DVR 84250T TNT HD & DTR 84250T HD - Décodeur TNT HD SAGEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DVR 84250T TNT HD & DTR 84250T HD SAGEM

3-4. DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE À LA LIMITATION DE L’UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS LES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (ROHS) 5 3-5. CONSOMMATION ÉLECTRIQUE DU RÉCEPTEUR 5

10-5. CHOIX TEMPORAIRES DES LANGUES AUDIO ET DES SOUS-TITRES 25 10-6. TÉLÉTEXTE 25 10-7. COMMUTATEUR TV / VCR 25 10-8. GUIDE ÉLECTRONIQUE DES PROGRAMMES 26 10-9. CHOIX TEMPORAIRE DU FORMAT DE L’IMAGE 28 11-5. GESTION DE LA LISTE DES ENREGISTREMENTS 34 11-6. SAUVEGARDER UN ENREGISTREMENT SUR UN AUTRE ÉQUIPEMENT 38

12-1. ACCÈS AU GESTIONNAIRE DE LISTES MULTIMÉDIAS 39 12-2. NAVIGATION DANS LE GESTIONNAIRE DE LISTES MULTIMÉDIAS 40 12-3. GESTION DES CONTENUS 41 12-4. VISUALISATION ET GESTION DES FICHIERS PHOTO 42 12-5. LECTURE ET GESTION DES FICHIERS AUDIO 43 12-6. LISTES DE SÉLECTIONS (PLAYLISTS) 45 12-7. OPTIONS AVANCÉES 46

13. METTRE LE LOGICIEL A JOUR 47

14. EN CAS DE PROBLÈMES 48 14-1. UTILISATION DU RÉCEPTEUR 48 - II -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page III Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

Dès que vous aurez raccordé votre récepteur et effectué l’installation, vous pourrez profiter de la totalité des services. Vous pourrez mettre à jour votre récepteur si de nouvelles fonctions ou nouveaux services sont disponibles. Le récepteur Sagem Communications suit une stratégie de développement continu, c'est pourquoi nous nous réservons à tout moment le droit d'apporter sans préavis des modifications ou améliorations au produit décrit dans ce mode d'emploi. Ce produit est conforme à la directive EMC 89/336/CEE. Marquage CE: Le marquage CE certifie que le produit est conforme aux critères essentiels de la Directive 1999/5/CE du Parlement et Conseil Européen relative aux équipements radio et équipements de télécommunications, pour la sécurité et la santé des utilisateurs, ainsi que pour les interférences électromagnétiques. La déclaration de conformité CE peut être visualisée sur le site Sagem Communications www.sagem.com, section support, ou peut être obtenue à l'adresse suivante: Sagem Communications - Département Service client 4, rue du petit Albi - 95800 Cergy Saint Christophe - France

SAGEM est une marque déposée du Groupe SAFRAN Copyright © 2008 Sagem Communications

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia interface sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. Dolby Digital et AC-3 sont des marques déposées de Dolby Laboratories Inc.

ATTENTION Le code d’installation par défaut de votre récepteur est 1234

-1- 2-2 AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SÉCURITÉ N’OUVREZ JAMAIS LE RÉCEPTEUR NI LE BLOC D’ALIMENTATION ! IL EXISTE UN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

• Pour éviter les courts-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution), mettez le récepteur et le bloc d’alimentation à l'abri de l'humidité. Tout contact avec un liquide endommagerait votre récepteur et pourrait causer une panne. Si un liquide pénètre dans le récepteur ou le bloc d’alimentation, débranchez-les de la prise secteur et prévenez votre revendeur. -2-

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 3 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

Le récepteur doit être mis hors tension (prise murale) avant n'importe quelle modification du raccordement entre la TV, le magnétoscope ou l'antenne. En cas d'orage, il est conseillé de retirer la prise d'antenne. Même si le récepteur et le téléviseur sont débranchés, ils peuvent être endommagés par la foudre.

Seul un personnel agréé par le fabricant peut intervenir sur le récepteur. Le non-respect des mesures de sécurité peut entraîner une perte de garantie.

2-3 PILES Les piles/batteries peuvent être facilement avalées par des enfants en bas âge. Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec la télécommande.

Pour ne pas endommager la télécommande, utilisez uniquement des piles identiques ou de type équivalent. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

2-4 INTERFÉRENCE Ne placez pas le récepteur à proximité d'appareils susceptibles de provoquer des interférences

électromagnétiques (par exemple des haut-parleurs). Cela peut perturber le fonctionnement du récepteur et provoquer une perturbation de l'image et du son.

2-5 DISQUE DUR Cet équipement contient un disque dur. Veuillez attendre le passage en veille avant de débrancher et de déplacer votre équipement.

2-6 PÉRIPHÉRIQUES DE STOCKAGE USB Veuillez attendre que le récepteur quitte le gestionnaire de listes multimédias (application de gestion de fichiers multimédias) ou passe en veille avant de retirer votre périphérique de stockage. Vous risqueriez de perdre des données ou d’endommager votre périphérique de stockage.

2-7 ENTRETIEN DU RÉCEPTEUR Nettoyez votre récepteur avec un chiffon doux et non pelucheux. N'employez aucun type de chiffon abrasif, de la poudre à récurer ou des dissolvants, tels que de l'alcool ou de la térébenthine, car ils pourraient endommager la surface du récepteur.

3-1 SIGNIFICATION DES LOGOS PRÉSENTS SUR LE PRODUIT ET L’EMBALLAGE La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. Ces produits sont soumis à la collecte sélective et ne doivent donc pas être jetés avec les déchets non-triés. La présence de ce logo signifie que l’emballage est recyclable et ne doit donc pas être jeté avec les déchets non-triés. La présence de ce logo (point vert) signifie que Sagem Communications verse une cotisation à un organisme national agréé. Cette cotisation permet de développer des infrastructures en collaboration avec les collectivités locales pour améliorer la récupération et le recyclage des emballages. La présence de ce logo sur les éléments plastiques signifie qu’ils sont recyclables et qu’ils ne doivent pas être jetés avec les déchets non-triés.

