CYBER-SHOT DSC-P1 - Appareil photo numérique SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CYBER-SHOT DSC-P1 SONY

Attention pour les clients européens Ce produit a fait l’objet d’essais ayant permis de constater qu’il respectait les limites prescrites par la directive sur la CEM sur l’utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres. Les champs électromagnétiques aux fréquences spécifiées peuvent influencer l’image et le son de cet appareil.

Pour les utilisateurs aux

Etats-Unis et au Canada

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION Pour les utilisateurs au Canada

DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un centre de Service Sony ou dans un point de ramassage.

Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau. Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement) Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499SONY (Canada uniquement) Avertissement: Ne pas utiliser des batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient. ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Dans le cas où l’enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d’un dysfonctionnement de l’appareil, etc., ceci ne pourra donner lieu à une indemnisation.

Remarque sur la compatibilité des données d’image

• Cet appareil est conforme aux règles de conception établies par la JEIDA (Japan Electronic Industries Development Association) pour la normalisation universelle des systèmes de fichiers d’appareils photos. Cet appareil ne peut pas lire des images fixes enregistrées sur d’autres appareils (DCR-TRV890E/ TRV900/TRV900E, DSC-D700, DSCD770) qui ne sont pas conformes à cette norme universelle. (Ces modèles ne sont pas commercialisés dans certaines zones.) • La lecture sur un autre appareil d’images enregistrées avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d’images enregistrées ou montées sur un autre appareil ne sont pas garanties.

Précautions concernant les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films, cassettes vidéo et autres œuvres peuvent être protégés par des droits d’auteur. L’enregistrement non autorisé de telles œuvres peut constituer une infraction à la loi sur les droits d’auteur.

Ne dirigez pas l’appareil vers le soleil ou une forte lumière

Vous risqueriez de vous abîmer les yeux de manière irréversible.

Écran LCD, viseur (modèles avec viseur seulement) et objectif

• L’écran LCD et le viseur ont été fabriqués avec une technologie de très haute précision et plus de 99,99 % de pixels sont opérationnels. Il se peut, toutefois, que quelques petits points noirs et/ou brillants (blancs, rouges, bleus ou verts) apparaissent constamment sur l’écran LCD et dans le viseur. Ces points sont normaux pour ce procédé de fabrication et n’affectent aucunement l’enregistrement. • Soyez attentif lorsque vous placez l’appareil près d’une fenêtre ou à l’extérieur. Une exposition prolongée de l’écran LCD, du viseur ou de l’objectif aux rayons directs du soleil peut provoquer des dysfonctionnements.

Ne mouillez pas l’appareil

Veillez à ne pas mouiller l’appareil lorsque vous l’utilisez sous la pluie ou dans des conditions similaires. Si vous constatez une condensation d’humidité, faites la disparaître comme il est indiqué à la page 57 avant d’utiliser l’appareil.

Faites des copies de sauvegarde

Pour ne pas risquer de perdre vos images, copiez toujours (copie de sauvegarde) les données sur un disque.

Précautions pour l’objectif mobile

Cet appareil utilise un objectif mobile. Veillez à ne pas heurter ou appliquer une force excessive sur la partie de l’objectif.

Après une utilisation prolongée

Le boîtier de l’appareil peut chauffer.

Ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil

Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et empêcher l’enregistrement des images, mais aussi rendre le “Memory Stick” inutilisable et provoquer une détérioration ou une perte de données.

Réglage de la date et de l’heure 12

Insertion du “Memory Stick” 14

B Enregistrement Enregistrement d’images fixes 15 Comment utiliser la touche de commande 32 Comment modifier les paramètres du menu 34 Paramètres du menu 35

B Différents modes d’enregistrement

Sélection du format d’image (IMAGE SIZE) 40 Création de fichiers animés “Clip Motion” 41 Enregistrement d’images fixes pour un envoi par e-mail (E-MAIL) 42 Enregistrement d’images fixes avec un fichier son (VOICE) 43 Enregistrement de documents texte (TEXT) 43

Enregistrement d’images fixes comme fichiers non compressées (TIFF)... 44

Réglage de l’exposition (EXPOSURE) 46 Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE) 46 Horodatage d’une image fixe (DATE/TIME) 47 Utilisation des effets d’image Ne l’obstruez pas lors de l’enregistrement.

G Douille de trépied (face inférieure)

Utilisez un trépied avec une longueur de vis inférieure à

6,5 mm (9/32 po.). Si la vis est trop longue, vous ne parviendrez pas à fixer solidement l’appareil sur le trépied et il pourra être endommagé. H Fenêtre du viseur I Témoin de retardateur/ enregistrement (seulement lors de l’enregistrement d’images animées) J Afficheur K Objectif N Levier d’éjection de la batterie (8) O Couvercle de la batterie/ “Memory Stick” P Témoin d’accès (14) (série S). Aucun autre type de batterie ne peut être utilisé.

Levier d’éjection de la batterie

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”. Poussez le levier d’éjection de la batterie vers le haut et retirez la batterie.

Veillez à ne pas faire tomber la batterie en la retirant.

* Qu’est-ce que’une batterie “InfoLITHIUM” ? La batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au lithium-ion capable d’échanger des données (sur sa consommation, par exemple) avec un appareil vidéo compatible. Votre appareil est compatible avec la batterie “InfoLITHIUM” (série S). Les batteries “InfoLITHIUM” série S sont identifiées par l’indication . “InfoLITHIUM” est une marque de Sony Corporation.

Charge de la batterie

Il n’est pas possible de charger la batterie lorsque l’appareil est sous tension. Mettez l’appareil hors tension avant la charge.

