KG32U123GB - Réfrigérateur SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur
Marque	Siemens
Modèle	KG32U123GB
Catégorie climatique	SN (10°C à 32°C), N (16°C à 32°C), ST (18°C à 38°C), T (18°C à 43°C)
Alimentation électrique	220-240 V / 50 Hz
Puissance de congélation maximale	12 kg en 24 heures
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Fonctions principales	Super réfrigération, Super congélation, Alarme sonore, Affichage numérique de température
Entretien et nettoyage	Eau tiède avec détergent doux ; ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ni de produits abrasifs
Sécurité	Éviter flammes et sources d'inflammation en cas de fuite ; dégivrage mécanique interdit
Réparabilité	Réparations exclusivement par le service après-vente ; pièces de rechange disponibles
Informations générales	Utilisation domestique ; garantie selon conditions légales

FOIRE AUX QUESTIONS - KG32U123GB SIEMENS

Comment régler la température du réfrigérateur et du congélateur ?

Utilisez les touches de réglage (4 pour réfrigérateur, 10 pour congélateur). Appuyez plusieurs fois jusqu'à la température souhaitée. Recommandation : +4°C pour le réfrigérateur et -18°C pour le congélateur.

Que faire si l'alarme sonore retentit ?

L'alarme indique une température trop élevée dans le congélateur. Appuyez sur la touche alarm (12) pour l'arrêter. Vérifiez la fermeture de la porte, l'absence d'obstruction des grilles d'aération et la quantité de produits congelés.

Comment congeler des aliments frais ?

Activez la supercongélation (touche 11) 4 à 6 heures avant (24 h pour la capacité max). Répartissez les aliments en portions, emballez-les hermétiquement et placez-les dans le tiroir supérieur.

Comment nettoyer l'appareil ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec de l'eau tiède et un détergent doux. N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur ni de produits abrasifs. Nettoyez le joint de porte à l'eau claire et séchez-le.

Que faire si l'éclairage intérieur ne fonctionne plus ?

Débranchez l'appareil. Remplacez l'ampoule par une de même type : 15 W, 230 V, douille E14. Vérifiez aussi que l'interrupteur de porte n'est pas coincé.

Comment inverser le sens d'ouverture de la porte ?

Suivez les étapes numérotées de la Figure 6 de la notice. L'opération nécessite de démonter et remonter les charnières. Conservez les pièces.

Quelle est la capacité de congélation maximale ?

L'appareil peut congeler jusqu'à 12 kg d'aliments frais en 24 heures, à condition de les placer dans le tiroir supérieur de congélation.

Comment économiser de l'énergie ?

Placez l'appareil dans un endroit frais et aéré, évitez l'exposition solaire. Laissez refroidir les aliments avant de les ranger. Nettoyez l'échangeur thermique (grille noire) tous les deux ans.

Que faire en cas de panne de courant prolongée ?

Ouvrez les portes le moins possible. Si la température du congélateur dépasse -3°C, les aliments peuvent être recongelés après cuisson s'ils ont conservé leur aspect et odeur. Consommez-les rapidement.

Où trouver le numéro de série (E et FD) ?

Ils se trouvent sur la plaque signalétique en bas à gauche du compartiment réfrigérateur, à côté du bac à légumes. Notez-les avant d'appeler le service après-vente.

MODE D'EMPLOI KG32U123GB SIEMENS

Tous droits de modification réservés

Mise au rebut, conseils de securite et consignes 33, 34

Consignes relatives à la température ambiente

Installation de l'appareil

Présentation de l'appareil

Enclenchement et selection de la temperatureGroupe et prime homéopérisme de l'air marin

Coupure et mise hors service de Rangement des alimentes

Concentration et stockage

Nettoyage

Economies d'énergie

Ramarques sur les bruits de fonctionnement Raporer cel mmo les piti desppes

Raparre sur mienne les petites pannes Service apera-vente

it Indices

Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes

Conseils pour la mise au rebut

Les apparciels usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination dans le respect de l'environnement permet d'un recupérer de précieuses matières premières. Une fois que l'ancien apparciel a fini de servir, débranchez la fiche mâle de la prise de courant, sectionné que le cable puis enlevaz-le avec la fiche mâle.

Demontez la sermou. Vous empêcherez ainsi que des enfants ne s'enferment dans l'appareil et risquent leur vie.

Les réfrigerateurs et concélateurs contiennent des gaz isolants et des fluides réfrigerants à éliminer dans les régles de l'art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, voirlez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommage.

Pour vous parvenir, votre nouvel applèrate a été conditionné dans un emballage protecteur. Tous les matérielux qui le constituent sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aldez-nous à recycler l'emballage en respectant l'environnement.

Ne permette pas aux enfants de jouer avec les emballages et ses pièces constitutives.
Il risquent de s'étoffer avec les cartons plants et les feuilles de plastique.
Pour savoir comment vous débarrasser de l'emballage, veuillez consulterer autre revendeur ou les services administratifs de cette mairie.

Consignes de sécurité

Avant la mise en service de l'appareil,
veuillée dire attentivement et de bout en bout
les informations exposées dans les notices
d'utilisation et de montage. Elles contiennent
des remarques importantes concernant
l'installation, l'utilisation et l'entretien de
l'apparil.

Conserve les notices d'utilisation et de montage. Elles peuvent servir ultérieurement à un autre utilisateur. Le fabricant désigné toute responsabilité si les consignes et mises en garde ci-après ne sont pas respectées:

-Ne pasmettre en service un appareil

endommage. Dans le doute, se pensigner aproups du revendeur.