3-2 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION DU PRODUIT Pour faciliter le recyclage, respectez les règles de tri mises en place pour les déchets d'emballages.

Si votre produit contient des piles/batteries, elles ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés. La réglementation européenne exige que les produits appartenant à la famille des équipements électriques et électroniques (

) soient déposés :

électroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.

à éliminer par le biais de la réutilisation, le recyclage, le compostage et la revalorisation énergétique.

En vue de se conformer à cette directive, qui s’applique aux EEEs vendus après le 13/08/2005, votre récepteur sera repris gratuitement et recyclés par le distributeur, dans la limite de la quantité et pour un type équivalent acquis auprès de ce distributeur. Les appareils qui contiennent des substances potentiellement dangereuses pour la santé humaine et l’environnement seront recyclés.

3-4 DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE À LA LIMITATION DE L’UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES DANGEREUSES DANS LES ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (ROHS) Votre récepteur ainsi que les piles/batteries fournies sont conformes aux exigences de la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des centres de recyclage, le produit et ses accessoires ne contiennent pas de substances dangereuses telles du plomb, du mercure ou du cadmium. Les piles/batteries de la télécommande peuvent facilement être retirées. Remarque: les piles/batteries ne doivent en aucun cas être jetées dans la nature ou avec les déchets non-triés, mais dans les points de collecte désignés.

3-5 CONSOMMATION ÉLECTRIQUE DU RÉCEPTEUR Afin de réduire la consommation de votre récepteur, nous vous recommandons de le placer en mode veille lorsque vous ne l’utilisez pas. En cas de non-utilisation prolongée, nous vous recommandons d’éteindre le récepteur et de le débrancher de la prise secteur.

Afficher le guide des programmes et une fenêtre d’aide Augmenter ou diminuer le volume sonore Couper le son Accéder aux menus Changer de chaîne Se déplacer sur une page, un menu... Afficher la liste des chaînes, valider une fonction ou une option Revenir sur la chaîne, l’écran ou le mode précédent Sortir d’un écran, d’un mode Index suivant ou précédent, aller en arrière ou avancer rapidement, changer de jour dans le guide des programmes Aller en arrière ou avancer rapidement, augmenter ou réduire l’échelle des durées dans le guide des programmes Enregistrer Arrêter Lecture Mettre en pause Accès aux fichiers MP3 Passer du mode TV au mode radio Sélectionner la piste audio Sélectionner les sous-titres Afficher le mode télétexte Redimensionner vidéo HD, afficher/masquer l’aperçu de chaîne dans le guide des programmes (EPG)

Piles : pour fonctionner, la télécommande a besoin de deux piles (AAA). Le dessin dans le compartiment des piles vous indique comment les installer. Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

Raccordez votre magnétoscope / lecteur de DVD à votre téléviseur et à votre récepteur par le biais de câbles Péritel.

Si votre téléviseur est équipé d’un connecteur DVI (protégé par HDCP), reportez-vous à la page 12 de ce livret pour les raccordements audio.

7-2 SÉLECTION DU PAYS

Sélectionnez le pays (France) en utilisant les touches

de la télécommande. pour valider.

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 14 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

• Si le Format TV est réglé sur 4/3, sélectionnez le format de Redimensionnement vidéo désiré (Letterbox ou Pan & Scan). • Dans Sortie YPbPr, sélectionnez le réglage désiré (Oui ou Non). Si la sortie YPbPr est activée, la sortie RGB sur la péritel TV est désactivée. • Si la sortie YPbPr est désactivée, sélectionnez le type de signal vidéo désiré (RGB ou Composite) sur la sortie Péritel TV. • Sélectionnez le type de signal vidéo désiré sur la sortie Péritel AUX : Composite ou SVHS (meilleure qualité). • Si le type de signal vidéo sur Péritel est Composite, sélectionnez le standard désiré (PAL ou SECAM). Si vous n’avez pas relié votre récepteur à un écran plat HD mais à un téléviseur standard 16/9 ou 4/3, procédez comme suit : • Dans Sortie HDMI, sélectionnez NON. • Dans Format TV, sélectionnez le format de votre téléviseur (4/3 ou 16/9). • Si le format TV est réglé sur 4/3, sélectionnez le format de Redimensionnement vidéo désiré (Letterbox ou Pan & Scan). • Dans Sortie YPbPr, sélectionnez le réglage désiré (Oui ou Non). Si la sortie YPbPr est activée, la sortie RGB sur la péritel TV est désactivée. • Si la sortie YPbPr est désactivée, sélectionnez le type de signal vidéo désiré (RGB ou Composite) sur la sortie Péritel TV. • Sélectionnez le type de signal vidéo désiré sur la sortie Péritel AUX : Composite ou SVHS (meilleure qualité). • Si le type de signal vidéo sur Péritel est Composite, sélectionnez le standard désiré (PAL ou SECAM). Note: Dans cette configuration, la sortie HDMI de votre récepteur ne restitue alors aucun signal vidéo. Pour confirmer les réglages, appuyez sur

Note: Si aucune chaîne n’a été trouvée, ajustez l’antenne jusqu’a ce que les informations de niveau et de qualité affichées à l’écran deviennent vertes (voir “Signal antenne”, page 22 pour vérifier la qualité de réception du signal antenne). Une fois l’antenne ajustée, appuyez sur l’installation.

Votre récepteur est désormais prêt à l’emploi.

Toutefois, reportez-vous à “Installation récepteur”, page 19 pour une configuration plus adaptée à vos besoins, et à “Configuration utilisateur”, page 16 pour configurer vos préférences.

Liste des enregistrements

Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez CONFIGURATION DES LANGUES. Sélectionnez la langue désirée pour les menus, le son (langue préférée et secondaire) et les sous-titres (langue préférée et secondaire) en appuyant sur les touches de navigation. La choix de la langue et des sous-titres s’appliquera à chaque changement de chaîne, dès lors qu’elles sont disponibles en diffusion. - 16 -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 17 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez VERROUILLAGE. -

Verrouillage général : verrouille complètement l'accès au récepteur par un code. Si vous choisissez

OUI, vous serez invité à entrer votre code d'accès (par défaut 1234) chaque fois que vous allumerez votre récepteur.