Lorsque le témoin de la batterie casse de clignoter, ceci indique que la charge normale est terminée. Pour la charge complète, qui vous permettra d’utiliser la batterie plus longtemps, laissez la batterie dans l’appareil pendant une heure environ après la charge normale jusqu’à ce que le témoin de charge restante et “FULL” apparaissent alternativement sur l’afficheur.

Retirer l’adaptateur secteur. Indicateur de charge restante L’écran LCD indique la durée pendant laquelle vous pouvez encore enregistrer ou visionner des images. Cette indication n’est pas toujours très précise, ceci dépendant des conditions d’utilisation et ambiantes. Une température ambiante de 10 à 30 °C est recommandée pour la charge.

Durée de charge Batterie

Charge complète (min.)

Autonomie de la batterie (min.)

Enregistrement en mode MOVIE NP-FS11 (fournie) Enregistrement continu • “----” apparaît sur l’afficheur jusqu’à ce que la durée utilisable de la batterie ait été calculée. • Pendant la charge, les indicateurs peuvent ne pas apparaître correctement sur l’afficheur ou peuvent clignoter dans les cas suivants : — si la batterie n’est pas correctement installée ; — si la batterie présente une anomalie. • Lorsque vous allumez et éteignez l’écran LCD, il faut environ une minute pour que la durée de charge restante de la batterie s’affiche correctement. • Si l’alimentation est coupée bien que l’indicateur de charge restante indique une charge suffisante de la batterie, rechargez-la complètement afin que l’indication soit correcte. • Placez la fiche adaptatrice secteur du côté de la prise courant. En cas d’anomalie pendant l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise de courant pour couper l’alimentation. • Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur avec un objet métallique car ceci pourrait provoquer une anomalie. • N’exposez pas la batterie à l’eau. • Lorsque vous prévoyez que la batterie restera longtemps inutilisée, rechargez-la une fois complètement et utilisez-la en mode PLAY jusqu’à ce qu’elle soit entièrement déchargée. Gardez la batterie dans un endroit frais. • L’autonomie de la batterie diminue si vous photographiez avec l’écran LCD allumé. Nous vous recommandons d’éteindre l’écran LCD.

Réglage de la date et de l’heure

La première fois que vous utilisez l’appareil, vous devez régler la date et l’heure. Si la date et l’heure ne sont pas réglées, l’écran CLOCK SET apparaît lorsque vous mettez l’appareil sous tension pour enregistrer.

POWER Touche de commande

Si vous avez choisi [D/M/Y] à l’étape 5, réglez l’heure sur un cycle de 24 heures.

Sélectionnez [ENTER] avec B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre au moment où vous désirez faire partir l’horloge.

La date et l’heure sont validées.

Fonction de mise hors tension automatique

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant trois minutes environ pendant l’enregistrement, il s’éteint automatiquement pour économiser la batterie. Pour réutiliser l’appareil, remettez-le sous tension en poussant le commutateur POWER.

Ouvrez le couvercle de la batterie/“Memory Stick”, puis exercez une légère pression sur le “Memory Stick”. Remarques • Si vous n’insérez pas fermement le “Memory Stick” jusqu’à ce qu’il produise un déclic, le message “MEMORY STICK ERROR” s’affiche. • Ne retirez jamais le “Memory Stick” et ne mettez jamais l’appareil hors tension lorsque le témoin d’accès est allumé. • Il n’est pas possible d’enregistrer ou d’effectuer un montage d’images sur un “Memory Stick” si le taquet de protection contre l’effacement se trouve sur LOCK.

Taquet de protection contre l’effacement

Espace pour l’étiquette

L’appareil est alors prêt à enregistrer. Indicateur de verrouillage AE Pour abandonner l’enregistrement, relâchez le déclencheur.

Appuyez complètement sur le déclencheur.

L’obturateur produit un déclic et l’image est enregistrée sur le “Memory Stick”. Lorsque “RECORDING” disparaît, vous pouvez enregistrer l’image suivante.

∗ L’exposition et la mise au point sont automatiquement réglées.

∗∗ Lorsque l’indicateur de verrouillage AE z se met à clignoter lentement, il se peut que la mise au point sur le sujet soit difficile (sombre ou manque de contraste) ou que le sujet soit très proche. Relâchez le déclencheur, refaites la mise au point et vérifiez l’image après la prise de vue.

15-FR B Enregistrement

Vous ne pouvez pas enregistrer une image lorsque : — les conditions d’enregistrement rendent le flash nécessaire et que le temoin de charge du flash clignote (page 17). Nombre d’images pouvant être enregistrées sur un “Memory Stick” Voir pages 40 à 44. Remarques • Ne touchez pas la partie de l’objectif lorsqu’il se déplace. • Pendant l’enregistrement de l’image sur le “Memory Stick”, ne secouez pas et ne heurtez pas l’appareil. Ne mettez pas non plus l’appareil hors tension et ne retirez pas la batterie ou le “Memory Stick”. • Lorsque vous photographiez un sujet clair, il se peut que la couleur de l’écran LCD change après le verrouillage AE. Ceci n’affecte toutefois pas l’image enregistrée.

Tenue en main correcte

Lorsque vous photographiez, tenez l’appareil de manière à ne pas masquer le flash avec les doigts.

Enregistrement d’images par le viseur

Témoin de charge du flash (orange)

• Si le sujet se trouve à moins de 1 m (3 1/4 pi.), utilisez l’écran LCD pour photographier. Si vous photographiez par le viseur, il se peut que le champ enregistré soit légèrement décalé par rapport au champ visible dans le viseur. • Il n’est pas possible d’éteindre l’écran LCD lorsque [DEMO] est sur [ON] dans le menu.