• Brancher et monter l'appareil conformément à la notice de montage. Les conditions de branchement doivent être conformes aux indications figurant sur la plaque signalétique.
  N't utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour nettoyer yours approuille. Si la vapeur entre en contact avec des pièces electroconductions de l'apparoil, elle peut provoquer un court-circuit ou vous exposer à un risque d'électrocution.
  La sécurité électrique de l'apparell est garantie uniquement si le circuit de mise a la terre de votre maison a ete pose conformément aux prescriptions en vigueur.
  En cas de panne, lors de l'entretien et du nettoyage, débranchez l'appareil du secteur. Débranchez la fiche malle de la prise de courant ou coupe le fusible. Tirez sur la fiche et non pas sur le cable d'alimentation.
  Les réparations des apparèts électriques doivent être effectuées uniquement par des spécialistes. Des réparations inéxpertes engendrent de graves risques pour l'utilitaire.
  Les boissons fortement alcoisies doivent être fermées hermétiquement et stockées verticamentel. Ne stockez dans l'appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes de crème, Chantilly et bombes aérosols) ni produits explosifs - Risque d'explosion!
  Dans le compartment congélateur, ne stockez pas de boissons, gazeuses en particulier, en bouteilles ou en boits car celles éclateraient.
  Ne couvre et ne bouche pas les grilles d'airation de I'appareil.
  Ne you appuyez pas sur le socle, les clayettes, les portes, etc. et ne vous en servez pas comme marche pied.

fr fr

Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes

-Ne laïsses pas jouer les enfants avec l'appareil.
SI l'appareil est équipé d'une serrure, rangez la clé hors de portée des enfants.
Ne portez pas directement à la bouche les esquimaux ou les glaçons qui sortent du compartmenting congelateur (risque de brûlures d'à la température très basse).
-Ne touche pas les alimentes congelées avec les mains mouillées car elles risqueraient de roster collés.

Dans son circuit frigorifiqur, cet appellér contient de lisobutane (R 600a), un gaz naturel qui ne présente pas de risques pour

l'environnement mais qui est inflammable. Veiliez a ce qu'une partie du circuit frigorifique ne soit endommagée lors du transport et de l'installation. Si l'appareil est endommagé, évitez les flammas et les sources d'embracement. Arez pendant quelques minutes la pièce das laquelle se trouve l'appareil.

Mise en garde: pour raccouir la durée de dégivrage, n'utiliseaucoundispositif mécanique ni acclérateur artificiel de dégivrage autres que coxe recommandes paie le fabricant

Conditions

L'appareil est esconqu pour refroidir et congelez les alimentés et pour préparer des liaisons.

Il est destiné à un usage exclusivement domestique.

En cas d'utilisation commerciale, vérifier les directives régissant le commerce en question.

Cet apparéil est conforme aux dispositions de sécurité régissant les apparéils électriques.

Il satisait aux consignes de prévention des accidents applicables aux installations frigorifiques (VBG 20).

L'etanchete du circuit frigorifique a ete controelee.

3435

Consignes relatives à la température ambiente

Suivant sa «catégorie climatique» (voir la plaque signalétique), vous appeareil peut fonctionner dans les températures ambiantes enoncées ci-après (la plaque signalétique se trouve en bas à gauche dans l'appareil, Fig. ⑦).

Categorie Température ambiente climatique de ... à

SN+10°Cá32°C

N+16°C a 32°C

ST+18°C à 38°C

T+18°C à 43°C

Si la température ambiente descend endessous de la plage pour laquelle vous applèré a été conscience, le compartment réfrigerateur devient trop froid. Si elle monte au-dessus de cette plage, le compartment congelezatur devient trop chaud.

Si la temperature ambiente est inférieure à la temperature du compartment réfrigerateur, ce dernier s'alignera sur la temperature ambiente.

En presence de températures ambiantes au voisinage de +10^ , la décongulation automatique du compartment réfrigerateur risque d'être perturbée.

Nous aussi, nos respectons l'environnement: nous utilisons du papier recyclé.

Installation de l'appareil

Lieu d'installation

Pour installer votre apparéil, désinssez un endroit sec et bien étré. Evitez de placer l'apparéil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d'une source de chaleur telle une ciislinéure, un radiateur, etc. Si l'installation prés d'une source de chaleur est inévitable, utilisez une plaque isolante appropriée ou respectez les distances minimales suivantes:

3 cm par rapport à une cuinilité électrique, 30 cm par rapport à un apparéil de chauffage au fuel et au charbon.

Si vous placez votre apparéel à côte d'un autre réfrigerateur ou congeiliateur, laissez obligatoirement un espace entre eux d'au moins 2 cm afin d'éviter la formation de condensation.

Veiliez a ce que I'appareil repose parfaitement d'aplomb sur un sol plan. Si le sol presente des inégalités, compensate-les à l'aide des deux pieds à vis situés à l'avant de l'apparoil (Fig.

)Les deux roulettes à l'amière de l'apparéil permettant de le glisser facilement dans une niche.

Inversion du sens d'ouverture de porte

Suivez les étapes de travail dans l'ordre indiqué par les chiffres (Fig. 6).

Raccordement electrique

Raccordez l'appareil uniquement au secteur alternatif de 220-240 V/50 Hz au moyen d'une prairie secteur a contacts de protection installée conforme. La prise doit être protégée par un fusible/disjoncteur de 10 A minimum. Si l'appareil est utilisé dans un pays non européen, vérifie si la tension de branchement et ses caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique concordant avec celles du secteur.

Voutrouvrez la plaque signaletique dans le compartment réfrigerateur en bas à gauche (voir fig. 10).

