ZL31 - Système hifi AIWA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Système Hi-Fi
Puissance de sortie	Non spécifiée
Connectivité	Bluetooth, USB, AUX
Formats audio supportés	MP3, WAV, WMA
Fonctionnalités supplémentaires	Radio FM, lecteur CD
Dimensions	Non spécifiées
Poids	Non spécifié
Entretien	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'humidité
Consignes de sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser sur une surface stable
Garantie	Non spécifiée

FOIRE AUX QUESTIONS - ZL31 AIWA

Comment puis-je connecter mon AIWA ZL31 à mon smartphone ?

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre smartphone. Mettez le système AIWA ZL31 en mode de couplage Bluetooth, puis recherchez les appareils disponibles sur votre smartphone. Sélectionnez AIWA ZL31 pour établir la connexion.

Pourquoi le son est-il faible sur mon AIWA ZL31 ?

Vérifiez le niveau de volume sur le système et sur la source audio. Assurez-vous également que les câbles sont correctement branchés et que les haut-parleurs ne sont pas obstrués.

Comment réinitialiser mon AIWA ZL31 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser, éteignez le système, puis maintenez enfoncé le bouton 'Power' et le bouton 'Eject' simultanément jusqu'à ce que le système redémarre. Cela restaurera les paramètres d'usine.

Mon AIWA ZL31 ne lit pas certains formats audio, que faire ?

Vérifiez que les formats audio que vous essayez de lire sont compatibles avec le système AIWA ZL31. Consultez le manuel d'utilisation pour connaître les formats pris en charge.

Comment mettre à jour le logiciel de mon AIWA ZL31 ?

Visitez le site web d'AIWA pour télécharger la dernière version du logiciel. Suivez les instructions fournies pour installer la mise à jour via une clé USB ou par connexion Internet.

Que faire si mon AIWA ZL31 ne s'allume pas ?

Vérifiez que le système est correctement branché à une prise électrique et que le câble d'alimentation est en bon état. Essayez d'utiliser une autre prise électrique si nécessaire.

Le système AIWA ZL31 se déconnecte de Bluetooth, que faire ?

Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est à portée et que la batterie est suffisamment chargée. Si le problème persiste, essayez de désappairer et de réappairer les appareils.

Comment régler les basses et aigus sur mon AIWA ZL31 ?

Utilisez les contrôles de tonalité situés sur le panneau avant du système pour ajuster les niveaux de basses et d'aigus selon vos préférences.

Mon AIWA ZL31 émet un bruit de fond, que faire ?

Vérifiez les connexions des câbles et assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés. Éloignez le système des autres appareils électroniques qui pourraient causer des interférences.

Comment utiliser la fonction radio sur mon AIWA ZL31 ?

Appuyez sur le bouton 'Source' pour sélectionner le mode radio. Utilisez les boutons de recherche pour trouver les stations disponibles. Vous pouvez également enregistrer vos stations préférées.

MODE D'EMPLOI ZL31 AIWA

Explication des symboles graphiques:

L'éclair muni d'un symbole en forme de flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du coffret qui peut être suffisamment forte pour constituer un risque d'électrocution pour une personne.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes sur le fonctionnement et l'entretien (réparation) dans les instructions accompagnant cet appareil.

Référence de l'utilisateur

Veuillez reporter le numéro du modèle et le numéro de série (que vous trouverez à l'arrière de l'appareil) dans l'espace disponible ci-dessous. Ces numéros vous serviront de référence si vous devez consulter votre revendeur Aiwa en cas de difficulté.

Numéro du modèle	Numéro de série (lot)
CX-ZL31
SX-WZL60
PX-E860

PRECAUTIONS

Lisez attentivement tout ce mode d'emploi avant de mettre l'appareil en service. Conservez le mode d'emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Observez scrupuleusement tous les avertissements et précautions signalés dans le mode d'emploi et sur l'appareil, et respectez les conseils de sécurité ci-dessous.

Installation

1 Eau et humidité — Ne pas utiliser l'appareil près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine ou de tout autre endroit similaire.
2 Chaleur — Ne pas utiliser l'appareil près d'une source de chaleur, comme une sortie d'air chaud, un réchaud, ou tout autre appareil produisant de la chaleur. Il ne doit pas non plus être exposé à des températures inférieures à 5°C (41°F) ou supérieures à 35°C (95°F).
3 Installation — Installez l'appareil sur une surface plane, de niveau.

4 Ventilation — Laissez un espace suffisant tout autour de l'appareil pour garantir une bonne ventilation, soit environ 10 cm (4 po.) à l'arrière et au-dessus de l'appareil et 5 cm (2 po.) sur les deux côtés.

- Ne pas poser l'appareil sur un lit, une couverture ou toute autre surface similaire qui pourrait boucher les orifices de ventilation. - Ne pas installer l'appareil dans une étagère, un placard ou un meuble audio hermétique où la ventilation est insuffisante.

5 Objets et liquide — Veillez à ce qu'aucun objet ni liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil par les orifices de ventilation.

6 Chariots et supports — Quand vous installez l'appareil sur un support ou un chariot, déplacez l'ensemble lentement. Des arrêts subits, des mouvements brusques et des surfaces inégales peuvent être à l'origine d'un renversement ou d'une chute de l'appareil ou du chariot.

7 Condensation — De la condensation peut se former sur la lentille du bloc optique quand:

• L'appareil est transporté d'un endroit froid dans un endroit chaud.
• Un appareil de chauffage vient juste d'être mis en marche.
• L'appareil est utilisé dans une pièce très humide.
• L'appareil est refroidi par un climatiseur.
  Un dysfonctionnement est possible si de l'humidité s'est condensée à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, mettez l'appareil en marche après quelques heures d'attente.

8 Fixation sur un mur ou au plafond — L'appareil ne doit pas être installé sur un mur ou au plafond, sauf indications contraires dans le mode d'emploi.

Courant électrique

1 Sources d'alimentation — Raccordez l'appareil seulement aux sources d'alimentation spécifiées dans le mode d'emploi et indiquée sur l'appareil.
2 Polarisation — Pour des raisons de sécurité, certains appareils sont équipés d'une fiche d'alimentation secteur polarisée qui ne peut être insérée que d'une seule manière dans une prise murale. S'il est difficile ou impossible d'insérer la fiche dans une prise, tournez la fiche dans l'autre sens et essayez de nouveau. Si la fiche est toujours difficile à insérer, veuillez contacter un technicien agréé pour la réparation ou le remplacement de la prise. Pour conserver les avantages offerts par cet élément de sécurité, n'essayez pas d'insérer la fiche dans une prise murale en forçant.
3 Cordon d'alimentation secteur

- Quand vous débranchez le cordon d'alimentation secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

- Ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains humides, afin d'éviter les risques d'incendie ou d'électrocution.