Vérification de la dernière image enregistrée (Quick Review)

Vous pouvez vérifier la dernière image enregistrée en faisant disparaître la barre de menu de l’écran (page 33) et en appuyant sur b de la touche de commande. Pour revenir au mode d’enregistrement normal, appuyez légèrement sur le déclencheur ou sélectionnez [RETURN] avec b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. Vous pouvez également effacer l’image en sélectionnant d’abord [DELETE] sur l’écran Quick Review avec b/B de la touche de commande et en appuyant sur z au centre, puis en sélectionnant [OK] avec v/V de la touche de commande et en appuyant sur z au centre.

Utilisation de la fonction de zoom

L’objectif se déplace pendant l’utilisation de zoom. Ne touchez pas la partie de l’objectif lorsqu’il se déplace. Touche zoom Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné)

Le zoom numérique agrandit l’image par un traitement numérique et commence à fonctionner lorsque le zoom dépasse 3×.

Le côté T de la barre indique la zone du zoom numérique

Utilisation du zoom numérique

• Le grossissement maximum du zoom est 6×. • L’utilisation du zoom numérique s’accompagne d’une dégradation de l’image. Lorsque le zoom numérique n’est pas nécessaire, placez [DIGITAL ZOOM] sur [OFF] dans le menu (page 37). Remarques • Le zoom ne fonctionne pas lors de l’enregistrement d’images animées. • Le zoom numérique est inopérant pour les images animées. • Les images agrandies par le zoom numérique n’apparaissent pas dans le viseur. Vérifiez ces images sur l’écran LCD.

Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaître/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée des indications, voir page 68.

• Il n’est pas possible de faire disparaître les indicateurs du retardateur et certains indicateurs utilisés dans les opérations avancées. • Les indicateurs de l’écran LCD ne sont pas enregistrés.

Utilisation du retardateur

Lorsque vous utilisez la fonction de retardateur, le sujet est enregistré environ 10 secondes après que vous appuyez sur le déclencheur. Déclencheur Témoin de retardateur Touche de commande

Sélectionnez l’indicateur

(retardateur) sur la barre de menu avec v/V/b/B de la touche de commande, puis appuyez sur z au centre. L’indicateur (retardateur) apparaît sur l’écran LCD, et 10 secondes environ après la pression sur le déclencheur, le sujet est enregistré. Le témoin de retardateur clignote entre le moment où vous appuyez sur le déclencheur et celui ou l’obturateur se déclenche.

19-FR B Enregistrement

À chaque pression sur (flash), l’indicateur change comme suit : (Pas d’indicateur) t t t t (Pas d’indicateur) Atténuation automatique des yeux rouges : le flash se déclenche juste avant l’enregistrement pour atténuer le phénomène des yeux rouges. Flash toujours actif : le flash se déclenche quel que soit l’éclairage ambiant. Pas de flash : le flash ne se déclenche pas. Vous pouvez changer l’intensité lumineuse du flash (FLASH LEVEL) dans le menu (page 37). Remarques • La distance de prise de vue recommandée lorsque vous utilisez le flash intégré est de 0,5 à 2,3 m (1 5/8 à 7 1/2 pi.) avec le zoom réglé du côté W ou de 0,5 à 1,2 m (1 5/8 à 3 7/8 pi.) avec le zoom réglé du côté T. • La fonction d’atténuation automatique des yeux rouges peut ne pas avoir l’effet désiré dans certaines conditions (particularités individuelles, distance du sujet, sujet regardant ailleurs au moment du premier flash, etc.). • L’effet de flash ne s’obtient pas facilement si vous utilisez le flash (mode flash toujours actif) dans un endroit clair. • Lorsque vous enregistrez des images dans un endroit sombre avec l’appareil réglé sur (pas de flash), la vitesse d’obturation diminue. Il est alors recommandé d’utiliser un trépied pour éviter les secousses.

Si vous appuyez une fois sur le déclencheur

L’image et le son sont enregistrés pendant cinq secondes. Vous pouvez porter le temps d’enregistrement à 10 ou 15 secondes avec [REC TIME SET] dans le menu (page 36).

Si vous maintenez le déclencheur enfoncé

L’image et le son sont enregistrés pendant une durée maximale de 60 secondes tant que vous maintenez le déclencheur enfoncé. Toutefois, lorsque [IMAGE SIZE] est sur [320 (HQ)]/[320×240] dans le menu, la durée maximale d’enregistrement est de 15 secondes (page 36).

Utilisation du zoom ou du retardateur, etc. Voir pages 18 et 19. Indicateurs de l’écran LCD pendant l’enregistrement Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaître/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Ces indicateurs ne sont pas enregistrés. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 68. Remarque Lorsque vous photographiez des scènes en contre-jour ou très claires, il se peut que des bandes verticales rouges apparaissent sur l’image. Ce phénomène est inhérent aux capteurs d’image CCD et n’est pas une anomalie. Vous pouvez atténuer les bandes rouges en corrigeant l’exposition vers le côté + (page 46).

B" : pour afficher l’image suivante

Si la barre de menu ne s’affiche pas

Vous pouvez sélectionner directement l’image avec b/B de la touche de commande pour la visionner. Remarques • Il se peut que vous ne puissiez pas visionner correctement les images enregistrées avec cet appareil sur d’autres appareils. • Cet appareil ne peut pas lire des images d’un format supérieur à celui qu’il peut enregistrer.

Indicateurs de l’écran LCD lors de la lecture d’images fixes

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaître/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 69.

