P4010DCSCOWCA - Détecteur de fumée KIDDE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI P4010DCSCOWCA KIDDE

SANS FIL Avertisseur de fumée et monoxyde de carbone photoélectrique avec message vocal et interconnexion sans fil Guide de l’utilisateur Modèle P4010DCSCO-WCA INTERCONNEXION SANS FIL: Vous n’avez PAS besoin d’un système Wi-Fi résidentiel pour utiliser ces unités. Des unités multiples sans fil créent leur propre réseau d’avertisseurs sans fil indépendant. PILE D’UNE DURÉE DE 10 ANS INTERCONNEXION SANS FIL MESSAGE VOCAL AVERTISSEUR COMBINÉ P/N: 2558-7202-01-FR2 Merci d’avoir acheté cet avertisseur Kidde Ce modèle est muni d’une pile hermétique non remplaçable. Il comprend aussi un système de message vocal et une commande d’arrêt (Hush

) pour mettre fin temporairement aux fausses alarmes. Il possède une capacité d’interconnexion sans fil. LIRE LA SECTION 9: Activation - réseau d’avertisseurs sans fil, avant de mettre les unités sous tension. Vous n’avez PAS besoin d’un système Wi-Fi résidentiel pour utiliser ces unités. Des unités multiples sans fil créent leur propre réseau d’avertisseurs sans fil indépendant. Apprenez aux enfants comment réagir à une alarme et à ne jamais jouer avec l’appareil. Cet avertisseur est un dispositif multicritères conçu pour détecter à la fois la fumée et le monoxyde de carbone provenant de n’importe quelle source de combustion dans un environnement résidentiel. Le produit n’est pas conçu pour une utilisation dans un véhicule récréatif (VR) ni dans un bateau. NOTE : Veuillez accorder quelques minutes à la lecture complète de ce guide de l’utilisateur que l’on doit conserver pour consultation future et transmettre à tout propriétaire ultérieur. La National Fire Protection Association (NFPA) et le fabricant recommandent de remplacer cet avertisseur dix ans après la date indiquée par un code à l’arrière de l’appareil. Code de date (à l’arrière): _______________ Date de l’achat: _______________ Endroit de l’achat: _______________ Date de remplacement: _______________ Assistance produit: 1-800-880-6788 Veuillez noter les informations ci-dessous et les avoir sous la main lorsque vous appelez.3 Table des matières

1. Avertisseur de fumée : Quoi faire quand l’avertisseur retentit . . . . 4

2. Avertisseur de monoxyde de carbone : Quoi faire quand

l’avertisseur retentit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Autres indicateurs d’alarme visuelle et sonore . . . . . . . . . 6

4. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. Introduction, caractéristiques et spécifications du produit . . . . . 8

6. Limitations des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone . 9

7. Emplacements recommandés pour les avertisseurs de fumée. . . . 11

8. Emplacements déconseillés . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. Activation - réseau d’avertisseurs sans fil . . . . . . . . . . . . 14

9.1 Configuration d’un réseau sans fil . . . . . . . . . . . . . 15

9.2 Ajout d’une autre unité à un réseau sans fil existant . . . . . . 17

9.3 Réinitialisation des réglages relatifs à une unité sans fil . . . . . 19

10. Fonctionnement et test . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11. Reconnaissance des fausses alarmes . . . . . . . . . . . . . 22

12. Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

13. Désactiver l’avertisseur/décharger la pile de manière permanente . 24

14. Informations générales sur le monoxyde de carbone (CO) . . . . 25

15. Nettoyage de votre avertisseur . . . . . . . . . . . . . . . 27

16. Règles de sécurité appropriées . . . . . . . . . . . . . . . 29

17. Entretien et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

1. Avertisseur de fumée : Quoi faire quand l’avertisseur retentit

L’alarme de fumée consiste en trois longs bips accompagnés du message vocal «Feu!», une pause de 1,5 seconde et trois longs bips, à répétition. La DEL rouge clignote en même temps que l’alarme. L’alarme de fumée est prioritaire en présence à la fois de fumée et de monoxyde de carbone.

• Avertir les enfants en bas âge présents dans la maison, ainsi que toute autre personne ayant de la difficulté à reconnaître le son de l’alarme ou encore à quitter les lieux sans aide.

• Sortez immédiatement par le chemin d’évacuation que vous avez planifié. Comme chaque seconde compte, ne perdez pas de temps à vous habiller ou prendre des objets de valeur.

• Lorsque vous évacuez, n’ouvrez pas une porte intérieure sans commencer par en toucher la surface. Si elle est chaude ou si vous voyez de la fumée sortir par les fentes, ne l’ouvrez pas! Utilisez plutôt votre deuxième sortie. Si l’intérieur de la porte est frais, placez votre épaule contre, ouvrez-la légèrement et soyez prêt à la refermer rapidement en cas d’entrée de chaleur et de fumée.

• Si le trajet d’évacuation vous oblige à passer à travers la fumée, demeurez le plus près possible du plancher, là où l’air est plus dégagé. Rampez au besoin et respirez faiblement à travers un vêtement, mouillé si possible.

• Une fois dehors, rendez-vous à votre point de rencontre désigné et assurez-vous que tout le monde est présent.

• À l’extérieur, appelez le service d’incendie à l’aide de votre téléphone cellulaire ou depuis la maison de votre voisin—mais surtout pas de la vôtre!

• Ne revenez pas dans la maison tant que les pompiers n’ont pas confirmé qu’on pouvait le faire de manière sécuritaire

• Dans certaines situations, un avertisseur de fumée pourrait ne pas protéger efficacement contre un incendie, tel qu’énoncé dans la norme NFPA 72. Par exemple: a) fumer au lit b) laisser des enfants seuls à la maison c) nettoyer à l’aide de liquides inflammables, comme de l’essence NOTE : Se reporter à la section 11. RECONNAISSANCE DES FAUSSES ALARMES, en présence de fausses alarmes.5

2. Avertisseur de monoxyde de carbone : Quoi faire quand

l’avertisseur retentit L’alarme de monoxyde de carbone consiste en quatre bips rapides accompagnés du message vocal «Avertissement! Monoxyde de carbone» se répétant toutes les 5 secondes. La DEL rouge clignote en même temps que l’alarme.

1. Cherchez immédiatement une source d’air pur, à l’extérieur ou près d’une porte ou d’une fenêtre

ouverte. Comptez les personnes pour vous assurer que personne ne manque. Ne pas revenir sur les lieux tant que les services d’urgence ne sont pas intervenus, que les lieux n’ont pas été bien aérés et que votre avertisseur n’est pas dans sa position normale.

2. Appelez les services d’urgence.

(services d’incendie ou 911) Ne jamais réactiver l’avertisseur de CO tant que la situation n’a pas été corrigée. Ne jamais ignorer la sonnerie de l’alarme ! NOTE : Se reporter à la section 11. RECONNAISSANCE DES FAUSSES ALARMES, en présence de fausses alarmes.

NUMÉRO DE TÉLÉPHONE6

3. Autres indicateurs d’alarme visuelle et sonore

Mode opérationnel Indications visuelles Indications sonores Action/Note : Normal (secours) La DEL verte clignote toutes les 60 secondes environ. Test (appui sur bouton en l’absence d’alarme)

• 4 séquences de rouge/ ambre/vert.

• Test: la DEL rouge clignote en même temps que l’alarme.

• La DEL verte s’allume/ s’éteint progressivement à la n du test

• Son (bip) émis lorsqu’on appuie sur le bouton

• Message vocal: «Essai. Ceci est très fort.Appuyez maintenant pour annuler Essai»

• 3 longs bips, message vocal «Feu!», 3 longs bips, 4 bips rapides, message vocal «Avertissement, Monoxyde de carbone» 4 bips rapides, message vocal «Essai complet», mise sous tension/réinitialisation du son.

• Message vocal «Essai annulé» si on a appuyé sur le bouton avant le début de la séquence de test. Appuyer une fois par semaine sur le bouton Test/Hush (silence) pour vérier le bon fonctionnement de l’avertisseur.