Verrouillage des chaînes : permet de verrouiller des chaînes. Vous serez invité à entrer votre code d'accès chaque fois que vous voulez regarder une chaîne verrouillée. Choisissez OUI pour activer cette configuration et sélectionnez le programme dans l’écran Verrouillage chaîne.

. Sélectionnez les chaînes désirées et appuyez sur

pour les verrouiller ou les déverrouiller. Vous serez invité à entrer votre code d'accès chaque fois

Si vous avez programmé l'enregistrement d'un programme dont le niveau moral est supérieur à celui que vous avez sélectionné, cet enregistrement sera automatiquement verrouillé et n'apparaîtra que dans la liste complète des enregistrements.

8-2-4 Changement de code récepteur (code d’accès)

Dans le menu CONFIGURATION UTILISATEUR, choisissez CHANGEMENT DE CODE RÉCEPTEUR. Ce code est utilisé et demandé pour verrouiller l’installation, le récepteur, des chaînes et des enregistrements. Par défaut, le code d’accès est initialisé à 1234. •

Saisissez un code parental avec la télécommande puis appuyez sur la touche

Sélection de la liste : par défaut, toutes les chaînes TV et Radio trouvées durant l'installation se trouvent sur la liste A.

Vous pouvez créer deux sortes de listes distinctes : des listes TV et des listes RADIO. •

Pour créer une liste, sélectionnez une liste vide (liste B à H) puis appuyez sur

. Dans le menu principal,

Si vous avez changé le code d’accès par défaut, votre code d’accès vous sera demandé (pour modifier ce code, voir “Changement de code récepteur (code d’accès)”, page 18).

8-4-1 Recherche automatique des chaînes

Vous pouvez à tout moment rechercher et mettre à jour les chaînes TNT disponibles. Dans le menu INSTALLATION RÉCEPTEUR, choisissez RECHERCHE DES CHAÎNES Appuyez sur

pour lancer la recherche de chaînes.

Une barre indique la progression de la recherche. Si des chaînes sont trouvées, une fenêtre s’affiche à la fin de la recherche et vous invite à les valider. Si aucune chaîne n'est trouvée, référez-vous à la rubrique

Signal antenne pour régler l'antenne (voir “Signal antenne”, page 22). Le nombre de chaînes dans la liste peut-être inférieur au nombre affiché pendant la recherche des chaînes, suite à la suppression des doublons à la fin du processus de recherche.

8-4-2 Recherche manuelle des chaînes

Dans le menu INSTALLATION RÉCEPTEUR, choisissez RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES. Vous pouvez entrer un numéro de canal (de 6 à 11 et de 21 à 69) ou une fréquence. La liste des chaînes est modifiée de la manière suivante : • •

les nouvelles chaînes trouvées sont ajoutées à la liste de chaînes existante, les chaînes déjà existantes sont gardées mais l’ancien émetteur est remplacé par le nouveau.

Si le Format TV est réglé sur 4/3, sélectionnez le format de Redimensionnement vidéo désiré (Letterbox ou Pan & Scan). Dans Sortie YPbPr, sélectionnez le réglage désiré (Oui ou Non). Si la sortie YPbPr est activée, la sortie RGB sur la péritel TV est désactivée. Si la sortie YPbPr est désactivée, sélectionnez le type de signal vidéo désiré (RGB ou Composite) sur la sortie Péritel TV. Sélectionnez le type de signal vidéo désiré sur la sortie Péritel AUX : Composite ou SVHS (meilleure qualité). Si le type de signal vidéo sur Péritel est Composite, sélectionnez le standard désiré (PAL ou SECAM).

Pour confirmer les réglages, appuyez sur appuyez sur

. Pour ignorer les changements et sortir de ce menu,

. Pour sortir de ce menu, appuyez sur

Sortie définition standard (SD)

Dans Sortie YPbPr, sélectionnez le réglage désiré (Oui ou Non). Si la sortie YPbPr est activée, la sortie RGB sur la péritel TV est désactivée. Si la sortie YPbPr est désactivée, sélectionnez le type de signal vidéo désiré (RGB ou Composite) sur la sortie Péritel TV. Sélectionnez le type de signal vidéo désiré sur la sortie Péritel AUX : Composite ou SVHS (meilleure qualité). Si le type de signal vidéo sur Péritel est Composite, sélectionnez le standard désiré (PAL ou SECAM). Dans cette configuration, la sortie HDMI de votre récepteur ne restitue alors aucun signal vidéo.

Pour confirmer les réglages, appuyez sur appuyez sur

. Pour ignorer les changements et sortir de ce menu,

. Pour sortir de ce menu, appuyez sur

Sélectionnez le paramètre d’ajustement et utilisez les touches

pour augmenter ou dimi-

En cas de désynchronisation du son et de l’image, réglez le paramètre Retard AUDIO/VIDEO (ms) (la valeur par défaut est 0 milliseconde).

Pour confirmer les réglages, appuyez sur appuyez sur

. Pour ignorer les changements et sortir de ce menu,

. Pour sortir de ce menu, appuyez sur

8-4-5 Retour aux configurations initiales

Toutes les chaînes et paramètres seront perdus si vous validez ce choix, mais les enregistrements ne seront pas effacés. Pour annuler l’opération, appuyez sur

Pour accéder aux informations techniques du récepteur, appuyez sur choisissez INFORMATIONS TECHNIQUES

. Dans le menu principal,

9-1 SIGNAL ANTENNE Dans INFORMATIONS TECHNIQUES, choisissez INFORMATION SUR LE SIGNAL ANTENNE.

Entrez une valeur dans la ligne CANAL puis appuyez sur pour connaître le niveau et la qualité de ce canal. Si le niveau et la qualité de réception sont insuffisants, ajustez votre antenne pour obtenir de meilleurs signaux. Si vous utilisez une antenne active (dotée d’un amplificateur), activez l’alimentation de l’antenne via le récepteur si celle-ci s’alimente en 5V (50mA max). Cette option est par défaut activée (réglée sur OUI). Si vous n’utilisez pas d’antenne active, nous vous recommandons de régler ce paramétrage sur NON. Appuyez sur

pour confirmer les réglages. Pour sortir de ce menu, appuyez sur

Pour sortir de ce menu, appuyez sur

Pour sortir de ce menu, appuyez sur

, ou les touches 0-9

Appuyez sur les touches ou pour changer de chaînes ou entrez son numéro sur les touches du pavé numérique de la télécommande pour accéder directement à la chaîne désirée.