Appuyez sur v/V/b/B de la touche de commande pour sélectionner "b/B" sur l’écran LCD, puis appuyez sur b/B de la touche de commande. "b : pour afficher l’image précédente B" : pour afficher l’image suivante

Pendant la lecture, B (lecture) est remplacé par X (pause).

Pour passer en pause

Sélectionnez X (pause) sur l’écran LCD avec v/V/b/Bde la touche de commande, puis appuyez sur z au centre.

Vous pouvez sélectionner directement l’image avec b/B de la touche de commande et commencer la lecture de l’image et du son en appuyant sur z au centre. Si vous appuyez sur z au centre pendant la lecture, la lecture s’arrête momentanément. Images animées enregistrées en mode image [320 (HQ)] Aux étapes 3 et 4, les images couvrent la totalité de l’écran.

Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le volume.

Indicateurs de l’écran LCD pendant la lecture d’images animées

Appuyez sur DISPLAY pour faire apparaître/disparaître les indicateurs de l’écran LCD. Pour une description détaillée de ces indicateurs, voir page 69.

également la documentation de votre ordinateur et du logiciel d’application utilisé. Remarque

Environnement matériel et logiciel recommandé

Environnement Windows recommandé • iBook ou G4 avec l’installation par défaut de Mac OS 8.6 L’ordinateur doit être équipé d’un connecteur USB en standard. QuickTime 3.2 ou plus récent doit être installé (pour pouvoir visionner des images animées).

• Les opérations dans l’environnement Windows ou Macintosh ne sont pas garanties si vous raccordez plusieurs périphériques USB à un seul ordinateur en même temps (sauf le clavier et la souris USB si ceux-ci sont en standard) ou lorsque vous utilisez un hub. • Selon le type de périphérique USB utilisé simultanément, il se peut que certains équipements ne fonctionnent pas. • Les opérations ne sont pas garanties pour tous les environnements logiciels et matériels recommandés mentionnés ci-dessus.

Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98 Deuxième Édition et Windows 2000

Allumez l’ordinateur et attendez la fin du démarrage de Windows.

Ne raccordez pas encore le câble USB à votre ordinateur.

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.

L’écran du logiciel d’application s’affiche.

Type de fichier désiré

Cliquez deux fois dans cet ordre t Fichier image

Stick”, il se peut que l’image et le son soient interrompus.

Pour les utilisateurs de Windows 2000

Si vous utilisez Windows 2000, il est recommandé de procéder de la manière suivante pour déconnecter le câble USB de l’ordinateur ou éjecter le “Memory Stick” de l’appareil quand le câble USB est connecté à l’ordinateur :

Utilisez l’icône “Déconnecter/Éjecter” de la barre des tâches pour arrêter le lecteur.

• N’optimisez pas le “Memory Stick” sur un ordinateur avec Windows. Sa durée de service en serait raccourcie. • Ne compressez pas les données sur le “Memory Stick”. Les fichiers compressés ne peuvent pas être lus sur cet appareil.

Communications avec l’ordinateur

Quand l’ordinateur quitte l’état Suspension, Resume ou Mise en veille, il se peut que la communication entre cet appareil et l’ordinateur ne soit pas rétablie.

Lorsque vous raccordez l’appareil à un ordinateur ou que vous utilisez une source d’alimentation externe, retirez la batterie de l’intérieur de l’appareil. • Windows, ActiveMovie et DirectShow sont soit des marques déposées soit des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d’Apple Computer, Inc. • Tous les autres noms de produit mentionnés dans ce manuel peuvent être soit des marques soit des marques déposées des sociétés respectives. Notez que “™” et “®” ne sont pas mentionnés dans tous les cas dans ce manuel.

Fichiers d’image et leurs destinations de stockage Les fichiers d’image que vous enregistrez avec cet appareil sont regroupés dans des dossiers selon le mode d’enregistrement utilisé. La signification des noms de fichier est la suivante. ssss représente un nombre compris entre 0001 et 9999. Pour les utilisateurs de Windows 98 (cas où le lecteur affecté à cet appareil est “D”) Dossier contenant des images fixes ainsi que des données d’image du mode TEXT et du mode Clip Motion Dossier contenant les données d’image du mode E-MAIL et du mode TIFF Dossier contenant les données d’image animée Dossier contenant les données audio du

100msdcf — un fichier audio enregistré en mode VOICE et son fichier d’image correspondant ; — un fichier d’image enregistré en mode TEXT et son fichier d’image index correspondant ; — un fichier d’image enregistré avec CLIP MOTION et son fichier d’image index correspondant.

Opérations avancées

MOVIE : pour enregistrer des images animées

Comment utiliser la touche de commande

La touche de commande vous permet de sélectionner les indicateurs, les images et les menus sur l’écran LCD de cet appareil. Les commandes suivantes sont fréquemment utilisées pour les “Opérations avancées” :

Sélectionner (OK) Appuyez sur V pour faire disparaître la barre de menu de l’écran LCD.

Il n’est pas possible de faire disparaître la barre de menu lorsque l’écran INDEX est affiché (page 48). Dans la section “Opérations avancées”, par “sélectionner [(option du menu)]”, on entend sélectionner, puis valider de la manière indiquée cidessus.

33-FR Avant d’effectuer des opérations avancées

Vous pouvez exécuter certaines opérations avancées de l’appareil en sélectionnant les options affichées sur l’écran LCD à l’aide de la touche de commande.

Appuyez sur V de la touche de commande jusqu’à ce que la barre de menu s’affiche à nouveau sur l’écran LCD comme à l’étape 1. Pour faire disparaître la barre de menu, appuyez à nouveau sur V.