• Appuyer sur le bouton/le relâcher avant la n du compte à rebours pour annuler le test. Mémoire d’alarme de fumée ou CO (l’unité a déclenché une alarme de fumée ou de CO au cours de la dernière heure) Les DEL rouge et ambre clignotent 1 fois par seconde, en alternance toutes les 10s. Après avoir appuyé sur le bouton: «Fumée détectée auparavant» ou «Monoxyde de carbone détécté auparavant» seulement sur l’avertisseur à l’origine de l’alarme. Eacer la mémoire d’alarme en appuyant sur le bouton de test. NOTE: la séquence de test standard suit. (Appuyer sur le bouton/le relâcher de nouveau pour annuler le test). Mode silence de l’avertisseur de fumée (commande Hush

La DEL rouge clignote toutes les 2 secondes. Après avoir appuyé sur le bouton: «Mode silence activé.» La séquence d’alarme de fumée s’arrête. (S’il y a trop de fumée pour activer le mode silence (Hush): Message vocal «Trop de fumée. Mode silence annulé»; la séquence d’alarme de fumée se poursuit.) Cette fonction ne doit être utilisée que lorsque la cause d’activation de l’alarme est connue, comme de la fumée provenant de la cuisson. Réarmement de l’avertisseur de CO Aucune Après avoir appuyé sur le bouton: la séquence d’alarme de CO s’arrête. L’unité conrme la présence de CO ou si elle a détecté une fausse alarme. Une nouvelle alarme est un signe de danger. Prendre de l’air frais et appeler le 911. Localisation Aucune Après avoir appuyé sur le bouton d’une unité autre que celle à l’origine de l’alarme, seule l’unité déclencheuse continue à émettre une séquence d’alarme. Cela permet de localiser rapidement l’origine de l’alarme et de savoir si cette alarme est fausse ou réelle. Mode silence de l’avertisseur de fumée annulé Aucune Message vocal « Mode silence annulé. » Lorsque la concentration de fumée devient inférieure au seuil d’alarme, le message vocal «Mode silence annulé» est émis. Avertisseur déclencheur d’une alarme (avertisseurs multiples dans un système interconnecté) La DEL verte clignote une fois par seconde, indiquant qu’il s’agit de l’avertisseur à l’origine de l’alarme dans un système de plusieurs aver- tisseurs interconnectés. Unité en mode d’alarme fumée ou CO. Durant une alarme, le clignotement en rouge de l’avertisseur déclencheur est interrompu par un clignotement en vert.7

4. Guide de dépannage

Défaillance Indications visuelles Indications sonores Action : Pile faible La DEL ambre clignote toutes les 5 secondes Retentissement toutes les 60s, message vocal toutes les 30s: «Remplacez l’avertisseur.» Le message vocal s’arrête au bout de 5 min

• Retirer, décharger, éliminer l’unité et la remplacer dès que possible. Mode défaut Retentissement toutes les 30s. Message vocal toutes les 30s: «Erreur, consultez le guide de dépannage». Au bout de 5 minutes: aucun message vocal.

• Se reporter à la section Nettoyage de votre avertisseur.

• Appuyer une fois sur le bouton Test/Hush (silence) pour réinitialiser l’unité.

• La DEL rouge clignote pour signaler un code d’erreur (nombre de clignotements) lorsqu’on appuie une fois sur le bouton Test/Hush (silence) et qu’on le relâche. Rapporter le nombre de clignotements au service à la clientèle au besoin. Fin de vie de l’appareil Retentissement double toutes les 30s. Les 5 premières minutes: message vocal toutes les 30s: «Remplacer l’avertisseur, appuyer sur le bouton pour l’arrêter.» Le message vocal s’arrête au bout de 5 minutes. Au bout de 7 jours: les retentisse- ments se poursuivent. Message vocal toutes les 30s pendant 5 minutes: «Remplacer l’avertisseur.»

• Appuyer sur le bouton Test/Hush (silence) puis le relâcher pour un arrêt temporaire (voir la section ci-dessous Fin de vie de l’unité, Mode Hush [silence]).

• Retirer, décharger, éliminer l’unité et la remplacer dès que possible. Mode silence pour le signal de fin de vie de l’unité (après avoir appuyé sur le bouton Test/Hush et l’avoir relâché durant l’émission du signal) Message vocal «Temporairement en mode silence». Retentissements reliés à la n de vie de l’unité arrêtés durant 24 h (au bout de 7 jours de retentissements reliés à la n de vie de l’unité, il n’est plus possible d’arrêter ces retentissements).

• Retirer, décharger, éliminer l’unité et la remplacer dès que possible. Erreur réseau Carillon toutes les 30s. Message vocal toutes les 30s: «Connexion perdue. Appuyez sur le bouton pour activer temporairement le mode silence». Au bout de 5 minutes: aucun message vocal. (Note: il doit y avoir 3 avertisseurs ou plus dans le réseau pour qu’il y ait des messages vocaux.)

• Appuyer une fois sur le bouton Test/Hush (silence) puis le relâcher pour un arrêt de 24 heures à la fois.

• La DEL rouge clignote pour signaler un code d’erreur (nombre de clignotements) lorsqu’on appuie une fois sur le bouton Test/Hush (silence) et qu’on le relâche. Rapporter le nombre de clignotements au service à la clientèle au besoin.

• Maintenir enfoncé le bouton Test/Hush (silence) jusqu’à ce que l’on entende deux bips (environ 4s) puis relâcher le bouton pour essayer de réinitialiser les paramètres et rétablir la connexion. Ou réinitialiser (section 9.3) puis rétablir la connexion (section 9.2).

• Si l’erreur persiste, retirer, décharger et remplacer l’avertisseur dès que possible. Erreur réseau Hush (silence) (après avoir appuyé sur le bouton lors d’une erreur de réseau) Message vocal «Temporairement en mode silence». Si vous désirez obtenir plus d’informations, veuillez communiquer avec le service Produit Support au 1-800-880-6788, nous écrire à l’adresse suivante : Kidde Canada Inc., P.O. Box 40, Apsley, ON K0L 1A0. Notre adresse Internet est www.kiddecanada.com.8

5. Introduction, caractéristiques et spécifications du produit

INTRODUCTION Cet avertisseur détecte les produits de combustion au moyen d’une technologie photoélectrique et le monoxyde de carbone à l’aide d’une cellule électrochimique. Tout au long de ce Guide de l’utilisateur, nous allons utiliser à plusieurs reprises l’acronyme «CO» pour le monoxyde de carbone. Dix (10) ans après l’installation de l’unité, celle-ci vous avertira automatiquement qu’il est temps de la remplacer. Il s’agit du mode «Fin de vie de l’unité». Se reporter au Guide de dépannage. Afin de faciliter l’identification de la date de remplacement de l’unité, une étiquette a été apposée sur le côté de l’appareil. Écrire la date «Remplacer d’ici le» (10 ans après la mise sous tension initiale) à l’aide d’un marqueur permanent sur l’étiquette, avant d’installer l’unité. CARACTÉRISTIqUES ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT :

• Température : Plage de fonctionnement : 4,4 °C (40 °F) à 37,8 °C (100 °F)

• Humidité : Plage de fonctionnement : 10-95% RH non-condensing

• Alarme sonore : Alarme à tonalité pulsée - 85dB et plus à 10pi, à 3,2±3,5 kHz, avec messages vocaux «Feu! et/ou Avertissement! Monoxyde de carbone!»

• Capteur de fumée: photoélectrique

• Capteur de CO: électrochimique

• Système de message vocal

(silence) de l’avertisseur de fumée

• Détection de la lumière ambiante

• Alimenté par une pile au lithium de 3VCC hermétique et non remplaçable.

• Capacité d’interconnexion sans fil avec d’autres avertisseurs compatibles.

• Un bouton plus gros et d’utilisation conviviale.9

6. Limitations des avertisseurs de fumée et de monoxyde de

• La sécurité des personnes contre l’incendie dans des locaux résidentiels repose principalement sur un avertissement précoce aux occupants sur la nécessité de sortir, puis sur les actions appropriées de leur part en vue de l’évacuation.

• Dans le cas d’unités de logement, les systèmes d’avertissement d’incendie peuvent réussir à protéger environ la moitié des occupants lors d’incendies qui comportent des risques mortels. Les victimes sont souvent intimidées par le feu, ou elles sont trop jeunes ou trop âgées, ou encore présentes des handicaps physiques ou mentaux et ne peuvent s’échapper, même lorsque l’alarme est donnée assez tôt et que la fuite est posible. D’autres stratégies doivent être prévues pour secourir ces personnes : plan de protection mis en place et évacuation ou sauvetage assisté.

• Les autorités conseillent fortement d’installer des avertisseurs de fumée à cellule photoélectrique et à ionisation afin de maximiser la détection de différents types d’incendie dans le domicile. Les avertisseurs de fumée à ionisation peuvent déceler plus rapidement les plus petites particules générées par les incendies (associées aux inflammations instantanées) alors que les avertisseurs à cellule photoélectrique peuvent déceler plus rapidement les plus grosses particules (associées aux feux couvants).