- Les cordons d'alimentation doivent être acheminés correctement pour éviter qu'ils ne soient pliés, coincés ou piétinés. Faites particulièrement attention au cordon reliant l'appareil à la prise secteur.

- Evitez de surcharger les fiches et prolongateurs au-delà de leur capacité afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution.

4 Prolongateur — Pour prévenir les chocs électriques, ne pas utiliser cette fiche polarisée avec un prolongateur, une prise de courant ou une autre sortie de courant, sauf si les lames de la fiche peuvent être insérées à fond sans en laisser aucune partie à découvert.
5 Quand l'appareil n'est pas utilisé — Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant plusieurs mois. Quand le cordon est branché, une petite quantité d'électricité s'écoule vers l'appareil même si celui-ci est hors tension.

Antenne extérieure

1 Lignes électriques — Quand vous raccordez une antenne extérieure, assurez-vous qu'elle est suffisamment éloignée des lignes électriques.
2 Mise à la terre de l'antenne extérieure — Assurez-vous que l'antenne est raccordée correctement à la terre par mesure de protection contre les surtensions et l'accumulation de charges statiques. L'article 810 du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, offre des renseignements portant sur la mise à la terre correcte du mât et de la structure de support, la mise à la terre du fil d'antenne avec un appareil de décharge pour antenne, la taille des conducteurs de mise à la terre, la position de l'appareil de décharge pour antenne, le raccordement aux électrodes de mise à la terre, et les conditions requises pour les électrodes de mise à la terre.

Mise à la terre d'une antenne selon le code national d'électricité (NEC)

d'electricle(NEC) FIL DE DESCENTE D'ANTENNE UNITE DE DECHARGE D'ANTENNE (NEC SECTION 810-20) CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE (NEC SECTION 810-21) COLLIERS DE MISE A LA TERRE ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT (NEC ARTICLE 250 PARTIE H) APPAREILLAGE D'AMENEE DE COURANT

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

Entretien

Nettoyez l'appareil comme indiqué dans le mode d'emploi.

Réparations exigeant l'intervention d'un professionnel

Faites réparer l'appareil par un réparateur agréé dans les cas suivants:

• Le cordon d'alimentation secteur ou la fiche ont été endommagés.
• Des objets ou liquides ont pénétré à l'intérieur de l'appareil.
• L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau.
• L'appareil ne semble pas fonctionner correctement.
• Les performances de l'appareil se sont dégradées de façon perceptible.
• L'appareil est tombé ou le coffret a été endommagé. NE PAS ESSAYER DE REPARER SOI-MEME L'APPAREIL.

TABLE DES MATIERES

PREPARATIFS

RACCORDEMENTS....4
TELECOMMANDE 6
AVANT L'UTILISATION 6

SON

REGLAGES AUDIO 9
EGALISEUR GRAPHIQUE 9

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL 10
PREREGLAGE DE STATIONS 11

LECTURE DE CASSETTE

OPERATIONS DE BASE 11

LECTURE DE CD

OPERATIONS DE BASE 12
LECTURE PROGRAMMEE 14

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE 15
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET
CALCUL DU TEMPS 16
ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE
PROGRAMME 17

HORLOGE ET MINUTERIE

REGLAGE DE L'HEURE 18
REGLAGE DU TEMPORISATEUR 18
REGLAGE DE LA MINUTERIE .... 19

TOURNE-DISQUE

OPERATIONS DE BASE 20

Vérifiez la chaîne et les accessoires

Z-L31

Radio magnétocassette lecteur de disques compacts stéréo CX-ZL31

Enceintes avant SX-WZL60

Tourne-disque stéréo PX-E860

Télécommande

Antenne AM

Antenne FM

Modes d'emploi, etc.

Avant de brancher le cordon d'alimentation secteur

La tension nominale de votre appareil indiquée sur le panneau arrière est de 120 V, CA. Vérifiez si la tension nominale correspond à la tension du secteur local.

IMPORTANT

Commencez par brancher les enceintes, les antennes et tous les appareils optionnels. Branchez le cordon d'alimentation secteur en dernier.

Il n'y a aucune différence entre les enceintes avant. Les enceintes de chaque type peuvent être branchées indifféremment comme enceintes gauche sur L ou enceintes droites sur R.

1 Raccordez l'enceinte droite à l'appareil principal.

① Raccordez le cordon d'enceinte muni d'une fiche à la borne SPEAKERS HIGH FREQ R.

② Raccordez le cordon d'enceinte rayé de blanc à la borne SPEAKERS LOW FREQ R ⊕ et le cordon noir à la borne ●.

SPEAKERSd LOW FREQ + - B SPEAKERSd LOW FREQ + - B B

2 Raccordez l'enceinte gauche à l'appareil principal.

Raccordez le cordon d'enceinte muni d'une fiche à la borne SPEAKERS HIGH FREQ L et l'autre cordon d'enceinte aux bornes SPEAKERS LOW FREQ L de la même manière qu'à l'étape 1.

graph TD
    A["1 Enceinte droite"] --> B["2 Enceinte gauche"]
    B --> C["3 Tourne-disque"]
    C --> D["4 Antenne FM"]
    C --> E["5 Cordon d'enceinte"]
    C --> F["5 Cordon d'alimentation secteur"]

3 Raccordez le tourne-disque stéréo à l'appareil principal.

Raccordez la fiche rouge à la prise PHONO IN R et la fiche blanche à la prise PHONO IN L.

5 Raccordez le cordon d'alimentation secteur sur une prise de courant.

- Le jeu Demo démarre quand on branche le cordon d'alimentation secteur à une prise de courant. Pour plus de détails, voir la partie "Jeu Demo", page 8.

Pour installer les antennes

Antenne FM:

Déployez cette antenne horizontalement pour former un T et fixez ses extrémités à un mur.

Antenne AM:

Orientez cette antenne de manière à obtenir la meilleure réception possible.

Avant de poser l'antenne AM sur une surface

Fixez la griffe dans la rainure.

graph TD
    A["Top Down"] --> B["Package"]
    B --> C["Package Back"]
    C --> D["Computer"]
    D --> E["Final Package"]

REMARQUE

- Veillez à raccorder les cordons d'enceinte correctement. Des connexions incorrectes peuvent provoquer des court-circuits au niveau des bornes SPEAKERS.

• Ne pas laisser d'objets produisant un champ magnétique, tels que des cartes de crédit, etc. près des enceintes. Ces objets pourraient être endommagés.
• Ne pas mettre l'antenne FM près d'objets métalliques ou de tringles à rideaux.
• Ne pas mettre l'antenne AM près d'un appareil optionnel, de la chaîne stéréo proprement dite, du cordon d'alimentation secteur ou des cordons d'enceinte; elle capterait des parasites.
• Ne pas dérouler le fil de l'antenne AM.

RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé d'utiliser une antenne extérieure.

Raccordez l'antenne extérieure aux bornes FM 75 Ω.

Pour raccorder un appareil optionnel → page 21.

TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande et insérez deux piles R6 (format AA).

R6(AA)

Quand remplacer les piles

La distance maximale de fonctionnement de la télécommande entre cette dernière et le capteur situé sur l'appareil principal doit être d'environ 5 mètres (16 pieds). Lorsque cette distance diminue, remplacez les piles par des neuves.

Pour utiliser SHIFT de la télécommande

Les touches ① ont deux fonctions différentes. Une de ces fonctions est indiquée sur la touche, et l'autre sur la plaque située au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction principale de la touche, appuyez simplement sur cette touche.

Pour utiliser la fonction de la plaque au-dessus de la touche, appuyez sur cette touche tout en maintenant SHIFT enfoncée.

Pour utiliser FUNCTION de la télécommande

FUNCTION remplace les touches de fonction (TAPE, TUNER/BAND, PHONO, VIDEO/AUX, CD) de l'appareil principal.

A chaque pression sur FUNCTION, la fonction suivante est sélectionnée.

① SHIFT FUNCTION

REMARQUE

• Si la télécommande ne doit pas être utilisée pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout risque de fuite d'électrolyte.
• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement quand:
• l'espace entre la télécommande et le capteur situé dans l'afficheur est exposé à une lumière intense, comme les rayons du soleil.
• d'autres télécommandes (celle d'un téléviseur, par exemple) sont utilisées à proximité.

AVANT L'UTILISATION

POWER CD ENTER MULTI JOG ECO

Pour mettre l'appareil sous tension

Appuyez sur une des touches de fonction (TAPE, TUNER/BAND, PHONO, VIDEO/AUX, CD). La lecture du disque en place commence, ou la station écoutée en dernier est reçue (fonction de lecture directe).

Vous pouvez aussi appuyer sur POWER.

Pour mettre l'appareil hors tension

Appuyez sur POWER.

Indications par éclairage des touches

Lorsque vous appuyez sur POWER ou sur une touche de fonction, les touches correspondant à l'opération sélectionnée s'allume ou clignote.

Afficheurs clignotants

L'afficheur de la partie supérieure de l'appareil s'allume ou clignote quand l'appareil est mis sous tension.

Pour éteindre l'éclairage de la fenêtre supérieure, appuyez sur ■ tout en maintenant CD enfoncée. Pour rallumer l'éclairage, répétez cette opération.

REMARQUE

Lorsque vous appuyez sur CD pour allumer/éteindre l'afficheur clignotant, la LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS est aussi activée/désactivée.

Pour changer le niveau de luminosité de l'affichage

1 Appuyez sur ECO de manière que "ECO MODE" soit affiché.
2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour afficher "DIM MODE", puis appuyez sur ENTER dans les quatre secondes.
3 Dans les quatre secondes, tourner MULTI JOG pour sélectionner le mode de luminosité comme ci-dessous.
Le mode est automatiquement réglé au bout de quatre secondes. Il est aussi réglé si on appuie sur ENTER dans les quatre secondes après l'étape 3.

DIM-OFF: Affichage normal.

DIMMER 1: L'éclairage de l'affichage est plus sombre que d'habitude.

DIMMER 2: L'éclairage de l'affichage est plus sombre que dans le mode DIMMER 1.

DIMMER 3: L'éclairage de l'affichage est plus sombre que dans le mode DIMMER 2. L'analyseur de spectre, la fenêtre située au sommet de l'appareil et les témoins de touche s'éteignent.

1 2 3 II

MISE EN SERVICE DU MODE ECONOMIE D'ENERGIE

La mise de cet appareil en mode économie d'énergie diminue la consommation électrique comme suit.

• Quand l'appareil est hors tension, tous les indicateurs de l'affichage s'éteignent et seulement l'indicateur ⒻSTANDBY/ON s'allume.
  Cependant, si l'horloge n'est pas réglée, la démonstration du jeu (page 8) commencera à la mise hors tension de l'appareil.
• S'il n'y a pas de lecture de disque compact ou de cassette pendant dix minutes ou s'il n'y a pas d'entrée audio venant de l'appareil externe connecté pendant dix minutes quand VIDEO/AUX ou PHONO est sélectionné comme source, l'appareil se met hors tension.
• La luminosité de l'affichage augmente seulement quand on utilise l'appareil. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant dix secondes, le niveau de luminosité passe au mode précédemment sélectionné dans "DIM MODE". (Voir page 6.) (Si le niveau de luminosité est réglé sur "DIM-OFF", la luminosité ne change pas. Quand le niveau est "DIMMER 3", les témoins de touche s'éteignent.)

1 Appuyez sur ECO.

"ECO MODE" est affiché.

ECO MODE T-800 ROCK POP CLASSIC

2 Appuyez sur ENTER dans les quatre secondes.

Le statut courant du mode économie d'énergie est affiché. Si le mode économie d'énergie est hors service: ECO OFF Si le mode économie d'énergie est en service: ECO ON

3 Tournez MULTI JOG dans les quatre secondes pour mettre le mode économie d'énergie en ou hors service.

Exemple: Quand "ON" est sélectionné

183 ECO ON RCK POP CLASSIC

Le mode est automatiquement réglé au bout de quatre secondes. Il est aussi réglé si on appuie sur ENTER dans les quatre secondes après l'étape 3.

Consommation en attente

Si el mode économie d'énergie est hors service: 17 W

Si el mode économie d'énergie est en service: 1,7 W

REMARQUE

Pour visualiser l'horloge quand tous les indicateurs de l'affichage sont éteints, appuyez sur III; l'heure est alors affichée pendant quatre secondes.

SYSTEME MULTI-AMPLIFICATEUR A QUATRE CANAUX

Pour accentuer les fréquences basses, en plus de l'amplificateur à deux canaux gauche/droite utilisé pour reproduire les fréquences moyennes à élevées, ce système comprend un second amplificateur à deux canaux gauche/droite juste pour la reproduction des fréquences basses — ce qui donne un système à quatre amplificateurs. En utilisant des amplificateurs discrets pour les fréquences moyennes à élevées et les fréquences basses, une reproduction sonore de haute qualité qui est pratiquement exempte de distorsion peut être obtenue.

Ce système multi-amplificateur, qui utilise des circuits indépendants pour les différentes gammes de fréquences, permet d'obtenir une superbe reproduction sonore exempte de distorsion.

SYSTEME A HAUT-PARLEUR INFRAGRAVE INTEGRE

Le système à haut-parleur infragrave intégré possède une cavité pour haut-parleur infragrave qui fait partie de la structure du coffret de l'enceinte et qui agit comme filtre sonore pour éliminer la distorsion. (Dans le système multi-amplificateur, les signaux de très basse fréquence émis par leur propre amplificateur sont reproduits dans cette cavité.) Cette construction séparée donne une définition claire et riche à la reproduction des basses tout en permettant des signaux de fréquences moyennes à élevées clairs et nets.

