Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil DVDR3595H PHILIPS au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Enregistreur DVD avec disque dur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice DVDR3595H - PHILIPS et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil DVDR3595H de la marque PHILIPS.
Si vous avez besoin d’aide pour l’utilisation de votre appareil, Philips vous propose une assistance professionnelle par l’intermédiaire:
Si aucune solution n’est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s’agit de notre engagement Philips ‘Premium Home Service’. Ce service est gratuit (hors coût d’appel) et s’applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips. Pour plus d’informations, contactez un représentant via la ligne d’assistance clientèle de Philips. * Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips. Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. Marquage du contenu pour enregistrement 29 Effacement de la mémoire tampon29 Fonction Pause Live TV (Pause d’émissions en direct) 30 Fonction de répétition instantanée 30 Fonction FlexTime 30 Programmes TV GUIDE Plus+ 30 Étape 1: Raccordements de base au DVD Recoder 16~18 Raccordement des câbles d’antenne 16 Raccordement des câbles audio/vidéo 17 Option 1: utilisation de la prise péritel 17 Option 2: utilisation du câble S-Vidéo 17 Option 3: utilisation du câble vidéo (CVBS) .... 17 Option 4: connexion à un téléviseur compatible HDMI 18 Étape 2 : Autres options de connexion 19~25 Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite 19 Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaire20 Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satellite 21 Connexion à un amplificateur/récepteur AV ....22 Connexion à un caméscope 23 Option 1: utilisation de la prise DV IN 23 Option 2: utilisation de l’entrée VIDEO 23 Étape 3 : Installation et configuration 24~25 Configuration du système GUIDE Plus+ 26~27
Avant l’enregistrement 36~39 Lecture à partir d’un DVD 41 Lecture du contenu du périphérique USB.... 41 Lecture à partir d’un autre appareil 41 Visualisation d’autres programmes TV 41 Enregistrement automatique à partir d’un récepteur satellite42 À propos de l’enregistrement programmé 43 Modification de l’affichage pour un DVD inscriptible. 52
Copie de fichiers entre le HDD, un périphérique USB et un DVD 53~54 Copie de fichiers du disque dur vers un périphérique USB ou un DVD inscriptible 53 Copie de fichiers d’un périphérique USB vers un disque dur ou un DVD inscriptible 54 Copie de fichiers d’un CD/DVD vers le disque dur ou un périphérique USB 54
Lecture à partir du disque dur 55~57 Navigation sur le disque dur 55 Fonctionnalités principales 56 Suppression/verrouillage/protection d’un titre sur le disque dur 57 Lecture répétée d’un contenu du disque dur ... 57 Lecture à partir d’un périphérique USB ...58 Lecture à partir d’un disque 59~61 Disques compatibles 59 Lancement de la lecture d’un disque 59 Lecture d’un DVD vidéo 60 Modification de la langue son 68 Modification de la langue de sous-titrage 69 Changement d’angle de vue 69 Zoom avant/arrière 69 Recherche dans le temps 69
Édition des enregistrements Disque dur 70~74 Changement du nom du titre 70 Sélection du genre 70 Édition vidéo 71 Fusion/division d’un chapitre particulier dans un enregistrement 72 Division de titres 73 Masquage des scènes superflues 73 Affichage de la scène masquée 74 Suppression de tous les marqueurs de chapitre 74
Suppression de tous les enregistrements/titres... 76 Finalisation du DVD±R avant lecture 77 Suppression d’un enregistrement/titre 77 Verrouillage/déverrouillage du disque à la lecture..78 Protection des titres enregistrés (DVD±RW) 78 Édition vidéo79
Paramètres de sortie vidéo85 Paramètres audio 86 Paramètres du tuner analogique 87 Paramètres de configuration 90
Glossaire 104~105 Nettoyage des disques ATTENTION ! Risque d’endommagement des disques! N’utilisez jamais de solvants (benzène), diluants, nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols antistatiques destinés aux disques. Essuyez le disque avec un chiffon en microfibre, en décrivant des mouvements en ligne droite du centre vers le bord.
Positionnement de l’appareil – Placez l’appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis. – Ne posez pas l’appareil au-dessus d’un autre dispositif susceptible de provoquer une surchauffe (par exemple, un récepteur ou un amplificateur). – Ne placez rien en dessous de l’appareil (par exemple, des CD ou des magazines). – Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur facilement accessible. Espace de ventilation – Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d’éviter une accumulation de chaleur interne. Laissez au moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm sur les côtés afin d’éviter toute surchauffe. 5cm 10cm )
Pour éviter d’endommager le disque dur et de perdre des données importantes: – Ne déplacez pas le DVD Recorder et évitez de l’exposer à des vibrations en cours de fonctionnement. – Ne retirez pas le cordon d’alimentation de la prise secteur sans avoir placé le DVD Recorder en mode veille. Nous vous recommandons d’archiver les enregistrements importants sur un DVD inscriptible pour disposer d’une copie de sauvegarde.
– Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets susceptibles de l’endommager (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).
Afin de minimiser la consommation électrique en mode de veille, il est recommandé de laisser cette unité en mode d’économie et d’éteindre l’éclairage de l’afficheur sur le panneau avant. Consultez les chapitres ‘Paramètres de lecture - Option { Afficheur }’ et ‘Paramètres de configuration - Option { Mode éco. }’.
Live TV ou répéter une scène en utilisant la fonction de répétition instantanée. L’enregistrement n’a jamais été si facile grâce au disque dur intégré. Vous pouvez enregistrer 180 à 300 heures de vidéo en mode SEP (super vitesse lente). Modèle
également copier des enregistrements depuis votre caméscope en utilisant la connexion iLink.
Étape 1 : Raccordements de base au DVD Recorder. Étape 2 : Raccordements facultatifs d’autres appareils. Étape 3 : Installation et configuration. Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation avant de vous servir de votre DVD Recorder. Il contient des informations et des remarques importantes relatives au fonctionnement du DVD Recorder. Conseil: – Reportez-vous à la plaque signalétique située à l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les données d’identification ainsi que le régime nominal d’alimentation.
En général, les films DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régions du monde. C’est pourquoi tous les lecteurs de DVD et DVD Recorders sont dotés d’un code régional. Cet appareil ne prend en charge que les DVD de Zone 2 ou toutes zones (ALL). Les DVD des autres zones ne sont pas reconnus par ce DVD Recorder.
TV, vous pouvez donc faire une pause sans rien manquer. Vous pouvez interrompre n’importe quel programme TV en direct en appuyant simplement sur la touche PAUSE LIVE TV, puis reprendre la lecture en appuyant de nouveau sur cette touche. Reprenez le visionnage du reste du programme ou appuyez sur la touche LIVE TV si vous souhaitez visionner une émission en direct.
Vous pouvez répéter n’importe quelle scène d’un programme visionné en direct en appuyant sur la touche REPLAY ( ) autant de fois que vous le souhaitez. Lorsque vous souhaitez retourner au programme en direct, appuyez simplement sur la touche LIVE TV. Pour bénéficier de la fonction Instant Replay (Répétition instantanée), vous devez mettre le DVD Recorder sous tension et regarder le programme souhaité via celui-ci.
La fonction FlexTime vous offre une véritable flexibilité horaire. FlexTime vous permet de visionner le début d’un programme TV en cours d’enregistrement, sans qu’il soit nécessaire d’attendre que celui-ci soit terminé. Vous pouvez également visionner un autre programme, enregistré précédemment, lire un DVD, un film DivX ou écouter de la musique alors que le DVD Recorder enregistre un programme.
(Mémoire tampon) Dès que vous mettez le DVD Recorder sous tension, Le contenu de la chaîne TV diffusée est enregistré dans la mémoire tampon. Elle fonctionne comme une mémoire temporaire pour programmes TV, vous offrant ainsi plus de flexibilité. Elle peut enregistrer jusqu’à 6 (six) heures de programmes et élimine automatiquement les enregistrements plus anciens. Vous pouvez repérer des sections de la mémoire tampon et les copier dans votre liste d’enregistrements afin de les visionner ultérieurement ou de les copier sur un DVD inscriptible. Le DVD Recorder doit être sous tension pour que la mémoire tampon soit active. Lorsque le DVD Recorder est hors tension, la mémoire tampon se vide automatiquement.