• Un avertisseur alimenté par pile doit être équipé d’une pile du type prescrit, en bon état et correctement installée. Ce modèle est muni d’une pile hermétique.

• Vérifiez régulièrement vos avertisseurs de fumée pour vous assurer que le fonctionnement de la pile et des circuits électroniques de l’appareil soit en bon état.

• Un avertisseur de fumée ne peut pas déclencher d’alarme si la fumée ne l’atteint pas. Par conséquent, un avertisseur de fumée pourrait ne pas détecter un feu débutant dans une cheminée, dans un mur, sur un toit, de l’autre côté d’une porte fermée ou sur un étage différent.

• Si l’avertisseur est installé à l’extérieur d’une chambre à coucher ou sur un autre étage, il est possible que l’alarme ne puisse réveiller une personne profondément endormie.

• L’absorption d’alcool ou de médicaments peut également nuire à la capacité d’une personne d’entendre l’alarme de fumée. Pour une protection maximale, un avertisseur de fumée doit être installé dans chaque zone de repos (chambres à coucher) et sur chaque étage d’une maison. Cet avertisseur n’a pas été conçu pour alerter les personnes ayant une déficience auditive.10

AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT.

• IMPORTANT : Cet avertisseur est conçu pour détecter le monoxyde de carbone de TOUTE source de combustion. Il n’est PAS conçu pour détecter tout autre gaz. ATTENTION : Cet avertisseur n’indiquera que la présence de monoxyde de carbone au détecteur. Le monoxyde de carbone peut être présent à d’autres endroits. Ne jamais réactiver l’avertisseur de CO tant que la situation n’a pas été corrigée. NE JAMAIS IGNORER LA SONNERIE DE L’ALARME.

• Les experts de l’industrie recommandent d’installer un avertisseur de CO à chaque étage de la maison— idéalement lorsqu’un appareil à combustion s’y trouve et à l’extérieur des chambres à coucher.

• En cas d’installation d’un seul avertisseur de CO, s’assurer que l’on peut l’entendre de toutes les chambres.

• On ne doit pas utiliser le dispositif installé pour assurer la bonne installation, la bonne utilisation et le bon entretien des appareils de chauffage au mazout comprenant un système de ventilation et d’évacuation approprié.

• Cet avertisseur n’empêche pas le CO de se produire et il ne peut pas non plus résoudre un problème de CO existant.

• Cet avertisseur n’a pas été étudié pour la détection du monoxyde de carbone dont la concentration est inférieure à 70 ppm.

• Cet avertisseur combiné fumée et monoxyde de carbone nécessite une alimentation électrique continue – il ne fonctionne pas sans électricité.11

7. Emplacements recommandés pour les avertisseurs de

• Placer des avertisseurs de fumée dans toutes les zones de repos. Essayer de contrôler la voie d’évacuation, étant donné que les chambres à coucher sont généralement les plus éloignées de la sortie. S’il y a plus d’une chambre à coucher, placer des avertisseurs supplémentaires près de chaque chambre.

• Placez des avertisseurs supplémentaires pour surveiller et protéger les escaliers qui sont des lieux où la fumée et la chaleur montent graduellement en entonnoir.

• Posez un avertisseur à chaque étage de votre demeure.

• Placer un avertisseur dans chaque chambre.

• Mettez un avertisseur dans toute pièce où vous utilisez des appareils électriques tels que des radiateurs mobiles ou des humidificateurs.

• Installez un avertisseur dans chaque pièce où l’on dort la porte fermée car il se peut que le dormeur, derrière sa porte close, n’entende pas l’alarme sonore si cette dernière est en dehors de la pièce.

• La fumée, la chaleur et les produits de combustion montent au plafond et se propagent horizontalement. En posant un avertisseur de fumée au centre du plafond, tous les coins de la pièce sont mieux exposés. L’installation d’avertisseurs au plafond est conseillée pour les constructions résidentielles courantes. N’IMPORTE OÙ SUR CETTE SURFACE INDIQUÉE EN GRASEmplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement (4 po)10 cm(4 po)10 cm(12 po)30,5 cm (12 po)30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 m PLAFONDJAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

Emplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement (4 po) 10 cm (4 po) 10 cm (12 po) 30,5 cm (12 po) 30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 m PLAFOND JAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

CET ESPACE Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

Emplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement (4 po) 10 cm (4 po) 10 cm (12 po) 30,5 cm (12 po) 30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 m PLAFOND JAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

CET ESPACE Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

Emplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement (4 po) 10 cm (4 po) 10 cm (12 po) 30,5 cm (12 po) 30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 m PLAFOND JAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

CET ESPACE Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

Emplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement (4 po) 10 cm (4 po) 10 cm (12 po) 30,5 cm (12 po) 30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 m PLAFOND JAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

CET ESPACE Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

SÉJOUR (3 pi) (3 pi) (3 pi) LE MEILLEUR EMPLACEMENT ACCEPTABLE ICI ESPACE SANS CIRCULATION D‘AIR N’IMPORTE OÙ SUR CETTE SURFACE INDIQUÉE EN GRASEmplacements permis pour les avertisseurs de fumée et les capteurs de fumée dans un plafond avec renfoncement(4 po)10 cm(4 po)10 cm(12 po)30,5 cm(12 po)30,5 cm 0,9 m 0,9 m 0,9 mPLAFONDJAMAIS ICI EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT DÉCONSEILLÉ EMPLACEMENT

Avertisseurs de fumée nécessaires Avertisseurs de fumée pour une protection additionnelle Avertisseur de fumée de type ionique avec bouton Hush® (arrêt d’alarme) ou de type à cellule photo-électrique MUR LATÉRAL

La norme NFPA 72 énonce: les avertisseurs de fumée dans les pièces dont le plafond a une pente supérieure à 0,3 m sur 2,4 m (1pi sur 8pi) horizontalement, doivent être placés sur le côté le plus haut de la pièce. La norme NFPA 72 énonce: «Une rangée de capteurs doit être espacée et située à un maximum de 0,9 m (3pi) du sommet du plafond, la distance étant mesurée horizontalement.» Figure 7-AFigure 7-B Figure 7-C12

• En ce qui a trait aux maisons mobiles, choisissez les lieux d’installation avec précaution pour éviter les résistances thermiques se produisant au plafond. Pour de plus amples informations, voir la section INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE.

• Lorsque vous posez un avertisseur au plafond, fixez-le à une distance d’au moins 10 cm (4 po) du mur latéral.

• L’installation de l’avertisseur au mur s’effectue sur son côté intérieur de façon à ce que le bord supérieur de l’avertisseur soit situé à une distance minimale de 10 cm (4 po) et maximale de 30,5 cm (12 po) du plafond.

• Placer un avertisseur de fumée à chaque extrémité d’une chambre, d’un hall d’entrée ou d’une grande pièce, lorsque la longueur de cette pièce dépasse 9,1 m (30 pi).

• Installer les avertisseurs de fumée sur un plafond en pente, à double pente ou cathédrale, à une distance non inférieure à 0,9 m (3 pi) du point le plus haut (distance mesurée horizontalement). Cet équipement doit être installé en conformité avec la norme 72 de la National Fire Protection Association (National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269).

INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE

Les maisons mobiles modernes sont conçues et fabriquées pour être éconergétiques. Installer les avertisseurs de fumée selon les recommandations à la page précédente. Dans les cas de maisons mobiles plus anciennes où l’isolation laisse à désirer, par opposition aux normes actuelles, la chaleur ou le froid extrême risque de pénétrer les murs et le toit, ce qui peut occasionner des conditions défavorables à l’intérieur de la demeure. Ce phénomène peut créer une résistance thermique qui empêche la fumée d’atteindre l’avertisseur posé au plafond. Si tel est votre cas, installez l’avertisseur de fumée sur un mur intérieur de façon à ce que le bord supérieur de l’avertisseur soit situé à une distance minimale de 10 cm (4 po) et maximale de 30,5 cm (12 po) du plafond. Si vous n’êtes pas certain du degré d’isolation de votre maison mobile ou, encore, si vous constatez que les murs et plafond extérieurs sont ou chauds ou froids, n’installez l’avertisseur que sur un mur intérieur. Installez au moins un avertisseur à proximité des chambres à coucher pour vous munir d’une protection minimale.

