Retrait du porte-pied:

Retirez la vis en tournant dans le sens antihoraire avec un tournevis et retirez le porte-pied de la barre à aiguille.

Installation du porte-pied:

Alignez le trou du porte-pied avec celui de la barre d'appui. Introduisez la vis de fixation et serrez la à l'aide du tournevis.

① Vis
② Porte-pied
③ Trou
④ Trou fileté

Veillez à toujours éteindre la machine et débranchez la prise de l'alimentation avant de changer l'aiguille.

Levez l'aiguille en tournant le volant vers vous et abaissez le pied-de-biche.

Mettez l'interrupteur sur la position Arrêt.

1 Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Retirez l'aiguille du pince-aiguille
① Vis du pince-aiguille
2 Insérez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille avec le côté plat orienté vers l'arrière.
Lorsque vous insérez l'aiguille dans le pince-aiguille, poussez-la au maximum vers le haut, contre l'axe de la butée et serrez fermement la vis du pince-aiguille.
② Axe de butée
③ Côté plat

Pour vérifier si une aiguille est droite, placez le côté plat de l'aiguille sur une surface plane (une plaque aiguille, verre etc.). L'écartement entre l'aiguille et la surface plane doit être régulier.

N'utilisez jamais d'aiguille émoussée.

④ Écartement

Nadel austauschen

VORSICHT:

Tableau des tissus et aiguilles

• Pour la couture en général, utilisez des aiguilles de tailles 11/75 ou 14/90.
• En général, on utilise les fils fins et les aiguilles fines pour les tissus légers, afin de ne pas abîmer le tissu.
• Les tissus plus épais demandent une aiguille suffisamment grosse pour pouvoir transpercer le tissu sans effilocher le fil de l'aiguille.
• Vérifiez toujours la grosseur du fil et de l'aiguille sur un morceau de tissu identique à celui que vous allez coudre.
• En général, utilisez le même fil pour l'aiguille que pour la canette.

REMARQUE:

Lorsque vous cousez des tissus extensibles, très légers ou synthétiques, utilisez une aiguille à « pointe bleue » (#990311000, vendue séparément). L'aiguille à « pointe bleue » permet d'éviter les sauts de points.

Tissu Fil Aiguille
Léger	LinonGeorgetteTricotOrgandiCrêpe de Chine	Soie #80-100Coton #80-100Synthétique#80-100	#9/65–11/75
Moyen	Toile à drapJerseyPopelineCoton ouaté	Soie #50Coton #50-80Synthétique#50-80	#11/75-14/90
Épais	DenimTweedRecouvrementQuilting	Soie #30-50Coton #40-50Synthétique#40-50	#14/90-16/100

REMARQUE:

Trois aiguilles n° 14/90 sont comprises avec la machine. (#639804000).

Remplissage de la canette

Fixer la bobine

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine avec le fil sortant de la bobine comme illustré.

A: Insérez le grand disque fixe-bobine, et poussez-le fermement contre la bobine de fil.
① Disque fixe-bobine (grand)
B: Pour une petite bobine, utilisez le petit disque fixe-bobine.
② Disque fixe-bobine (petit)

Retrait de la canette

1 Poussez le bouton d'ouverture du couvercle du crochet vers la droite et retirez le couvercle.

① Bouton d'ouverture du couvercle du crochet
② Couvercle du crochet

2 Faites sortir la canette.

③ Canette

Spulen

1 Tirez le fil de la bobine et passez le autour du guide du fil supérieur.

① Guide-fil

Guidez le fil autour du guide-fil du bobineur.

② Guide-fil du bobineur

2 Faites passer le fil par le trou de la canette en l'enfilant de l'intérieur vers l'extérieur.

Placez la canette vide sur l'axe du bobineur.

③ Axe du bobineur

3 Poussez l'axe du bobineur vers la droite pour commencer à enrouler la canette.

4 Tenez l'extrémité du fil vers le haut, puis démarrez la machine.

Arrêtez la machine lorsque la canette a fait quelques tours, puis coupez le fil près du trou de la canette.