Vous pouvez revenir sur la chaîne précédemment vue en appuyant sur la touche

10-1-2 Depuis la liste des chaînes

Appuyez sur la touche sur

pour afficher la liste des chaînes, faites votre choix puis appuyez de nouveau

10-1-3 Bandeau d’information des chaînes

Chaque fois que vous sélectionnez une nouvelle chaîne, un bandeau d'information s'affiche à l'écran. Vous pouvez régler la durée d’affichage du bandeau dans les Préférences utilisateur (voir page 17).

A B C D E F G H I J K L Numéro et nom de chaîne

Nom du programme Liste favorite Nombre de voies audio et de sous-titres Présence voie audio multicanal Heure de début du programme Temps écoulé depuis le début du programme Heure de fin du programme Heure actuelle Niveau moral Programme en cours d’enregistrement

Programme HD La qualité et la quantité des informations ne dépendent pas de votre récepteur mais sont fournies par les chaînes elles-mêmes.

pour voir les informations sur le

Un bandeau supérieur apparaît également si un enregistrement est en cours, et vous indique :

• la(les) chaîne(s) en cours d’enregistrement (M) • l’état du programme que vous regardez : en direct ou en différé (N)

10-2 CHOISIR UNE CHAÎNE RADIO Si ce service est fourni par votre opérateur.

Appuyez sur la touche

pour passer en mode RADIO. La liste des chaînes radio apparaît.

Vous pouvez également accéder à cette liste en appuyant sur

STATIONS RADIO . Sélectionnez la station radio de votre choix et appuyez sur appuyez sur . 10-3 AJUSTER LE VOLUME AUDIO Volume: vous pouvez régler le volume avec les touches

Le son sur la prise Péritel AUX et sur les sorties audio numériques n'est pas affecté par cette opération.

Mode muet: le son se coupe si vous appuyez sur la touche nouveau sur cette même touche.

. Le son revient si vous appuyez à

10-4 CHANGER LA LISTE DES FAVORIS Appuyez sur

pour afficher l'écran. Appuyez sur la touche

pour changer de liste.

Vous pouvez créer et gérer des listes de chaînes favorites dans le menu LISTE FAVORITE (voir page 18).

Appuyez sur pour afficher le bandeau d’information étendu. Appuyez sur bandeau d’options.

A l’aide des touches , , ou les listes proposées puis appuyez sur

, sélectionnez les langues audio et les sous-titres dans

pour accéder directement à la sélection des pistes audio.

Choisissez la langue ou le type de piste audio dans la liste proposée puis appuyez sur

pour accéder directement à la sélection des sous-titres.

Choisissez la langue des sous-titres dans la liste proposée puis appuyez sur

Pour accéder aux pages Télétexte, servez-vous des touches numériques ou appuyez sur ou sur les touches de couleur . Appuyez sur

Appuyez sur la touche de votre télécommande pour forcer la commutation des signaux sur la sortie Péritel TV. • Un appui : le téléviseur affiche les signaux provenant de la Péritel AUX (ex : lecteur de DVD, etc.). • Second appui : le téléviseur est sélectionné; il n’affiche plus les signaux provenant du récepteur. • Troisième appui : retour au mode standard; le téléviseur affiche les signaux du récepteur. - 25 -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 26 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

pour accéder au guide électronique des programmes.

Vous pouvez également accéder au guide en appuyant sur

PROGRAMMES . Aperçu de la chaîne Information sur le en cours de visualisation programme choisi en cours de visualisation programme choisi

Avec aperçu de la chaîne en cours de visualisation

Liste des chaînes disponibles

Programmation par chaîne sur la tranche Liste des chaînes disponibles horaire choisie

Programmes à venir sur la chaîne sélectionnée

Information sur le programme choisi

Information sur le programme choisi

Sans aperçu de la chaîne en cours de visualisation

Liste des chaînes disponibles

Programmation par Liste des chaînes chaîne sur la tranche disponibles horaire choisie

Une fois toutes les chaînes sélectionnées, appuyez sur la touche •

Vous pouvez à tout moment revenir sur la programmation présente de la chaîne courante en appuyant sur la touche

. Pour quitter le guide électronique des programmes, appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche programme regardé : • •

de votre télécommande pour sélectionner un format, en fonction du

programme HD: Elargi et 16/9. programme SD: 4/3, zoom 14/9, zoom 16/9 et plein écran.

10-10 MODE DIRECT / MODE DIFFÉRÉ

Appuyez sur , , et pour vous situer dans l’enregistrement glissant. Un bandeau avec le décalage temps Différé/ Direct est affiché en haut de l'écran.

10-10-1 Pause / Play

Vous regardez un programme et vous souhaitez faire une pause sans en manquer la suite ? Appuyez sur la touche . Pour reprendre le programme en cours, appuyez sur la touche .

10-10-2 Retour rapide

Vous pouvez vous déplacer rapidement en arrière avec la touche

Sur le bandeau, le décalage Différé/Direct affiché augmente alors. En appuyant plusieurs fois sur cette touche, vous pouvez augmenter la vitesse de déplacement (jusqu'à 600 fois la vitesse nominale).

Vous pouvez ainsi revenir 2 heures en arrière, à condition que le programme en cours ait été regardé au moins 2 heures. - 28 -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 29 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

Vous pouvez à tout moment quitter le mode Différé et revenir au mode Direct. Pour cela, appuyez sur la touche . - enregistrer deux programmes et d’en regarder un des deux. De même, vous pouvez simultanément : - visionner un programme en mode différé pendant l'enregistrement d'un autre programme, - visionner un programme enregistré et enregistrer un ou deux programmes.