S'll fault changes the cordon de branchement électricque au secteur, ne confiéz cette opération qu'au service après-vente du fabricant.

Attention! Ne branchez en aucun cas l'appellé à une «prise économique d'énergie» électronique (par ex. une Sava Plug) et à un ondualateur qui convert le courant continu en courant alternatif de 230 V (par ex. installations solaires, installations électriques des bateaux).

Ventilation

Fig. 3

L'air entrant en contact avec la paroi
arriere de l'appareil se rechauffe et doit pouvoir
s'évacuer librement. Sinon le
groupe frigorifique se trouverait scillicité
plus fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant. Pour cette raison,
ne recouvrez en aucun cas les orifices
d'airation.

Une fois le transport terminé ...

Avant d'allumer l'appareil pour la première fois, laissez-le reposer à la verticale PLLendant une environ une demi-heure.

fr fr

Présentation de l'appareil

Avant de continuer votre lecture, veillez déplier les dernières pages de la présente notice pour avoir les illustrations sous les yeux.

La notice d'utilisation est valable pour plusieurs modèles. Il est donc possible que vous trouviez de légères différences entre les illustrations et votre propre apparériel.

Vue générale

Fig. 1

1-12 Bandeau de commande

13 Ventilateur de refroidissement

14 Eclairage interieur

15 Fond en verre (grille clayette)

16 Tiroir a pots de yaour

17 Clayette à bouteilles

18 Ecoulement de I'eau de dégivrage

19 Orifice d'écoulement

20 Bac à fruits et légumes

21 Support pour petites boites, tubes

22 Casier a beurre et a fromage

23 Balconnet a eufs

24 Etrier a bouteilles

25 Porte-bouteilles

26 Bac a produits surgeles

27 Calendrier de concélation

728 Tablette de condensation

729 Recipient de séparation 730 Clayette

A Compartment réfrigerateur B Compartment congeilateur

• selon le modele

36 37

Bandeau de commande (Récapitulatif succinct)

Fig. 2

1 Touche ①

Interrupteur principal Marche / Arret de l'appareil

2 Touche d'compartment réfrigerateur
Interrupteur Marché / Arret du compartment réfrigerateur

3 Touche "super" pour le compartment réfrigerateur Pour obtaining une pulsissance de réfrigeration maximaile.

4 Touche de réglage de la température du compartmenté réfrigerateur Pour réduire ou hausser la température

5 Indicateur de la a) Temporature regnant actuellément dans le compartmente refrigerateur b) Temporature de reglage du compartmente refrigerateur

6 Voyant «supere» affecte au compartment réfrigerateur

7 Voyant «super» affecté au compartment congestionelateur

8 Indicateur de la

a) Température régnant actuellement dans le compartment congélateur

b) Température sur laquelle le compartment connéglateur a été régé

c) Température la plus élevé qui a regén dans le compartment congeLATeur

9Voyant alarm

10 Touche de réglage de la
température dans le compartment
congélateur Pour réduire ou hauser la température

11 Touche "super" pour le compartment
congélateur
Pour obtaining une puissance de congestion
maximale

12 Touche *alarm" (Tache *Alarme-Arret) a) Cette touche sert a eteindre I'alarme sonore. b) Eile sert a afficher la temperature la plus elevatede qui a regne dans le compartment congeilateur (seulement si levoyant 9 clignote).

Présentation de l'appareil

Fonctions des éléments de commutation et de contrôle

Fig. 2

1 Touche ①

Interrupteur principal de l'appareil. Il sort a allumer et eteindre I'ensemble de I'appareil.

2 Touch du compartment réfrigerateur

Cette touche sert a allumer et eteindre le compartment réfrigerateur. Vous ne pouvez allumer le compartment réfrigerateur qu'auprevaoi apuavarant enclenché l'interrupteur principal 1.

3 Touche «supper», pour le compartmenté réfrigerateur

Cette touche sert à allumer et à étéindre la superrefrigeration. Le voyant 6 s'allume pour indiquer l'entrée en service de cette fonction. Àpres l'enclement,

l'appareil refroidit le compartment réfrigerateur pendant 6 heures pour l'amener sur la temperature la plus froide régblable par le thermostat. Ensuite, l'appareil commute sur la temperature sur laquelle vous avez reglé le compartment réfrigerateur.

Utilisez la superréfrigération dans le cas suivant:

• Lorsque vous rangez de grandes quantités de produits alimentaires frais.
• Pour refroidir rapidement des boissons.

4 Touche de réglage de la temperature du compartment réfrigerateur

(La temperature de ce compartment est reglable entre +2^ et +11^ ).

Appuyez sur la touche « © »

La temperature s'affiche pendant 5 secondes a l'indicateur 5.

Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de réglage jusqu'à ce que la température désirée s'affiche. L'appareil的记忆é la valeur réglée en premier.

(La température régblale s'affiche en continu de +11^ à +2^ . Àprous +2^ , +11^ s'affiche de nouveau).

5 Indicateur de la température régnant dans le compartment réfrigerateur
Cet indicateur ne fonctionne que si vous avez enclopené l'interrupteur principal 2 commandant le compartment réfrigerateur. L'indicateur se charge de 2 fonctions :

a) Affichage de la température actuelle dans le compartment réfrigerateur L'indicateur affiche, sans devoir appuyer sur une touche, la température régnant actuellément dans le compartment réfrigerateur.

b) Température régée pour le compartment réfrigerateur
Après que vous avez appuyé sur la touche de réglage 4, la température régée s'affiche pendant cinq secondes. Ensuite, la temperature régnant actuellément dans le compartment réfrigerateur se réaffiche.

