MODE D'EMPLOI ETS-1525 RYOBI
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d'incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser votre apparéil. Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Veillez à ce que votre espace de travail soit propre et bien éclairé. Les espaces encombres etsons sont propices aux accidents.
N'utilisez pas d'outils electriques dans un environnement exposif, par exemple a proximite de liquides inflammables, de gaz ou de poussiere. Les etincelles provenant des outils electriques peuvent ymettre le feu ou les faire exposer.
- Les enfants et les animaux domestiques doivent être tenus à l'écart de l'espace de travail.
- Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Si vous avec les cheveux longs, veillez à les protégger en les attachant. Nous vous recommendons de porter des lunettes de sécurité (attention, des lunettes de vue ne suffisent pas à protégger les yeux). Portez également un masque facial ou un masque antipoussière si vous travaill génére de la poussière ou si vous tenez votre outil au-dessus de votre tête. Il est également recommandé de porter des protections auditives en cas d'utilisation prolongée de l'appareil.
Veillez à toujours gérer votre équilibre. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. Veillez à ce que le sol ne soit pas recouvert d'huile, de copeaux ou autres substances ou débris.
- Ne forcez pas l'outil. N'utilisez pas votre outil à des fins non prévues par le fabricant. Il aura une durée de vie plus longue si vous n'appliquez pas de force excessive.
Débranche toujours vous outil lorsque vous ne l'utilise pas, et avant tout changement d'accessoire ou réglage, ou toute opération d'entretien. Avant de vous éloigner de votre outil et de le laisser sans surveillance, veillez toujours à ce qu'il soit débranché. Les outils doivent être ranges hors de portée des enfants. N'exposez pas votre outil à la pluie ou à l'humidité.
Utilisez uniquement les accessoires recommendés par le fabricant pour ce modele. Des accessoires adaptés à un outil particulier peuvent partager un danger s'ils sont utilisés avec un autre outil.
- Protégez-vous des chocs électriques, en évitant tout contact avec les surfaces reliées à la terre (par exemple, les radiateurs, tuyaux, lave-vaisseille ou réfrigerateurs). Tenez l'util par les parties isolées lorsque vous sciez dans une surface pouvant-cache des fils électriques.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé de telle sorte que personne ne risque de marcher dessus, de se prendre les pieds dedans, ou de l'endommager d'une quelconque manière.
Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil.
- Prenez soit de vos outils. Veillez à maintainir vos outils propres et en bon état de fonctionnement. Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions.
Vérifiez que l'outil ne compte aucune piece endommagée. Contrôlez l'alignement des pieces mobiles. Vérifiez qu'aucune piece n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Faites réparer ou replacer toute piece endommagée par un Centre Service Agréé Ryobi.
N'utilise jamais de solvants pour nettoyer les pieces en plastique. La plupart des plastiques risquent d'être endommages par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez uniquement un chiffon doux et humide pour nettoyer les pieces en plastique.
Veillez à ce que votre espace de travail soit toujours bien aéré. Enlevée régulièrement la scirue accumulée sur la table. Retireze la scirue logée à l'intérieur de la scie pour éviter les risques d'incendie.
Bien que cet apparéil ait été conçu conformément aux normes de sécurité en vigueur, la nature même du travail que celui-ci permet d'effectuer vous exposer à certains risques. Parmi les risques possibles, on peut citer le contact avec la lame en mouvement dans la zone de coupe, le rebond des pièces à usiner, la projection de morceaux de lame si celle-ci se casse, le contact avec des pièces sous tension lors du contrôle des composants électriques, la projection de scirre toxique si l'outil n'est pas utilisé avec un système d'aspiration, etc.
FGBDEIEPNLSDKNFINGRHCZRUSROPL
Français
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX SCIES SUR TABLE
N'utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées.
- Remplacez le pare-éclats amovable lorsque celui-ci est usé.
Utilisez uniquement les lames de scie recommandees par le fabricant.
Lorsque you changez la lame de votre scie, veillez a ce que sa largeur de coupe soit supérieure a I'epaisseur du couteau diviseur et son epaisseur, inférieure.
Assurez-vous que la lame de scie choses est adaptée au matériel à couper.
Utilisez un équipement de protection ajustat lorsque c'est nécessaire. Cela peut inclure :
- des protections auditives pour éviter les risques de perte d'audition ;
- un masque, pour éviter les risques d'inhalation de poussières nocives;
des gants, pour la manipulation de lames et de matériaux rugieux. Il est fortement recommandé de transporter les lames dans un étui chaque fois que c'est possible.