Paramètres du menu

Les paramètres du menu pouvant être modifiés dépendent de la position du sélecteur MODE. L’écran LCD n’indique que les options disponibles actuellement. Les réglages initiaux sont indiqués par x. (RETARDATEUR) Pour enregistrer avec le retardateur (page 19) EFFECT Paramètre

Pour protéger les images contre un effacement accidentel (page 52)

PLAY Pour enlever la protection contre un effacement accidentel des images

Pour régler la netteté de l’image s’affiche sur l’écran LCD, sauf lorsque la netteté est réglée sur 0.

IN DOOR Pour régler la balance des blancs

OUT DOOR (page 46) HOLD x AUTO HIGH à la normale

–2.0 EV Pour régler l’exposition

Pour désactiver le bip/bruit de l’obturateur

GIF, ce qui permet de les utiliser dans une page Web ou de les envoyer par email.

Clip Motion de 10 images au maximum.

Ce type de fichier “Clip Motion” convient aux pages Web, etc. 80×72 (MOBILE) Permet d’enregistrer un fichier Clip Motion de 2 images au maximum. Convient pour l’utilisation de terminaux de données portables. CANCEL Pour abandonner la création de l’image affichée

Enregistrez la première image.

Motion est de 256 au maximum, ceci étant dû aux limites du format GIF. Il peut donc y avoir une dégradation de qualité pour certaines images. • En mode MOBILE, la taille de fichier est réduite et la qualité d’image est donc moins bonne. • Il se peut que les fichiers GIF non créés par cet appareil ne s’affichent pas correctement.

Enregistrement d’images fixes pour un envoi par e-mail (EMAIL)

Le mode E-MAIL enregistre une image de format réduit (320×240) en même temps que l’image fixe. Les images de format réduit sont pratiques pour un envoi par e-mail, etc.

1 Pour revenir en mode d’enregistrement normal Sélectionnez [NORMAL] à l’étape 2.

43-FR B Différents modes d’enregistrement

[IMAGE SIZE]. Les images TIFF sont enregistrées en format [2048×1536], sauf si [2048 (3:2)] est sélectionné. • L’enregistrement des données demande plus de temps que l’enregistrement normal. • Le “Memory Stick” (8 Mo) fourni n’a pas une capacité suffisante pour l’enregistrement d’images non compressées.

Vous pouvez enregistrer un sujet à une distance minimale de 10 cm

(4 po.) de la surface de l’objectif avec le zoom réglé complètement du côté W. (au moins 50 cm (19 3/4 po.) environ pour le côté T)

Pour revenir en mode d’enregistrement normal

Appuyez à nouveau sur MACRO pour que disparaisse de l’écran LCD. Remarques • Vous ne pouvez pas enregistrer des images en macro avec les modes PROGRAM AE suivants : — mode Paysage — mode Panoramique • Vous ne pouvez pas enregistrer des images en mode macro lorsque s’affiche sur l’écran LCD. • Lorsque vous enregistrez des images en mode macro, utilisez l’écran LCD. Si vous utilisez le viseur, le champ visible dans le viseur pourra être différent du champ réellement enregistré.

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

Cette fonction offre une efficacité supérieure à celle de la fonction Nuit. Mode Paysage Pour la mise au point sur un sujet éloigné, par exemple un paysage

• En mode Paysage, vous ne pouvez effectuer la mise au point que sur des sujets éloignés. • En mode Panoramique, la position de zoom et la mise au point sont verrouillées. • Lorsque vous enregistrez en mode Nuit plus, nous vous recommandons d’utiliser un trépied pour éviter les secousses. • Sélectionnez le flash toujours actif lorsque vous utilisez le flash dans les modes suivants : –mode Nuit –mode Nuit plus –mode Paysage • Il n’est pas possible d’utiliser la fonction PROGRAM AE lorsque [REC MODE] est sur [TEXT]. • En mode Nuit plus, le bruit peut augmenter.

Pour changer rapidement de sujet (d’un sujet rapproché à un sujet éloigné) Mode Spotmètre Choisissez ce mode lorsqu’il y a un contre-jour ou un fort contraste entre le sujet et le fond, etc. Positionnez le point que vous désirez enregistrer sur le réticule du spotmètre.

45-FR B Différents modes d’enregistrement

PROGRAM AE jusqu’à ce que l’indicateur s’éteigne sur l’écran LCD.

Réglage de l’exposition

Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE)

1 Vous pouvez sélectionner des valeurs de +2.0 EV à –2.0 EV par pas de 1/3 EV.

Il se peut que l’exposition ne soit pas correctement réglée lorsque le sujet est très clair ou sombre ou lorsque vous utilisez le flash.

• Endroits où l’éclairage est très fort tels que les studios de photographe

• Éclairage des lampes au sodium ou au mercure OUT DOOR ( ) Prise de vues d’un coucher/lever de soleil, d’une scène nocturne, d’enseignes au néon ou de feux d’artifices HOLD Maintient l'état réglé de la balances des blancs. AUTO (pas d’indicateur) La balance des blancs est réglée automatiquement.

Pour réactiver le réglage automatique

Sélectionnez [AUTO] à l’étape 3. Remarque

OFF La date et l’heure ne sont pas indiquées sur l’image.

B&W L’image est monochrome (noir et blanc).

SEPIA L’image est colorée comme une photo ancienne. NEG.ART Les couleurs et la luminosité de l’image sont inversées. Pour désactiver l’effet d’image Sélectionnez [OFF] à l’étape 3.

• Si vous sélectionnez [DATE] à l’étape 3, l’horodatage des images s’effectue dans l’ordre sélectionné avec le paramètre “Réglage de la date et de l’heure” (page 12). • Il n’y a pas d’horodatage sur les images Clip Motion.