8. Emplacements déconseillés

• Dans le garage. Des produits de combustion sont présents lorsque vous faites démarrer votre automobile.

• La cuisson peut également engendrer de fausses alarmes. Si vous désirez poser un avertisseur dans cette pièce, obtenez-en un muni d’un bouton d’arrêt d’alarme ou qui est de type à cellule photo- électrique.

• Ne pas installer à moins de 1,8m (6pi) d’un appareil de chauffage ou d’une cuisinière.

• À moins de 10cm (4po) du sommet d’un plafond à charpente de type «A».

• Dans un endroit où la température peut descendre en-dessous de 4,4°C (40°F) ou dépasser 37,8°C (100°F), comme un garage et un grenier non aménagé.

• Dans des endroits poussiéreux. Les particules de poussière peuvent provoquer une fausse alarme ou une absence d’alarme.

• Dans des endroits très humides (au-dessus de 95% d’humidité relative, sans condensation). L’humidité ou la vapeur peuvent causer de fausses alarmes.

• Dans des endroits infestés par des insectes.

• Ne pas installer d’avertisseur de fumée à moins de 0,9m (3pi) d’une porte de salle de bains contenant une baignoire ou une douche, de gaines de chauffage ou de refroidissement à air pulsé, de ventilateurs de plafond ou desservant l’ensemble de la maison ou d’autres zones à fort débit d’air.

• À proximité de lampes. Le «bruit» électronique généré par des circuits électroniques peut provoquer de fausses alarmes.

• Ne pas installer à proximité d’une tuyauterie d’évacuation, d’un conduit de gaz de combustion, d’une cheminée ou d’une ouverture d’air de ventilation forcée/non forcée.

• Ne pas installer près d’un ventilateur, d’une porte, d’une fenêtre ou d’un endroit exposé directement aux intempéries.

• Les avertisseurs de fumée ne doivent pas être utilisés avec des grilles de protection, sauf si la combinaison de l’avertisseur et de la grille a été évaluée et qu’on l’estime convenable.

• Ne pas obstruer les évents qui se trouvent sur l’avertisseur. Ne pas placer l’avertisseur aux endroits où les rideaux, les meubles ou autres objets obstruent la circulation d’air aux évents.14

9. Activation - réseau d’avertisseurs sans fil

Lors de la mise sous tension initiale (par rotation sur la plaque de fixation ou en déplaçant la roulette rouge à la position «MARCHE» - voir la figure 9.1-B) ces unités sont prêtes à connecter à un réseau. NOTE : à tout moment de la configuration du réseau d’avertisseurs sans fil, si vous avez une difficulté, vous pouvez maintenir enfoncé le bouton Test/Hush (silence) sur n’importe quelle unité posant un problème jusqu’à ce que vous entendiez trois (3) bips (environ 8s), puis relâcher le bouton. L’unité réinitialise les «paramètres sans fil» de l’appareil (décrits dans la Section 9.3). Une fois les paramètres du réseau sans fil réinitialisés, l’unité demande à l’utilisateur de suivre les directives du Guide de configuration rapide. NOTE : les unités sans fil émettent une série de clignotements de DEL, de signaux sonores et de messages vocaux lors de la recherche d’un réseau d’avertisseurs sans fil. Si vous avez l’intention d’utiliser des unités sans vous servir de la fonction sans fil, ignorez ces notifications; la fonction sans fil se désactive au bout de 15 minutes environ. Vous pouvez réactiver la fonction sans fil par la suite. Se reporter à la section 9,2. NOTE : l’activation de la pile s’effectue une seule fois. Après activation, il n’est plus possible de mettre la pile hors service et elle ne peut se désactiver qu’à la fin de la vie utile du produit. Lorsqu’on retire l’avertisseur de la plaque de fixation, la pile de secours demeure active. Voir la section Désactivation permanente de l’avertisseur/Décharge de la pile. COMPATIBILITÉ AVEC UN MODÈLE à INTERCONNEXION SANS FIL Ce modèle a une capacité d’interconnexion sans fil. Lorsqu’une unité à interconnexion sans fil déclenche une alarme, toutes les autres unités compatibles à interconnexion sans fil déclenchent aussi une alarme. Ce modèle n’est pas conçu pour une interconnexion avec des produits d’autres fabricants, sauf indication contraire.

• Les modèles suivants s’interconnectent au moyen d’une connexion sans fil. Modèles CA : P4010ACSCO-WCA, P4010LACS-WCA, P4010ACS-WCA. Modèles CC : P4010LDCS-WCA, P4010DCS-WCA, P4010DCSCO-WCA.

• Au maximum 24 dispositifs peuvent être interconnectés dans un dispositif de stations multiples. Le système d’interconnexion ne doit pas dépasser la limite d’interconnexion de la NFPA qui est de 12 avertisseurs de fumée et/ou 18 avertisseurs en tout (fumée, CO, combinaison CO/fumée, chaleur, etc.). Cet avertisseur de fumée est considéré comme un avertisseur de fumée si l’on établit le nombre maximal d’appareils sur une ligne d’interconnexion. Lorsque 18 avertisseurs sont interconnectés, il demeure possible d’interconnecter jusqu’à 6 dispositifs de signalisation à distance et/ou modules à relais.

• À l’air libre, la distance maximale entre modèles à interconnexion sans fil est supérieure à 300 pieds.15

9.1 Configuration d’un réseau sans fil

La création d’un réseau d’avertisseurs sans fil interconnecté est un processus simple, caractérisé par des commandes intelligentes «Enregistrement automatique» et des invites vocales conviviales. A. RETIRER LES DISPOSITIFS DE LEUR EMBALLAGE. B. METTRE SOUS TENSION TOUS LES DISPOSITIFS

• Repérer la roulette rouge à l’arrière du dispositif. Faire tourner la roulette rouge à la position «MARCHE» sur TOUS les dispositifs à l’aide de l’outil blanc inclus dans le Guide de démarrage rapide.

• Après mise sous tension, les anneaux lumineux passent au rouge et un message vocal annonce «Prêt à se connecter. Suivez le Guide de configuration rapide.»

C. SÉLECTION DE LA LANGUE

• Cette unité s’utilise soit en anglais, soit en français. Pour modifier votre préférence de langue, et ce, à tout moment, appuyez deux fois sur le bouton Test sur TOUS les dispositifs que vous voulez connecter. Vous devez entendre un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, suivi par un message vocal confirmant votre sélection de langue («English language selected» ou «Langue française sélectionnée»). En l’absence de langue sélectionnée, les demandes vocales se poursuivent dans la langue par défaut/déjà choisie. NOTE : s’il n’y a aucune autre intervention dans les 15 minutes suivant la mise sous tension initiale, on entend une fois le message vocal «Aucun dispositif détecté, pas connecté» et il y a désactivation de la fonction sans fil. L’unité se comporte alors comme un avertisseur autonome. Se reporter à la section 9.3 pour réactiver la fonction sans fil.

D. CHOISIR UN DISPOSITIF

Maintenir le bouton enfoncé sur UN SEUL dispositif, jusqu’à ce que l’on entende 2 bips. Relâcher le bouton. Vous entendez «Recherche d’autres dispositifs en cours.»

• Le voyant lumineux émet des impulsions et le dispositif fait entendre une impulsion «sonar» continue jusqu’à ce que l’étape E soit terminée. Figure 9.1-B AVERTISSEUR DE FUMÉE : 3 longs bips, à répétition. AVERTISSEUR DE CO : 4 bips rapides, à répétition. ATTENTE : DEL verte - alimentation CA allumée en présence de lumière ambiante ou clignotant toutes les 60 s lorsqu’il fait noir. CC seulement – DEL verte clignote toutes les 60 s. DÉFAUT : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, retentissement toutes les 30 s. PILE FAIBLE : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, retentissement toutes les 60 s. FIN DE VIE DE L'APPAREIL : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, deux retentissements toutes les 30 s. TEMPS DE RÉPONSE ALARME CO : 400 ppm dans les 4-15 min.Appuyer sur| le bouton pour un test hebdomadaire. Se reporter au guide de l'utilisateur pour plus d’informations. MARCHE DÉSACTIVER l’avertisseur et DÉCHARGER la pile DE MANIÈRE PERMANENTE Rompre la languette OUTIL D'ACTIVATION Figure 9.1-C NE PAS appuyer sur les boutons des autres dispositifs « Recherche d’autres dispositifs en cours. » Maintenir enfoncé 5 secondes16

E. RELAXER ET ATTENDRE

Attendre jusqu’à ce que tous les dispositifs soient connectés au réseau. Une fois connecté, chacun des dispositifs annonce: «Réussite, maintenant connecté!»