La sciué générae pendant l'opération de coupe peut nuire à votre santé. Elle peut aussi être inflammable ou explosive. Ne sciez jamais de métaux ou de matérieliaux pouvant générer des copeaux dangereux.
N'utilisez pas de lames en acier rapide.
Utilisez le pouvoir lorsque c'est nécessaire. Utilisez toujours le pouvoir pour effectuer des coupes paralleles dans des pieces étroitres. Reportez-vous aux instructions duprésent manuel concernant les coupes paralleles pour connaître les détails de l'utilisation du pouvoir. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le pouvoir doit toujours être range avec l'outil.
Utilisez toujours le protège-lame et le couteau divisur lorsque vous sciez avec votre scie sur table, même pour des coupes directes. Lors d'une opération de coupe directe, la lame traverse entièrele la pièce à usiner, que ce soit un déignage ou une coupe transversale. Tenez toujours fermement la pièce à usiner contre le guide de coupe d'onglet ou le guide parallele.
N'effectuez jamais de coupe "à main levée". Utilisez toujours soit le guide parallele, soit le guide de coupe d'onglet pourmettre en place et guider la piece a usiner.
- Ne tentez pas d'effectuer des rainures ou des feuillures.
- Voitrscie ne doit pas servir a réaliser des mortaises.
La vitesse maximale de la lame utilise ne doit pas être inférieure à la vitesse maximaile de rotation de l'arbre de la scie et doit être adaptée au matériel au couper.
Ne you placez jamais, complètement ou en partie, sur la trajectorie de coupe de la lame. Maintenez vos mains éloignées de la lame.
Retirez le guide de coupe parallele lorsque vous effectuez des coupes transversales.
- Faites toujours avancer la pierce à usiner dans le SENS OPPOSE au sens de rotation de la lame.
N'utilise jamais le guide parallele comme guide de coupe lorsque vous effectuez des coupes transversales.
N'essayez jamais de décoincer une lame bloquée avant d'avoir ARRÊTE votre scie. En cas de blocage de la lame, placez immédiement l'interrupteur sur "arrêt" afin d'éviter d'endommager le moteur.
- Ne portez jamais Your outil en le tenant par le protège-lame, mais uniquement par la poignée prévue à cet effet.
- Pendant le transport, la partie supérieure de la lame doit être couverte, par exemple par le protège-lame.
Utilisez une rallonge pour soutenir les pieces longues pendant l'opération de coupe.
DESCRIPTION
- Base de la table
- Interrupteur
- Manette de blocage du guide de coupe parallele
- Rallonge de table
- Guide de coupe parallele
- Protège-lame
- Table
- Guide de coupe d'onglet
- Bouton de blocage du guide de coupe d'onglet
- Manette d'inclinaison
- Indicateur d'inclinaison
- Manette de montée / descente de la lame
- Bouton de réenclenchement
- Lame
- Poussoir
- Pare-éclats
- Rail de guidage avant
- Butée coulissante
- Couteau diviseur
- Piètement (en option)
- Buse d'aspiration
GB D E I P
IL S DK
N FIN GR H
CZ RUS RO PL
Français
| Alimentation | 110V / 230 V ~ 50 Hz |
| Puisance | 1500 W |
| Diamètre de la lame | 254 mm |
| Alésage | 30 mm |
| Vitesse à vide | 4500 tours/min |
| Profondeur de coupe à 90° | 80 mm |
| Profondeur de coupe à 45° | 50 mm |
| Dimensions de la table (sans rallonge) | 638 x 430 mm |
| Dimensions de la rallonge | 638 x 260 mm |
| Niveau de pression acoustique | 99 dB(A) |
| Poids net | 35,5 kg |
AVERTISSEMENT
Le bruit peut naïre à votre santé. Lorsque le niveau sonore dépasse 85 dB(A), veillez à porter des protections auditives.
FONCTIONNEMENT
Cet outil a ete concu exclusivement pour le delignage et la coupe transversale de pieces de bois, d'une epaisseur maximale de 80~mm . Pour fonctionner correctement, sua scie doit etre installee et utilisée conformement aux instructions du present manuel.
RESTRICTIONS
NE coupez PAS des pieces d'une épaisseur supérieure à 80 mm.
NE coupez PAS du métal, de la pierre, du caoutchouc, du plastique, de l'os, etc.
NE coupez PAS de buches ni de rondins.
N'utilise PAS cette scie pour réaliser des feuillures, des moulures ou des rainures.