Sélectionnez v/V en bas et à gauche de l’écran LCD.

Pour afficher l’écran d’index précédent

Les marques suivantes sur l’image indiquent le type et l’état de l’image.

: fichier d’image animée : fichier d’annotations vocales : fichier e-mail Lorsque vous visionnez une image enregistrée en mode Clip Motion ou TEXT sur l’écran INDEX, il se peut que l’image affichée soit différente de l’image réelle.

Agrandissement d’une partie de l’image fixe (zoom et recadrage)

1 3 • Vous ne pouvez pas effectuer un zoom ou un recadrage sur des images Clip Motion. • Le facteur de zoom maximum est de 5× l’image originale, quel que soit le format de celle-ci. • Il se peut que la qualité de l’image recadrée soit inférieure à celle de l’image originale. • L’image originale n’est pas effacée après le recadrage. • L’image recadrée est enregistrée comme le fichier le plus récent.

B Différents modes de lecture

L’image est enregistrée en format 640×480, puis l’affichage de l’image avant l’agrandissement réapparaît.

Pour rétablir le format normal

Faites un zoom à l’aide de la touche de zoom jusqu’à ce que l’indicateur de facteur de zoom ( ×1.1) disparaisse de l’écran, ou appuyez simplement sur z.

• Il n’est pas possible de faire pivoter des images protégées, non compressées, des images Clip Motion ou des images enregistrées en mode TEXT.

REPEAT ON : lecture des images en boucle continue jusqu’à ce que vous sélectionniez [RETURN].

OFF :le diaporama se termine lorsque toutes les images ont été lues.

Pour abandonner le diaporama Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 2 ou 3.

Pour passer à l’image suivante/revenir à la précédente, appuyez sur les touches de commande B/b alors que la barre de menu n’apparaît pas.

Visualisation des images sur un téléviseur

Avant de raccorder cet appareil, éteignez le téléviseur. Placez le commutateur TV/ VIDEO sur “VIDEO”.

Pour effectuer une pause ou reprendre le diaporama

Pour interrompre momentanément le diaporama ou le reprendre, sélectionnez [X]/[B] en bas et à gauche de l’écran ou appuyez sur la touche de commande z alors que la barre de menu n’apparaît pas.

Câble de raccordement A/V

Si votre téléviseur comporte des prises d’entrée audio stéréo, branchez la fiche audio du câble de raccordement A/V à la prise Lch.

Allumez le téléviseur, puis commencez la lecture sur cet appareil.

L’image lue apparaît sur l’écran du téléviseur.

Vous ne pouvez pas utiliser un téléviseur qui n’a qu’un connecteur d’antenne.

Pour désactiver la protection

Sélectionnez [OFF] à l’étape 2.

Si vous avez choisi [ALL] à l’étape 2, sélectionnez [OFF]. Si vous avez choisi [SELECT] à l’étape 2, sélectionnez les images dont vous voulez annuler la protection à l’aide de la touche de commande, puis sélectionnez [ENTER].

Effacement d’images

(DELETE) [OK] sur le menu. L’image est effacée.

Pour abandonner la suppression

Sélectionnez [CANCEL] à l’étape 2 ou 3. Remarque Si des fichiers du “Memory Stick” portent des noms ayant les même 4 derniers chiffres que le nom de fichier de l’image à effacer, ces fichiers sont également effacés en même temps.

• Le passage d’un petit format à un grand format s’accompagne d’une perte de qualité d’image.

• L’image originale n’est pas effacée après le changement de format. • L’image redimensionnée est enregistrée comme fichier le plus récent.

Pour copier l’image sur un autre “Memory Stick”

Sélectionnez [CONTINUE] après l’étape 4 et répétez les opérations 3 et 4.

• Il n’est pas possible de copier des images non compressées.

• Il n’est pas possible de copier plus de 5 Mo d’images en une fois. Si “NOT ENOUGH MEMORY” s’affiche ou si clignote sur l’écran INDEX, désélectionnez certaines images à copier et réessayez.

Pour copier l’image sur un autre “Memory Stick”

Sélectionnez [CONTINUE] après l’étape 6 et répétez les opérations 5 et 6.

Pour enlever la marque d’impression Sélectionnez [OFF] à l’étape 2.

À l’étape 3, sélectionnez les images dont vous voulez enlever les marques à l’aide de la touche de commande, puis sélectionnez [ENTER]. Pour enlever toutes les marques d’impression Sélectionnez [FILE], [PRINT MARK], [ALL], puis [OFF] sur le menu. La marque disparaît de toutes les images. Remarques • Il n’est pas possible de marquer des images animées, Clip Motion ou des images enregistrées en mode TEXT. • Si vous placez une marque d’impression sur une image enregistrée en mode TIFF, seule l’image non compressée est imprimée ; l’image JPEG enregistrée en même temps n’est pas imprimée.

Informations complémentaires

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau. N’utilisez aucun type de solvant tel qu’alcool ou benzène car ceci pourrait ternir le boîtier.

Après une utilisation sur la plage ou dans un autre endroit poussiéreux

Nettoyez soigneusement l’appareil. L’air salé risquerait autrement de corroder les pièces en métal ou la poussière de pénétrer dans l’appareil et de provoquer un dysfonctionnement.

Cet appareil est conçu pour être utilisé à des températures comprises entre 0 et 40°C (32 et 104°F). Il est déconseillé de l’utiliser dans des endroits très froids ou chauds dont la température se trouve hors de ces limites.

Condensation d’humidité

Si vous amenez directement l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud ou si vous le placez dans une pièce très humide, il se peut que l’humidité se condense à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil. Dans un tel cas, l’appareil ne fonctionnera pas correctement.