5 Redémarrez la machine. Quand la canette est complètement enroulée, elle s'arrête automatiquement.

Arrêtez la machine et remettez l'axe du bobineur dans sa position initiale en le déplaçant vers la gauche, puis coupez le fil avec une paire de ciseaux. Retirez la canette de l'axe du bobineur.

REMARQUE:

La machine ne peut pas coudre tant que l'axe du bobineur n'a pas été remis dans sa position initiale, à gauche.

1 Placez la canette dans le porte-canette avec le fil tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme illustré.

① Fil

② Guidez le fil dans la première encoche à l'avant du porte-canette. Tirez le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les lames de tension.

② Encoche frontale

③ Lames de tension

[3] Continuez à tirer légèrement sur le fil jusqu'à ce que celui-ci glisse dans l'encoche latérale.

④ Encoche latérale

4 Tirez environ 10 cm de fil vers l'arrière. Replacez le couvercle du crochet. Vérifiez le bon acheminement du fil en vous référant au schéma figurant sur la couvercle du crochet.

⑤ Fil

⑥ Couvercle du crochet

Einsetzen der Spule

Tournez le volant vers vous pour mettre le releveur de fil dans sa position la plus haute.

1 Tirez le fil de la bobine et passez-le sous le guide-fil. ① Guide-fil

2 Guidez-le le long de la rainure droite et autour de la partie inférieure de la plaque du guide-fil.

Tirez le fil le long de la rainure gauche.

② Rainure droite

③ Plaque du guide-fil

④ Rainure gauche

3 Tirez fermement le fil de la droite vers la gauche, par dessus le releveur de fil, puis abaissez-le et faites le passer dans le chas du releveur de fil.

⑤ Releveur de fil

4 Tirez ensuite le fil vers le bas le long de la rainure gauche puis à travers la partie inférieure du guide-fil.

⑥ Guide-fil de la barre à aiguille

5 Enfilez le fil dans le chas de l'aiguille pour terminer.

Installation du fil de canette

[1] Relevez le pied-de-biche et tenez légèrement le fil de l'aiguille avec votre main gauche.
① Fil de l'aiguille

2 Tournez le volant d'un tour complet dans le sens antihoraire. Puis, tirez le fil de canette en tirant sur le fil d'aiguille comme illustré.
② Fil de canette

[3] Tirez 10 cm des deux fils vers l'arrière et faites-les passer sous le pied-de-biche.

0 1 2 3 4 • : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: |

Bouton de sélection des points

Relevez l'aiguille dans sa position la plus haute.

Sélection des points

Pour choisir votre point, tournez le bouton de sélection des points en veillant à bien aligner la lettre (correspondant à votre point) et le repère de réglage.

① Bouton de sélection des points
② Repère de réglage

ATTENTION:

Ne pas tourner le bouton de sélection des points alors que l'aiguille est dans le tissu, sinon l'aiguille risque de se tordre ou de se casser.

Pour sélectionner les points élastiques, réglez le bouton sur S.S.

③ Points élastiques

Bouton de réglage de la longueur de point

Pour choisir votre longueur de point, faites tourner le bouton de sélection en veillant à bien aligner le numéro et le repère de réglage.

Plus le numéro est élevé, plus le point est long.

Le repère « □ » indique le réglage recommandé pour un point de boutonnière.

④ Repère de réglage
⑤ Contrôle de la longueur de point

Réglage de l'équilibre des points élastiques

Si les points élastiques sont inégaux lorsque vous cousez sur un tissu particulier, modifiez-les en tournant le bouton de réglage de la longueur de point.

Si les points sont étirés, modifiez-les en réglant le bouton de longueur de point sur le « - ».

Si les points sont compressés, modifiez-les en réglant le bouton de longueur de point sur le « + ».

Equilibrage de la tension du fil

Il faut régler la tension du fil de l'aiguille en fonction des tissus à coudre, du nombre d'épaisseurs de tissu et de la méthode de couture utilisée.

Pour régler la tension du fil, tournez le sélecteur de réglage de tension.