N'attachez PAS d'autres outils ni une combinaison de lames à cette scie.
N'utilise PAS cet outil comme un outil indépendant ou comme un outil portatif.
NE modifie PAS cét outil, ni les éléments de protection ni les commandes, de quelque façon que ce soit.
N'utilise PAS cette scie sans le protège-lame et tout autre élément de protection.
N'utilisez PAS de lames en acier rapide.
N'utilisez PAS cette scie pour réaliser des mortaises.
INSTALLATION DES MANETTES DE MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME ET D'INCLINAISON
Montez la manette de montée / descente de la lame (13) sur l'arbre situé du côte gauche de la scie et fixez la manette en serrer sa vis de blocage (Fig. 1).
Montez ensuite la manette d'inclinaison (11) (Fig. 2). Fixez la manette en serrant la vis de blocage. (retournez la scie sur table afin qu'elle soit en position de fonctionnement).
INSTALLATION DE LA LAME
Retirez le pare-éclats (17) en enlevant les huit vis cruciformes à tête fraisée (Fig. 3).
- Desserrez complètement la manette de montée / descente de la lame puis tournez-la vers la gauche afin que l'arbre de la lame soit dans sa position la plus élevée (Fig. 4). Retirez l'écrou de fixation de la lame ainsi que l'arbre extérieur. Montez ensuite la lame (15) en vous assurant que les dents sont dirigées vers l'avant de la scie. Maintenez la lame en position en serrant l'écrou de fixation.
Vérifiez à nouveau que la lame est bien bloquée puis remettez le pare-éclats en place.
AVERTISSEMENT
Remplacez le celui-ci est use.
INSTALLATION DU COUTEAU DIVISEUR
Placez le couteau diviseur (20) de façon à ce que les grandes fentes du couteau s'insérènt correctement autour des vis à tête creuse six pans (Fig. 5). Puis réglez le couteau diviseur afin que l'espace entre le couteau diviseur et la lame soit compris entre 2 et 5 mm (Fig. 6). Serrez ensuite les vis à tête creuse six pans et vérifie que le couteau diviseur et la lame sont bien alignés. Vérifiez à nouveau que la lame est bien bloquée puis remettez le pare-éclats en place. Montez ensuite le protège-lame (7) (Fig. 6).
MONTAGE DE LA RALLONGE
Alignez les trois trous de la rallonge (5) avec les trois trous situés sur l'un des côtés de la table (Fig. 7) puis fixez la rallonge en serrant les boulons. Montez les barres de soutien à la rallonge de table et au plateau de la table à l'aide d'une rondelle elastique, d'un écrou et d'une rondelle (Fig. 8). Assurez-vous que la rallonge est bien au même niveau que la table principale.
GB
D
E
1
P
NL
s
DK
N
FIN
GR
H
CZ
RUS
RO
PL
Français
MONTAGE DU RAIL DE GUIDAGE
Montez le rail de guidage gauche à la ballonne.
Desserrez la manette de blocage du guide de coupe parallele en la tournant vers la gauche puis assurez-vous qu'elle est suffisamment desserrée pour que le taquet glisse bien dans le rail de guidage (18). Faites-le couilsser (Fig. 9).
Montez le rail de guidage droit sur la table en procédant de la même façon que pour le rail gauche (Fig.12).
MONTAGE DU GUIDE DE COUPE PARALLLE
Il est possible de monter le guide de coupe parallele (6) de 2 manières différentes, telles qu'illustrées aux figures 11 & 12. Desserrez la manette de blocage (4) du support du guide, puis faites glisser le guide parallele dans le support et resserrez la manette de blocage.
Bloquez ce montage en faisant tourner la manette de blocage du guide de coupe parallele vers la droite. Assurez-vous de l'avoir blocquee avant d'utiliser la scie.
RéGLAGE DE LA LAME
AVERTISSEMENT
N'utilise pas de lames de scie endommagées ou déformées.
Utilisez uniquement les lames de scierecommandees par le fabricant.
Assurez-vous que la lame de scie可以选择 soit adaptée au matériel à couper.
La lame de votre scie sur table a ete ajustee en usine. Toutfoei, verifiez a laide d'une equerre que la lame est perpendiculare a la table (Fig. 13).
Placez la scie sur table à l'envers.
- Desserrez l'écrou de blocage (à l'aide de deux clés, l'une pour l'écrou de blocage et l'autre pour l'écrou de réglage) Situé à gauche de la manette d'inclinaison et faites tourner l'écrou de réglage jusqu'à ce que que la lame soit à 90^ par rapport à la lame.