• Une fois connecté, les voyants s’allument en vert.

F. CHOISIR UN DISPOSITIF

Maintenir le bouton enfoncé sur UN SEUL dispositif jusqu’à ce que l’on entende 2 bips. Relâcher le bouton. L’impulsion «sonar» s’arrête.

• Le dispositif annonce que la configuration est terminée ainsi que le nombre de dispositifs connectés. G. CONFIGURATION SANS FIL TERMINÉE! Si tous les dispositifs clignotent en vert et que l’impulsion «sonar» s’est arrêtée, les dispositifs sont maintenant connectés. Félicitations! H. CHOISIR L’EMPLACEMENT ET INSTALLER L’AVERTISSEUR Après avoir sélectionné un emplacement, montez le support de fixation de votre avertisseur au mur ou au plafond. Afin d’obtenir un alignement esthétique de l’avertisseur avec le hall d’entrée ou le mur, la ligne «A» sur le support de fixation doit être parallèle au hall en cas de fixation au plafond ou horizontale en cas de montage mural.

• Installer l’avertisseur sur le support de fixation en le faisant tourner à fond dans le sens horaire. NOTE : il y a 4 positions de montage de l’avertisseur sur le support (tous les 90 degrés). L’avertisseur est maintenant activé! Après installation/activation, testez votre avertisseur selon les indications de la section Utilisation et test.

9.2 Ajout d’une autre unité à un réseau sans fil existant

Pour diverses raisons, vous pourriez vouloir ajouter des unités à votre réseau d’avertisseurs sans fil existant. La modification de votre réseau d’avertisseurs sans fil existant est une opération simple et conviviale. A. RETIRER LA NOUVELLE UNITÉ DE SON EMBALLAGE. B. METTRE SOUS TENSION LE NOUVEAU DISPOSITIF Pour diverses raisons, vous pourriez vouloir ajouter des unités à votre réseau d’avertisseurs sans fil existant. La modification de votre réseau d’avertisseurs sans fil existant est une opération simple et conviviale.

• Après mise sous tension, l’anneau lumineux passe au rouge.

C. SÉLECTION DE LA LANGUE

Cette unité s’utilise soit en anglais, soit en français. Pour modifier votre préférence de langue, et ce, à tout moment, appuyez deux fois sur le bouton Test sur TOUS les dispositifs que vous voulez connecter. Vous devez entendre un bip à chaque fois que vous appuyez sur le bouton, suivi par un message vocal confirmant votre sélection de langue («English language selected» ou «Langue française sélectionnée»). En l’absence de langue sélectionnée, les demandes vocales se poursuivent dans la langue par défaut/déjà choisie.

D. CHOISIR UN DISPOSITIF INSTALLÉ

Maintenir le bouton enfoncé sur UN dispositif INSTALLÉ sur votre réseau, jusqu’à ce que l’on entende deux bips. Relâcher le bouton. Vous entendez «Recherche d’autres dispositifs en cours.»

• Le voyant lumineux émet des impulsions en vert et le dispositif fait entendre une impulsion «sonar» continue jusqu’à ce que l’étape E soit terminée. Figure 9.2-B AVERTISSEUR DE FUMÉE : 3 longs bips, à répétition. AVERTISSEUR DE CO : 4 bips rapides, à répétition. ATTENTE : DEL verte - alimentation CA allumée en présence de lumière ambiante ou clignotant toutes les 60 s lorsqu’il fait noir. CC seulement – DEL verte clignote toutes les 60 s. DÉFAUT : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, retentissement toutes les 30 s. PILE FAIBLE : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, retentissement toutes les 60 s. FIN DE VIE DE L'APPAREIL : la DEL ambre clignote toutes les 5 s, deux retentissements toutes les 30 s. TEMPS DE RÉPONSE ALARME CO : 400 ppm dans les 4-15 min.Appuyer sur| le bouton pour un test hebdomadaire. Se reporter au guide de l'utilisateur pour plus d’informations. MARCHE DÉSACTIVER l’avertisseur et DÉCHARGER la pile DE MANIÈRE PERMANENTE Rompre la languette Figure 9.2-C Dispositif en cours d’ajout « Recherche d’autres dispositifs en cours. » Dispositif installé18

E. RELAXER ET ATTENDRE

• Attendre jusqu’à ce que le nouveau dispositif ait été connecté au réseau. Une fois connecté, le nouveau dispositif annonce: «Réussite, maintenant connecté!»

• Une fois connecté, l’anneau lumineux s’allume en vert.

F. CHOISIR LE DISPOSITIF INSTALLÉ

Maintenir le bouton enfoncé sur le dispositif INSTALLÉ durant 5 SECONDES, jusqu’à ce que l’on entende 2 bips.Relâcher le bouton. L’impulsion «sonar» s’arrête.

• Le dispositif annonce que la configuration est terminée ainsi que le nombre de dispositifs connectés. G. CHOISIR L’EMPLACEMENT ET INSTALLER L’AVERTISSEUR Après avoir sélectionné un emplacement, montez le support de fixation de votre avertisseur au mur ou au plafond. Afin d’obtenir un alignement esthétique de l’avertisseur avec le hall d’entrée ou le mur, la ligne «A» sur le support de fixation doit être parallèle au hall en cas de fixation au plafond ou horizontale en cas de montage mural.

• Installer l’avertisseur sur le support de fixation en le faisant tourner à fond dans le sens horaire. NOTE : il y a 4 positions de montage de l’avertisseur sur le support (tous les 90 degrés). L’avertisseur est maintenant activé! Après installation/activation, testez votre avertisseur selon les indications de la section Utilisation et test.

AVERTISSEMENT : EN OMETTANT D’INSTALLER ET D’ACTIVER ADÉqUATEMENT CET

AVERTISSEUR, CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT ET NE RÉAGIT PAS EN CAS DE DANGER D’INCENDIE. Figure 9.2-D « Réussite! Maintenant connecté! » Figure 9.2-E Dispositif ajouté « Installation terminée! » Dispositif installé19

9.3 Réinitialisation des réglages relatifs à une unité sans fil

Si vous rencontrez un problème au cours du processus de configuration du réseau sans fil, réinitialisez le dispositif en suivant les directives ci-après. A. DÉBUT DE LA RÉINITIALISATION Maintenir le bouton enfoncé sur le dispositif durant 8-9 secondes, jusqu’à ce que l’on entende 3 bips. Relâcher le bouton. Vous entendez les mots «Réinitialisation des paramètres sans fil.»

B. FIN DE LA RÉINITIALISATION

L’anneau lumineux clignote une fois en vert puis en rouge par impulsions. Vous entendez les mots «Prêt à se connecter, suivez le guide de configuration rapide!»

• Le dispositif a été réinitialisé.

• Se reporter à la Section 9.1 pour débuter la configuration d’un nouveau réseau d’avertisseurs sans fil ou à la Section 9.2 pour ajouter ce dispositif à un réseau d’avertisseurs existant. NOTE : s’il n’y a aucune autre intervention dans les 15 minutes suivant la réinitialisation des «paramètres sans fil» de l’unité, on entend une fois le message vocal «Aucun dispositif détecté, pas connecté» et il y a désactivation de la fonction sans fil. L’unité se comporte alors comme un avertisseur autonome. Se reporter à la Section 9.2 pour l’ajout de ce dispositif à un réseau d’avertisseurs existant.

10. Fonctionnement et test

FONCTIONNEMENT L’avertisseur fonctionne une fois qu’on l’a activé et que le test est terminé. Sur détection de produits de combustion (fumée ou CO), l’unité émet un fort signal d’alarme avec messages vocaux. Voir les Sections 1 et 2 pour les descriptions des signaux d’alarme. En présence d’une concentration élevée de CO, l’unité met moins de temps à déclencher une alarme que lorsque cette concentration est faible. Figure 9.3-A Maintenir enfoncé 8-9 secondes« Réinitialisation des paramètres sans l. » Figure 9.3-B « Prêt à se connecter, suivez le guide de conguration rapide! »20 TEST Testez votre avertisseur toutes les semaines en appuyant sur le bouton de test et en le relâchant rapidement. Un bip rapide confirme que vous avez appuyé sur le bouton, puis des messages vocaux vous informent sur la séquence de test qui va suivre. Voir le tableau Autres indicateurs d’alarme visuelle et sonore. L’avertisseur et le message vocal (ainsi que les unités interconnectées) se font entendre lorsque les circuits électroniques, le klaxon, le haut-parleur et la pile fonctionnent. Si l’avertisseur ou le message vocal demeurent muets, ou si le son émis est irrégulier ou trop faible, l’unité doit être remplacée. Se reporter à la section Désactivation permanente de l’avertisseur/Décharge de la pile pour savoir comment préparer l’unité en vue de l’expédition ou de l’élimination.