Le système GUIDE Plus+ répertorie les émissions programmées par vos chaînes de télévision pour les huit prochains jours. Vous pouvez l’utiliser pour programmer des enregistrements, rechercher rapidement vos émissions préférées par mot-clé ou par genre.
Il s’agit d’un système de programmation simple. Pour l’utiliser, entrez le numéro correspondant au programme télévisé à enregistrer. Vous trouverez ce numéro dans votre magazine TV préféré.
Ainsi, l’efficacité de l’appareil est accrue en ce qui concerne les enregistrements. Assurezvous que le téléviseur est relié à la prise EXT1 TO TV de l’enregistreur. * Il est possible que la fonction Follow TV ne fonctionne pas correctement sur tous les téléviseurs.
EXT1 du DVD Recorder) Bascule sur l’appareil relié à la prise péritel EXT2 de votre DVD Recorder. Si aucun appareil n’est branché au connecteur EXT2, il bascule au mode TV. Pour revenir au mode Caméscope, appuyez de nouveau sur cette touche.
– Permet de sélectionner la chaîne présélectionnée du DVD Recorder.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd13 13 – Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). – Les piles contiennent des substances chimiques : elles doivent donc être mises au rebut d’une manière adéquate.
B Insérez deux piles de type R03 ou AAA.
– Pour un téléviseur HDMI, suivez l’option 4. Conseil: – Une connexion audio n’est nécessaire que si vous reliez l’enregistreur au téléviseur via la prise S-VIDEO, CVBS.
À l’aide d’un câble péritel (fourni), reliez la prise EXT1 TO TV du DVD Recorder à l’entrée péritel correspondante du téléviseur. – Le connecteur HDMI ne peut se brancher que sur des appareils HDMI ou des téléviseurs DVI. – Le télétexte n’est pas accessible lorsque l’enregistreur est en mode Live TV.
Pour obtenir une connexion HDMI, la sortie vidéo du DVD Recorder doit être correctement réglée.
SAT du DVD Recorder à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO TV) du magnétoscope. Conseils: – La plupart des cassettes vidéo et des DVD disponibles dans le commerce sont protégés contre la copie et ne peuvent donc pas être enregistrés. – Connectez directement le DVD Recorder au téléviseur. Si un magnétoscope ou un autre appareil auxiliaire est intégré entre les deux, la qualité de l’image pourrait se dégrader.
(généralement étiquetée ANT, ANTENNA IN, RF IN). B Branchez un câble d’antenne RF (fourni) de la
DVD Recorder à la sortie péritel (généralement étiquetée TV OUT ou TO TV) du magnétoscope.
TV IN ou TO DECODER) du magnétoscope à la sortie péritel (généralement étiquetée DV IN Choisissez cette prise si vous utilisez un caméscope numérique DV ou Digital 8. La prise DV est conforme à la norme i.LINK. Elle offre une qualité d’image optimale.
Conseil: – Il n’est pas possible d’effectuer des enregistrements, du DVD Recorder vers le caméscope, via la prise DV IN du DVD Recorder.
Conseil: – Si vous connectez votre caméscope à la prise péritel située à l’arrière de ce DVD Recorder, sélectionnez { EXT1 } ou { EXT2 } comme source d’entrée.
Ces paramètres vous permettent de configurer facilement les fonctions de base du DVD Recorder, y compris les chaînes TV, les options de langue et le système GUIDE Plus+.
Votre téléviseur devrait afficher l’écran d’installation initiale - { Menu Langue }. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez l’entrée correcte sur votre téléviseur. Pour savoir comment sélectionner l’entrée correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur. Menu Langue
Forme TV Sélect. le format TV de votre choix pour les films plein écranà visualiser.
G Une fois la recherche de chaînes terminée, le nombre de chaînes trouvées et enregistrées s’affiche. Appuyez sur la touche Verte pour continuer.
Le DVD Recorder est maintenant prêt à être utilisé ! Conseil: – Les programmes TV n’apparaissent pas sur le système Guide Plus+ dès que vous avez terminé l’installation initiale. Il peut s’écouler 24 heures avant de recevoir les données des listes de programmes TV.
OK pour continuer. Le menu de configuration de base de GUIDE Plus+ s’affiche. Sinon, appuyez sur la touche TIMER (GUIDE Plus+) de la télécommande. Appuyez ensuite sur , suivie de plusieurs fois, jusqu’à ce que la barre de menu { Setup } (Installation) soit sélectionnée.
{ Langue } Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran. { Pays } Permet de sélectionner votre pays de résidence. { Postal code } (Code postal) Saisissez votre code postal Remarque: le code postal que vous saisissez doit être correct et correspondre au système de code postal du pays identifié. Dans le cas contraire, vous risquez de ne recevoir aucune donnée ou des données de listes de programmes TV incorrectes.
(Configuration du canal hôte) dans le menu et suivez les instructions à l’écran du téléviseur pour terminer la configuration. La configuration du canal hôte est réglée par défaut sur Automatique.
– Si un problème se produit au cours de l’installation du système GUIDE Plus+, consultez le site Web www.europe.guideplus.com pour obtenir une assistance supplémentaire.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd27 27 Le programme TV obtenu est automatiquement enregistré dans la mémoire tampon. Cela vous permet de suspendre l’émission en direct et de reprendre sa lecture à n’importe quel moment.
DVD Recorder, un nouveau titre sera créé et une ligne verticale s’affichera sur la barre de décalage vidéo.
Effacement de la mémoire tampon Tout le contenu de la mémoire tampon s’efface lorsque vous mettez le DVD Recorder en mode de veille. Vous pouvez également effacer le contenu en procédant comme suit pendant que le DVD Recorder est allumé.
Langue son Rech. heure
23:30 Pour définir le point de départ de l’enregistrement Appuyez une fois sur REC . Pour marquer la fin de l’enregistrement Déplacez-vous jusqu’à la fin de la scène, puis appuyez sur STOP . Pour annuler l’enregistrement marqué Appuyez sur le bouton Rouge. Conseil: – Vous pouvez définir la longueur de l’intervalle de saut. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Paramètres de lecture - { Interv. relect. } / { Interv. saut }’ pour plus de détails.
Un message avertissant de l’effacement de la mémoire tampon s’affiche. Avert. Vous restaurerez ainsi le tampon aff. en différé. Voulez-vous continuer?
– Appuyez sur la touche CAM de la télécommande. – Accédez à l’option { Tuner } du menu de configuration du système. – Modifiez le paramètre { Mode enreg. } ou { Horloge }.
Une fois l’installation et le téléchargement des données de GUIDE Plus+ terminés, vous pouvez accéder aux informations sur les émissions répertoriées dans le système GUIDE Plus+ pour les 8 (huit) prochains jours.
L’écran GUIDE Plus+ apparaît.
Pour retourner à l’émission en direct, il vous suffit d’appuyer sur la touche LIVE TV.
Avant de commencer... Sélectionnez le mode LIVE TV du DVD Recorder pour regarder vos émissions préférées.
La scène fait un bond en arrière de 30 secondes (paramètre par défaut) à chaque pression. Pour retourner à l’émission en direct, il vous suffit d’appuyer sur la touche LIVE TV.
En cours d’enregistrement, appuyez sur la touche de la télécommande pour revenir au début de l’enregistrement et démarrer la lecture. OU Appuyez sur REW m ou PREV í jusqu’à la scène voulue.
Pour passer à la page suivante ou revenir à la page précédente, appuyez sur les touches P +/- de la télécommande. Pour passer directement au programme de la journée précédente ou de la journée suivante, appuyez sur í / ë.
OK pour la regarder. Conseil: – Si certaines chaînes manquent, accédez à la barre de menus { Editor } (Éditeur) pour vérifier et modifier les chaînes.
Elle vous permet d’accéder à diverses options du menu GUIDE Plus+.
L’écran GUIDE Plus+ apparaît. La barre de menus { Grid } (Grille) est sélectionnée par défaut.