Puis serrez l'écrou de blocage afin de bloquer l'écrou de réglage (tout en maintainant ce dernier en position).
- Desserrez ensuite la vis de fixation de l'indicateur d'inclinaison et placez l'indicateur sur 0^ . Serrez ensuite la vis de fixation.
- Àprouv avoir réglé la lame pour qu'elle soit à 90^ , tournez la manette d'inclinaison sur 45^ (Fig. 14) puis ajustez l'angle à 45^ en desserrant l'écrou de blocage situé sur le côte droit de la manette d'inclinaison, tout en plaçant l'équerre contre la lame.
Tournez l'écrou de réglage jusqu'à ce que la lame soit inclinée à 45^ puis serrez l'écrou de blocage.
UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL (2) (FIG. 15)
Appuyez sur le bouton "ON" (marche) pourmettre la machine en marche.
Appuyez sur le bouton "OFF" (arrêt) pour arrêté la machine.
AVERTISSEMENT
Avant demettre la machine en marche,assurez-vous que le protège-lame est correctement installed et en bon etat de fonctionnement.
BOUTON DE REENCLENCHEMENT EN CAS DE SURCHARGE (FIG. 15)
Votrescie sur table est equipée d'un bouton de réenclenchement (14) en cas de surcharge. Si vosscie s'arrête en cours d'utilisation, appuyez sur le bouton "OFF" et laissez le moteur refroidir pendant environ 3 minutes. Appuyez sur le bouton de réenclenchement et essayez à nouveau demettre la scie en marche. Si la scie ne se remet pas en marche, arrêtez la scie, vérifie que le cordon d'alimentation est correctement branché puis réessayez. Si la scie se remet en marche puis s'arrête de nouveau en cours d'utilisation, il se peut que vous avanciez la piece à usiner trop rapidement, que la lame soit émoussaee, ou que la tension fournie par le secteur ne soit pas suffisante.
MANETTE DE MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME
La manette de montée / descente de la lame permet de faire monter et descendre la lame Faites-la tourner vers la droite pour faire descendre la lame et vers la gauche pour la faire monter (Fig. 16).
MANETTES D'INCLINAISON
La manette d'inclinaison permet d'incliner la lame pour les coupes en biais. Faites-la tourner vers la droite pour incliner la lame vers la gauche, et vers la gauche pour incliner la lame vers la droite.
GUIDE DE COUPE D'ONGLET (9)
Il peut être verrouillé dans la position souhaitée pour les coupes transversales ou les coupes d'onglet en serrant le bouton de blocage (10). Assurez-vous toujours que le guide de coupe est bien bloqué avant utilisation.
Français
COUPE TRANSVERSALE
La coupe transversale est une coupe au fil du bois à 90^ , aussi bien par rapport au bord qu'à la surface de la pièce à usiner (Fig. 18).
Pour ce type de coupe, le guide de coupe d'onglet doit être positionné sur "0". Avant d'utiliser le guide, assurez-vous qu'il est bien bloqué à l'aide du bouton de blocage (10). Le guide de coupe d'onglet peut être utilisé sur l'une ou l'autre des encoches de la table. Pour ce faire, retirez la vis situee sur l'extremité arriere d'une encoche, placez le guide puis remettez la vis en place.
COUPE D'ONGLET TRANSVERSALE
La coupe d'onglet transversale est une coupe selon un angle autre que 90^ par rapport au bord de la piece a usiner (Fig. 19). Suívez la même procédure que pour une coupe transversale. Réglez la lame de la scie à l'angle désiré.
COUPE EN BIAIS
La coupe transversale en biais est identique à une coupe transversale à cela pres que le bois est coupé à un angle autre que 90^ par rapport à la surface de la piece (Fig.20). Incline la lame à l'angle désiré. Placez le guide de coupe d'onglet sur l'encoche située à droite de la lame afin que le protège-lame ne génne pas la coupe.
COUPE D'ONGLET DOUBLE
La coupe d'onglet double est une combinaison d'une coupe d'onglet et d'une coupe transversale en biais. La coupe est réalisée à un angle autre que 90^ par rapport au bord et à la surface de la pièce à usiner. Réglez le guide de coupe d'onglet et la lame aux angles désirés, et assurez-vous que le guide de coupe d'onglet est bien bloqué (Fig. 21).