6 Voyant 'super' (réfrigération) Ce voyant ne s allume que si la supermérégération fonctionne.

7 Voyant 'super' (congélation) Ce voyant ne s'allume que si la superconglusion fonctionne.

8 Indicateur de la température régnant dans le compartmenté conGPLateur (Cet indicateur affiche 3 temporatures différentes) :

a) La température régnant actuellement dans le compartment congestéur L'indicateur affiche, sans devoir appuyer sur une touche, la temperature régnant actuellément dans le compartment congestéur.

b) La température sur laquelle a été régile le compartmenting conjugateur
Après que vous avez appuyé sur la touche de réglage 10, la température

fr fr

Présentation de l'appareil Enclenchement et seLECTION de la température

régée s'affiche pendant cinq secondes. Ensuite, la température régnant actuellément dans le compartmenté concélateur se raffiche.

c) La température la plus élevé qui a regné dans le compartment consolidateur

Si I'indicateur 8 clignote,eci signifie que la temperature a trop monte,a un moment donne,soit en raison d'une coupure de courant,soit en raison d'une panne dans le compartment concélateur. Aprees que vous avez appuyé sur la touche
température la plus élevée qui a regén dans ce compartment s'affiche. Ensuite, cette valeur s'efface. La temperature régnant actuellesment dans le compartment concélateur s'affiche ensuite sans clignoter à I'indicateur 8.

9Voyant"alarm

Ce voyant s'allume au moment ou retentit l'alarme sonore, donc lorsque la température a trop monté dans le compartment conGPLateur.

Ce voitant s'esteint une fois que le compartment conneglateur a teint sa temperature de service.

10 Touche de réglage de la tempéature

dans le compartment concoglateur Appuyez sur la touche 10/8°C. La temperature régée s'affiche pendant 5 secondes à l'indicateur 8. Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche de réglage jusqu'à ce que la temperature pouvée s'affiche. L'appareil mémoire la valeur régée en dernier. (La temperature régable s'affiche en continu de -16°C à -26°C. Apres -26°C, -16°C s'affiche de nouveau).

11 Touche "super"

Cette touche sert a enclencher et couper la superconglction.

Le voyant 7 "super" Indique que la superconglération est entree en service. La superconglction sert a congeler de grandes quantitees de produits alimentaires frais. Il faudra I'enclencher jusqu'à 24 heures avant de les ranger

Une fois la superconglération enclenchée, le groupe frigorifique tourne en permanence. Le compartment congestioneur atteint une température très basse.

12 Touche "alarm"

Cette touche sert à couper l'alarme sonore.

L'alarme sonore s'échéncé lorsque la temperature a trop monté dans le compartment Congélateur, donc que les produits surgelés risquent de s'abirner (le voyant 9 clignote en même temps).

L'alarme sonore peut s'enclencher dans les cas ci-après, sans que cela signifie que les produits risquent de s'abrir:

• Lors de la mise en service de l'appareil

• Lors du rangement de produits frais sans enclencher la superconglération

• Et lorsque la porte du compartmenting condélateur est restée trop longtemps ouverte.

Une fois le signal sonore coupé,

«I'avertisse sonore» se remet automatique en veille une fois que le compartmenting congelateur a atteint sa temperature de service.

Fig. 2

• Branchez la fiche mâle dans la prise de courant.

Lorsque you appuyez sur les touche, un signal sonore de confirmation retenit.

Appuyez sur l'interrupteur principal 1 de l'appareil.

Une alarme sonore retentit, le voyant 9 "alarm" et levoyant 5 affecte à la temperature du compartment frigorateur s'allumont. L'indicateur 8 de la "température dans le compartment congelateur clignote.

Appuyez sur la touche 12

L'alarme sonse s'était. Le content de l'indicateur 8 cesse de clignoter. Toutte apparète est désormais en service.

Réglez tha temporature du compartmentengete collategelé

Pour ce faire, appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche 10 jusqu'à attinde la tempête souhaitée.

L'appareil memorise la température régée en premier. L'appareil memorise la valeur régée en dernier. (La température régable s'affee en continu de -16°C à -26°C. Àprous -26°C, -16°C s'affee de nouveau). Nous vous recommend des régré la température du compartment congélateur sur -18°C.

Réglez la température du compartmenté réfrégraté

Appuyez plusieurs fois ou constamment sur la touche 4 jusqu'à atteindre la température souhaïte. L'approilme memorise la température régée en dernier. (La température régliable s'affiche en continu de +11°C à +2°C. Àpres +2°C, +11°C s'affiche de nouveau).

Nous vous recommendons de regier la température du compartment congélateur sur +4^

Suivant la quantité de produits alimentaires ranges, la température du compartment réfrigerateur varie avec une relative lenteur.

Remarques

La température régnant dans le compartmenté réfrigerateur peut varier pour les raisons suivantes
- Si vous ouvrez.fréqument la portede l'appareil.
-Si you rangez de grandes quantités de produits allentaires frais dans le compartment réfrigerateur et le compartment congelateur.
- Si la température ambiente change.
- Si vous modifiez le réglage du thermostat commandant le compartment congestéur ou si vous activez la superconglération.
SI pendant la mise en service de l'appareil aucune temperature ne s'affiche,eci signifie que la temperature regnant dans le compartmenté réfrigerateur ou congélateur est encore trop élevée.
L'appareil chauffe légerement les côts frontaux de ses parois pour empêcher une condensation d'eau dans la zone du joint de porte.
Si après avoir fermé la porte du compartment congelateur vous ne parvenez pas à l'ouvrir immédiatement, attendez 2 à 3 minutes pour que la pression intérieure se rétablies.
Tandis que la groupe frigorifique marche, des gouttelettes d'eau ou du givre se déposent sur la paroi arriere du compartment réfrigerateur. Ce phénomène est normal. Inutile de racier la couche de givre ou d'essuyer les gouttelettes d'eau. La paroi arriere dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage afflua dans la rigole d'écoulement (Fig. 1B), elle parlient ensuite au groupe frigorique d'ou elle s'évapore.