Affichent les instructions relatives au système GUIDE Plus+, les promotions sur les programmes et des publicités. C La touche Action Affiche les fonctions disponibles. Les boutons de fonction s’activent directement au moyen des touches de la télécommande. D Grille/Titres Affiche les informations concernant les programmes TV par chaîne et par heure, huit jours à l’avance. E La barre de menus Affiche les options de menu GUIDE Plus+ et votre sélection en cours. F La boîte d’information Affiche de courtes descriptions des émissions ou des menus d’aide.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd31 31 également programmer un enregistrement, soit manuellement, soit avec ShowView/ VIDEO Plus+.
Bourse, etc. Les informations peuvent être programmées de la même manière que les données des programmes TV et peuvent varier selon les régions.
Le menu Home (Accueil) s’affiche.
Si les informations sur le support sont disponibles, une étiquette textuelle sera affichée en regard de la touche programmable bleue.
{ Infos Dd } Informations sur le disque dur du DVD Recorder – Capacité restante sur le disque dur pour la partition vidéo (enregistrements TV et films DivX). – Espace utilisé par les titres protégés/ déprotégés. – Durée d’enregistrement disponible en fonction du mode d’enregistrement actif. – Capacité restante sur le disque dur pour la partition de données (pour les fichiers musicaux et photo) et capacité restante pour les enregistrements. { Infos DVDR } Informations sur le DVD±R ou DVD±RW. – Nom, type et état du disque – Capacité totale. – Espace utilisé – Espace disponible – Espace utilisé par les titres protégés. – Taille totale de la mémoire. – Espace disponible
– Les disques réinscriptibles sont réutilisables dès lors que les données existantes sont effacées.
Disque dur - Édition vidéo’ pour plus d’informations. – Une panne de courant pendant la copie des enregistrements du disque dur peut corrompre le disque.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd36 36 des touches et appuyez sur la touche pour accéder à ses options. Les instructions et explications portant sur les options sont présentées dans les pages suivantes. Une option de menu grisée signifie que la fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut pas être modifiée.
A Appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande. Le menu Outils s’affiche. Outil Langue son Rech. heure
{ Arrêt } – Désactive la fonction.
– Aucun repère de chapitre n’est inséré dans l’enregistrement. { Standard } – Des marqueurs de chapitre sont insérés dans l’enregistrement toutes les cinq minutes.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd39 39 Enregistrement d’une section spécifique de programmes TV Cela n’est possible que pour les programmes TV qui se trouvent dans la mémoire tampon.
éventuellement de les copier sur un DVD.
L’enregistrement commence à la position actuelle, pour un maximum de 6 (six) heures.
La durée d’enregistrement maximum est de 6 (six) heures.
STOP de la télécommande. Un repère rouge sera visible sur la barre vidéo, indiquant l’enregistrement marqué.
Si vous souhaitez arrêter l’enregistrement avant l’heure prévue, appuyez sur STOP .
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd40 40 Lecture du contenu du périphérique
B Appuyez sur la touche USB de la télécommande.
SCART pour basculer en mode TV.
Conseil: – Veillez à sélectionner le canal d’entrée vidéo du téléviseur si vous souhaitez regarder la chaîne TV par l’intermédiaire du DVD Recorder ou lire le disque enregistré.
Assurez-vous que le mode { Enreg. sat. } des paramètres d’enregistrement est défini sur { Marche }.
Chaque enregistrement peut durer jusqu’à 6 (six) heures.
C Mettez le DVD Recorder en mode veille. Laissez le DVD Recorder et le récepteur satellite en veille en attente de l’enregistrement. le DVD Recorder commence à enregistrer dès qu’il reçoit un signal du récepteur satellite. Conseil: – Les enregistrements programmés du DVD Recorder ont priorité sur l’enregistrement satellite automatique. L’enregistrement satellite automatique s’arrête lorsque l’enregistrement programmé du DVD Recorder commence.
Pour planifier un enregistrement avec le système GUIDE Plus+, sélectionnez simplement le programme choisi à partir de la liste des canaux.
Il est impossible de changer le canal du DVD Recorder lors d’un enregistrement programmé.
L’écran GUIDE Plus+ apparaît.
Il existe deux méthodes de programmation d’un enregistrement: – Le système GUIDE Plus+ – Le système ShowView / VIDEO Plus+ – Utilisation du programmateur manuel. Record
{ Enreg. }. Pour visionner l’enregistrement programmé, appuyez sur la touche jusqu’à ce que la barre de menus { Grid } (Gille) du haut soit sélectionnée, puis appuyez sur plusieurs fois pour sélectionner { Schedule } (Programme).
{ VIDEO Plus+ } ou { ShowView } Le menu de saisie apparaît. Please enter the PlusCode programming number and press OK to confirm.
L’écran GUIDE Plus+ apparaît.
VIDEO Plus+ (ex. pour 5-312-4 ou 5,312 4, composez 53124). Pour annuler la programmation et quitter le menu, appuyez sur la touche Rouge pour obtenir { Annuler }.
Frequency: Once. Destination: HDD. Le menu de saisie du titre de l’émission apparaît. Press B b V v to highlight a character on the keyboard, then press OK to select. Press the yellow button to see special characters. Press the green button to save. Please enter the programme title: _________________________ L’icône de la ‘TIMER’ (MINUTERIE) s’allume sur l’afficheur lorsqu’un enregistrement est programmé. Conseil: – Si le DVD Recorder n’est pas en mode de veille, un message apparaît avant le démarrage de l’enregistrement programmé. Si vous ignorez le message, le DVD Recorder passera automatiquement au canal correspondant et l’enregistrement commencera.
E Pour supprimer un enregistrement programmé, appuyez sur la touche Rouge de la télécommande. Vous accéderez à la fonction { Supprimer }.
Marquez le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Si vous ne le faites pas, tout le contenu sera effacé lorsque vous commencez l’enregistrement à partir du caméscope.
Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur u. Un nouveau repère de chapitre est inséré à l’endroit où l’enregistrement reprend (DVD inscriptibles uniquement).
Un nouveau titre sera créé au prochain enregistrement.
Conseil: – Pendant l’enregistrement d’un appareil externe vers le disque dur ou un DVD inscriptible, vous pouvez appuyer sur la touche OK pour générer un repère de chapitre à un point spécifique.
Marquez le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Si vous ne le faites pas, tout le contenu sera effacé lorsque vous commencez l’enregistrement à partir du caméscope.
Un message d’avertissement apparaît. Tout le contenu de la mémoire tampon sera effacé, à l’exception des séquences ‘marquées’ qui seront stockées sur le disque dur.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd50 50 B Insérez un DVD inscriptible dans le DVD Recorder.
Vous pouvez modifier vos enregistrements en toute facilité et les copier sur un DVD inscriptible pour les conserver ou les visionner plus tard. Le temps que prend la copie dépend du mode d’enregistrement utilisé pour l’enregistrement sur le disque dur. Il n’est pas possible de changer le mode d’enregistrement pour la copie. Il est donc important de bien choisir le mode d’enregistrement au moment de la programmation de l’enregistrement sur le disque dur. Le processus de copie est plus rapide que l’enregistrement. La vitesse de copie maximale est de 4x. Il est impossible de raccourcir le temps nécessaire à l’enregistrement, même avec des disques à haute vitesse. Disque dur
{ Copier }. Les informations relatives à la copie du disque s’affichent. Vérification Disque Titre Jaune pour annuler l’opération. Si vous enregistrez sur un DVD±RW, vous pouvez appuyer sur í / ë pour sélectionner l’emplacement de l’enregistrement (par ex. à la place d’un titre supprimé).
– Si vous ne parvenez pas à enregistrer la totalité d’un titre sur un DVD inscriptible, coupez les sections non désirées pour les supprimer. Reportez-vous au chapitre ‘Édition des enregistrements – Disque dur - Édition vidéo’ pour plus d’informations.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd51 51 Si le DVD inscriptible a été utilisé dans un lecteur d’ordinateur ou dans un autre DVD Recorder, il est possible que le menu à l’écran ne s’affiche pas correctement. Avant de pouvoir enregistrer sur ce disque avec ce DVD Recorder, vous devez modifier l’affichage de ce disque pour qu’il corresponde au format de type Philips.
B Appuyez sur la touche HOME de la télécommande.
Source E Appuyez sur OK pour confirmer l’action d’adaptation du menu.