AVERTISSEUR, CAR VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER L’AVERTISSEUR OU ENFLAMMER DES MATIÈRES COMBUSTIBLES ET AMORCER UN INCENDIE D’IMMEUBLE. MÉMOIRE D’AVERTISSEUR DE FUMÉE / CO Si une unité déclenche une alarme sur détection de fumée ou CO, puis cesse d’émettre l’alarme parce la cause a disparu, l’unité signale par indication visuelle (DEL) qu’il y a eu déclenchement d’une alarme il y a moins d’une heure. Voir le tableau Autres indicateurs d’alarme visuelle et sonore. DÉTECTION DE LA LUMIÈRE AMBIANTE Cette unité échantillonne la luminosité ambiante de l’endroit où se trouve l’avertisseur et, si possible, établit un cycle nuit/jour. Un cycle nuit/jour valide retarde l’émission des retentissements durant la nuit jusqu’au début du prochain cycle de jour. TEMPS DE RÉPONSE DU CAPTEUR D’AVERTISSEUR DE CO À 70ppm, l’unité doit déclencher une alarme dans les 60-240 minutes. À 150ppm, l’unité doit déclencher une alarme dans les 10-50 minutes. À 400ppm, l’unité doit déclencher une alarme dans les 4-15 minutes.21

ÉMISSION DE RETENTISSEMENTS

Lorsque les retentissements débutent lors du prochain cycle de jour, vous pouvez désactiver temporairement les retentissements de Fin de vie de l’unité ou d’Erreur réseau en appuyant sur le bouton Test/Hush (silence). Les retentissements de pile faible sont impossibles à arrêter. Lorsqu’un cycle nuit/jour valide n’a pas pu s’établir parce que l’unité se trouve dans un endroit constamment dans le noir ou au contraire éclairé en permanence, les retentissements mentionnés ci- dessus ne sont pas retardés la nuit. Le déplacement de l’unité à un autre endroit lui permettra d’établir un cycle nuit/jour valide.

11. Reconnaissance des fausses alarmes

: si vous savez pourquoi il y a une alarme et qu’il ne s’agit pas d’une situation mettant la vie en danger, appuyez sur le bouton de l’unité déclencheuse (clignotement de DEL verte toutes les secondes) pour arrêter l’alarme pendant 8-10 minutes. Lorsque la fumée n’est pas trop dense, cette unité, ainsi que toutes celles interconnectées, s’arrêtent. Au bout de la période d’arrêt (Hush

), l’avertisseur de fumée se réarme automatiquement et déclenche l’alarme si des particules provenant de la combustion sont toujours présentes. Vous pouvez utiliser plusieurs fois la fonction Hush

(silence) jusqu’à ce que l’air ne contienne plus de particules ayant déclenché l’alarme. NOTE : lorsque la fumée est dense, il y a contournement de la fonction HUSH

(silence) et déclenchement d’une alarme continue. En l’absence de feu, vérifier si l’une des causes mentionnées dans la Section 8. EMPLACEMENTS À ÉVITER, pourrait être à l’origine de l’alarme. S’il y a un feu, sortir et appeler le service d’incendie.

RAISONS POSSIBLES D’UN RETENTISSEMENT

Fin de vie de l’appareil: retardé la nuit Erreur réseau: retardé la nuit Pile faible: retardé la nuit22 Cet avertisseur est conçu pour minimiser les fausses alarmes. Habituellement, la fumée de cigarette ne provoque pas de déclenchement d’alarme, à moins qu’on la dirige directement sur le détecteur. Les particules de combustion provenant de la cuisson vont déclencher l’alarme si l’avertisseur se trouve trop près d’un appareil de cuisson. Lors d’un déversement ou lorsqu’on fait griller des aliments, il y a dégagement de grandes quantités de particules combustibles. En utilisant le ventilateur sur une hotte de cuisinière avec évacuation à l’extérieur (type sans recirculation), on élimine ces produits combustibles de la cuisine.

RÉINITIALISATION : lorsqu’on appuie sur le bouton lors d’une alarme de CO, l’unité réinitialise les calculs et revérifie la présence de CO. Si l’unité déclenche à nouveau une alarme dans les 6 minutes, c’est qu’elle détecte une haute concentration de CO qui peut rapidement représenter un danger. Prendre de l’air frais et appeler le 911. LOCALISATION Dans un réseau interconnecté (toutes les unités déclenchent l’alarme simultanément), une unité qui détecte de la fumée ou du CO puis émet une alarme est appelée «unité déclencheuse (ou à l’origine) de l’alarme». Les unités déclencheuses de l’alarme font clignoter la DEL verte toutes les secondes durant l’alarme. Selon l’emplacement des unités et la localisation de la source de fumée ou de CO, il est possible d’avoir plus d’une unité déclencheuse. Si vous pensez qu’il y a une fausse alarme, utilisez cette commande pour localiser l’unité (les unités) déclencheuse(s) dans un réseau d’avertisseurs sans fil interconnectés. Appuyer sur le bouton d’une unité sans fil autre que celle à l’origine de l’alarme pour arrêter TOUTES les unités sans fil SAUF l’unité (les unités) déclencheuse(s), et ce, pendant deux minutes. Utilisez plusieurs fois la commande LOCALISATION jusqu’à ce que vous trouviez l’unité (les unités) déclencheuse(s) ou que l’air ne contienne plus de particules ayant déclenché l’alarme. NOTE : les commandes Hush

(silence) et Localisation dépendent du type de modèles dans votre réseau interconnecté. Les modèles autres que sans fil ne peuvent pas réagir à la commande Localisation sans fil et continuent à émettre une alarme jusqu’à ce que l’unité ayant déclenché l’alarme soit arrêtée ou que la fumée/le CO aient disparu.23

NOTE : Cet avertisseur est alimenté par un système de pile de secours au lithium hermétique et non remplaçable. Aucune installation ni remplacement de pile n’est nécessaire sur toute la durée de vie de l’avertisseur. IMPORTANT : Une exposition continue à une humidité ou une température trop élevée ou trop faible réduit la durée de vie de la pile.

AVERTISSEMENT : AUCUNE PIÈCE DÉTACHÉE N’EST INCLUSE. NE PAS OUVRIR L’AVERTISSEUR

POUR qUELqUE RAISON qUE CE SOIT ! NE PAS RÉPARER L’AVERTISSEUR SOI-MêME. PILE FAIBLE Cet avertisseur est équipé d’un circuit de détection de pile faible. Si la capacité de la pile n’est plus suffisante pour activer adéquatement toutes les fonctions de l’avertisseur, il y a indication de pile faible. Se reporter au Guide de dépannage. L’avertisseur doit être remplacé dans les 7 jours suivant la première mise en garde «Pile faible», afin d’assurer une protection continue.24

13. Désactiver l’avertisseur/décharger la pile de manière

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, il n’est plus possible de le réactiver!

• Une fois désactivé, l’avertisseur ne DÉTECTE PLUS LA FUMÉE OU CO.

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, elle est à plat et l’appareil ne fonctionne plus.

• Une fois la pile de l’avertisseur déchargée, il n’est plus possible de fixer ce dernier sur la plaque de montage ni de le réactiver. DÉSACTIVATION DE L’AVERTISSEUR/DÉCHARGE DE LA PILE DE MANIÈRE PERMANENTE:

• Faire tourner l’avertisseur dans le sens antihoraire pour le retirer de la plaque de fixation.

• Rompre la languette en enfonçant la zone délimitée par un pointillé avec un tournevis (figure 13-A).

• Une fois la languette rompue, amener la flèche rouge avec fente à la position «DÉSACTIVER L’AVERTISSEUR ET DÉCHARGER LA PILE DE MANIÈRE PERMANENTE» à l’aide du tournevis. Cette opération désactive l’avertisseur, arrête les «retentissements» Pile faible ou Fin de vie et décharge entièrement la pile, ce qui assure une élimination sécuritaire de l’unité (figure 13-B). Figures 13-A (haut) et 13-B (bas)25

14. Informations générales sur le monoxyde

de carbone (CO) Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et insipide qui peut être fatal quand on l’inhale. Le CO empêche le sang de transporter l’oxygène.