fr fr

Enclenchement et sélection de la température

La température indiquée des compartments réfrigerateur et congeilateur ne varie qu'avec une relative lenteur. Cela dépend des quantités d'allmentsrangés dans ces compartments. Cette variation suit aussi la variation de température des alliments réfrigerés et congelés. La température affichée à l'indicateur ne varie pas même si la porte du compartment réfrigerateur ou du compartment congeilateur reste ouverte quelques minutes.

Coupure et mise hors service de l'appareil

Coupure de l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur principal, fig. ①/1. Cec met l'apparell hors tension

Remisage du compartmenté réfrigérateur

SI seulle compartmenté réfrigerateur doit rester sans servir, appuyez sur l'interrupteur MARCHÉ / ARR_T de ce compartment (Fig. 2) jusqu'à que le voyageant (Fig. 5) s'étaigné.

Mise hors service de l'appareil

Sl l'appareil ne doit pas servir pendant asse
longtemps:
Appuyez sur l'interruuteur principal
(Fig. 71), nettoyez l'apparéil puis laissez
les portes ouvertes.

Remarques

Si you voulez nettoyer le compartment réfrigerateur et étèindre son éclairage, appuyez sur l'Interrupteur principal (Fig. 1).

Ventilateur du compartmenté réfrigérateur

Fig. 1/13

Le ventilateur se trouvant dans le plafond du compartment réfrigerateur accélère la circulation de l'air.

Résultat:

La température se répartit de façon régulière dans l'ensemble du compartment réfrigerateur.
- Une fois la pointe reférée, la température d'origine se rétablit rapidement.
-Une fois modifie le reglare de la temperature, la nouvelle température s'insaure rapidement.
Vu I humidite reduite de I'air, les alimentes fais peuvent se conserver plus longtemps.

Rangement des alimentes

Consignes de rangement

Laissez refroiriel les mets et boissons chaudes a l'extérieur de I'appellé.
Rangaz les alimentes si possible bian emballées ou bien couverts. Il garderont ainsi arôme, couleur, teneur en humidité et fraîcher. Vous évitez également de cette manière que le goût de certains aliment ne se transmette à d'autres. Seuls les légumes, fruits et salades peuvent être stockés sans emballage dans le bac à légumes.
L'huile et la graisse ne doit pas enter en contact avec les parties en matieres plastiques et le joint de porte (ces derniers poursaient sinon devenir poreux).
N'entreposez pas de matieres explosives dans l'appareil. Stockez les boissons fortement alcoolises en position verticale dans des recipients bien fermés. Risque d'explosion!
N'entreposez pas dans le compartmenting concégléateur des bouteilles réplices de liquide susceptible de geler. Les bouteilles éclaterait sous l'effet du gel.

Exemple derangement

Fig. 1

Compartment réfrigérateur (A)

Sur les clayettes (15) de haut en bas: patisseries, plats précinés, produits laitiers.
Dans te tiroir (16): fromages, charcuterie, yaourtis.
Dans le bac à legumes (20): fruits et legumes, salades.
Dans le support (21): petites bouteilles, boites.
Dans le casier (22): beurre et fromage.
Dans le porte-bouteilles (25): les grandes bouteilles.

Compartment concélateur (B)

Dans les tiroirs supérieur (26): rangement des produits congeçelés.

• Sur la tablette de congeglion (28): rangement de petits produits congelés, préparation de la glace.

La disposition interieure

Dans le compartment réfrigerateur, vous pouvez réorganiser la position des clayettes, même lorsque la porte se trouve en position ouverte à 90^ . Pour modifier la disposition intérieure, tirez la clayette à vous, abaissez-la, extrayze-la puis remetterez-la au nouvel endroit voulo (Fig. ①).

* Clayette à boutelles

Les aigues permettent de ranger et amplier les boutelles en toute sécurité (Fig. ⑨, ⑩).

Vous pouvez retirer le petit tiroir pour le remplir et le vider. Sur la tablette, vous pouvez deplacier vers la gauche ou la croite la fixation du tiroir a pots de yaourt (Fig. 8).

Pourrezeproudertesubes,despettiboites, etc,vouspouvezreleverlesupportsceufsfixes sur lesbacs.

Pour empêcher que les bouteilles ne se renverser à l'ouverture ou à la fermeture de la porte, utilisez létrier de maintain prévu à cet effet, Fig. 0/A.

Tous les supports et casiers situés dans la contre-porte peuvent s'enlever pour les nettoyer.

Pour extraire les casiers et supports, soulevez-le (Fig. 3A).

*Lo support (Fig. 6) sort to rangor de petits objets (petites bouteilles, medicamings et assimilés). Il se delplace vers la gauche ou la croite dans l'etagere de la contre-porte. Pour enlever ce support, tirez-le versus le haut.

selon, le modele

fr fr

Congélation et stockage

Attention lors de l'achat de produits surgelés

Vérifiez que l'emballage n'est pas abimé.
La date de conservation ne doit pasetre dépasée.
La temperature induque par le thermo-metre du congelateur commercial ne doit pas etre supérieure a -18^
- Achetez les produits surgelés en dernier.
Emballez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport.
Rangez-les le plus rapidement possible dans notre partcompitment congelateur.