Le juke-box multimédia prend en charge les fichiers suivants: – Musique au format MP3 et Windows Media (.mp3 et .wma) – Photos numériques au format JPEG (.jpg) – Films DivX (.avi et .divx)
L’écran de sélection du type de support s’affiche.
Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
DVD inscriptible Vous pouvez copier les fichiers du disque du DVD Recorder sur votre clé USB ou DVD inscriptible. Seuls les fichiers de données (MP3, WMA, DivX et JPEG) peuvent être copiés sur un périphérique USB.
D Sélectionnez le support sur lequel les fichiers sont stockés, puis appuyez sur
. Pour sélectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd53 53 (MP3, WMA, DivX et JPEG) de votre clé USB sur le disque dur de votre DVD Recorder ou sur un DVD inscriptible.
à copier. Pour sélectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.
L’écran de sélection du type de support s’affiche.
C Appuyez sur la touche DISC de la télécommande. Le menu du disque s’affiche.
. Pour sélectionner plusieurs titres à la fois, appuyez sur SELECT.
L’écran de sélection du type de support s’affiche.
Choisir destination pour copie
Choisir destination pour copie
Copier 1 élément(s) sélectionné(s) pour copie.
G Un dialogue de confirmation apparaît. Appuyez sur OK pour commencer à copier. Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l’opération. Conseil: – Tous les fichiers DivX (.avi ou .divx) seront copiés sur la partition vidéo du disque dur, tandis que toute la musique (.mp3 ou .wma) et toutes les photos numériques (.jpg) seront copiées sur la partition de données.
pour afficher les titres.
Le menu Accueil s’affiche. Source Disque dur
Appuyez sur la touche Bleue de la télécommande pour accéder à l’option { Répét.A-B }. Appuyez une première fois pour marquer le point de départ de la répétition, puis une deuxième fois pour marquer la fin. Le segment est répété jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche Bleue.
Touche verte: permet de copier le titre sélectionné sur un DVD inscriptible. La copie sur un périphérique USB est uniquement possible pour les fichiers de données. { Verr parent } / { Ôter V.Par. } Touche jaune – Verrouille ou déverrouille le titre sélectionné. Vous devez entrer un code à quatre chiffres pour lire ou déverrouiller un titre verrouillé. Remarque: cette option n’est visible que si le paramètre { Verr parent } est activé. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Paramètres de lecture { Accès }’. { Protéger } / { Ôter Prot. } Touche bleue – Protégez le titre ou annuler sa protection contre l’édition ou la perte accidentelle d’enregistrements.
– Si le périphérique USB n’est pas compatible avec le port USB, vous devrez utiliser un câble d’extension adéquat.
Le menu s’affiche. Contenu
Pour plus d’informations sur la lecture, reportez-vous aux chapitres ‘Lecture d’un CD audio (MP3/WMA)’, ‘Lecture d’un fichier d’images JPEG (diaporama)’ ou ‘Lecture d’un disque DivX’.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd58 58 haut, puis appuyez sur la touche OPEN/CLOSE ç. Pour les disques double face, orientez la face que vous souhaitez lire vers le haut.
– Si le dialogue de saisie du code PIN s’affiche à l’écran du téléviseur, l’option de verrouillage parental a été activée pour le disque inséré. Vous devez saisir le code à quatre chiffres.
, puis appuyez sur OK pour confirmer ou entrez votre sélection à l’aide du clavier alphanumérique (0-9). Pour accéder au menu du disque Appuyez sur la touche DISC de la télécommande. Procédez comme suit pour sélectionner le chapitre/titre précédent ou suivant : En cours de lecture, appuyez sur la touche SELECT de la télécommande pour basculer entre TITLE et CHAPTER, puis appuyez sur í / ë.
STOP A Insérez un SVCD. Si le menu d’index du disque s’affiche, utilisez les touches pour sélectionner une option de lecture ou utilisez le clavier alphanumérique 0-9 pour saisir votre sélection, puis appuyez sur OK pour confirmer. Pour retourner au menu précédent, appuyez sur la touche BACK de la télécommande.
, puis appuyez sur la touche u pour lancer la lecture. Au cours de la lecture:
– Ce DVD Recorder ne prend pas en charge le format audio MP3PRO. – Si le nom de la piste MP3 (ID3) ou de l’album comporte des caractères spéciaux, il se peut qu’il ne s’affiche pas correctement à l’écran car ces caractères ne sont pas pris en charge par le DVD Recorder.
Si le titre DivX propose différentes pistes audio, vous pouvez appuyer sur la touche AUDIO de la télécommande pour changer le flux audio. Pour sélectionner un type de police compatible avec les sous-titres enregistrés: 1) Appuyez sur OPTIONS. 2) Sélectionnez l’option { Jeu caract. } dans le menu, puis appuyez sur . 3) Faites votre choix, puis appuyez sur OK.
– Les sous-titres ne peuvent comporter qu’un maximum de 45 caractères environ.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd61 61 Au cours de la lecture, les paramètres de lecture disponibles s’affichent en bas de l’écran.
Source Disque dur Remarque: l’option { Albums Photos } n’est pas disponible sur disque optique et USB.
Les 4 premières photos du dossier sélectionné seront affichées dans le panneau de droite. Dossier de photos
Touche verte : permet d’activer et désactiver la répétition. { Ralentir } / { Accélérer } Touches jaune et bleue : permettent de modifier la vitesse de lecture du diaporama. { Lent }
– Cet appareil ne prend pas en charge certains types de fichiers JPEG. – Il est possible que le DVD Recorder mette davantage de temps pour afficher le contenu du disque à l’écran du téléviseur en raison du nombre élevé de chansons/d’images qu’il contient. – La mention ‘données inconnues’ s’affiche pour les disques illisibles ou sans nom. – Pendant la lecture de photos JPEG, appuyez sur la touche OPTIONS pour passer au mode Live TV (TV en direct).
JPEG et les fichiers musicaux sont stockés sur le même support.
B Sélectionnez le support sur lequel la musique est stockée, puis appuyez sur Contenu
– Ce DVD Recorder affiche uniquement les photos numériques au format JPEG-EXIF, généralement utilisé par la quasi-totalité des appareils photo numériques. Il ne peut pas afficher de Motion JPEG, JPEG progressif et autres formats JPEG, d’images à d’autres formats ou des clips sonores associés à des images. – Les photos JPEG dont la résolution est supérieure à 12 mégapixels ne sont pas prises en charge.
, puis appuyez sur la touche u pour lancer la lecture.
Plage 02.mp3 L’appareil continue de lire la musique et la répète si la fin de l’album, de la playlist ou de la piste est atteinte.
Ce DVD Recorder prend en charge un maximum de 100 albums. Chaque album peut contenir jusqu’à 100 images. Remarque: Cette fonction est disponible uniquement pour les photos stockées sur le disque dur.
, puis appuyez sur SELECT pour sélectionner la photo. Une marque s’affiche dans le coin supérieur droit de chaque photo sélectionnée.
Cette fonction est disponible uniquement pour les photos stockées sur le disque dur.
B Sélectionnez l’option { Disque dur } du menu et appuyez sur
Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour sélectionner { Déplacer }. Un ‘navigateur’ apparaît dans le menu pour vous permettre de sélectionner la position des photos.
La photo pivote de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre à chaque pression de la touche. Pour supprimer une ou plusieurs photos de l’album Appuyez sur la touche Rouge pour sélectionner l’option { Enlever }.
Alb0002 A Sélectionnez un album de la liste { Albums Photos }.
EDIT pour quitter ce menu.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd65 65 B Appuyez sur m (arrière) ou M (avant) Sélection d’un(e) autre titre/ chapitre/piste Si un disque contient plusieurs pistes, titres ou chapitres, vous pouvez passer à une autre piste ou à un autre titre/chapitre en suivant la procédure décrite ci-dessous. En cours de lecture:
OU Utilisez les touches alphanumériques 0-9 pour saisir le numéro du titre, du chapitre ou de la piste.
Le son sera désactivé.
Chap., puis appuyez sur í / ë pour sélectionner le titre/chapitre suivant.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd66 66 A En cours de lecture, appuyez sur la touche
A En cours de lecture, appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour sélectionner l’une des options de répétition: Répétition de chapitre (DVD/DVD±R/ ±RW seulement) Répétition de piste/titre Répétition de dossier/playlist (le cas échéant) Répétition de tout le disque (CD vidéo, CD audio, DVD±R/±RW seulement)
Sélectionnez le mode de lecture aléatoire pour que le DVD Recorder sélectionne au hasard les pistes à lire.