La condensation d’humidité se produit facilement lorsque :

• vous amenez l’appareil depuis un endroit froid tel qu’une piste de ski dans une pièce chauffée ;

Comment prévenir la condensation d’humidité

Lorsque vous amenez l’appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans un sac en plastique et laissez-le s’adapter pendant un certain temps (une heure environ) aux conditions ambiantes.

En cas de condensation d’humidité

Mettez l’appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre à l’humidité de s’évaporer. Si vous essayez d’enregistrer alors qu’il y a encore de l’humidité dans l’objectif, les images risquent de ne pas être nettes.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous prévoyez qu’il restera longtemps inutilisé. • Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez-le par sa fiche. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation lui-même. • N’utilisez pas l’appareil avec un cordon endommagé ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé. • Ne pliez pas excessivement le cordon d’alimentation et ne placez pas d’objets lourds au-dessus. Ceci endommagerait le cordon et ferait courir un risque d’incendie ou d’électrocution. • Veillez à ce que des objets métalliques ne viennent pas en contact avec des parties métalliques de la partie de connexion. Ceci pourrait causer un court-circuit et endommager l’appareil. • Veillez à ce que les contacts métalliques soient propres. • Ne démontez pas l’appareil. • Veillez à ne pas soumettre l’appareil à des chocs métalliques et à ne pas le faire tomber. • Éloignez cet appareil des récepteurs AM et appareils vidéo pendant l’utilisation et tout particulièrement pendant la charge. La réception AM et le fonctionnement vidéo seraient perturbés.

57-FR Informations complémentaires

• Ne le placez pas dans des endroits : — très chauds ou froids — poussiéreux ou sales — très humides — soumis à des vibrations • Pour ne pas risquer un accident provoqué par un court-circuit, veillez à ce qu’aucun objet métallique ne vienne en contact avec les bornes de la batterie. • N’approchez pas la batterie du feu. • N’exposez jamais la batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F) (dans un véhicule stationné au soleil ou un endroit exposé aux rayons directs du soleil, par exemple). • Gardez la batterie au sec. • N’exposez pas la batterie à des chocs métalliques. • Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie. • Installez solidement la batterie sur l’appareil. • Une charge effectuée alors que l’appareil n’est pas complètement déchargé n’affecte pas la capacité initiale de la batterie. En cas de problème, débranchez l’appareil et adressez-vous à votre revendeur Sony le plus proche.

Batterie-bouton interne rechargeable

Cet appareil comporte une batterie-bouton interne rechargeable pour la conservation de la date, de l’heure et des autres réglages lorsque l’appareil est éteint. Cette batteriebouton reste toujours chargée tant que vous utilisez l’appareil. Si vous n’utilisez l’appareil que pendant de courtes périodes, la batterie-bouton se décharge progressivement. Si l’appareil reste ensuite inutilisé pendant 6 mois environ, la batteriebouton se décharge complètement. Rechargez alors la batterie-bouton rechargeable avant d’utiliser l’appareil. Raccordez l’appareil à une prise murale avec l’adaptateur secteur ou mettez une batterie chargée en place, puis laissez l’appareil pendant 24 heures ou plus avec le commutateur POWER sur OFF.

Le “Memory Stick”

Le “Memory Stick” est un nouveau support d’enregistrement à circuit intégré compact, portable et polyvalent pouvant contenir plus de données qu’une disquette. Le “Memory Stick” permet d’échanger et de partager des données numériques entre des produits compatibles “Memory Stick”. Étant amovible, le “Memory Stick” peut également être utilisé pour le stockage externe des données. Il existe deux types de “Memory Sticks” : les “Memory Sticks” ordinaires et les “MagicGate Memory Sticks” dotés de la technologie de protection des droits d’auteur MagicGate*. Vous pouvez utiliser les deux types de “Memory Stick” dans cet appareil. Néanmoins, comme cet appareil ne prend pas en charge les normes MagicGate, les données enregistrées avec cet appareil ne sont pas soumises à la protection des droits d’auteur MagicGate. ∗ MagicGate est une technologie de protection des droits d’auteur utilisant un cryptage.

• Ne retirez pas le “Memory Stick” pendant la lecture ou l’enregistrement des données. • Les données pourront être endommagées si : — vous retirez le “Memory Stick” ou mettez l’appareil hors tension pendant la lecture ou l’enregistrement des données ; — vous utilisez le “Memory Stick” dans un endroit soumis à de l’électricité statique ou à des parasites.

• Ne collez rien d’autre que l’étiquette fournie dans l’espace prévu à cet effet.

• Transportez et rangez le “Memory Stick” dans le boîtier fourni. • Ne touchez pas les bornes du “Memory Stick” avec les doigts ou un objet métallique. • Ne soumettez pas le “Memory Stick” à des chocs, ne le pliez pas et ne le laissez pas tomber. • Ne démontez pas et ne modifiez pas le “Memory Stick”. • Protégez le “Memory Stick” contre l’humidité. “Memory Stick”, , “MagicGate être le même que celui de cet appareil photo numérique. Consultez la liste suivante :

• L’adaptateur secteur n’est pas bien connecté. t Connectez-le bien à la prise DC IN de cet appareil et à la prise murale (page 11).

• Le microprocesseur intégré ne fonctionne pas correctement. t Débranchez toutes les sources d’alimentation, puis rebranchez-les une minute plus tard. Remettez ensuite l’appareil sous tension en poussant le commutateur POWER et assurezvous qu’il fonctionne correctement.

Vous ne pouvez pas enregistrer d’images.

• Vous ne pouvez pas enregistrer des images lorsque le flash se recharge.