① Sélecteur de réglage de tension

Tension de fil équilibrée

Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclent entre les deux épaisseurs du tissu.

Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit pas ressortir sur l'endroit du tissu, et le fil de l'aiguille doit légèrement ressortir sur l'envers du tissu.

② Fil d'aiguille (fil supérieur)
③ Fil de canette (fil inférieur)
④ Endroit (dessus) du tissu
⑤ Envers (dessous) du tissu

Tension du fil de l'aiguille trop élevée:

Si le fil de la canette (fil inférieur) est visible à l'endroit (côté supérieur) du tissu.

Diminuez la tension du fil de l'aiguille en réglant le sélecteur sur un numéro inférieur.

Tension du fil de l'aiguille trop basse:

Si le fil de l'aiguille (fil supérieur) est visible à l'envers (côté inférieur) du tissu.

Pour augmenter la tension du fil de l'aiguille, réglez le sélecteur sur un numéro supérieur.

① Motif de point: A ou B
② Longueur du point: 1,5 – 4
③ Tension du fil: 2 – 6
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Commencer la couture

Relevez le pied-de-biche et positionnez le tissu à côté d'une ligne guide sur la plaque aiguille (1,6 cm est le plus commun). Abaissez l'aiguille sur le point où vous souhaitez démarrer. Abaissez le pied-de-biche et tirez les fils vers l'arrière. Appuyez sur la pédale pour commencer à coudre.

Guidez le tissu avec précaution le long de la ligne guide.

REMARQUE:

Tirez les fils vers la gauche lorsque vous utilisez le pied pour boutonnière.

Pour fixer le début de la couture, cousez quelques points en arrière, puis cousez vers l'avant.

ATTENTION:

Ne mettez pas les doigts près du pied-de-biche en guidant le tissu. La vis de fixation de l'aiguille peut heurter vos doigts et vous blesser.

Terminer la couture

Pour renforcer l'extrémité d'une couture, appuyez sur la touche point arrière et cousez plusieurs points dans le sens inverse. Relevez le pied-de-biche. Retirez le tissu, tirez les fils vers l'arrière et coupez-les à l'aide du coupe-fil. Les fils sont ainsi coupés à la bonne longueur pour le début de la prochaine couture.

Changer la direction de la couture

Arrêtez la machine et tournez le volant vers soi de façon à faire descendre l'aiguille dans le tissu.

Relevez le pied-de-biche.

Faites pivoter le tissu autour de l'aiguille afin de changer le sens de la couture comme souhaité. Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre dans la nouvelle direction.

EINFACHES NÄHEN

Utilisation des guides de couture

Les lignes-guide de couture sur la plaque aiguille et le couvercle du crochet vous aident à mesurer une réserve de couture.

Numéro	10	15	30	40	3/8	1/2	5/8	1	1	1/2
Distance (cm)	1	1,5	3	4	—	—	—	—
Distance(pouce)	—	—	—	—	3/8	1/2	5/8	1	1	1/2

① Guides de couture
② Position centrale de l'aiguille
③ Distance à partir de la position centrale de l'aiguille

Tourner à angle droit

Le guide d'angle vous aide à maintenir une valeur de couture 1,6 cm lorsque vous cousez un angle droit.

Lorsque le bord du tissu devant vous s'aligne sur le guide d'angle comme illustré, arrêtez de piquer et abaissez l'aiguille dans le tissu en tournant le volant vers vous.

Relevez le pied-de-biche et faites pivoter le tissu de façon à aligner le bord du tissu sur le guide de couture de 1,6 cm.

Abaissez le pied-de-biche et commencez à piquer dans la nouvelle direction.

① Guide d'angle

① Motif de point: C
② Longueur du point: 0,5 – 3
③ Tension du fil: 2 - 5
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

La couture simple en zigzag est utilisée pour surjeter, coudre des boutons etc.

Réglez la longueur de point qui correspond à vos besoins.

REMARQUE:

Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus élastiques tels que les tissus tricotés et tricots pour éviter les fronces.