La lecture de tous les titres du dossier commence, dans un ordre aléatoire.
Bleue de la télécommande. Cela indique que le point de départ a été marqué.
Un marqueur visuel est placé sur la barre des programmes. La lecture commence directement au début du passage défini. Le passage est répété jusqu’à ce que le mode de répétition soit désactivé.
Effacement de la mémoire tampon Cette option est uniquement disponible en mode Live TV (TV en direct).
OPTIONS de la télécommande. Les options disponibles diffèrent selon l’état de la lecture et le type de support.
Un message d’avertissement apparaît.
Le contenu de la mémoire tampon est supprimé.
Outil Langue son Langue ss-tit. Rech. heure
DVD disposant de plusieurs langues son, les VDC dotés de plusieurs chaînes audio ou pour les DVD±R/±RW enregistrés en multicanal 5.1.
Les langues peuvent être indiquées par un numéro ou une abréviation, par ex. ‘en’ pour l’anglais. { Lang I } est la langue d’origine et { Lang II } une langue supplémentaire.
Les instructions et explications portant sur les options sont présentées dans les pages suivantes. Une option de menu grisée signifie que la fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut pas être modifiée à ce stade.
– En mode de lecture des disques, vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur la touche AUDIO de la télécommande pour sélectionner la langue son de votre choix.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd68 68
Les langues peuvent être indiquées par un numéro ou une abréviation, par ex. ‘en’ pour l’anglais.
La barre d’état du zoom apparaît : elle affiche le facteur de zoom.
SUBTITLE (sous-titres) de la télécommande pour sélectionner la langue de sous-titrage de votre choix.
Cette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregistrées selon différents angles de vue. Vous pouvez ainsi changer de perspective lors du visionnage d’un film.
Les angles de vue disponibles s’affichent.
Cette option est uniquement disponible pour la lecture de DVD et de DVD inscriptibles. Elle permet d’agrandir l’image sur l’écran du téléviseur et de faire un panoramique sur l’image agrandie.
(heures : minutes : secondes).
La lecture commence à l’heure indiquée.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd69 69 Certaines chaînes TV transmettent le nom de l’émission. Dans ce cas, il sera automatiquement conservé lors de l’enregistrement sur le disque dur. Dans le cas contraire, le nom du titre se compose du numéro du programme et des date et heure d’enregistrement.
Si vous souhaitez effacer le nom du titre, appuyez sur la touche Rouge pour sélectionner l’option { Effacer }.
F Pour quitter le menu, appuyez sur la touche EDIT.
Utilisez les touches m / M ou / de la télécommande pour effectuer une recherche rapide vers l’avant ou l’arrière.
Le menu d’édition des chapitres s’affiche. 0 chapitre
A Pendant la lecture d’un enregistrement sur disque dur, appuyez sur u pour suspendre la lecture à la scène correspondant à la modification souhaitée.
B Appuyez sur la touche EDIT de la télécommande.
C Appuyez sur la touche Jaune de la télécommande pour sélectionner { Diviser }. Un nouveau titre et une nouvelle image d’index seront créés au point actuel de la lecture Titre 1
E Appuyez sur la touche Verte pour accéder à la fonction { Arrêt Cach }. Cela détermine la position du marqueur de fin du masquage. La zone ‘masquée’ sera marquée en bleu. Vous pouvez annuler l’opération en appuyant sur la touche Bleue de la télécommande pour sélectionner { Annuler }.
Pendant l’enregistrement, le repère de chapitre est défini automatiquement à un intervalle spécifique si la fonction est active. Vous pouvez décider d’effacer tous les marqueurs de chapitre lorsque l’enregistrement est terminé.
D Appuyez sur la touche Verte pour accéder à la fonction { Arrêt Aff. }. Vous pouvez annuler l’opération en appuyant sur la touche Bleue de la télécommande pour sélectionner { Annuler }.
{ 0 chapitre }. Tous les repères de chapitre du titre en cours seront supprimés.
– En mode d’édition vidéo, tous les chapitres masqués sont lus. – La sélection des scènes à masquer ou à afficher ne peut être faite qu’à l’intérieur d’un titre. – Finalisation du disque (DVD±R uniquement) – Modification du titre – Suppression de tous les titres – Édition vidéo Éditer
L’index d’images s’affiche.
Pour alterner entre minuscules et majuscules, appuyez sur la touche SELECT de la télécommande.
Le menu d’édition s’affiche.
Vous permet de supprimer tous les enregistrements du DVD inscriptible actuel.
L’index d’images s’affiche.
Le menu d’édition s’affiche.
OK. Un message d’avertissement apparaît. Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd76 76 être utilisé pour un nouvel enregistrement.
Une fois qu’un DVD+R a été finalisé, il ne peut plus être ni enregistré ni modifié. Ne procédez à la finalisation que lorsque vous êtes sûr d’avoir terminé tous les enregistrements et modifications.
L’index d’images s’affiche. Sinon, appuyez sur DISC.
Le menu d’édition s’affiche.
OK. Un message d’avertissement apparaît. La finalisation peut prendre plus de 30 minutes selon la durée des enregistrements. N’essayez pas d’ouvrir le tiroir-disque ou d’éteindre l’appareil; cela pourrait rendre le disque inutilisable. Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
L’index d’images s’affiche. Sinon, appuyez sur DISC.
{ Effacer } du menu, puis cliquez sur la touche OK de la télécommande. Dans le cas d’un DVD+RW, la mention ‘Empty title’ (Titre vierge) apparaît dans l’écran d’images indexées à l’endroit où le titre a été effacé. Cet espace vide peut accueillir de nouveaux enregistrements. Dans le cas d’un DVD+RW, la mention ‘Deleted title’ (Titre effacé) apparaît dans l’écran d’images indexées, à l’endroit où le titre a été effacé. Les chapitres supprimés seront ignorés lors de la lecture. Sinon, sélectionnez { Annuler } dans le menu et appuyez sur OK pour annuler l’opération.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd77 77 Avant de commencer... Activez la fonction de verrouillage parental. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Réglages de lecture - Accès Verrouillage parental’ pour plus de détails.
L’index d’images s’affiche. Sinon, appuyez sur DISC.
L’index d’images s’affiche. Sinon, appuyez sur DISC.
Une fois le disque verrouillé, un code à quatre chiffres est nécessaire pour le lire ou pour le déverrouiller.
Une fois le titre protégé, la touche bleue sert à sélectionner { Ôter Prot. }. Sélectionnez cette option pour annuler la protection, si nécessaire. Protéger C Recherchez la scène que vous souhaitez éditer à l’aide des touches m / M ou / de la télécommande, puis appuyez sur u pour suspendre la lecture.
Le menu d’édition vidéo s’affiche.
{ Diviser } Permet d’insérer un nouveau repère de chapitre au point actuel de la lecture. Cela vous permet d’accéder à un moment précis d’un enregistrement ou de définir un chapitre que vous souhaitez masquer.
– Le nombre de repères de chapitre qu’il est possible d’insérer dans un titre et sur le disque dur est limité.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd80 80 Marquez le contenu de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur. Sinon, tous les contenus seront effacés lorsque vous accéderez à l’option { Tuner } ou { Configuration }.
Les instructions et explications portant sur les options sont présentées dans les pages suivantes. Une option de menu grisée signifie que la fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut pas être modifiée à ce stade.
E Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.
Le menu Outils s’affiche. Outil Langue son Rech. heure
±RW enregistrés en multicanal 5.1.
Remarques: – Si la langue son/de sous-titrage sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, la langue par défaut du disque sera utilisée. – Pour certains DVD, la langue son ou la langue de sous-titrage ne peut être modifiée qu’en passant par le menu du disque.