Proceder soi-même à la congélation de produits frais

Si vous désiriez conçérer des alimentés, n'utilise que des produits frais de première qualité.

Se présent à la condélation:

La viande et les saucisses, les volatiles et le gibier, le poisson, les légumes, les herbes aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les pizzas, les plat cuinés, les restes de plat, le jaune d'œuf, le blanc d'œuf.

Ne se présent pas à la congélation:

Les oeuts entiers dans leur coquille, la crème fraîche et la mayonnaise, la salute verte, les radis, les radis noirs et les oignons.

Le blanchement des fruits et legumes Blanchir les fruits et legumes avant la
congulation afin qu'ilis conservet couleur,
arome,gout,et vitamine C'. (Pour cela,plongez les fruits et legumes
quelles instantes dans I'eau bouillante.
Voutrouvrez des livres sur la conglation
et le blanchiment dans le commerce.)

Emballage des produits frais

Répartissez les alimentés en portions adaptées à votre menage puis emballez-les. Le poids de chaque portion ne doit pas dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et 2,5 kg pour la viande. Les petites portions congèlient plusrapidement et les alimentés gardent leur qualité après déconçillation et préparation.

Emballez les allments hermetiquement pour évrier qu'il sont perdant leur saveur ou se desschent.

Se présent à l'emballage:

Films plastiques, films polyéthylene, feuilles aluminium et boites hermétiques. Vous trouvrez tous ces articles dans le commerce.

N'utilizez pas:

Le papier d'emballage, le papier sulfurisé, les feuilles de cellophane, les sacs poulbee et les sacs en plastiques ayant déjà servi.

Placez les alimentes frais dans l'emballage, extrayezl'air et fermez hermetiquement.

Pour fermer l'emballage, vous pouvez utiliser:

Des elastiques, des clips en plastique, des ficelles, des rubans adhésiFs résistant au froid. Les sachets et les feuilles en poly-ethylene peuvent être formés à l'aide d'une thermosouduee.

Avant de ranger les sacs dans le
congélateur, collez sur chaque paquet
une étiquette indiquant le contentu et
la date de congélation.

Congélation et stockage

Capacité de congestion maxi.

Les alimentés doivent conçérer à cœur aussi vite que possible pour qu'ils conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et gout. Pour cette raison, ne dépassez pas la capacité de congélation maximale de votre apparell.

Voupezcongelerlesquantités suilvantesd'allmentsen24heures,ac conditionde lesranger dans te tiroir supérieur de coganglion. Appareil on60cmde large:12kg maxi.

Ne me mette pas de produits déjà congelés en contact avec des produits frais.

Laissez refroidir les mets et boissons
chaudes à température ambiente avant de
les placer dans le compartment
congélateur.

Supreréfrigération

Trois à quatre heures avant d'aller faire des courses ou au plus tard au moment de ranger les produits alimentaires, vous devriez encl寒cher la suprerégrération. Pour l'enclencher, appuyez simplement sur la touche «super» (Fig. 2/3). Le voyant «super» (Fig. 2/6) s allume pour indiquer que la suprerégrération est entre en service. Pendant la suprerégrération, la température descend assez fortament dans le compartmenté réfrigerateur. Ensuite, l'appleil revient automatique sur la température régée avant la suprerégrération.

Supercongélation

S'il y'a déjà des dénroees dans le compartment congestionelateur, il fautmettre en marche le dispositif de "supercongélation" quelques heures avant de déposer les dénroes fraîches. En général,4 à 6 heures suffisant.Si vous utilisez la capacité de congelation maxi.,

Il faut compter 24 heures. Vous pouvezCongeler les petites quantités d'ailments(jusqu'a 2kg ) sans supercongélation. Appuyez simplement sur la touche *Supercongélation", fig. 8/11.

La mention "super" s'allume pour signaler que la superconglération s'est activé. Avres l'enclenchement de la superconglération, le compartmenting concélateur attine une température très basée. La superconglération se déACTIVE automatiquement, env. 53 heures après son enclenchement.

Stockage des aliments

Veillez tous à bien enforcer tous les
troirs jusqu'à la butée.
Conseigne importante pour que l'air circule
impeccablement dans l'appareil.

Calendrier de congélation

Fig. 18/27

Pour empecher che les alimentes surgelés diminuents de qualité, il importe de ne pas dépasser la durée de stockage admissible. La durée de stockage dépend de la nature du produit surgelé. Les nombres juxtaposés aux symboles indiquent la durée admissible en mois. Sur les emballages des produits vendus surgelés dans le commerce figurent la date de fabrication ou la date-limits de conservation. Vous devrez les respecter.

* Tablette de congélation

Fig. 1

La tablette de congélation est conçue pour ranger les bacs à glaçons et pour congéler séparément les baies, les fruits en morceaux, les herbes aromatiques et les légumes.

Pour congelez produits, répartissez-les uniformément sur la tablette puis laissez-les entièrement congelez pendant 10 à 12 heures env.

selon le modele

fr fr

Congélation et stockage Nettoyage

Transfrez ensuite les produits dans des sacs de congregation ou dans des recipients. Pour les décongeigner, étalez-les à nouveau uns un cotoé des autres.

Décongélation de produits surgelés

Selon la nature et l'utilisation des produits surgelisés, vous pouvez désirer entre plusieurs possibiltés:

A temperature ambiente, Dans la réfrigerateur.

Dans le four electrique,

Avec/sans chaleur tourante, Dans le micro-ondes.