Point de surfilage

Réglages de la machine

① Motif de point: C
② Longueur du point: 1 - 2
③ Tension du fil: 3 – 7
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Ce point peut être utilisé pour à la fois coudre et surfiler les bords des tissus.

NUTZSTICHE

Zick-Zack-Stich

① Motif de point: G
② Longueur du point: S.S.
③ Tension du fil: 3 – 7
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Ce point est conseillé pour coudre des tissus tels que le velours stretch ou celui utilisé pour les maillots de bain. Il offre le maximum de solidité et d'élasticité. Les coutures restent bien à plat et ne se déforment pas.

Placez votre tissu de façon à laisser une réserve de couture de 1,6 cm.

Après la couture, coupez le rentré de couture près des points.

Point pour tissu tricot (point zigzag multiple)

Réglages de la machine

① Motif de point: D
② Longueur du point: 0,5 – 1,5
③ Tension du fil: 3 – 6
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Ce point est utilisé pour la finition des assemblages sur les tissus synthétiques et autres tissus qui ont tendance à froncer.

Placez votre tissu de façon à laisser un rentré de 1,6 cm.

Après la couture, coupez le rentré de couture près des points.

Ces points sont utilisés pour le raccommodage des tissus déchirés.

Utilisez une longueur de point assez courte (0-1) pour le raccommodage des tissus déchirés.

Sicherheitsnaht

Triple point pour tissu stretch Réglages de la machine

① Motif de point: A ou B
② Longueur du point: S.S.
③ Tension du fil: 2 - 5
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Ce point est cousu en faisant deux points en avant, un point en arrière pour que la couture ne se défasse pas facilement.

Utilisez-le pour renforcer des parties telles que les emmanchures et les entrejambes.

Il peut également être utilisé dans les travaux de réalisation de sacs à dos, pour renforcer leur solidité.

Guidez soigneusement le tissu pendant la couture car il a tendance à glisser d'un côté ou de l'autre.

Triple point zig zag pour tissu stretch Réglages de la machine

① Motif de point: C
② Longueur du point: S.S.
③ Tension du fil: 2 - 5
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Utilisez ce point sur les tissus élastiques où le point zigzag pourrait être utilisé.

Ce point peut aussi être utilisé comme surpiqûres décoratives.

① Motif de point: (Avégler en fonction des besoins)
② Longueur du point: Tous
③ Tension du fil: 3 - 7
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A
⑤ Griffe d'entraînement: Abaissée

Annähen von Knöpfen

Désenfilez l'aiguille. Réglez la largeur de point afin qu'elle corresponde à la distance qui existe entre les trous du bouton. A l'aide du volant, abaissez l'aiguille dans les trous du bouton pour vérifier que la machine est réglée sur la bonne largeur.

Abaissez le pied-de-biche pour maintenir le bouton en place.

Les trous du bouton doivent s'aligner avec la fente du pied-de-biche.

Placez une épingle entre le pied-de-biche et le bouton le long de la fente pour créer une tige.

① Epingle

Renfilez l'aiguille et effectuez une dizaine de points à vitesse lente.

Relevez le pied-de-biche et retirez le tissu. Coupez les deux fils en ne laissant dépasser que 20 cm.

Passez le fil de l'aiguille entre le bouton et le tissu à travers le trou du bouton.

Tirez sur le fil de canette afin d'amener le fil de l'aiguille sur l'envers du tissu, puis faites un noeud avec les fils.

② Fil de l'aiguille
③ Fil de canette

Relevez les griffes d'entraînement après la couture.

ANMERKUNG:

Boutonnière en 4 phases

Réglages de la machine

① Motif de point:
② Longueur du point: 0,5 - 1
③ Tension du fil: 1 – 5
④ Pied-de-biche: Pied boutonnière

1 Réglez le bouton de sélection de point sur « 1 ».
Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur le tissu.
Placez le tissu sous le pied-de-biche, en situant la marque de la boutonnière vers vous.
Tirez le fil de l'aiguille et le fil de canette vers la gauche. Déplacez la glissière vers vous afin que le repère supérieur ② de la glissière corresponde à la marque de départ ①.