• Le sélecteur MODE est sur PLAY. t Placez-le sur MOVIE ou STILL (pages 15, 21). • Il n’y a pas de “Memory Stick” dans l’appareil. t Insérez un “Memory Stick” (page 14). • Le taquet d’interdiction d’écriture du “Memory Stick” se trouve sur LOCK. t Placez-le sur la position d’enregistrement.

L’image n’est pas nette.

• Votre sujet se trouve entre 10 et 50 cm (4 et 19 3/

4 po.) de l’objectif et l’appareil n’est pas en mode d’enregistrement macro. t Passez en mode d’enregistrement macro (page 44). t Appuyez sur la touche de zoom pour passer du côté W.

La fonction de changement de format est inopérante.

• Il n’est pas possible de changer le format d’images animées, d’images de texte et d’images Clip

• Le flash se trouve sur

. t Réglez le flash sur automatique (pas d’indicateur), ou (page 20). • PROGRAM AE se trouve en mode Nuit, Nuit plus ou Panoramique. t Désactivez le mode (page 45) ou réglez le flash sur . • Le sélecteur MODE se trouve sur MOVIE. t Placez-le sur STILL.

La date et l’heure sont incorrectement enregistrées.

• La date et l’heure ne sont pas correctement réglées. t Réglez correctement la date et l’heure

Des raies verticales apparaissent lorsque vous photographiez un sujet très éclairé.

• Phénomène de maculage t Ceci n’est pas une anomalie.

La batterie se décharge rapidement.

• Vous enregistrez/visionnez les images à des températures très basses.

• La batterie n’est pas assez chargée. t Rechargez-la complètement. • La batterie est usée. t Remplacez la batterie par une neuve (page 8).

L’indicateur de charge restante de la batterie est incorrect.

• Vous avez utilisé l’appareil pendant longtemps dans un endroit très chaud ou très froid.

• La batterie est usée. t Remplacez la batterie par une neuve (page 8). • La batterie est déchargée. t Mettez une batterie pleinement chargée en place (pages 8, 9).

Le zoom ne fonctionne pas.

• PROGRAM AE est placé en mode Panoramique. t Désactivez le mode Panoramique (page 45).

• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom pour enregistrer des images animées.

Le zoom numérique ne fonctionne pas.

• Vous ne pouvez pas utiliser le zoom numérique lorsque vous enregistrez des images animés ou lorsque l’écran LCD est sur OFF.

• Le zoom numérique est sur [OFF]. t Placez le zoom numérique sur [ON] sur le menu.

L’appareil ne lit pas les images.

• Le sélecteur MODE est placé sur STILL ou

MOVIE. t Placez-le sur PLAY (page 22).

L’image et le son sont perturbés par des parasites lorsque vous visionnez une image sur un ordinateur.

• Le fichier est lu directement depuis le “Memory

Stick”. t Copiez le fichier sur le disque dur de l’ordinateur, puis effectuez la lecture depuis le disque dur (page 28).

L’image ne peut pas être lue sur un ordinateur.

Vous ne pouvez pas effacer une image.

t Consultez le fabricant de l’ordinateur ou du logiciel.

• L’image est protégée. t Désactivez la protection (page 52).

Cause et/ou solution

• La batterie est déchargée. t Remplacez-la par une batterie pleinement chargée (pages 8, 9).

L’image n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.

• La sélection du signal de sortie vidéo de cet appareil est incorrecte. t Changez la sélection (page 38).

Une erreur s’est produite pendant la lecture d’un fichier.

• Le format d’image est supérieur à 2048×1536. t Réduisez le format d’image sur l’ordinateur à

2048×1536 ou moins de façon à pouvoir lire l’image sur cet appareil.

La fonction PROGRAM AE est inopérante.

• L’appareil est en mode texte. t Désactivez le mode texte (page 43).

Gel momentané de l’écran

• L’appareil est en mode TEXT. t Désactivez le mode TEXT (page 43).

• P.EFFECT est sur le mode B&W. t Désactivez le mode B&W (page 47).

Votre ordinateur ne reconnaît pas l’appareil.

• L’appareil est hors tension. t Mettez l’appareil sous tension.

• Le niveau de la batterie est faible. t Utilisez l’adaptateur secteur (page 11). • Le câble USB n’est pas bien connecté. t Débranchez le câble USB et reconnectez-le bien. Assurez-vous que “PC MODE” s’affiche sur l’écran LCD (page 26). • Les connecteurs USB de votre ordinateur sont connectés à d’autres périphériques outre le clavier, la souris et cet appareil. t Débranchez les câbles USB à l’exception de ceux du clavier, de la souris et de cet appareil.

L’objectif ne se rétracte pas lorsqu’on éteint l’appareil.

• La batterie est déchargée. t Remplacez-la par une batterie pleinement chargée ou utilisez l’adaptateur secteur.

–20 à +60°C (–4 à +140°F)

Dimensions 113,0×53,9×43,8 mm (4 1/ 2×2 1/8×1 3/4 po.) (l/h/p) 0 à 40°C (32 à 104°F) Température de stockage –20 à +60°C (–4 à +140°F) Dimensions maximales 105×36×56 mm (4 1/4×1 7/16×2 1/4 po.) (l/h/p) : Un problème s’est produit dans le mécanisme de l’objectif. Mettez l’appareil sous tension et hors tension plusieurs fois. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony ou un centre de service-après vente Sony. I Indicateur de “Memory Stick” restant

P Barre de menu et guide de menu

Ces indicateurs apparaissent lorsqu’on appuie sur v de la touche de commande. Ils disparaissent lorsqu’on appuie sur