Le système AIWA à haut-parleur infragrave intégré comprend un haut-parleur infragrave donnant une reproduction puissante et claire des basses avec une vraie séparation stéréo.

graph LR
    A["Haut-parleur infragrave intégré"] --> B["Cavité pour haut-parleur infragrave"]
    C["Système multi-amplificateur Amplificateurs pour les fréquences moyennes à élevées"] --> D["R-ch"]
    C --> E["L-ch"]
    C --> F["Amplificateurs pour les fréquences basses"]

POWER DEMO

MODE DE DEMONSTRATION DE JEU

La première fois que le cordon secteur est branché à une prise de courant après l'achat, le jeu Demo démarre sur l'affichage. Quand on met l'appareil sous tension, le jeu Demo s'arrête. Quand on met l'appareil hors tension, le jeu Demo redémarre. Jusqu'à ce que l'horloge soit réglée, le jeu Demo démarre chaque fois que l'appareil est mis hors tension.

Une fois que l'horloge est réglée, le jeu Demo ne démarre pas quand l'appareil est mis hors tension. (Voir "REGLAGE DU TEMPORISATEUR" à la page 18.)

Pour démarrer ou arrêter le jeu Demo quand l'horloge est réglée

Appuyez sur DEMO quand l'appareil est hors tension; le jeu Demo démarre.

Pour arrêter le jeu Demo, appuyez de nouveau sur DEMO.

Pour jouer le jeu de démonstration

1 Appuyez sur DEMO de telle façon que le mode de démonstration de jeu soit affiché.

2 Appuyez sur ▶. Trois numéros de l'afficheur commence à défiler.

3 Appuyez une fois sur ■. Le nombre à gauche s'arrête.

4 Appuyez deux fois dur ■ pour arrêter les deux numéros restants.

Décompte des points: 20 points sont attribués au début de chaque partie. Si tous les numéros sont les mêmes, 50 points sont ajoutés au score.

S'ils sont différents, un point est soustrait. Si le total des points obtenus atteint 9999, vous gagnez. Si le total des points tombe à zéro, vous perdez.

Pour réinitialiser le jeu

Appuyez deux fois sur DEMO, puis appuyez sur ▶. Le jeu recommence.

Pour changer la probabilité d'égalisation des trois chiffres Appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ à plusieurs reprises pour sélectionner un des trois niveaux de probabilité lors de l'utilisation du jeu Demo. L'indicateur de numéro de plateau affiché change entre 1 et 3. La probabilité d'égalisation augmente comme le numéro de plateau augmente de 1 à 3.

1←2←3 T-BASS ROCK POP CLASSIC

REMARQUE

• Pendant la démonstration de jeu, ■, ◀◀, ▶▶ et ▶ sont opérationnelles uniquement pour la démonstration. Annulez le mode de démonstration afin de pouvoir utiliser ces touches pour d'autres fonctions telles que la lecture d'un CD, etc.
• Pendant la démonstration de jeu, certains indicateurs n'ayant pas de rapport avec le fonctionnement actuel s'allument sur l'afficheur.

ACCORD MANUEL

3 POWER 1 2 MONO TUNER BAND SHIFT

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner la gamme FM ou AM.

La radio peut être allumée directement quand la chaîne est hors tension par une simple pression sur TUNER/BAND (mise en service directe).

Pour sélectionner une gamme avec la télécommande Appuyez de façon répétée sur BAND tout en maintenant SHIFT enfoncée.

2 Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET pour sélectionner le mode d'accord manuel.

A chaque pression sur cette touche, les trois modes suivants sont sélectionnés l'un après l'autre dans l'ordre.

① Mode d'accord de stations préréglées: Le numéro de préréglage clignote.
② Mode de recherche automatique: "SEARCH" est affiché.
③ Mode d'accord manuel: "SEARCH" n'apparaît pas et le numéro de préréglage ne clignote pas.

Fréquence SEARCH FM 87:59 1 RICK POP CLARING Numéro de préréglage

REMARQUE

Le mode d'accord de stations préréglées est omis si aucune station n'a été préréglée.

3 Tournez la molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour accorder une station.

La fréquence change quand la molette MULTI JOG est tournée. Quand une station est reçue, "TUNE" est affiché pendant 2 secondes.

Pendant la réception d'une station FM stéréo, ((0)) est affiché.

THAS HOQR POE CLA18C TUNE [11①1] MHZ D2000

- Les touches ◀◀ DOWN et ▶▶ UP peuvent aussi être utilisées pour accorder une station.

Pour rechercher rapidement une station (Recherche automatique)

Appuyez de façon répétée sur TUNER PRESET pour afficher "SEARCH" (mode de recherche automatique), et tournez la molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à ce que la fréquence affichée commence à changer rapidement.

Quand une station est accordée, la recherche s'arrête.

T-BOX ROCK POP CLASSIC 1PM 95.00 MHz SEARCH SEARCH

Pour arrêter la recherche automatique manuellement, tournez la molette MULTI JOG un peu dans l'autre sens.

• La recherche automatique peut ne pas s'arrêter sur les stations dont les signaux sont très faibles.
• ◀◀DOWN et ▶▶UP peuvent aussi être utilisées pour accorder une station. Appuyez en continu sur ◀◀DOWN ou ▶▶UP jusqu'à ce que la recherche commence. Appuyez à nouveau sur la touche pour arrêter la recherche manuellement.

Quand une émission FM stéréo contient des parasites

Appuyez sur MONO TUNER de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée de telle façon que "MONO" soit affiché.

Les parasites sont réduits, mais la réception est monophonique.

Pour rétablir la réception stéréophonique, appuyez sur MONO TUNER de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée de telle façon que "MONO" disparaisse.

Pour changer l'intervalle d'accord AM

Le réglage par défaut de l'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/pas. Si vous utilisez l'appareil dans une région où le système d'allocation de fréquences est de 9 kHz/pas, changez l'intervalle. Appuyez sur POWER tout en maintenant ▶ de l'appareil enfoncée.

Pour rétablir l'intervalle initial, répétez cette procédure.

REMARQUE

Quand vous changez l'intervalle d'accord AM, toutes les stations préréglées sont effacées. Les stations doivent être enregistrées de nouveau comme stations préréglées.

PREREGLAGE DE STATIONS

MULTI JOG 1 2 CLEAR PRESET 0-9,+10 BAND SHIFT

L'appareil peut stocker un total de 32 stations préréglées. Quand une station est enregistrée, un numéro de préréglage est affecté à chaque station. Utilisez le numéro de préréglage pour accorder directement une station préréglée.

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une gamme, puis sur ◀◀ DOWN ou ▶▶ UP pour sélectionner une station.
2 Appuyez sur IISET pour enregistrer la station. Un numéro de préréglage est affecté à chaque station, à partir de 1 dans l'ordre consécutif pour chaque gamme.