① Marque de départ

② Repère supérieur

③ Fil d'aiguille

④ Fil de canette

REMARQUE:

L'échelle de la glissière est en centimètres.

[2] Cousez vers l'avant jusqu'à ce que vous atteignez le repère avant de votre boutonnière. Arrêtez la couture par un point de gauche.
3 Relevez l'aiguille jusqu'à sa position la plus haute. Réglez le bouton de sélection de point sur « 4 2 ». Cousez 5 points, puis arrêtez la couture par un point de droite.
4 Relevez l'aiguille dans sa position la plus haute. Réglez le bouton de sélection de point sur « 3 ». Cousez jusqu'à ce que l'aiguille atteigne le repère arrière de la boutonnière.
5 Relevez l'aiguille jusqu'à sa position la plus haute. Réglez le bouton de sélection de point sur « 4 ». Cousez 5 points, puis arrêtez la couture par un point de droite. Réglez le bouton de réglage de la longueur de point sur « 0 » et le bouton de sélection de point pour la couture au point droit (réglage B). Cousez quelques points d'arrêt.
6 Relevez l'aiguille et le pied-de-biche. Retirez le tissu de la machine et coupez les fils de couture. Insérez une épingle dans la couture du bord.
Coupez la fente à l'aide du découd-vite.
Faites attention à ne pas couper les fils de couture.
⑤ Épingle
⑥ Découd-vite

Pour ajuster la densité des points de la boutonnière:

Réglez le bouton de réglage de la longueur de point entre « — » pour déterminer la densité du point de la boutonnière.

⑦ Boutonnières plus dense

⑧ Boutonnières moins dense

② Longueur du point: 0,5 – 1
③ Tension du fil: 1 – 5
④ Pied-de-biche: Pied boutonnière

1 Relevez le pied boutonnière et faites passer le cordonnet sur l'ergot situé à l'arrière du pied boutonnière.

Amenez les deux extrémités du cordonnet vers vous sous le pied boutonnière, en dégageant la partie avant.

Faites passer le cordonnet dans la fourche qui se trouve à l'avant du pied boutonnière pour le maintenir.

① Ergot
② Fourche

② Tirez les fils vers la gauche.

Déplacez la glissière vers vous afin que le repère supérieur ④ de la glissière corresponde à la marque de départ ③.

③ Marque de départ
④ Repère supérieur
⑤ Fil d'aiguille
④ Fil de canette

Appuyez l'aiguille au point de départ, puis abaissez le pied-de-biche.

Appuyer doucement sur la pédale et commencez à coudre la boutonnière.

La procédure de couture est la même que pour la boutonnière en 4 phases.

3 Tirez sur l'extrémité gauche du cordonnet pour le tendre. Enfilez l'extrémité du cordonnet dans une aiguille à repriser, tirez-le vers l'envers du tissu et coupez.

Pour couper l'ouverture de boutonnière, référez-vous à la page 45.

① Motif de point: A
② Longueur du point: 1,5 – 4
③ Tension du fil: 3 – 6
④ Pied-de-biche: Pied à semelle étroite E

Fixation du pied à semelle étroite

① Echancrure
② Charnière

Insérez le pied fermeture Eclair dans l'échancure du porte-pied.

(A) Pour coudre le côté gauche de la fermeture Eclair, fixez le pied à semelle étroite avec la charnière à droite.
(B) Pour coudre le côté droit de la fermeture Eclair, fixez le pied à semelle étroite avec la charnière à gauche.

Préparation du tissu

1 Ajoutez 1 cm à la longueur de la fermeture Eclair. Cette longueur correspond à la longueur totale de l'ouverture.

① Endroit du tissu
② 1 cm
③ Taille de l'ouverture
④ Taille de la fermeture Eclair
⑤ Curseur
⑥ Dents de la fermeture Eclair
⑦ Ruban de la fermeture Eclair
⑧ Envers du tissu
⑨ Extrémité de l'ouverture

2 Positionnez le tissu endroit contre endroit, puis piquez jusqu'à l'extrémité de l'ouverture avec un rentré de 2 cm. Pour sécuriser la couture, faites quelques points en marche arrière.