Voupevez recongelerends produits partiellement ou totalement decongelées a condition que leur température n'alt pas monte au-dessus de 3^ plus d'un jour (viande,poisson)ou plus de trois jours pour les autres denrées.

Si le goût, l'odeur et l'aspect sontinchangés, faites cuire ou rotir les alimentes et congelez à nouveau les mets cuisines.

Dans ce cas, consommée-les nettement avant la date limite de conservation.

Préparation de glaçons

Fig. 12

Remplissez d'eau le bac a gaucheux 3 / 4 et poseze-le dans le congelateur.

Les glaçons se démoulant facilement par simple torsion du bac.

Le réserve à glacons (si foumi) vous permet d'avoir plusieurs glacons à portée de main.

Le bac à gauche sont également de couvertre au réserve.

Nettoyez I'appareil de préférence deux fols par an.

Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche maje de la prise de courant, ou coupé le disjoncteur ou dévisse le fusicble.

N'utilise jamais de nettoyeur à vapeur, y compris sous pression. La vapeur très chaudé pourrait endomager les surfaces et les circuits électriques. Vous risque de vous électrocuter!

L'eau de nettoyage ne doit pas penérer dans le bandeau de commande et dans l'éclairage. Pour nettoyer l'ensemble de l'appareil homils le joint de porte, utilisez de l'eau tiède additionné d'un détergent doux légément désinfectant, par ex. du produit de lavage de la vaiselle à la main. Ne convient non pas les détergents contenant du sable, des produits récurants ou de l'acid, ainsi que les solvants chimiques.

Ne lavoze le joint de porte qu'vec de I'eau propre puis essuyez-le ensuite soigneusement pour le secher.

Si possible tous les deux ans, il faut aussi nettoyer I'changeur thermique (la grille noire) situé au dos de l'appareil avec un pineau ou un aspirateur. Ceci maintain I'appareil en parfait état de fonctionnement et permet d'économiser du courant.

Nettoyez assez旅游度假 le collecteur (Fig. 0/B) et l'orifice d'écolement (Fig.

1/A) situés dans le compartment réfrigerateur afin que l'eau de dégivrage puisse s'écouler sans rencontres d'obstacle.

Nettoyage

*Consignes importantes relatives à l'entretien des surfaces en acier inox

Un échantillon gratuite du produit d'entretion «Chromol» a été livré d'origine avec cet aparéil.

POUR QUE VOITRE APPAREIL CONSERVE EN PERMANENCE L'ELEGANCE QUI LE DISTRIGUE, VEUILLEZ TRAITER SES SURFACES EN ACIER INOX AVEC LE PRODUIT D'ENTRETNIÉL LIQUIDE «CHROMOL», CECI IMMEDIATEMENT APRES AVOIR FINI DE L'INSTALLER. REPETEZ LES SEANÇES D'APPLICATION A INTERVALLES REGULIERS.

Voutrouvrez ce produit en vente dans le commerce sous la marque «Chromol», ou auprès de cette service après-venture, auquel cas il porte les nombres de reference suivants:

N° 310359: flacon pulverisateur de 500 ml, Pour ne pas endomager les surfaces, n'utilise jamais d'éponges à dos abrasif, brosses métalliques, objets à arêtes vives ou produits récurants. N'employez jamais non plus de détingents corrosifs tels que les aérosols de dégivrage, nettoyants pour fours en aérosol, solvants et produits déchants.

Economie d'énergie

Placez Your apparell dans un endroit frais et bien aéré. Vellezce à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas aproximate d'une source de chaleur (radiateur etc.).
N'obstruez pas les grilles d'eratisation de l'appareil.
Laissez refroidir les allments chauds hors de l'apparel.
- Place des produits à déconceler dans le compartment réfrigerateur. Vous pouvez utiliser le friod qu'ils ont emmagasiné pour refroidir les alimentés stockés dans le réfrigerateur.
Pour remplir ou vider l'appareil, laissez le moins longtemps possible les portes ouvertes. Moins la porte du congelateur restera ouverte, moins il yaura formation de glv sur les grilles de conglction.
Tous les deux ans, nettoyez l'échangeur thermique (grille noire) situé contre la paroi arrirée de l'appareil.

Remarques sur les bruits de fonctionnement

Bruits de fonctionnement

Afin que la temperature可以选择 restest
constante, l'appareil enclenchepériodiquement le compresseur.
Les bruits qui en résultat proviennent dufonci-dessus le'appareil.
Ils diminuents automatique des que l'appareil a etteint la temperature de service.

Bourdonnements etouffés
Ces brûlts normaux proviennent du moteur du compresseur. Ils s'intensifient un peu lorsqu'le moteur s'échéance.

Gargouillis et clapotis légers
Ils proviennent de la circulation du fluide réfrigerant dans les serpintins.

Déclics
Ces déclics sont audibles chaque fois que le thermostat ordonne l'enclementchément ou la coupure du moteur.

Des travaements peuvent se faire entendre lorsque....

• Le dégrivage automatique à lieu.
• L'appareil se refroidit ou se rechauffe (contraction et dilatation des matériaux).

Dans un apparéel multi-zones ou No-Frost, la circulation de l'air à l'intérieur de l' apparéel engendre un léger bruit de fond.

Sl les bruits de fonctionnement deviennent trop forts, vous pouvez peut-être en couver facilement la cause et les supprimer.

L'appareil n'est pas d'aplomb
Veuillage ajuster l'aplomb de l'apparé à l'aide d'un niveau à eau. Pour cela, utilisez les pieds à vis ou placez quelque chose sous l'apparéil pour le caler.

Les parois de l'appareil appuient contre
quelque chose
Veuilliez elognier l'appareil des meubles ou
appareils qu'il touche.