Fréquence
Numéro de préréglage

FIRE ROCK POP CLASSIC FM 93.00

3 Répétez les étapes 1 et 2.

La station suivante ne sera pas enregistrée si 32 stations ont déjà été stockées.

REMARQUE

"FULL" est affiché si on tente de mémoriser plus de 32 stations.

ACCORD PAR NUMERO DE PREREGLAGE

Utilisez la télécommande pour sélectionner directement le numéro de préréglage.

1 Appuyez sur BAND tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner une gamme.
2 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour sélectionner un numéro de préréglage. Exemple:

Pour sélectionner le numéro de préréglage 20, appuyez sur +10, +10 et 0.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 15, appuyez sur +10 et 5.

Sélection d'un numéro de préréglage sur l'appareil principal

Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une gamme. Appuyez à plusieurs reprises sur TUNER PRESET jusqu'à ce que le numéro de préréglage clignote (mode d'accord de station préréglée), et tournez la molette MULTI JOG. Les numéros de préréglage sont sélectionnés dans l'ordre pendant que vous tournez MULTI JOG.

- PRESET peut aussi être utilisée pour sélectionner le numéro de préréglage. A chaque pression sur la touche, le numéro suivant est sélectioné.

Pour effacer une station prérégée

Sélectionnez le numéro de préréglage de la station à effacer avec les touches numériques. Puis, appuyez sur ■ CLEAR, et sur II SET dans les 4 secondes qui suivent.

Les numéros de préréglage de toutes les stations suivantes de la gamme diminuent d'une unité.

OPERATIONS DE BASE

1 2 1 Platine 1 Platine 2 1 2

Cassettes utilisables

Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.

1 Appuyez sur TAPE puis sur ■/▲ pour ouvrir le porte-cassette.

Insérez une cassette avec le côté exposé du ruban magnétique en bas. Appuyez sur le porte-cassette pour le fermer.

2 Appuyez sur ▶ pour commencer la lecture.

Seule la face tournée vers l'extérieur de l'appareil peut être reproduite.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■/▲.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur III. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour avancer rapidement ou rembobiner la bande, appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ en mode d'arrêt. Puis, appuyez sur ■/▲ pour arrêter le défilement de la bande.

Si les platines 1 et 2 sont réglées toutes les deux sur le mode de lecture

Vous entendrez le son de la platine 2.

OPERATIONS DE BASE

MULTI JOG CD/CD BLANK SKIP DISC DIRECT PLAY 1-5 ▲OPEN/ CLOSE DISC CHANGE CD EDIT/CHECK DISC DIRECT PLAY 1-5 RANDOM/ REPEAT 0-9,+10 SHIFT

CHARGEMENT DES DISQUES

Appuyez sur CD, puis sur ▲OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir. Mettez le(s) disque(s) en place avec l'étiquette tournée vers le haut.

Pour charger un ou deux disques, posez le(s) disque(s) sur le(s) plateau(x) dans le sens indiqué par les flèches sur l'illustration.

Numéro de plateau DISC CHANGE

Pour charger de trois à cinq disques, appuyez sur DISC CHANGE pour faire tourner les plateaux après avoir posé deux disques. Posez le disque suivant sur le plateau vide. A chaque pression sur DISC CHANGE, les plateaux tournent et un nouveau disque peut être mis en place.

Après avoir mis les disques en place, appuyez sur ▲OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir à disques.

Les informations concernant le disque qui va être reproduit sont affichées.

Numéro du plateau du disque à reproduire

Temps de lecture total

11:16 49:23 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1:10 BOOK FOR CLASSIC

Nombre total de plages

LECTURE DE DISQUES

Chargez les disques.

Pour écouter tous les disques en place dans le tiroir, appuyez sur ▶.

La lecture commence avec le disque du plateau 1.

Numéro de la plage reproduite Temps de lecture écoulé

1:00:05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 RCK POP CLASSIC

Pour écouter un disque seulement, appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5.

Le disque sélectionné est reproduit une fois.

Numéro du plateau de disque sélectionné

Temps de lecture écoulé

3:10:05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TAXIS ROCK POP CLASSIC

Numéro de la plage en cours de lecture

Pour arrêter la lecture, appuyez sur ■

Pour interrompre la lecture, appuyez sur III. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture, maintenez ◀◀ ou ▶▶ enfoncée jusqu'à ce que le point souhaité soit atteint et relâchez la touche.

Pour passer au début d'une plage pendant la lecture, tournez la molette MULTI JOG ou appuyez à plusieurs reprises sur ◀◀◀ ou ▶▶.

Pour enlever des disques, appuyez sur ▲OPEN/CLOSE.

Seuls les deux disques tournés vers vous peuvent être enlevés. Si le(s) disque(s) qui doivent être remplacés ne sont pas tournés vers vous, appuyez à plusieurs reprises sur DISC CHANGE.

Pour commencer la lecture quand la chaîne est hors tension (fonction de lecture directe)

Appuyez sur CD. L'appareil est mis sous tension et la lecture du ou des disque(s) en place commence.

Quand vous appuyez sur ▲OPEN/CLOSE, la chaîne est aussi mise sous tension et le tiroir à disques s'ouvre.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande pendant la lecture, tout en maintenant SHIFT enfoncée. Le temps restant jusqu'à ce que toutes les plages soient lues est affiché. Pour revenir à l'affichage du temps de lecture, répétez l'opération précédente.

Sélection d'une plage avec la télécommande

1 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque. Pour sélectionner le disque 4 ou 5, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

2 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour sélectionner une plage.

Exemple:

Pour sélectionner la 25e plage, appuyez sur les touches +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la 10e plage, appuyez sur les touches +10 et 0.

La lecture commence par la plage sélectionnée et continue jusqu'à la fin du disque.

Changement de disques pendant la lecture

Pendant qu'un disque est en cours de lecture, les autres disques peuvent être remplacés sans interruption de la lecture.

1 Appuyez sur DISC CHANGE.

Deux disques peuvent être remplacés.

2 Enlevez les disques et remplacez-les par d'autres.

Pour remplacer les deux autres disques, appuyez de nouveau sur DISC CHANGE.

3 Appuyez sur ▲OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir.

REMARQUE

• Quand vous chargez un disque de 8 cm (3 pouces), veillez à le poser précisément dans le cercle intérieur du plateau. Sinon, le disque risque d'être endommagé et le tiroir de ne pas pouvoir être refermé. Si le tiroir ne s'ouvre pas, veuillez vous adresser à votre revendeur Aiwa pour toute réparation.
• Ne pas poser plus d'un disque compact sur un plateau.
• Ne pas incliner l'appareil quand des disques sont en place. Un disfonctionnement peut s'ensuivre.
• Avant de transporter l'appareil, enlevez les disques.
• Quand des disques sont remplacés pendant la lecture, veillez à remplacer seulement ceux qui sont tournés vers vous.
  Si vous posez un disque sur le plateau vide de droite, puis appuyez sur ▲OPEN/CLOSE, "ERROR" sera affiché et le compartiment de disques ne se refermera pas. Enlevez le disque de ce plateau.
• Ne pas utiliser des disques compacts de forme irrégulière (par. ex. disques en forme de cœur ou octogonaux). Cela pourrait provoquer des pannes.