(chaînes TV analogiques uniquement) transmis dans une autre langue. Par exemple, un programme peut être proposé en anglais et en espagnol, l’espagnol étant la langue supplémentaire. { Lang. I } – Langue d’origine. { Lang. II } – Langue son supplémentaire. Cette fonction vous permet d’empêcher les enfants de visionner certains disques ou titres enregistrés sur le disque dur. { Marche } – Active la fonction de verrouillage parental. Vous devez saisir un code PIN à quatre chiffres pour lire le disque ou le titre du disque dur verrouillé. { Arrêt } – Tous les disques peuvent être lus. Remarques: – Ce DVD Recorder peut mémoriser les réglages de 50 disques maximum. – Lorsque cette fonction est activée, { Verr parent } s’affiche en bas de l’écran des options couleur quand vous sélectionnez un titre dans le menu de contenu. Vous pouvez appuyer sur la touche jaune de la télécommande pour activer/désactiver le verrouillage parental.
Remarque: pour annuler la modification, appuyez sur la touche BACK de la télécommande.
OSD: CD vidéo (2.0) de manière interactive, par le biais du menu qui s’affiche à l’écran. { Arrêt } – Le VCD/SVCD ignore le menu d’index et lit directement le disque depuis le début. { Marche } – Le menu d’index (s’il en est), s’affiche à l’écran du téléviseur après insertion d’un VCD/SVCD. Remarque: cette option n’est visible que si un VCD/SVCD se trouve dans le tiroir-disque.
OK pour confirmer. Le réglage maximum est de 59 minutes et 59 secondes. En mode Live TV (TV en direct), appuyez sur la touche de la télécommande pour retourner en arrière.
En mode Live TV (TV en direct), appuyez sur la touche de la télécommande pour avancer la lecture.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd84 84 – pour une connexion péritel. { Sortie HDMI } – pour une connexion HDMI. Remarque: le réglage de la sortie vidéo n’est pas nécessaire pour la connexion S-vidéo ou composite (CVBS).
{ Auto } { Amélioré } et la luminosité des images des DVD compatibles NTSC.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd85 85 { PCM uniqu. } – L’appareil connecté ne prend pas en charge les formats multicanaux. L’enregistreur convertit le format multicanal en PCM (Pulse Code Modulation).
DVD Recorder pour brancher votre téléviseur ou un autre périphérique d’affichage. { Auto } – Sélectionne automatiquement la meilleure sortie audio prise en charge via la connexion HDMI. { Désactiver } – Désactive la sortie audio HDMI. Dans ce cas, une autre connexion audio est nécessaire pour raccorder l’enregistreur à votre téléviseur.
{ Stéréo } – La sortie audio des canaux audio de gauche et de droite. Ce paramètre est à utiliser lorsque le DVD Recorder est raccordé à un téléviseur ou à une chaîne stéréo. { Surround } – L’appareil audio/vidéo connecté est compatible Dolby Surround. Les signaux Dolby Digital et MPEG-2 multicanaux sont combinés de manière à obtenir un signal de sortie à deux canaux compatible.
élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont augmentés jusqu’à ce qu’ils soient audibles. Cette fonction est uniquement disponible pour la lecture de DVD. { Marche } – Active le mode nuit. { Arrêt } – Désactive le mode nuit. Sélectionnez cette option pour profiter de l’intégralité de la plage dynamique du son Surround.
Elle vous permet de copier l’ordre prédéfini de votre téléviseur sur votre DVD Recorder (chaînes analogiques uniquement). 1) Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour y accéder. 2) Appuyez sur OK pour confirmer le message sur votre téléviseur. TV 01 apparaît sur l’afficheur. Utilisez la télécommande du téléviseur pour sélectionner le numéro de programme {1} sur votre téléviseur, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande du DVD Recorder. – Si le DVD Recorder trouve la même chaîne TV que sur le téléviseur, il la mémorise sur le canal ‘P01’. Le message ‘TV 02’ apparaît alors sur l’afficheur. – Si le téléviseur ne reçoit aucun signal vidéo, le message ‘NO TV’ (Pas de TV) apparaît. – En cas d’erreur, appuyez sur la touche BACK pour retourner au réglage TV 01. 3) Utilisez la télécommande du téléviseur pour sélectionner le numéro de programme {2} sur votre téléviseur, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande du DVD Recorder. Répétez les étapes précédentes jusqu’à ce que tous les canaux TV soient mémorisés. 4) Pour quitter le menu, appuyez sur OPTIONS. Remarque: il est possible que la fonction Follow TV ne fonctionne pas correctement sur tous les téléviseurs. Si aucune chaîne n’est trouvée, procédez à une installation manuelle.
{ Recherche }. Une fois que vous avez trouvé la fréquence/le canal correct(e), appuyez sur la touche Verte pour sélectionner { Mémoriser }.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd87 87 Définissez les chaînes auxquelles vous souhaitez accéder rapidement à l’aide de la touche (P +- de la télécommande.
{ Arrêt } – Désactive le réglage automatique de l’horloge. Sélectionnez cette option avant de régler l’heure et la date manuellement.
. Déplacez-vous dans le champ d’entrée à l’aide des touches . Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK.
{ 31/01/2007 } – Réglez le jour, le mois et l’année à l’aide des touches et déplacez-vous dans le champ de saisie à l’aide des touches . Une fois l’opération terminée, appuyez sur OK.
– Permet de désactiver la deuxième télécommande.
– Désactive le mode éco.
L’écran du téléviseur devient noir pour éviter d’être endommagé par une exposition excessive à une image fixe. { Arrêt } – Désactive l’écran de veille. { 5, 10, 30 minutes } – Permet au téléviseur de passer en mode économiseur d’écran après une période d’inactivité (par exemple lorsque l’enregistreur est en pause ou arrêt).
A Pour consulter les informations de version de cet appareil, appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande. Le menu Outils s’affiche. Outil
à niveau sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support, puis téléchargez le logiciel sur un CD-R.
Le logiciel s’installe automatiquement sur cet appareil.
CD-R. Ne fermez pas le logement du disque et ne mettez pas l’unité hors tension.
Notez les informations relatives à la version actuelle du logiciel. Installation Horloge Télécommande DVD±RW ou DVD+R DL. Les formats DVD±R/ ±RW sont actuellement les formats de DVD inscriptibles les plus compatibles du marché. Ils sont entièrement compatibles avec la plupart des lecteurs de DVD de salon et d’ordinateur. Quelle est la capacité d’un DVD±R/ DVD±RW ? 4,7 Go, soit l’équivalent de six CD. Un disque permet de stocker une heure d’enregistrements en qualité maximale (norme DVD) ou 8 heures d’enregistrements en qualité minimale (norme VHS). Le mode d’enregistrement indique le nombre d’heures pouvant être enregistrées sur un seul disque. Quelle est la différence entre un DVD±R et un DVD±RW ? Un DVD±R est ‘inscriptible’, tandis qu’un DVD±RW est ‘effaçable’ et ‘réinscriptible’. Un DVD±R vous permet d’effectuer plusieurs enregistrements jusqu’à ce que le disque soit saturé. Ensuite, vous ne pouvez plus rien enregistrer. Un DVD±RW vous permet d’enregistrer plusieurs fois sur le même disque. Puis-je copier une cassette VHS ou un DVD placé dans un lecteur externe ? Oui, mais uniquement si la cassette VHS ou le DVD n’est pas protégé contre la copie.
La technologie DV, également connue sous le nom de i.LINK, permet de relier un caméscope DV à ce DVD Recorder à l’aide d’un câble DV unique pour transférer des signaux audio, vidéo, de données et de commande. – Ce DVD Recorder est uniquement compatible avec les caméscopes de format DV (DVC-SD). Les syntoniseurs satellite numériques et les magnétoscopes VHS numériques ne sont pas compatibles. – Il est impossible de brancher plus d’un caméscope DV sur ce DVD Recorder. – Il est impossible de commander ce DVD Recorder à partir d’appareils externes reliés via l’entrée DV IN.