Augmentez manuellement la longueur du point à 4, réglez la tension du fil de l'aiguille à 1, puis effectuez un point de faufilage tout au long de la fermeture Eclair.

⑩ 2 cm
⑪ Faufilage
⑫ Points arrière
⑬ Extrémité de l'ouverture
⑭ Couture de fond

1 Fixez le pied à semelle étroite avec l'aiguille du côté droit.

Repliez le rentré de couture de l'épaisseur supérieure.

Repliez le rentré de couture de l'épaisseur inférieure en laissant une marge de tissu de 0,4 cm.

① Épaisseur inférieure
② Extrémité de l'ouverture
③ Dents de la fermeture Eclair
④ Marges de 0,4 cm
⑤ Epaisseur supérieure
⑥ Taille de l'ouverture
⑦ Pli
⑧ Faufilage

[2] Placez les dents de la fermeture près du bord de la marge et faufilez le ruban de la fermeture sur l'épaisseur de tissu inférieure.

Alignez le pied à fermeture Eclair avec le bord de la marge.

Rétablissez la tension du fil et la longueur de point à leur position initiale.

Cousez le long de la fermeture Eclair en guidant les dents de la fermeture le long du bord latéral du pied.

3 Arrêtez la machine 5 cm avant d'atteindre le curseur.

Piquez délicatement l'aiguille dans le tissu.

Relevez le pied-de-biche et ouvrez la fermeture Eclair pour dégager le curseur.

⑨ Curseur
⑩ 5 cm

4 Enlevez le tissu et fermez la fermeture Eclair.

Etalez complètement le tissu, l'endroit vers le haut.

Faufilez le ruban de la fermeture Eclair sur l'épaisseur de tissu supérieure.

⑪ Faufilage
⑫ Ruban de la fermeture Eclair

Nähen:

5 Relevez et détachez le pied-de-biche, puis fixez-le de nouveau sur le côté gauche de la charnière.

Faites un point arrière de 1 cm d'un bout à l'autre de l'extrémité de l'ouverture, pivotez le tissu de 90 degrés et cousez sur toute la longueur du ruban de la fermeture Eclair.

Avant d'atteindre le curseur, arrêtez la machine, abaissez l'aiguille dans le tissu, et relevez le pied-de-biche. Avec un découvit, retirez les fils de bâti lorsque le travail est terminé.

⑬ Points de faufilage

⑭ 1 cm

6 Ouvrez la fermeture Eclair sur quelques centimètres de façon créer passage pour la couture.

Pour sécuriser la couture, faites quelques points en marche arrière. Une fois que les deux côtés de la fermeture Eclair sont cousus, utilisez le découd-vite pour retirer le point de faufilage.

① Motif de point: E ou F
② Longueur du point: 2 – 3
③ Tension du fil: 1 – 4
④ Pied-de-biche: Pied ourlet invisible G

1 Sur les tissus épais qui s'effilochent, il faut tout d'abord surfiler le bord brut.

Pour les tissus fins ou moyens, pliez l'ourlet sous le tissu comme illustré.

Pliez l'ourlet, l'envers du tissu étant sur le dessus afin de former un rentré de 0,5 cm.

A: Tissus épais
B: Tissus fins et moyens,

① Endroit du tissu

② 0,5 cm

[2] Placez le tissu pour que l'aiguille vienne piquer le bord plié du tissu lorsqu'elle se déplace vers la gauche.

Abaissez le pied-de-biche.

3 Tournez la vis pour aligner le guide du pied-de-biche sur le bord plié afin que l'aiguille pique uniquement le pli.

Si l'aiguille pique trop à gauche, déplacez légèrement le guide vers la gauche.

Si l'aiguille ne parvient pas à piquer le pli, déplacez légèrement le guide vers la droite.

Piquez tout en guidant l'ourlet le long du guide.