Ne jamais placer de disque ici.

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

Utilisez la télécommande.

Lecture aléatoire (RANDOM)

Toutes les plages du disque sélectionné ou de tous les disques peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

Lecture répétée (REPEAT)

Un seul disque ou tous les disques peuvent être lus à plusieurs reprises.

Appuyez sur RANDOM/REPEAT tout en maintenant SHIFT enfoncée.

A chaque pression sur cette touche, les fonctions peuvent être sélectionnées l'une après l'autre.

Lecture aléatoire — RANDOM s'allume sur l'afficheur.

Lecture répétée — ⬇ s'allume sur l'afficheur.

Lecture aléatoire/répétée — RANDOM et ➔ s'allument sur l'afficheur.

Annulation — RANDOM et → disparaissent de l'afficheur.

Pour écouter tous les disques, appuyez sur ▶ pour commencer la lecture.

Pour écouter un seul disque, appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour commencer la lecture.

Pour sélectionner le disque 4 ou 5 avec la télécommande, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

REMARQUE

Pendant la lecture aléatoire, il est impossible de revenir au début de la plage précédente avec la touche ◀◀.

LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS

Les parties vierges se trouvant entre les plages enregistrées sur un disque compact peuvent être sautées pendant la lecture.

1 Appuyez sur CD BLANK SKIP de l'appareil principal.

"CD BLANK SKIP ON" est affiché et un petit point apparaît sur l'affichage.

188 CD BLANK TRELL ROCK FOR CLASSIC

Petit point

2 Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture.

Les parties vierges se trouvant entre les plages sont sautées, et le son est lu sans interruption. Si le son d'une la plage s'affaiblit (si la plage se termine avec une diminution progressive du niveau sonore), la partie de l'affaiblissement est aussi sautée.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyez de nouveau sur CD BLANK SKIP. "CD BLANK SKIP OFF" est affiché le petit point disparaît de l'affichage.

REMARQUE

• Il peut y avoir des cas où la LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS ne fonctionne pas correctement.
• La LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS est automatiquement annulée lors de l'ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS (voir page 16), lors de l'ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME (voir page 17) ou lors de l'enregistrement pendant la LECTURE PROGRAMMEE (voir page 14) eu la LECTURE ALEATOIRE (voir page 13).
• Lorsque vous appuyez sur CD BLANK SKIP pour allumer/éteindre l'afficheur clignotant, la LECTURE AVEC SAUT DES BLANCS est aussi activée/désactivée.

LECTURE PROGRAMMEE

Il est possible de programmer jusqu'à 30 plages d'un des disques insérés.

1 2 3 5

Utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur PRGM en mode d'arrêt tout en maintenant SHIFT enfoncée.

“—” apparaît sur l'afficheur.

TIME RCKY POP CLASSIC 0:00 HDM

2 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque.

Pour sélectionner le disque 4 ou 5, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

Passez à l'étape suivante quand le plateau cesse de tourner.

3 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 pour programmer une plage.

Exemple:

Pour sélectionner la 25e plage, appuyez sur les touches +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la 10e plage, appuyez sur les touches +10 et 0.

Numéro de la plage sélectionnée 67 P-01 Numéro de programme Nombre total de plages sélectionnées 1P 3:29 Temps de lecture total des plages sélectionnées

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres plages.

5 Appuyez sur ▶ pour commencer la lecture.

Pour vérifier le programme

A chaque pression sur ◀◀ ou ▶▶ en mode d'arrêt, un numéro de disque, un numéro de plage et un numéro de programme sont affichés.

Pour effacer le programme

Appuyez sur ■ CLEAR en mode d'arrêt.

Pour ajouter des plages au programme

Répétez les étapes 2 et 3 en mode d'arrêt. La plage est programmée après dernière plage.

Pour changer les plages programmées

Effacez le programme puis répétez toutes les étapes.

Pour écouter les plages programmées à plusieurs reprises

Après avoir programmé les plages, appuyez de façon répétée sur RANDOM/REPEAT tout en maintenant SHIFT enfoncée jusqu'à ce que ➔ apparaisse sur l'afficheur.

REMARQUE

- Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas utiliser le mode de lecture aléatoire, vérifier le temps restant ou sélectionner un disque ou une plage.

- "FULL" est affiché si on tente de programmer plus de 30 plages.

ENREGISTREMENT DE BASE

2 1 3 ■/▲

Préparatifs

• Utilisez des cassettes de Type I (normal) seulement.
• Avancez la bande jusqu'au point où l'enregistrement doit cornmencer.
• Notez bien que l'enregistrement sera effectué sur une face de la cassette seulement.

1 Insérez la cassette à enregistrer dans la platine 1. Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier tournée vers l'extérieur de l'appareil.

2 Appuyez sur une des touches de fonction et préparez la source à enregistrer.

Pour enregistrer à partir d'un CD, appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en place.

Pour enregistrer à partir d'une cassette, appuyez sur TAPE. Puis, introduisez la cassette originale dans la platine 2 et reproduisez-la.

Pour enregistrer une émission de radio, appuyez sur TUNER/BAND et accordez une station.

Pour enregistrer à partir de la source raccordée, appuyez sur PHONO ou VIDEO/AUX et commencez la reproduction de la source.

3 Appuyez sur ● de la platine 1 pour commencer l'enregistrement.

▶ est enclenchée en même temps. Quand la fonction sélectionnée est CD, la lecture et l'enregistrement commencent simultanément.

1PM 93.00 MRE TAXI ROCK POP CLASSIC 17:00

REC

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■/▲ de la platine 1.

Pour interrompre l'enregistrement, appuyez sur II de la platine 1.

Pour continuer l'enregistrement, appuyez de nouveau sur cette touche.

Pour enregistrer les plages sélectionnées d'un CD

Avant d'appuyer sur ●, programmez les plages (Voir la page 14).

Pour enregistrer un passage d'un CD

Quand vous appuyez sur ●, l'enregistrement commence toujours à partir du début de la première plage. Pour commencer au milieu d'une plage, reproduisez d'abord le CD et appuyez sur II SET pour le CD au point où vous souhaitez commencer l'enregistrement. Puis, appuyez sur ●. Le mode de pause pour la touche CD est désactivé automatiquement et l'enregistrement commence.

Réglage du son pendant l'enregistrement

Le volume de sortie et le timbre des enceintes ou du casque peuvent être réglés sans affecter l'enregistrement.

REMARQUE

• Ne pas appuyer sur les touches de la platine 2 pendant l'enregistrement.
• Vous ne pourrez pas appuyer sur ● si l'ergot de sécurité d'une face ou de l'autre de la cassette a été brisé.