Comment définir des titres et des chapitres ? le DVD Recorder crée automatiquement un nouveau titre à chaque nouvel enregistrement. Vous pouvez ensuite créer manuellement des chapitres pour ces enregistrements ou en insérer automatiquement à intervalles prédéfinis.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd93 93 Cette opération n’est nécessaire que pour un DVD±R. Il devient alors compatible avec la plupart des lecteurs de DVD. Si vous ne souhaitez pas finaliser un disque, il suffit de l’éjecter à la fin de l’enregistrement. Vous pourrez ajouter des enregistrements sur ce disque à condition qu’il ne soit pas saturé. Quelle est la qualité de l’enregistrement ? Plusieurs niveaux de qualité d’image sont disponibles, allant du mode ‘HQ’ (1 heure d’enregistrement de haute qualité) au mode ‘SEP’ (8 heures en qualité VHS), sur DVD inscriptible. DVDR3575H / DVDR3577H Mode d'enregistrement
Digital Content Protection) ne produit aucune sortie vidéo ou audio.
HDD. Certaines émissions ou vidéos d’appareils externes enregistrées sur ce DVD Recorder peuvent contenir des signaux de protection contre la copie. Elles ne peuvent pas être lues depuis le disque dur ou copiées sur un DVD inscriptible. Les enregistrements protégés contre la copie sont marqués de l’icône © dans le menu HDD. Ils peuvent être entièrement protégés (jamais copiés) ou protégés partiellement (copiés une fois). En ce qui concerne les enregistrements partiellement protégés, la lecture est possible mais une fois la copie sur le DVD inscriptible réalisée, l’enregistrement est supprimé du disque dur. Lors de la lecture d’un film DivX, pourquoi les sous-titres ne s’affichent-ils pas correctement ? – Assurez-vous que le nom de fichier des soustitres et le nom de fichier du film sont identiques. Si par exemple, le nom de fichier du film est « Film.avi », vous devez nommer le fichier texte « Film.sub » ou « Film.srt ». – Vous devrez peut-être sélectionner un affichage de jeu de caractères ou de sous-titres DivX du lecteur compatible avec les soustitres DivX enregistrés. Jeu caract. /
Que se passe-t-il si je connecte un périphérique incompatible (ex. un clavier ou une souris USB) à l’appareil ? Cela peut provoquer une instabilité au niveau de l’unité. En pareil cas, retirez le périphérique incompatible et débranchez le cordon d’alimentation. Attendez quelques minutes avant de le rebrancher, puis remettez l’unité sous tension. Que se passe-t-il si je branche un disque dur USB ? Les disques durs ne sont pas pris en charge car une capacité de stockage élevée rendrait la navigation trop difficile. Transférez vos fichiers audio (MP3) et photo (JPEG) sur un lecteur flash USB si vous souhaitez que l’enregistreur les lise. Pourquoi l’unité ne détecte-t-elle pas mon baladeur USB ? Pour pouvoir accéder au contenu de votre baladeur portable (par ex. à la liste de lecture), vous devez avoir installé son logiciel propriétaire (par ex. liste de lecture). Classe MTP non prise en charge. Prend en charge les périphériques de stockage de masse uniquement.
– La longueur des noms de fichier est limitée par le système de fichiers du périphérique (FAT16), lequel n’autorise que 8 (huit) caractères. – L’ordinateur peut afficher les noms de fichier complets car son système d’exploitation prend en charge la conversion du système de fichiers.
Pourquoi l’unité ne prend-elle pas en charge la lecture de certains fichiers audio/photo/ vidéo ? Le format et le débit de codage de ces fichiers diffèrent peut-être, d’où l’impossibilité de les lire. Quant aux photos, la résolution dépasse peut-être les limites autorisées par l’unité.
Nos appareils prennent uniquement en charge les systèmes FAT16 et FAT32 ; le système NTFS n’est pas pris en charge.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd95 95 – Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et que la prise secteur est alimentée.
(LE TÉLÉVISEUR EST-IL ALLUMÉ ?) apparaît sur l’afficheur.
1) Débranchez le DVD Recorder de la prise secteur. 2) Maintenez enfoncé la touche STANDBY-ON située sur la face avant du DVD Recorder lorsque vous le rebranchez sur la prise secteur. 3) Lorsque le message STARTING (Démarrage) apparaît sur l’afficheur, relâchez la touche STANDBY-ON. 4) Patientez jusqu’à ce que le message de démonstration commence à défiler sur l’afficheur du DVD Recorder, puis appuyez de nouveau sur la touche STANDBY-ON de l’appareil. Toutes les informations mises en mémoire (programmes, heure) seront effacées. Le menu d’installation initiale s’affiche à l’écran du téléviseur.
– Retirez tous les obstacles entre le DVD Recorder et la télécommande. – Les piles sont faibles, remplacez-les.
à jour, l’enregistreur doit recevoir des données EPG tous les jours. Cette réception ne peut avoir lieu qu’en dehors des périodes d’utilisation de l’enregistreur. Elle est donc programmée pour le milieu de la nuit, lorsque vous êtes le moins susceptible d’utiliser l’appareil. Si exceptionnellement, l’enregistreur était utilisé à ce moment, la mise à jour EPG serait repoussée jusqu’à la nuit suivante.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd96 96 – Vérifiez les connexions vidéo entre le DVD Recorder et le téléviseur.
– Connectez les sorties analogique et numérique correctement, en fonction de l’appareil raccordé à ce DVD Recorder. Reportezvous au chapitre ‘Options du menu Système - Paramètres audio’ pour plus de détails.
Reportez-vous à ‘Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder – Raccordement des câbles d’antenne’ pour plus de détails. – Réglez la chaîne TV. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Paramètres audio’ pour plus de détails.
1) Assurez-vous que la surface du disque est propre. 2) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder. 3) Insérez le disque, mais ne refermez pas le tiroir. 4) Maintenez enfoncée la touche {5} de la télécommande jusqu’à ce que le tiroir se referme. Le DVD Recorder lance le processus de réparation. 5) Une fois le disque réparé, l’index d’images s’affiche.
(Pas de signal) ou ‘X’ s’affiche.
– Aucun signal reçu de l’antenne pour la chaîne courante ou aucun signal vidéo reçu du canal d’entrée externe (EXT1, EXT2, CAM1 ou CAM2). – Si vous connectez le DVD Recorder au boîtier décodeur/ récepteur satellite, assurez-vous que celui-ci est sous tension.
‘Options du menu Système - Réglages de lecture - Accès Verrouillage parental’ pour plus de détails. – Le code de région n’est pas compatible. Recherchez le code de région sous ou à l’arrière de l’enregistreur. – Le disque est vierge ou n’est pas compatible. Reportez-vous au chapitre ‘Lecture à partir d’un disque - Disques acceptés’ pour plus de détails. – Assurez-vous que le disque n’est pas rayé ou gondolé.
– Le disque est sale. Nettoyez le disque. – Une légère distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil.
– Réglez la chaîne TV de manière précise. Reportez-vous au chapitre ‘Options du menu Système - Réglages de syntonisation - Installation manuelle - Réglage fin’ pour plus de détails.
‘Phono’ de votre amplificateur. – Pour écouter un CD DTS, vous devez raccorder la chaîne hi-fi ou l’amplificateur à la sortie COAXIAL ou OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUTPUT du DVD Recorder. Si la chaîne hi-fi ou l’amplificateur ne prend pas en charge le format DTS, il est possible que le son restitué soit déformé.
HDMI, il est possible que la sortie coaxiale/optique ne produise pas de son Surround, selon les fonctionnalités audio de votre téléviseur. Si c’est le cas, appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande, sélectionnez la rubrique Sortie audio, puis définissez l’option { Audio HDMI } sur { Désactiver }.
Il est possible que les images JPEG téléchargées sur Internet ou modifiées sur ordinateur ne soient pas affichées correctement.
Theater’ au format DivX. – Vérifiez si le film DivX que vous avez téléchargé est un fichier complet.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd98 98 (déterminé en fonction de l’heure de début) aura la priorité. – Modifiez l’une des deux programmations. – Effacez l’une des deux programmations.
– Deux enregistrements programmés se chevauchent probablement, auquel cas seul le premier sera totalement enregistré. – Vous ne pouvez pas utiliser le DVD Recorder pour copier du matériel protégé en vertu des droits d’auteur (DVD ou cassettes vidéo) sur un DVD inscriptible: le message ‘COPY PROTECT’ (Protection contre la copie) s’affiche.