11-1 ENREGISTREMENT SIMPLE (D’UN PROGRAMME EN DIRECT OU DIFFÉRÉ)

Pour enregistrer un programme en direct, positionnez-vous sur la chaîne désirée et appuyez sur . L’enregistrement s’arrêtera automatiquement à l’heure de fin annoncée du programme. De même, si vous décidez d’enregistrer un programme que vous regardez depuis un certain temps (2 heures maximum), calez-vous à l’aide des touches , , et à l’endroit où vous souhaitez débuter l’enregistrement et appuyez sur . Le nom de la chaîne en cours d’enregistrement s’affiche alors dans le bandeau supérieur. Vous pouvez dès lors changer de chaîne sans que cela n’affecte l'enregistrement en cours. Si vous souhaitez restreindre l’accès à votre enregistrement en le verrouillant, juste après avoir appuyé sur appuyez sur la touche , puis sur la touche . Dans le bandeau d’options, sélectionnez la ligne correspondant au verrouillage et choisissez OUI. L’enregistrement verrouillé sera alors caché dans la Liste des enregistrements, son accès nécessitera la saisie du code d’accès récepteur (voir “Accéder à la liste complète”, page 35). Pour arrêter un enregistrement, revenez si nécessaire sur la chaîne en cours d’enregistrement, et appuyez sur la touche

En appuyant plusieurs fois sur la touche

, vous pouvez sélectionner une durée d'enregistrement par pas de 30 minutes avec une durée maximum de 4 heures. Vous pouvez dès lors éteindre le récepteur : l’enregistrement s’arrêtera automatiquement à la fin du temps programmé. Lorsque vous enregistrez en mode différé, le récepteur peut ajouter quelques secondes de vidéo au début de l'enregistrement. Une fois qu'un enregistrement a commencé, vous ne pouvez plus revenir à une heure antérieure à celle du début de l'enregistrement. - 30 -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 31 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

par recherche automatique des programmes à enregistrer, avec la catégorie ou le titre du programme. à l'heure programmée. - QUOTIDIEN (LUN-VEN) : à l'heure programmée, tous les jours du lundi au vendredi et toutes les semaines. - QUOTIDIEN (LUN-SAM) : à l'heure programmée, tous les jours du lundi au samedi et toutes les semaines. - QUOTIDIEN (LUN-DIM) : à l'heure programmée, tous les jours et toutes les semaines. Saisissez la date du début de la programmation.

Saisissez l’heure du début et la fin de la programmation.

Si vous désirez limiter l'accès à cet enregistrement, activez le verrouillage (voir “Liste des enregistrements”, page 33). Confirmez la programmation en appuyant sur

Cette méthode permet de trouver un programme par catégorie ou par titre. Appuyez sur la touche pour accéder au menu principal. Choisissez PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS puis appuyez sur . Appuyez sur la touche

Pour enregistrer le programme désiré, utilisez les touches ou pour le sélectionner et appuyez sur la touche

. Une icône apparaît pour indiquer l’enregistrement est programmé.

Pour modifier un enregistrement, voir “Gestion des enregistrements programmés”, page 32.

Information sur le programme sélectionné

Paramètres de la recherche

11-2-3 Gestion des enregistrements programmés

Appuyez sur la touche pour accéder au menu principal. Choisissez PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS puis appuyez sur . Pour effacer un enregistrement programmé, séléctionnez-le en utilisant les touches et appuyez sur la touche

ce cas, affichez la chaîne enregistrée et appuyez sur la touche

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 33 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

11-3 ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ DEPUIS LE GUIDE DES PROGRAMMES L’avantage de programmer un enregistrement depuis le guide électronique des programmes est d’enregistrer des programmes précis plutôt que des horaires sur des chaînes. L’efficacité de cette fonction dépend toutefois des informations fournies par les diffuseurs sur les programmes à venir.

Appuyez sur la touche

pour accéder au guide électronique des programmes.

Sélectionnez la chaîne et le programme à enregistrer (pour naviguer dans le guide, voir “Guide

électronique des programmes”, page 26). Une fois le programme sélectionné, appuyez sur la touche

Le programme apparaît alors encadré de rouge.

Pour annuler une programmation, appuyez sur la touche

Vous pouvez visualiser et modifier les paramètres de votre enregistrement depuis le menu

Programmation des enregistrements (voir “Enregistrements programmés depuis le menu”, page 31).

11-4 LISTE DES ENREGISTREMENTS Pour accéder à la liste de vos enregistrements, appuyez sur la touche

Vous pouvez également y accéder en appuyant sur ENREGISTREMENTS .

Pour faire défiler la liste des dossiers et enregistrements d’une page à l’autre, utilisez les touches

Utilisez les touches et pour sélectionner un dossier ou un enregistrement.

Pour ouvrir un dossier sélectionné et accéder aux enregistrements qu’il contient, appuyez sur la touche

Pour démarrer la lecture d’un enregistrement sélectionné, appuyez sur la touche

pour vous déplacer dans le programme enregistré.

pour arrêter la lecture et revenir sur la liste des enregistrements.

Pour fermer la liste des enregistrements et quitter ce menu, appuyez sur la touche

11-5 GESTION DE LA LISTE DES ENREGISTREMENTS Les touches de couleur les action suivantes :

Pour sélectionner plusieurs enregistrements qui ne se suivent pas : -

Placez-vous sur l’enregistrement voulu.

pour accéder à la fenêtre de gestion des enregistrements.

Pour sélectionner plusieurs enregistrements qui se suivent :

Placez-vous sur le premier enregistrement voulu.

apparaissent à gauche des enregistrements

pour accéder à la fenêtre de gestion des enregistrements.

Les dossiers sont sélectionnables de la même façon que les enregistrements.

11-5-2 Accéder à la liste complète

Pour afficher la liste complète des enregistrements et ainsi accéder aux enregistrements verrouillés, appuyez sur la touche

. Le code d'accès aux programmes verrouillés vous est alors demandé.

Saisissez le code d’accès récepteur puis appuyez sur la touche

“Changement de code récepteur (code d’accès)”, page 18).