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sont pas bien fixés ou au contraire coincés
Verifiè le bon positionnement des pieces amovibles et remèttez-les correctement en place si nécessaire.

Des bouteilles ou reçipients placés dans l'appareil se touchant Dans ce cas, éloignez les bouteilles et reçipients légarement les uns des autres.

Remédier soi-même aux petites pannes

Les petites pannes ne justiffent pas
toujds d'appeler le service après-vente.
Il s'agit souvent d'incidents mineurs
facies a supprimer. Pour cette raison et
avant d'applier le service après-vente,
verifiez si vous ne parvenez pas vous
meme a résoudre le problème yourselves.

En effet, si vous appeleez le service après-venture, l'intervention du technicien vous sera intégralement facturée même pendant la période de garantie.

Si les indicateurs (Fig. 5/8) ne s'allumment pas:
Verifiez s.v.p. s'il y a du courant dans la maison, si la fiche malé de l'appareil est correctement branchée dans une prise de courant et si l'appareil est encchéè.

Si pendant la mise en service de l'appareil la mention "E1" clignote (Fig. 2/5): Présence d'une température très élevée dans le compartment réfrigerateur. Quelles minutes après la mise en service de l'appareil, la température régnant actuellément dans le compartment réfrigerateur s'affiche.

Si pendant la mise en service de l'appareil la mention «E2», clignote (Fig. 8/8): Présence d'une température très élevée dans le compartment congestionelateur. Quelles minutes après la mise en service de l'appareil, la température régnant actuellément dans le compartment congestionelateur s'affiche.

Si I'elacraiage du compartment réfrigerateur ne s'allume pas.

• L'ampoule est defectueuse. Debranche la fiche maje de la prise de courant, enlevez le couvercle (Fig. 1/A), replacze L'ampoule par une autre du même type (15 W, 230 V, douille E14).

• L'interrupteur de l'éclairage est coincidence (Fig. 1/B).
  Verifie si l'interrupteur se laïsse déplacer.
  Si ce n'est pas le cas, appelez s.v.p. le service après-vente.

Remédier soi-même aux petites pannes

Si I'indicateur (Fig. 8) cllignote mais que I'alarme sonore ne retentit pas, ceci signifie qu a'un moment calcula la temperature a trop monte dans le compartmentengcellateur, en raison d'une coupree de courant ou d'un derangement.
Après avoir appuyé sur la touche alarm k), la température la plus élevé qu'a régnédans le compartment congeilateur s'affichependant 5 secondes à l'indicateur 8 sansclignoter. Ensuite, l'appareil efface cettetempérature. A l'indicateur 8 s'afficheensuite, sans clignoter, la températureactuelle régnant dans le compartmentcongeilateur.
Si la température affichée était supérieure à +3^ Il faut vérifier les produits surgelés. Si le goût, l'odeur et l'aspect n ont pas changé, faites cuire ou rotir les alimentés et congelez à nouveau ces mets cuinés. Dans ce cas, consommez-les nettement avant la date limite de conservation.
Si après une période prolongée de marche l'indicateur (Fig. 8) clignote et que laalarme sonore détetit:
Dérangement: température excessive dans le compartment congestionelateur.
A l'indicateur s'affiche la température actuelle régnant dans le compartment congestionelateur.
Pour couper l'alarme sonore, appuyez sur la touche «alarm», (4)
Causes possibles du dérangement : Orifice d'airation obstrué en haut sur l'airpèare ou au niveau du socle.
- Porte du compartmenting concélateur pés correctement fermée.
-Vous avrez mis des produits alimentaires a congelez sans utiliser la supercongelation.
- Vous avez range d'un coup une grande quantite de produits alimentaires frais pour les congeler.
- Température ambiente élevée. Une fois la cause du dérangement supprimée, appuyez sur la touche «alarm» l'indicateur ne clignote plus une fois que le compartment congestioné a de nouveau atteint sa température de service.

Si la porte du compartment congestioneur est restée trop longtemps ouverte et que ce compartment n'atteint plus sa température régée,

cecil signifie que I'évaporateur (générate de frold) est tellement givre que le système de dégilvrage automatique ne parlant plus a dégiverre parella quantité de glace. Dans ce cas, sortez les produits congelés de l'appeel qui pars rangez-les bien isolés dans un endroit frais.

Eteignez l'appareil et laissez la portedu compartiment congélatour ouverte.Au bout de 12 heures,la glacie presente dans le systeme de réfrigeration a fondu.Rallumez ensuite l'appareil et rangez a nouveau les produits congeles.

Si les conseils énoncés précédemment ne suffient pas à supprimer le dérangement,appelez dans ce cas absolutément le service après-vente.

N'ouvrez pas les portes inutillement et trop-.
souvent, vous eviterez ainsi les déperditions
de froid.

N'effectuez vous-meme aucun autre travail sur l'apparoit et sur tout aucun sur ses organes électriques.

Service après-venture

Plaque signalétique

Fig. 1

Indiqué au technicien du SAV, sur sa
demande,les numéroes E et FD de l'appareil.
Vouss,trouvrez ces numéroes dans I'encadré
noir de la plaque signalétique se trouvant en
bas a gauche dans le compartment
refrigerateur,a coté du bac a legumes.

VousouveriezI'adresse et le numero de telephone du service après-ventedans le repertoire d'agences du SAV ou dans I'annuaire.

de koerlime dedurende 6 au 20 koo

mogenijk gekoei Daamia wort automatisech omgeachekold neer do

verschijt weer de "actuele"

verschijt Weer de actuele