COUPE RÉPÉTIVÉ
La coupe repétitive consiste à couper un certain nombre de pieces à la même longueur sans avoir à marquer des répères sur chacune des pieces. Ne faites pas avancer la piece à usiner avec votre main (Fig. 22). Guidez la piece en vous assurant qu'elle ne bloque pas ou ne pince pas la lame (Fig. 23). N'utilise jamais le guide de coupe parallele comme butée de coupe car la piece ainsi coupée pourrait se bloquer entre le guide et la lame et provoquer un rebond.
UTILISATION DU GUIDE DE COUPE PARALLLE
Le guide de coupe parallele s'utilise lors de toutes les opérations de coupe parallele. N'effectuez jamais un déignage à main levée sans vous être assure que le guide de coupe est en place et solidement bloqué.
Les délingnages, les coupes en biais et les refentes sont réalisées à l'aide du guide de coupe parallèle.
Le délimignage consiste en une coupe de la pièce suivant le fil du bois ou en longueur (Fig. 23). Ce type de coupe s'effectue à l'aide du guide de coupe parallelle. Réglez le guide de coupe à la largeur de coupe désirée, et bloquez-le dans cette position. Avant de commencer à couper, assurez-vous que le guide est parallèle à la lame de scie et que le couteau diviseur est correctement aligné avec la lame. Lorsque vous coupez de longues planches ou de grands panneaux, utilisez toujours un support pour soutenir l'extrémité de la pièce à usiner. Tenez la pièce à usiner contre le guide de coupe et faites-la avancer vers la lame en exerçant une légère pression régulière. Utilisez always le pouvoir pour faire avancer la pièce à usiner, et ce jusqu'à ce que celle-ci soit en dehors de la table de la scie (Fig. 24).
DéLIGNAGE EN BISEAU
Lorsque you effectuez un désignage en biseau sur une piece de 150mm ou moins, montez le guide du côte droit de la lame uniquement et utilisez le pouvoir pour faire avancer la piece et la faire passer de l'autre côte de la lame (Fig. 24).
ASPIRATION DE LA SCIURE
Attachez le dispositif d'aspiration de la sciure à la buse située à l'arrière de la table (22) (Fig. 25).
La mesure de l'efficacité de l'aspiration est de 45% .
AVERTISSEMENT
Lechiox de la lame dépend du type et de la qualité du bois de la pierce à usiner, ainsi que du type de coupe à effectuer (parallée ou transversale). Par exemple, les poussières de hêtre et de chêne nuisent particulièrement à la santé et ces essences doivent donc toujours être travaillées avec le dispositif d'aspiration de la scirure. Lorsque vous coupez de l'épicéa dans le sens de la longueur, de longs copeaux en spirale se forment.
FGBDEIEPNLSDKNFINGRHCZRUSROPL
Français
ENTRETIEN
N'effectuezaucun réglage lorsquele moteur est en marche.
Assurez-vous que vous scie sur table est toujours débranchée avant de changer les balais charbons, de lubrifier des pieces, de procéder à des opérations sur leur outil ou de le nettoyer.
Après chaque utilisation, vérifie que votre scie sur table ne compte pas de pieces cassées ou endommagées et, si tel est le cas, faites réparer ou replacer immidiatement ces pieces. Retirez de la scie la sciure et les copeaux accumulés.
Pour une sécurité et une efficacité maximes, les réparations doivent être effectues par un Centre Service Agréé Ryobi, ou tout autre centre agréé (à l'exception des balais de charbon accessibles).
Les défauts de l'appareil, y compris des protections et des lames de scie, doivent être déclarésès leur découverte.
EN OPTION : MONTAGE DE LA SCIE SUR TABLE SUR LE PIÉTEMENT (FIG. 26)
- Placeze le piètement (21) sur le sol.
Posez avec précaution la scie sur table dessus. Alignez les trous de la base de la table avec les trous du piètement.
■ Insérez les boulons hexagonaux dans les quatre troughs et bloquez à l'aide d'écroux et de rondelles elastiques, comme illustré à la Fig. 26.
- Serrez l'ensemble avec une clé. Il peut s'avérer utile d'utiliser une clé pour maintainir la tête du boulon et une autre clé pour serrer l'écrou.
F
Ce produit Ryobi est garantie contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final.
Les déteriorations provoquées par l'usure normale, par une'utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la presente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillée envoyer le produit NON DEMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agré (Ryobi) le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la presente garantie.
GB
WARRANTY - STATEMENT
Noux déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 89/392/EEC, 73/23/EEC, EN60335, EN55014, EN61000
Président/Directeur Général