③ Vis
④ Guide
⑤ Pli

4 Une fois la couture terminée, dépliez le tissu et repassez-le.

⑥ Endroit du tissu

REMARQUE:

Si l'aiguille pique le tissu trop à gauche, les points ressortiront à l'endroit du tissu.

Blindsaum

① Motif de point: D
② Longueur du point: S.S.
③ Tension du fil: 1 – 4
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

1 Choisissez un tissu léger et doux, comme la batiste, le vichy ou le challis. Coupez trois fois plus de tissu que la largeur de l'ouvrage.

Augmentez la longueur de point jusqu'à « 4 » et diminuez la tension du fil à « 1 ». Cousez des rangées de points droits espacées de 1 cm sur toute la partie à smocker.

① 1 cm

[2] Nouez les fils le long d'un des bords. A l'autre extrémité, tirez les fils de la canette afin de répartir les fronces uniformément.

Rétablissez la tension du fil à sa position initiale.

3 Cousez des rangées de points de smock entre les les coutures droites.

Une fois terminé, retirez les points droits qui se trouvent entre les rangs de fronces.

ZIERSTICHE

Smoken

① Motif de point: A
② Longueur du point: 1,5 – 3
③ Tension du fil: 2 – 6
④ Pied-de-biche: Pied ourlet invisible G

Pliez le tissu envers contre envers et piquez l'aiguille dans le tissu à 0,1 ou 0,2 cm à l'intérieur du bord plié.

Abaissez le pied-de-biche et tournez la vis de réglage pour aligner le guide avec le bord du tissu.

Cousez tout en accompagnant le bord du pli le long du guide.

Mettez le tissu à plat et repassez les nervures.

① Vis
② Guide
③ Pli

Biesen

① Motif de point: G
② Longueur du point: 2 – 3
③ Tension du fil: 6 – 8
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Utilisez un tissu léger (tricot, par exemple).

Pliez le tissu et piquez dans le biais.

Lorsque l'aiguille oscille vers la droite, laissez-la à peine toucher le bord plié du tissu.

Ouvrez le tissu et pressez le rentrage sur un côté.

REMARQUE:

Augmentez la tension du fil d'aiguille pour augmenter l'effet des points.

Muschelsaum

① Motif de point: D
② Longueur du point: 1 – 3
③ Tension du fil: 1 – 4
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Placez deux couches de tissu endroit contre endroit. Cousez le long des bords avec le point droit.

Mettez les épaisseurs de tissu à plat et pliez chaque rentré de couture.

Mettez le tissu sous le pied-de-biche afin que la ligne de couture corresponde au centre de la largeur du pied.

Abaissez le pied-de-biche et cousez le long de la ligne de couture.

① Endroit du tissu

Points stretch décoratifs

Réglages de la machine

① Motif de point: A – G
② Longueur du point: S.S.
③ Tension du fil: 2 - 4
④ Pied-de-biche: Pied zigzag A

Les points élastiques décoratifs sont utilisés pour ajouter une touche créative et personnalisée aux ouvrages.

Guidez soigneusement le tissu pendant la couture car il a tendance à glisser d'un côté ou de l'autre.

Patchwork

Eteignez l'interrupteur et débranchez la machine avant de procéder au nettoyage.

REMARQUE:

• Ne pas démonter la machine autrement qu'expliqué dans la présente section.
• Ne rangez pas la machine dans un endroit humide, près d'un radiateur, ou exposée à la lumière solaire directe.
• Nettoyez l'extérieur de la machine avec un chiffon doux et un savon neutre.

Nettoyage du crochet et de la griffe d'entraînement

1 Retirez le pied-de-biche et l'aiguille. Retirer les vis de la plaque aiguille avec un tournevis.
Retirer la plaque aiguille et enlever le porte-canette. ① Vis

2 Soulevez le porte-canette et retirez-le.
② Porte-canette

3 A l'aide du pinceau de nettoyage, retirer les résidus de poussières.

4 Nettoyez les griffes d'entraînement et le crochet avec le pinceau de nettoyage.

③ Pinceau de nettoyage

④ Griffes d'entraînement

5 Nettoyez le crochet du porte-canette avec un chiffon doux.

⑤ Crochet

REMARQUE:

Vous pouvez aussi utiliser un aspirateur.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNHINWEIS:

Remplacement du porte-canette

1 Introduisez le porte-canette dans le logement du crochet.

2 Assurez-vous que le bouton de la capsule est bien placé près de la butée dans le logement de crochet.

① Bouton

② Butée

3 Remplacez la canette.

Installez la plaque aiguille.