(pour modifier le code d’accès, voir

Les enregistrements verrouillés sont identifiés par une clé. Pour revenir sur la liste restreinte, appuyez de nouveau sur la touche

11-5-4 Créer un nouveau dossier Vous pouvez créer un nouveau dossier afin d’organiser vos enregistrements. Placez-vous sur un dossier et appuyez sur la touche

Sélectionnez l’action "Déplacer / Nouveau répertoire" puis appuyez sur

Appuyez sur la touche

numérique de la télécommande le nom de votre dossier. Par exemple : appuyez sur la touche 2 pour obtenir un "a", appuyez rapidement deux fois sur la touche 2 pour obtenir un "b", etc. Assurez-vous d'utiliser des caractères alphanumériques (nombres et lettres) lorsque vous nommez des dossiers. N'utilisez pas de caractères spéciaux. Les signes acceptés sont ".", "_" et "-". Appuyez sur la touche

pour confirmer la création de votre nouveau dossier.

. Sélectionnez l’action "Supprimer" puis appuyez sur

d’avertissement apparaît. Appuyez sur la touche

pour confirmer la suppression.

L'effacement de toute la liste est impossible lorsqu’un enregistrement est en cours.

11-5-6 Déplacer un ou des enregistrements

Placez-vous sur l’enregistrement ou sur le dossier que vous voulez déplacer ou sélectionnez plusieurs enregistrements ou dossiers (reportez-vous au paragraphe “Sélectionner plusieurs enregistrements”, page 34). Appuyez sur la touche

. Sélectionnez l’action "Déplacer / Nouveau répertoire" puis appuyez sur

Sélectionnez avec les touches

l’emplacement voulu et appuyez sur la touche

Placez-vous sur l’enregistrement ou sur le dossier que vous voulez renommer et appuyez sur la touche

Sélectionnez l’action "Renommer" puis appuyez sur

Effacez le nom affiché en appuyant sur la touche

, puis saisissez avec les touches du clavier

numérique de la télécommande le nom de votre dossier. Par exemple : appuyez sur la touche 2 pour obtenir un "a", appuyez rapidement deux fois sur la touche 2 pour obtenir un "b", etc.

Assurez-vous d'utiliser des caractères alphanumériques (nombres et lettres) lorsque vous nommez des dossiers. N'utilisez pas de caractères spéciaux. Les signes acceptés sont ".", "_" et "-". Appuyez sur la touche

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 37 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

. Placez-vous ensuite sur le deuxième enregistrement et appuyez sur sélectionnés apparaissent précédés de l’icône Appuyez sur la touche touche

. Les enregistrements

- supprimer la portion d'enregistrement entre deux points que vous déterminez. - supprimer la portion d'enregistrement entre la position de lecture courante et la fin de l'enregistrement. - couper un enregistrement en deux. Sélectionnez, dans la liste des enregistrements, l’enregistrement à éditer et appuyez sur pour commencer la lecture. A l’endroit voulu, appuyez sur la touche Appuyez sur la touche

pour le mettre en pause.

pour accéder aux options de découpage.

Sélectionnez l’option de découpage désirée puis appuyez sur

, déplacez-vous dans l’enregistrement avec les touches et et appuyez sur marquer la deuxième position.

Appuyez alors sur puis sur et validez de nouveau l’option de découpage "au milieu" pour couper la zone choisie.

à la fin : la partie de l'enregistrement entre l'endroit choisi et la fin sera supprimée. en 2 parties : l'enregistrement sélectionné se coupe en deux parties nommées "1 nom de l'enregistrement" et "2 nom de l'enregistrement".

11-6 SAUVEGARDER UN ENREGISTREMENT SUR UN AUTRE ÉQUIPEMENT Attention, cette copie n'est légale que si elle est destinée à un usage strictement privé.

Branchez votre magnétoscope sur la prise Péritel AUX du récepteur (voir “Raccordements”, page 8). Sélectionnez cette entrée sur votre magnétoscope. Passez en lecture sur le récepteur et passez le magnétoscope en enregistrement. Référez-vous à votre notice du magnétoscope pour connaître la procédure exacte à suivre.

de la télécommande,

appuyez sur la touche

, sélectionnez le menu MÉDIA et appuyez sur la touche

Vous pouvez à tout moment quitter la fenêtre de sélection de listes multimédias et revenir à la chaîne précédemment visionnée en appuyant sur la touche

, pour parcourir les fichiers et dossiers contenus dans le lecteur. Si vous avez plus de douze dossiers ou fichiers utilisez les touches

pour naviguer dans les pages.

Une prévisualisation et des informations relatives au fichier s'affichent dans les fenêtres de droite lorsqu'un fichier multimédia ou un dossier est sélectionné en surbrillance.

Appuyez sur la touche à l'écran précédent ou précédemment visionnée.

pour afficher des informations sur les actions disponibles,

Quand, dans un dossier, vous avez plusieurs formats de fichiers (photo, audio), vous pouvez sélectionner un mode d’affichage du contenu.

Appuyez sur la touche touches • • • Appuyez sur la touche

pour quitter le gestionnaire de listes multimédias et revenir à la chaîne

pour valider le mode d’affichage désiré.

Pour sélectionner plusieurs fichiers et/ou dossiers qui ne se suivent pas, sélectionnez-le(s) et appuyez sur la touche

pour chaque élément sélectionné. Les éléments sélectionnés apparaissent avec une

coche. Pour désélectionner un élément, appuyez de nouveau sur la touche

; tous les éléments situés entre le premier et le dernier de la

Vous pouvez ensuite effectuer les opérations suivantes :

pour copier, supprimer ou déplacer les éléments sélectionnés, appuyez sur la touche et suivez les instructions affichées à l'écran.

Cette commande vous permet de copier ou de déplacer des fichiers vers un autre emplacement au sein d'un même lecteur, ou d'un lecteur à un autre (par ex : périphérique USB vers le disque dur du récepteur). Elle vous permet aussi de créer de nouveaux dossiers de destination. Assurez-vous que le lecteur de destination dispose de suffisamment d'espace disque avant de transférer vos données.

pour renommer un élément sélectionné, appuyez sur la touche ration" apparaît. Sélectionnez à l’aide des touches mez par

clavier numérique de la télécommande pour saisir le nom. Par exemple, pour saisir la lettre "a", appuyez une fois sur la touche appuyez rapidement deux fois sur la touche

, pour saisir la lettre "b",

Pour afficher les fichiers photos en mode vignette, appuyez sur la touche d’affichage "Photo" et validez par

, sélectionnez le mode

Pour afficher un fichier photo en mode plein écran, sélectionnez-le et appuyez sur la touche

(voir “Listes de sélections (Playlists)”, page 45) tout en visionnant ou en gérant vos fichiers photo. Appuyez sur la touche pour afficher l’aide.