Pour effacer un enregistrement

Un enregistrement effectué précédemment est effacé quand vous enregistrez à nouveau sur cette même partie de la bande.

1 Insérez la cassette à effacer dans la platine 1.
2 Appuyez sur TAPE et arrêtez toutes les opérations de la platine 2.
3 Avancez la bande jusqu'au point où l'effacement doit commencer.
4 Appuyez sur ● de la platine 1 pour commencer l'effacement.

Au sujet des cassettes

- Pour éviter un effacement accidentel, utilisez un tournevis ou tout autre objet pointu pour briser les ergots en plastique de la cassette après l'enregistrement.

Face A Ergot pour la face

Pour réenregistrer une cassette, couvrez les cavités des ergots avec du ruban adhésif, etc.

• La bande des cassettes de 120 minutes ou plus est extrêmement fine et peut se déformer ou être endommagée facilement. L'utilisation de ce type de cassette est déconseillé.
• Tendez la bande avec un crayon ou un objet similaire avant d'utiliser une cassette. Une bande détendue peut se rompre ou s'emmêler dans le mécanisme.

La fonction d'enregistrement avec montage et calcul du temps (AI edit recording) permet d'enregistrer des CD sans se préoccuper de la durée de la cassette et des plages. Quand un CD est inséré, l'appareil calcule automatiquement la durée totale des plages. Si nécessaire, l'ordre des plages est changé de manière à ce qu'aucune plage ne soit tronquée. (AI: Intelligence Artificielle)

1 Insérez la cassette à enregistrer dans la platine 1.

Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier tournée vers l'extérieur de l'appareil, et rembobinez la cassette avec ◀◀.

2 Appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en place.

3 Appuyez une fois sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée.

"AI EDIT" s'allume sur l'afficheur.

- Quand "PRGM" est affiché, appuyez de nouveau sur CD EDIT/CHECK en maintenant SHIFT enfoncée.

4 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque.

Pour sélectionner le disque 4 ou 5 avec la télécommande, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

5 Appuyez sur les touches numériques 0 à 9 de la télécommande pour spécifier la durée de la cassette.

Vous pouvez spécifier une durée de 10 à 99 minutes.

Exemple: Pour utiliser une cassette de 60 minutes, appuyez sur 6 et 0.

En quelques secondes, les plages à enregistrer sur chaque face de la cassette sont déterminées.

- Vous pouvez aussi déterminer la durée de la cassette avec ◀◀, ▶▶ ou la molette MULTI JOG.

Durée de la cassette AI D-50 Temps d'enregistrement restant Plages sélectionnées pour la face A 16 FRANÇAIS Signe moins Face de la cassette A: Première face d'enregistrement B: Seconde face d'enregistrement

6 Appuyez sur ● de la platine 1 pour commencer l'enregistrement sur la première face.

REC clignote pendant dix secondes, puis la lecture du CD et l'enregistrement des plages programmées pour la première face commencent simultanément. Lorsque la cassette arrive en fin de bande, la platine 1 entre en mode d'arrêt d'enregistrement. Après l'entrée en mode d'enregistrement, passez à l'étape 7.

7 Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour afficher le programme pour la seconde partie de l'enregistrement.

"B" est affiché.

8 Retournez la cassette de la platine 1 et appuyez sur ● pour commencer l'enregistrement sur la deuxième face.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■/▲ de la platine 1.

L'enregistrement de la cassette et la lecture du CD s'arrêtent simultanément.

Pour effacer le programme

Appuyez deux fois sur ■CLEAR en mode d'arrêt de telle façon que "EDIT" disparaisse de l'afficheur, ou appuyez sur ▲OPEN/CLOSE.

Pour vérifier l'ordre des numéros des plages programmées

Avant l'enregistrement, appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face A ou B, puis appuyez à plusieurs reprises sur ◀◀ ou ▶▶ ou tournez la molette MULTI JOG.

Numéro de plage Numéros des plages programmées P 1 P-01 1 2 3 4 5 FACE DE LA CASSETTE Numéro de programme

Pour ajouter des plages d'autres disques au programme Si la cassette n'est pas pleine après l'étape 5, vous pourrez ajouter des plages des autres disques du tiroir à disques.

1 Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face A ou B.

2 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque.

Pour sélectionner le disque 4 ou 5 avec la télécommande, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

3 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour sélectionner les plages.

Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée.

4 Pour ajouter d'autres plages, répétez les étapes 2 et 3.

Durée des cassettes et temps de montage

La durée d'une cassette est généralement supérieure à celle indiquée sur l'étiquette. Cet appareil peut programmer des plages pour utiliser le temps en excès. Quand la durée totale d'enregistrement est légèrement supérieure à la durée spécifiée pour la cassette après le montage, l'afficheur indique le temps en excès (sans signe moins) au lieu du temps restant (avec le signe moins).

REMARQUE

La fonction de montage avec calcul du temps ne peut pas être utilisée avec les disques contenant 31 plages ou plus. "TR OVER" est affiché si un tel disque est utilisé.

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME

MULTI JOG 2 5 1,10 8,10 DISC DIRECT PLAY 1-5 4,5 3,7, 8,9

En mode d'enregistrement avec montage programmé, vous pouvez programmer les plages tout en contrôlant le temps restant sur chaque face de la cassette au fur et à mesure de la programmation des plages.

1 Insérez la cassette dans la platine 1.
Insérez la cassette avec la face à enregistrer en premier tournée vers l'extérieur de l'appareil, et rembobinez la cassette avec ◀◀.
2 Appuyez sur CD et mettez le(s) disque(s) en place.
3 Appuyez deux fois sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée.

"EDIT" et "PRGM" s'allument sur l'afficheur.

- Quand "AI" est affiché, appuyez de nouveau sur CD EDIT/CHECK tout en maintenant SHIFT enfoncée.

4 Appuyez sur les touches numériques de la télécommande pour spécifier la durée de la cassette.
Vous pouvez spécifier une durée de 10 à 99 minutes.
- Vous pouvez aussi déterminer la durée de la cassette avec ◀◀, ▶▶ ou la molette MULTI JOG.

Durée de la cassette FRGNC-60 Face A de la cassette (avant) 7:30:00 Temps d'enregistrement maximal pour la face A

5 Appuyez sur une des touches DISC DIRECT PLAY 1 à 5 pour sélectionner un disque.

Puis, appuyez sur les touches numériques 0 à 9 et +10 de la télécommande pour programmer une plage.

Pour sélectionner le disque 4 ou 5 avec la télécommande, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en maintenant SHIFT enfoncée.

Exemple: Pour sélectionner la 10e plage du disque 2, appuyez sur DISC DIRECT PLAY 2, puis sur +10 et 0.