SOURCES POSSIBLES DE CO

Dans la maison, les appareils utilisés pour le chauffage et la cuisine sont les sources les plus vraisemblables de CO. Les véhicules dont le moteur tourne dans des garages attenants peuvent également produire des concentrations dangereuses de CO. Le CO peut être produit par la combustion de combustibles fossiles, comme l’essence, le propane, le gaz naturel, le mazout et le bois. Il peut être produit par un appareil au mazout qui fonctionne mal, qui est mal installé ou mal ventilé, comme : Un appareil de chauffage/ une chaudière, une cuisinière/poêle à gaz, une sécheuse à linge à gaz, un chauffe-eau, un appareil de chauffage à combustible portable, ainsi qu’un foyer, un poêle à bois et certains réchauffeurs pour piscines. Des cheminées ou des conduits d’évacuation des gaz de combustion bloqués, des refoulements et des variations de pression d’air, des tuyauteries d’évacuation corrodées ou débranchées, ou encore un échangeur de chaleur d’appareil de chauffage desserré ou fissuré peuvent aussi répandre du CO dans votre bâtiment. Des véhicules ou des moteurs à combustion en marche dans un garage attenant et un gril à charbon de bois/gaz ou un hibachi utilisé dans un endroit fermé représentent des sources possibles d’émission de CO. LES CONDITIONS SUIVANTES PEUVENT RÉSULTER EN DES SITUATIONS DE CO TRANSITOIRES : Perte excessive ou inversion du sens d’évacuation dans un appareil de chauffage à combustible, provoquées par: (1) les conditions extérieures ambiantes, comme la direction et/ou la vitesse du vent, incluant de fortes rafales et un tirage insuffisant dans les tuyauteries d’évacuation; (2) une pression différentielle négative créée par des ventilateurs d’extraction; (3) le fonctionnement simultané de plusieurs appareils de chauffage à combustible, en concurrence pour l’alimentation en air intérieur présent en trop petite quantité;26 (4) un desserrement des raccords de la tuyauterie d’évacuation d’un appareil de chauffage à combustible; (5) une obstruction dans une tuyauterie d’évacuation ou une configuration non conventionnelle d’une telle tuyauterie susceptibles d’amplifier les phénomènes ci-dessus; (6) des cheminées et/ou conduites d’évacuation mal conçues ou entretenues; (7) une utilisation prolongée de dispositifs à combustion sans évacuation à l’air libre (cuisinière, poêle, foyer, etc.). (8) une inversion de température emprisonnant des gaz d’échappement au ras du sol; (9) une automobile au ralenti dans un garage ouvert ou attenant, ou à proximité d’une maison. CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LE CO Chaque année, faire inspecter et nettoyer les système de chauffage, les évents, les cheminées et les conduits de fumée par un technicien qualifié. Toujours installer des appareils conformément aux instructions du fabricant et respecter les codes locaux du bâtiment. La plupart des appareils doivent être installés par des professionnels et inspectés après l’installation. Examiner régulièrement les évents et cheminées pour vérifier qu’ils sont bien raccordés et s’il y a de la rouille ou des taches et vérifier les fissures dans les échangeurs de chaleur de la fournaise. Vérifier si la couleur de la flamme de la veilleuse et des brûleurs est bleue. Une flamme ambre ou orange est un signe que le combustible ne brûle pas complètement et peut dégager du CO. Apprendre aux habitants de la maison à quoi ressemble le son d’une alarme et comment intervenir. Les services d’incendie, la plupart des compagnies d’électricité et les entrepreneurs CVC (chauffage, ventilation, climatisation) effectuent des inspections de CO. Certains entrepreneurs facturent ce service. Il est recommandé de se renseigner sur les frais applicables avant de faire exécuter le service. Kidde ne remboursera pas ni ne paiera le propriétaire ou l’utilisateur de ce produit dans le cas de toute réparation ou appels à domicile relativement au déclenchement de l’alarme. SyMPTôMES D’INTOXICATION AU CO Les premiers symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone sont semblables à ceux de la grippe sans fièvre et peuvent comprendre de la somnolence, des maux de tête intenses, des nausées, des vomissements et une désorientation.27 Tout le monde est réceptif, mais les experts s’entendent sur le fait que le foetus, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des problèmes cardiaques ou respiratoires sont particulièrement vulnérables. Si les symptômes d’intoxication au monoxyde de carbone sont présents, consulter immédiatement un médecin. L’intoxication au CO peut être déterminée par un test de carboxyhémoglobinémie. LES SyMPTôMES CI-APRÈS POURRAIENT êTRE RELIÉS à UN EMPOISONNEMENT PAR LE CO ET DOIVENT FAIRE L’OBJET D’UNE DISCUSSION AVEC TOUTES LES PERSONNES HABITANT DANS LA MAISON: EXPOSITION LÉGÈRE : maux de tête, fatigue, étourdissements, essoufflement, symptômes « ressemblant à ceux de la grippe » (sans fièvre) et fonctions motrices altérées (difficulté à marcher ou problèmes d’équilibre par exemple); EXPOSITION MODÉRÉE : vertiges, nausée et vomissement, douleur thoracique, mauvaise vision, difficulté à penser; EXPOSITION EXTRêME : perte de conscience, convulsions, coma et mort. Les niveaux d’exposition ci-dessus sont valables pour des adultes en bonne santé. Les niveaux sont différents pour des personnes à haut risque. En présence de symptômes « ressemblant à ceux de la grippe », mais avec fièvre, ne pas rejeter automatiquement la possibilité d’un empoisonnement au CO. L’étude de nombreux cas d’empoisonnement au monoxyde de carbonne révèle que, tout en étant conscientes qu’elles ne se sentent pas bien, les victimes deviennent si désorientées qu’elles sont incapables de se sauver en quittant l’édifice ou en appelant a l’aide. De plus, les jeunes enfants et les animaux domestiques peuvent être les premiers touchés. Il est important de connaître les effets de chaque concentration.

15. Nettoyage de votre avertisseur

VOTRE AVERTISSEUR DOIT êTRE NETTOyÉ AU MOINS UNE FOIS PAR AN. On peut nettoyer l’intérieur de l’avertisseur (chambre de détection) en utilisant un jet d’air comprimé ou un tuyau d’aspirateur sur le périmètre de l’avertisseur. On peut essuyer l’extérieur de l’avertisseur avec un chiffon humide. N’utiliser que de l’eau pour humidifier le chiffon, l’utilisation de détergents ou de produits de nettoyage pourrait endommager l’avertisseur.28 Lorsque l’avertisseur est en mode Défaut et que la DEL rouge signale un code de défaut en émettant 10 ou 14 clignotements (après que l’on ait appuyé sur le bouton Test/Hush [silence]), il se peut que l’avertisseur ait besoin d’un nettoyage. Après nettoyage, appuyer sur le bouton Test/Hush (silence). Si le défaut ne s’efface pas, l’avertisseur a besoin d’être remplacé.

• Ne jamais utiliser de détergent ou d’autres solvants pour nettoyer le dispositif.

• Éviter de pulvériser des rafraîchisseurs d’air, des fixatifs pour cheveux ou d’autres aérosols près de l’avertisseur.

• Ne pas peindre le dispositif. La peinture peut boucher les évents et empêcher le capteur de détecter la fumée/CO.

• Ne jamais entreprendre de démonter le dispositif ou de nettoyer l’intérieur. Cette action annulerait votre garantie.

• Les substances ci-après peuvent avoir un effet sur le capteur de CO ou entraîner des mauvais relevés et l’endommager : méthane, propane, isobutane, iso-propanol, acétate d’éthyle, sulfure d’hydrogène, dioxydes de sulfure, produits à base d’alcool, peinture, diluant, solvant, adhésif, fixatif pour cheveux, lotion après rasage, parfum et certains agents nettoyants.

• Avant l’une des activités suivantes, déplacer l’avertisseur à un autre endroit:

• Teinture ou décapage d’un plancher en bois d’un meuble

• Utilisation d’adhésifs Entreposer le dispositif dans un sac en plastique au cours des travaux ci-avant pour protéger les capteurs contre les dommages. Quand on utilise des produits de nettoyage ou des contaminants semblables, la zone doit être bien ventilée.