1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour ouvrir le tiroir-disque. 2) Insérez le disque, mais ne refermez pas le tiroir. 3) Maintenez enfoncée la touche {4} de la télécommande jusqu’à ce que le tiroir se referme. Le message ‘FINALIZING DISC’ (Finalisation du disque en cours) apparaît sur l’afficheur. 4) Une fois la finalisation terminée, l’écran d’index d’images s’affiche.
USB vers un DVD inscriptible ne peuvent pas être lus par d’autres lecteurs de DVD.
équipé de Windows XP ou d’une version supérieure est capable de lire ces DVD.
Ces interférences sont inévitables si vous utilisez des DVD ou cassettes vidéo protégés contre la copie. – Le DVD inscriptible est en fin de vie ; utilisez un disque neuf pour l’enregistrement.
±RW enregistré par le DVD Recorder sur un lecteur de DVD.
– Vous devez finaliser le DVD±R. Reportez-vous au chapitre ‘Finalisation du DVD±R avant lecture’ pour plus de détails – Vous devez rendre le DVD±RW compatible. Reportez-vous au chapitre ‘Comment rendre un DVD+RW édité compatible’ pour plus de détails.
été formatés au moyen du lecteur PC.
1) Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE du DVD Recorder pour ouvrir le tiroir-disque. 2) Insérez le disque, mais ne refermez pas le tiroir. 3) Maintenez enfoncée la touche {0} de la télécommande jusqu’à ce que le tiroir se referme. 4) Démarrez l’enregistrement sur le DVD+RW avant de le retirer du tiroir-disque.
– Assurez-vous qu’aucun enregistrement n’est programmé pendant cette opération car il interrompra le téléchargement des émissions TV (EPG).
Le message ‘USB Hub is not supported’ (Répartiteur USB non pris en charge) s’affiche.
– Il est impossible de diffuser des sources SACD ou DVD audio protégées contre la copie via la connexion HDMI.
HDMI dans les paramètres de l’appareil utilisé. Appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande, sélectionnez la rubrique Vidéo, puis définissez l’option { Sortie vidéo active } sur { HDMI Out } (Sortie vidéo). – Une connexion HDMI ne peut être établie qu’avec des appareils HDMI dotés d’une protection HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection). Si vous souhaitez raccorder un connecteur DVI (avec protection HDCP), vous aurez besoin d’un adaptateur séparé (DVI vers HDMI). – Assurez-vous que la résolution de ce DVD Recorder correspond au périphérique que vous avez raccordé par l’interface HDMI. Consultez les paramètres HDMI. – Vérifiez l’état du câble HDMI. Remplacez le câble HDMI. – En cas de connexion à un téléviseur non compatible HDCP, le message d’avertissement HDCP apparaît uniquement au niveau de la sortie vidéo analogique.
– Messages d’erreur ou d’avertissement – Informations complémentaires relatives au disque – Numéro de la chaîne TV ou de la source vidéo – Heure (affichée en mode veille) – Titre de l’émission X TIMER (Programmation) Un enregistrement est programmé ou est en cours. ! SAT Un enregistrement satellite a été programmé. BLOCKED (Bloqué) Le tiroir-disque ne peut pas être ouvert ou fermé à cause d’une gêne d’ordre mécanique. BROWSER (Navigateur) le DVD Recorder est actuellement en mode Media Browser. CLOSING (Fermeture) Le tiroir-disque se ferme.
COPY PROTECT (Protection contre la copie) La cassette vidéo ou le DVD que vous essayez de copier est protégé(e) contre la copie. CREATING MENU (Création de menu en cours) Lorsque que le premier enregistrement d’un nouveau disque est terminé, la structure du menu est créée. DISC ERR (Erreur disque) Une erreur s’est produite lors de l’écriture du titre. Si ce type d’erreur se produit souvent, nettoyez le disque ou utilisez un disque vierge. DISC FULL (Disque plein) Le disque est saturé. Il n’y a plus de place pour de nouveaux enregistrements. DISC WARNING (Alerte disque) Une erreur s’est produite pendant l’enregistrement depuis un périphérique externe. L’enregistrement continue mais l’erreur sera sautée. EMPTY DISC (Disque vierge) Le disque inséré est vierge ou a été complètement effacé (aucun enregistrement détecté). Le disque DVD±R est en cours de finalisation.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd102 102
Le tiroir-disque s’ouvre. PAL DISC (Disque PAL) Vous avez inséré un disque avec des enregistrements PAL et tenté d’enregistrer un signal NTSC. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements NTSC.
Le disque est en cours de préparation après la création de la structure du menu. PROTECTED (Protégé) Le titre est protégé contre la copie et ne peut pas être enregistré. READING (Lecture en cours) Le disque est reconnu par l’appareil.
Aucun disque n’a été inséré. Si un disque a été inséré, il se peut que celui-ci ne soit pas lisible.
L’appareil vient d’être éteint. L’appareil est en train de procéder à une opération.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd103 103
Vidéo composite (CVBS): signal vidéo simple utilisé dans la plupart des produits vidéo de grande consommation. Son numérique: Son converti en valeurs numériques. Le son numérique est disponible lorsque vous utilisez les prises DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL. Ces prises envoient des signaux audio par le biais de canaux multiples, alors que le système analogique n’utilise que deux canaux. Menu du disque: écran permettant de sélectionner, entre autres, les images, les bandes son, les sous-titres et les angles de vue multiples d’un DVD. DivX: le code DivX est une technologie de compression vidéo en attente de brevet basée sur le format MPEG-4 et développée par DivX Networks, Inc. Cette technologie réduit la taille des fichiers vidéo numériques de manière à pouvoir les télécharger sur Internet tout en conservant un niveau de qualité d’image élevé. Dolby Digital: système de son Surround développé par les laboratoires Dolby et présentant six canaux de signaux audio numériques (avant gauche et droite, Surround gauche et droite, centre et caisson de basses).
(fichier d’image échangeable JPEG). Un format de fichier développé par Fuji Photo Film pour les appareils photo numériques. Les appareils photo numériques de différents fabricants utilisent ce format de fichier compressé intégrant la date, l’heure et des miniatures, en plus des données de l’image. Finaliser: un processus permettant la lecture d’un DVD±R ou CD-R enregistré sur un appareil qui peut lire un tel support. Vous pouvez finaliser des DVD±R sur cet appareil. Une fois finalisé, le disque est protégé en écriture et vous ne pouvez plus enregistrer sur ce support ni modifier son contenu. HDMI (High-Definition Multimedia Interface): interface numérique à grande vitesse qui peut transmettre un signal vidéo haute définition non compressé et un son numérique multicanal. Elle fournit une qualité d’image et de son parfaite, totalement exempte de bruit. L’interface HDMI est entièrement rétrocompatible avec l’interface DVI. Ainsi que le requiert la norme HDMI, une connexion à des produits HDMI ou DVI dépourvus de protection HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) ne produit aucune sortie vidéo ou audio. HDCP: la spécification HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) garantit la sécurité de la transmission de contenus numériques entre plusieurs appareils (afin d’éviter toute violation des droits d’auteur). Index d’images: écran présentant un aperçu du contenu des disques DVD±RW ou DVD±R. Chaque image d’index représente un enregistrement. JPEG: format d’image numérique très répandu. Système de compression de données pour les images fixes, proposé par la société Joint Photographic Expert Group, et qui permet de compresser les images à un taux très élevé tout en conservant une excellente qualité d’image. Les fichiers portent l’extension JPG ou JPEG.
1_dvdr357xh-359xh_fre_28282.indd104 104 Code régional: système permettant de lire des disques uniquement dans la région indiquée. Cet appareil ne lit que les disques compatibles avec son code de région. Pour connaître le code de région de votre appareil, reportez-vous à l’étiquette du produit. Certains disques sont compatibles avec plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions). S-Vidéo: produit une image claire en envoyant des signaux de luminosité et de couleur séparés. Vous pouvez utiliser le mode S-Vidéo uniquement si votre téléviseur dispose d’une entrée S-Vidéo. Surround: système de création de champs sonores en trois dimensions d’un grand réalisme, grâce à plusieurs haut-parleurs entourant l’auditeur. WMA: Windows Media™ Audio. Correspond à la technologie de compression audio développée par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être codées à l’aide du Lecteur Windows Media version 9 ou du Lecteur Windows Media pour Windows XP. Les fichiers portent l’extension WMA.
Notice Facile