12-4-2 Gestion des fichiers photo

Sélectionnez le(s) fichier(s) photo que vous souhaitez gérer. Pour supprimer, copier ou déplacer le(s) fichier(s) photo sélectionné(s), appuyez sur la touche suivez les instructions affichées à l'écran (voir “Gestion des contenus”, page 41).

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 43 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

12-4-3 Éditer des fichiers photo

Sélectionnez un fichier photo et appuyez sur la touche

pour l'afficher en mode plein écran.

Depuis cet écran, vous pouvez :

• • : choisir une station de radio pour vous accompagner

: faire un zoom sur la photo présente à l’écran

A partir du gestionnaire de listes multimédias, utilisez les touches et pour parcourir le contenu du disque dur du récepteur ou du périphérique USB branché. Si vous souhaitez uniquement afficher les fichiers audio (mp3), appuyez sur la touche sélectionnez le mode d’affichage "Audio".

Si vous souhaitez afficher tous les fichiers audio (mp3) présents sur le disque dur, appuyez sur la touche

. Le récepteur recherchera alors et affichera tous les fichiers audio trouvés, triés par artiste.

Appuyez sur la touche

pour mettre la lecture du fichier audio en pause, sur

Appuyez sur la touche

pour arrêter la lecture d'un fichier audio.

Appuyez sur les touches

pour lire le fichier audio précédent ou suivant.

12-5-2 Gestion des fichiers audio

Vous pouvez gérer vos fichiers audio depuis le gestionnaire de listes multimédias. Pour revenir sur cet écran, appuyez sur la touche

et sélectionnez le mode d’affichage "Explorateur".

Sélectionnez le(s) fichier(s) audio que vous souhaitez gérer.

Pour supprimer, copier ou déplacer le(s) fichier(s) audio sélectionné(s), appuyez sur la touche suivez les instructions affichées à l'écran (voir “Gestion des contenus”, page 41).

12-5-3 Éditer des fichiers audio

Vous pouvez éditer vos fichiers audio et ajouter/ modifier les propriétés suivantes : • Utilisez les touches

Appuyez sur la touche télécommande.

"Editer" et saisissez vos modifications à l'aide du clavier numérique de la

Appuyez sur la touche

pour sélectionner les propriétés que vous souhaitez modifier.

pour confirmer les changements.

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 45 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

12-6-1 Créer et modifier une liste de sélection Dans le gestionnaire de listes multimédias, placezvous dans le dossier où vous souhaitez créer votre liste de sélection. Appuyez sur la touche "Mode" et sélectionnez le mode d’affichage "Edition Liste". L’écran d’édition de liste de sélection s’affiche. Pour ajouter un fichier multimédia, sélectionnez-le dans le volet gauche et appuyez sur la touche . Le fichier apparaît alors dans la liste de sélection, affichée dans le volet droit. Appuyez sur la touche Utilisez la touche

"Mémoriser" pour enregistrer votre liste de sélection une fois composée.

pour effacer le nom attribué par défaut, saisissez le nom de votre choix à l’aide des

touches du clavier numérique de la télécommande puis validez avec

Pour supprimer un fichier multimédia de la liste de sélection, sélectionnez-le dans le volet droit et appuyez sur la touche

Pour insérer un fichier multimédia à un emplacement particulier dans la liste de sélection, sélectionnezle puis appuyez sur la touche la touche

Pour éditer une liste de sélection, entrez dans le mode d’affichage "Edition Liste", et sélectionnez dans le volet droit la liste à éditer. Les fichiers qui la composent s’affichent dans le volet gauche. - 45 -

Le gestionnaire de listes multimédias vous permet de personnaliser les options suivantes :

• • Bannière d'aide : affiche ou masque la bannière d'aide qui apparaît par défaut lorsque vous visionnez une photo en mode plein écran.

Utilisez les touches

Appuyez sur la touche

pour sélectionner et appliquer les options de votre choix.

pour confirmer les changements.

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 47 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11

Le récepteur vérifie automatiquement si une mise à jour est disponible et vous propose alors d’accepter, d’ajourner jusqu’au prochain démarrage de l’appareil ou de refuser le téléchargement. Pour accepter la mise à jour du logiciel : Cette procédure ne s’applique pas aux mises à jour programmées. Lorsque vous acceptez une mise à jour programmée, le récepteur exécutera la mise à jour à l’heure indiquée à l’écran sans toute autre demande de confirmation. • • • Une fois le processus terminé, le récepteur s'initialise automatiquement. Après le redémarrage automatique du récepteur, appuyez sur la touche OK pour sortir de l'écran d'accueil et revenir au dernier programme regardé.

Pour refuser la mise à jour du logiciel :

Sélectionnez Non à l’aide des touches

, de la télécommande, puis appuyez sur la touche OK. L’écran de mise à jour du logiciel s’affichera à chaque sortie de veille du récepteur.

En cas de problème pendant la mise à jour, le récepteur s'arrête et affiche un message d'erreur sur l’afficheur2. Appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande pour abandonner la mise à jour et retrouver l'usage normal du décodeur.

☞ Vérifiez l’état et le sens des piles. Le récepteur affiche - -: - -.

☞ Faites sortir le récepteur du mode veille en appuyant sur la

☞ Vérifiez que vous êtes dans une zone de réception. ☞ Réorientez votre antenne (voir “Signal antenne”, page 22).

Image immobile ou problème de réception.

☞ Vérifiez que votre téléviseur est bien relié à la prise Péritel TV

(voir “Raccordements du récepteur à la télévision”, page 9).

Si besoin sélectionnez l’entrée Péritel directement sur votre téléviseur.