Serrez fermement la vis à l'aide du tournevis.

③ Vis

Etat Cause Référence
Le fil de l'aiguille se casse	1. Le fil d'aiguille n'est pas enfilé correctement.2. La tension du fil de l'aiguille est trop serrée.3. L'aiguille est tordue ou émoussée.4. L'aiguille n'est pas insérée correctement.5. Le fil d'aiguille et le fil de la canette ne sont pas placés sous le pied-de-biche au moment de commencer à coudre.6. Les fils ne sont pas amenés vers l'arrière après la couture.7. Le fil est trop gros ou trop fin pour l'aiguille.	Page 23Page 31Page 13Page 13Page 33Page 33Page 15
Le fil de canette se casse	1. Le fil de canette n'est pas enfilé correctement dans le porte-canette.2. Des poussières se sont accumulées dans le porte-canette.3. La canette est endommagée et ne tourne pas correctement.	Page 21Page 63Changez la canette.
L'aiguille se casse 1.	L'aiguille n'est pas insérée correctement.2. La vis du porte-aiguille est desserrée.3. L'aiguille est trop fine pour le type de tissu utilisé.4. Vous utilisez un pied-de-biche qui n'est pas approprié.	Page 13Page 13Page 15Utilisez le pied approprié.
Points sautés 1. L'aiguille est mal insérée, tordue ou émoussée.2. L'aiguille ou les fils ne sont pas adaptés au travail de couture en cours.3. Vous n'utilisez pas d'aiguille pour point extensible pour coudre des tissus élastiques, délicats et synthétiques.4. Le fil d'aiguille n'est pas enfilé correctement.5. Vous utilisez une aiguille de mauvaise qualité.	La tension du fil de l'aiguille est trop serrée.2. Le fil d'aiguille ou de canette n'est pas enfilé correctement.3. L'aiguille est trop large pour le tissu que vous utilisez.4. La longueur de point est trop longue pour le tissu.* Utilisez un tissu stabilisant pour coudre des tissus fins.	Page 13Page 15Page 15Page 23Changez l'aiguille.
La couture fronce 1.	La tension du fil de l'aiguille est trop serrée.2. Les points sont trop serrés.3. La griffe d'entraînement est encombrée de poussières.4. La longueur de point est trop longue pour le tissu.* Utilisez un tissu stabilisant pour coudre des tissus fins.	Page 31Pages 21, 23Page 15Raccourcissez les points.
Le tissu n'est pas entraîné de façon régulière	La griffe d'entraînement est encombrée de poussières.2. Les points sont trop serrés.3. La griffe d'entraînement est abaissée.	Page 63Rallongez les points.
Boucles sur les coutures	La tension du fil de l'aiguille est trop lâche.2. L'aiguille est trop épaisse ou trop fine pour le tissu.	Page 31Page 15
La machine ne fonctionne pas.	La machine n'est pas branchée ou la pédale n'est pas connectée.2. Le fil s'est pris dans la navette du crochet.3. L'axe du bobineur est enclenché.	Page 7Page 63Page 19
La couture des boutonnières ne s'effectue pas correctement	La densité du point ne convient pas au tissu sur lequel vous êtes en train de coudre.2. Vous n'avez pas utilisé d'entoilage pour un tissu extensible ou synthétique.	Page 45Appliquez un tissu d'entoilage.
La machine est bruyante.	Le fil s'est pris dans la navette du crochet.2. Des poussières se sont accumulées dans la navette du crochet ou le porte-canette.	Page 63Page 63

Problemlösungen