16. Règles de sécurité appropriées

PLANIFIER ET PRATIqUER UN PLAN D’ÉVACUATION Préparez un plan d’évacuation de la maison et mettez-le en pratique deux fois par an, incluant des exercices la nuit. Déterminer deux moyens de sortir de chaque pièce (porte et fenêtre) et identifier un lieu de rencontre en dehors de la maison, où tout le monde pourra se retrouver après avoir évacué la résidence. Lorsque deux personnes ont rejoint le lieu de rencontre, l’une d’entre elles doit aller appeler le 911 et l’autre doit demeurer sur place pour faire le décompte des autres membres de la famille. Établissez une règle voulant que, une fois dehors, vous ne revenez jamais dans la maison sous aucun prétexte!

• Dessiner une vue en plan indiquant toutes les portes et fenêtres, ainsi qu’au moins deux (2) trajets d’évacuation de chaque pièce. Une évacuation par les fenêtres du deuxième étage peut nécessiter une corde ou une échelle.

• Organisez une réunion de famille pour présenter votre plan d’évacuation et indiquer à chacun ce qu’il doit faire en cas d’incendie et aussi à quel endroit se retrouver après avoir quitté la maison.

• Assurez-vous que les petits enfants entendent l’alarme et se réveillent lorsqu’ils l’entendent. Ils doivent se réveiller afin de mettre en pratique le plan d’évacuation. La pratique permet aux occupants de tester votre plan avant une urgence. Vous pourriez ne pas être en mesure d’atteindre vos enfants. Il est important qu’ils sachent quoi faire.

• Familiarisez les personnes au son de l’alarme de fumée/CO et entraînez-les à sortir de la maison lorsqu’elles l’entendent.

• Des études récentes ont démontré que les avertisseurs de fumée/CO peuvent ne pas nécessairement réveiller toutes les personnes endormies et il est donc de la responsabilité des personnes vivant dans l’habitation et capables d’aider les autres de fournir de l’assistance à ceux et celles qui pourraient rester endormis malgré l’alarme sonore ou qui sont incapables d’évacuer les lieux sans assistance.

• Installer et assurer l’entretien d’extincteurs sur chaque étage de la maison, ainsi que dans la cuisine, le sous-sol et le garage. Sachez comment vous servir d’un extincteur avant une urgence.30

Ne fumez jamais au lit et ne faites jamais cuire d’aliments sans surveillance. Apprenez aux enfants à ne jamais jouer avec des allumettes ou des briquets! Entraînez les personnes de la maison à reconnaître le signal d’alarme et à sortir de la maison en suivant le plan d’évacuation lorsqu’elles entendent ce signal. Sachez comment «vous arrêter, vous laisser tomber et rouler» si vos vêtements prennent feu et comment ramper le plus bas possible sous la fumée. Installer et assurer l’entretien d’extincteurs sur chaque étage de la maison, ainsi que dans la cuisine, le sous-sol et le garage. DÉTECTION DE FUMÉE – EST-IL SOUHAITABLE D’AVOIR PLUS D’AVERTISSEURS DE FUMÉE? Le nombre requis d’avertisseurs de fumée peut ne pas fournir une protection d’alerte précoce et fiable en ce qui concerne les pièces isolées par une porte des pièces protégées par le nombre requis d’avertisseurs de fumée. Pour cette raison, il est recommandé que le ou la responsable de la famille songe à installer des avertisseurs de fumée supplémentaires, afin de sécuriser davantage ces pièces non protégées. Ces endroits additionnels incluent le sous-sol, les chambres à coucher, la salle à manger, la salle de chauffage, la pièce où se situe le panneau électrique et les corridors qui ne sont pas protégés par le nombre requis d’avertisseurs de fumée. L’installation d’un avertisseur de fumée dans un grenier (aménagé ou non), un garage ou à moins de 6pi d’un appareil de chauffage ou d’une cuisinière n’est pas habituellement recommandée, car il arrive parfois que ces endroits ne remplissent pas les conditions voulues pour un bon fonctionnement. Les avertisseurs devraient être installés conformément à la norme 72 de la NFPA (Association nationale de protection contre l’incendie), Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.31 NFPA (NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION) SÉCURITÉ INCENDIE à LA MAISON: LA NORME NFPA 72 VISE à ASSURER UNE SÉCURITÉ RAISONNABLE POUR LES PERSONNES à L’INTÉRIEUR D’UN LOGEMENT FAMILIAL ORDINAIRE. LE PROGRAMME EN TROIS POINTS CI-APRÈS PROCURE UNE SÉCURITÉ INCENDIE RAISONNABLE: (1) Minimiser les dangers d’incendie (2) Installer des équipements d’alerte incendie (3) Posséder un plan d’évacuation et le pratiquer. Là où d’autres lois, codes ou normes applicables l’exigent en fonction d’un type d’usage spécifique, des avertisseurs de fumée approuvés à un seul poste et à postes multiples doivent être installés comme suit : (1) Dans les chambres à coucher et chambres d’amis (2) À l’extérieur de l’aire de repos de chaque unité d’habitation séparée, à moins de 6,4 m (21 pi) d’une porte de chambre à coucher, cette distance étant mesurée suivant le trajet normal de déplacement (3) À chaque étage d’une unité d’habitation, sous-sol compris (4) À chaque étage d’un foyer résidentiel et établissement de soins (petit établissement), incluant le sous- sol mais excluant la galerie technique et le grenier non aménagé (5) Dans l’espace habitable d’une suite (6) Dans l’espace habitable d’un foyer résidentiel et établissement de soins (petit établissement)

AVIS DE CONFORMITÉ ISED

Ce dispositif est conforme aux normes CNR d’Industrie Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

• Ce dispositif ne doit pas provoquer de brouillage et

• ce dispositif doit absorber toute interférence, même si cela provoque des effets indésirables sur son fonctionnement.17. Entretien et garantie

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS

Kidde garantit que l’avertisseur fermé sera exempt de défauts au point de vue matériaux et main-d’oeuvre dans des conditions normales d’utilisation pour une période de dix ans à partir de la date d’achat. L’obligation de Kidde en vertu de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de l’avertisseur ou de toute partie de celui-ci que nous trouvons défectueux au point de vue matériau, main-d’œuvre ou conception, gratuitement, en envoyant l’avertisseur avec la preuve d’achat, frais de poste et de retour prépayés à : Kidde Canada Inc., P.O. Box 40, Apsley, ON K0L 1A0. Avant d’expédier ce produit, suivre les étapes de la section Désactivation permanente de l’avertisseur/Décharge de la pile. Cette garantie ne s’appliquera pas à cet avertisseur s’il a été endommagé, modifié, maltraité ou transformé après la date d’achat ou s’il ne fonctionne pas en raison d’une mauvais entretien ou d’un courant inapproprié. Toute garantie implicite s’appliquant à cette vente et notamment les garanties de description, de commercialisation et d’aptitude à l’emploi particulier est limitée au cours de la période de garantie ci-avant. Le fabricant ne doit en aucun cas être tenu responsable de la perte de jouissance de ce produit ou de tout dommage indirect, spécial, accidentel ou des coûts ou frais engagés par le client ou tout autre utilisateur de ce produit, que ce soit en raison d’une rupture de contrat, négligence, responsabilité délictuelle ou autre. Le fabricant décline toute responsabilité à l’égard de blessures physiques, de dommages aux biens et de tous les autres dommages indirects, spéciaux, fortuits, consécutifs ou autres résultant d’une fuite de gaz, de la fumée, d’un incendie ou d’une explosion. Comme certaines provinces ne prévoient pas de limites relatives à la durée d’une garantie implicite ou ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages incidentiels ou consécutifs, les limites ou exclusions ci- avant peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie donne les droits particuliers mais vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre. La garantie ci-dessus ne peut être modifiée que par écrit, avec la signature des deux parties concernées. Votre avertisseur Kidde ne remplacent pas une assurance sur les biens, le feu, l’invalidité, la vie ou toute autre forme d’assurance. Il est de votre responsabilité de prendre une couverture d’assurance appropriée. Consulter votre agent d’assurance. Avertissez votre service des incendies local et votre compagnie d’assurance après l’installation de votre avertisseur de fumée. Le fait d’ouvrir l’unité entraîne l’annulation pure et simple de la garantie. qUESTIONS OU DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appelez notre ligne d’assistance produit Kidde au 1-800-880-6788 ou contactez-nous sur notre site Web www.kiddecanada.com Kidde Canada Inc. P.O. Box 40, Apsley, ON K0L 1A0 Fabriqué en Chine