☞ Vérifiez que vous êtes bien raccordés à un amplificateur

Pas de son sur certaines chaînes quand le mode

"HOME CINEMA" est sélectionné.

Image en noir et blanc sur sortie AUX (lors d’un enregistrement sur magnétoscope).

Certains enregistrements n’apparaissent pas dans la liste des enregistrements.

Je ne peux zapper qu’entre 2 chaînes pendant un double enregistrement.

"HOME CINEMA" par la liaison numérique audio S/PDIF

(voir “Raccordement à un amplificateur home cinéma”, page 12). ☞ Si vous n’utilisez pas d’amplificateur home cinema, réglez la sortie audio numérique sur STEREO (voir “Réglages audio”, page 21).

☞ Vérifiez si le type de signal choisi pour la sortie PÉRITEL AUX est compatible avec votre magnétoscope (sélectionnez

PAL sur PERITEL AUX depuis le menu Réglages Vidéo (voir “Réglages vidéo”, page 19).

☞ Vérifiez que les enregistrements ne sont pas verrouillés.

Dans ce cas ils apparaîtront uniquement dans la liste complète (voir “Accéder à la liste complète”, page 35).

☞ Dans le cas d’un double enregistrement simultané, vous ne

pouvez zapper qu’entre les 2 chaînes en cours d’enregistrement.

Lorsqu'il bascule en mode veille, le récepteur ☞ Si un enregistrement programmé est sur le point de démarrer arrête la vidéo, et l’afficheur indique le numéro dans la minute, le récepteur passe en veille active afin d’être d'une chaîne à la place de l'heure actuelle. prêt pour le début d’enregistrement.

Mon périphérique USB n'est pas détecté par le ☞ Assurez-vous que le périphérique USB est correctement récepteur. branché sur le port USB. ☞ Débranchez et rebranchez le périphérique USB sur le récepteur. ☞ Vérifiez la compatibilité de votre périphérique USB (voir “Caractéristiques techniques”, page 50). Le récepteur détecte mon périphérique USB mais ☞ Vérifiez que le format de vos fichiers multimédias est n'affiche pas les fichiers multimédias qui y sont compatible (voir “Caractéristiques techniques”, page 50). stockés. Le récepteur affiche un message d'erreur lorsque ☞ Vérifiez que la taille totale des fichiers multimédias stockés j'essaie de copier ou de déplacer un ou plusieurs sur le disque dur du récepteur, y compris ceux que vous fichiers multimédias du périphérique USB vers le essayez de copier, n'excède pas 15Go. disque dur du récepteur. Pour tout autre problème.

☞ Veuillez essayer un "Retour aux configurations initiales" (voir

“Retour aux configurations initiales”, page 21).

Vérifiez le niveau et la qualité du signal (voir “Signal antenne”, page 22). Si le signal est correct, retentez une mise à jour (voir “Mettre le logiciel a jour”, page 47).

Pour toute autre erreur, contactez votre opérateur.

- 49 - Branchements maximum de 2 périphériques USB en utilisant un hub. Taille max. de fichier : 4 Go. Fichiers multimédias pris en charge Fichiers audio : mp3, Mp3, MP3 (avec encodage CBR et VBR). Fichiers photo au format jpeg non progressif. Extensions supportées: jpeg, Jpeg, JPEG, jpg, Jpg, JPG. Taille maximale par photo : 24 La procédure à suivre est la suivante : 1) Le matériel neuf est garanti (pièces et main d'œuvre)2 par Sagem Communications, dans les conditions et selon les modalités ci-après, contre tous les défauts de fabrication pendant une durée de 12 mois à compter de la date d'achat du matériel, la preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (cordons, télécommande, etc) : 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d'achat. 2) Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus sont garantis (pièces et Main d'œuvre)* par Sagem Communications jusqu'à la dernière de ces deux dates : expiration de la durée de garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à compter de l'intervention Sagem Communications. Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans des conditions normales et conformément à sa destination. 3) Pendant cette période de garantie de 12 mois, le récepteur défectueux sera réparé gratuitement. Le client devra néanmoins retourner, à ses frais (transport + assurance), le matériel défectueux dans un emballage adéquat avec l'ensemble des accessoires d'origine (les matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie) à l'un de nos Centres de Réparation Agréés dont l'adresse vous sera communiquée en appelant notre Centre d'appels au 08 92 23 04 251. Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagem Communications) et renvoyé à votre adresse en France, gratuitement. Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation. 4) Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de : •joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse, et numéro de téléphone), •vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans l'emballage d'origine, •joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de garantie dûment datée et complétée, lors de l'achat, par votre vendeur. Le matériel bénéficie, en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales impératives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie.

2. •à des défauts d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matériel, de surveillance ou de soins, ou •aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions de température et d'hydrométrie, effets de variations de tensions électriques, parasites provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore •à une réparation, une intervention (ouvertures ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien effectué par des personnes non agréées par Sagem Communications. 2)Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et /ou à un mauvais conditionnement du matériel ré-expédié au Centre de Réparation Agréé. 3)L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. 4)La fourniture de nouvelles versions logicielles. 5)Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échanges d'accessoires.... 6)Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagem Communications. 7)Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matériel. 8)Les matériels retournés au Centre de Réparation Agréé sans l'accord préalable du Centre d'Appels. Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie de 12 mois (3 mois pour les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagem Communications et devront être réglés avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé. ATTENTION : 1)Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagem Communications. 2)Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagem Communications n'assume aucune garantie, explicite ou implicite, autre que celle expressément prévue ci-dessus. Notamment, Sagem Communications ne prend aucun engagement et ne consent aucune garantie sur la qualité ou la performance du matériel pour quelque usage particulier que ce soit. La responsabilité de Sagem Communications, qu'elle qu'en soit la cause, est limitée au prix payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagem Communications ne répondra des dommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de données, manque à gagner, atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou commercial, au titre ou non de la garantie). Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de ces dispositions serait, en tout ou partie, contraire à une règle impérative de droit dont pourraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs. - 53 -

LU_DTR84250T_HD_FR.book Page 54 Mercredi, 21. mai 2008 11:40 11