Numéro de la plage sélectionnée H10 P-01 Temps restant sur la face A Numéro de la plage programmée 24 -25:41

Numéro de programme

6 Répétez l'étape 5 pour le reste des plages de la face A.

Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée.

7 Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face B, puis programmez les plages pour cette face.

Face B de la cassette (face arrière)

BOOK POP CLASSIC B-30:00

8 Appuyez sur CD EDIT/CHECK tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face A et appuyez sur ● de la platine 1.
REC clignote pendant dix secondes, puis la lecture du CD et l'enregistrement des plages programmées pour la première face commencent simultanément. Lorsque la cassette arrive en fin de bande, la platine 1 entre en mode d'arrêt d'enregistrement. Après l'entrée en mode d'enregistrement, passez à l'étape 9.
9 Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour commencer l'enregistrement sur la deuxième face. "B" est affiché.
10 Retournez la cassette de la platine 1 et appuyez sur ● pour commencer l'enregistrement.

L'enregistrement commence.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■/▲ de la platine 1. L'enregistrement de la cassette et la lecture du CD s'arrêtent simultanément.

Pour vérifier l'ordre des numéros des plages programmées Avant l'enregistrement, appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face A ou B, puis appuyez à plusieurs reprises sur ◀◀ ou ▶▶. Numéros des plages

Numéro de plage programmées 2 P 5 P-01 7 8 10 Rock POP CLASSIC Numéro de disque Numéro de programme

Pour changer le programme de chaque face

Appuyez sur CD EDIT/CHECK de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée pour sélectionner la face A ou B, et sur ■ CLEAR pour effacer le programme de la face sélectionnée. Puis, programmez à nouveau les plages.

Pour effacer le programme

Appuyez deux fois sur ■ CLEAR en mode d'arrêt de telle façon que "EDIT" disparaisse de l'afficheur.

REMARQUE

• Si l'ergot de sécurité d'une face ou l'autre de la cassette a été brisé, l'enregistrement ne s'effectue pas.
• Il est possible de programmer jusqu'à 30 plages d'un des disques insérés.
• "FULL" est affiché si on tente de programmer plus de 30 plages.

REGLAGE DE L'HEURE

3 2 1,3 CLOCK SHIFT

Lorsque l'horloge est réglée, le signe ":" entre les heures et les minutes clignote. Quand le réglage de l'horloge est annulé du fait d'une interruption d'alimentation, la totalité de l'affichage de l'horloge clignote.

1 Appuyez sur II.

Quand on utilise la télécommande, appuyez sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT.

AM12:00

2 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour spécifier les heures et les minutes.

La rotation de MULTI JOG change à la fois les heures et les minutes.

On peut aussi utiliser ◀◀ ou ▶▶ au lieu de MULTI JOG. Le fait de tenir l'une ou l'autre de ces touches enfoncée fait varier l'heure rapidement.

3 Appuyez sur ENTER ou II.

L'horloge démarre à 00 seconde.

Pour faire apparaître l'horloge quand un autre affichage est en service

Appuyez sur CLOCK tout en appuyant sur SHIFT. L'heure est affichée pendant quatre secondes puis l'affichage initial réapparaît. Toutefois, l'heure ne peut pas être affichée pendant l'enregistrement.

Pour passer au format de 24 heures

Appuyez sur ■ puis appuyez sur ■ dans les quatre secondes. Pour rétablir le format de 12 heures, procédez de la même manière.

Si l'affichage de l'horloge clignote

Si l'affichage de l'horloge clignote, cela signifie que l'horloge s'est arrêtée du fait d'une interruption d'alimentation ou du fait que le cordon secteur a été débranché. L'heure courante doit être réglée de nouveau.

REMARQUE

Si le mode économie d'énergie (voir page 7) est en service, tous les indicateurs de l'affichage s'éteignent quand l'alimentation est coupée. Pour faire apparaître l'horloge, appuyez sur III; l'heure est alors affichée pendant quatre secondes.

Le temporisateur permet de mettre l'appareil hors tension automatiquement au bout d'un temps spécifié.

Utilisez la télécommande.

1 Appuyez sur SLEEP de la télécommande tout en maintenant SHIFT enfoncée.

ISLEEP 60 TREES ROCK FOR CLASSIC

2 Dans les 4 secondes qui suivent, tournez la molette MULTI JOG ou appuyez sur ◀◀ ou ▶▶ pour spécifier le temps avant mise hors tension. Le temps change entre 5 et 240 minutes par intervalles de 5 minutes.

Temps spécifié

Pour vérifier le temps restant avant la mise hors tension Appuyez une fois sur SLEEP tout en maintenant SHIFT enfoncée. Le temps restant est affiché pendant 4 secondes.

Pour mettre le temporisateur hors service

Appuyez deux fois sur SLEEP tout en maintenant SHIFT enfoncée de telle façon que "SLEEPoFF" apparaisse sur l'afficheur.

Avec la minuterie intégrée, l'appareil peut être mis sous tension chaque jour à l'heure spécifiée.

Préparation

S'assurer que l'horloge est réglée correctement.

1 Appuyez sur une des touches de fonction pour sélectionner une source.

- Si on appuie sur TUNER/BAND, la gamme ne peut pas être sélectionnée à cette étape.

2 Appuyez sur TIMER pour afficher ⏻ et 📁 PLAY.

Quand on utilise la télécommande, appuyez sur TIMER tout en appuyant sur SHIFT.

L'heure et le nom de la source audio clignotent alternativement.

PLAY RPG ROCK POP CLASSIC

3 Dans les six secondes, tournez MULTI JOG pour spécifier l'heure de la mise sous tension par la minuterie, puis appuyez sur ENTER ou II.

La rotation de MULTI JOG change à la fois les heures et les minutes.

On peut aussi utiliser ◀◀ ou ▶▶ au lieu de MULTI JOG. Le fait de tenir l'une ou l'autre de ces touches enfoncée fait varier l'heure rapidement.

J88 09AM12:00 CLASSIO

4 Dans les quatre secondes, tournez MULTI JOG pour sélectionner la durée de la mise sous tension par la minuterie.

La durée peut être spécifiée entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes.

- On peut aussi utiliser ◀◀ ou ▶▶ au lieu de MULTI JOG.

La durée est automatiquement réglée au bout de quatre secondes. Elle est aussi réglée si on appuie sur ENTER ou II dans les quatre secondes après l'étape 4.

5 Réglez le volume.

Lors de la mise sous tension par la minuterie, le son de la source sera reproduit au niveau du volume réglé à cette étape. Toutefois, si le niveau du volume est réglé à 21 ou plus, il sera automatiquement réglé à 20 lors de la mise sous tension.

6 Préparez la source.

Pour écouter un disque compact, mettez le disque à lire en premier en place sur le plateau 1.

Pour écouter une cassette, insérez-la dans la platine 1 ou 2.

Pour écouter la radio, accordez sur une station.

7 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil hors tension.

② reste affiché après la mise hors tension de la chaîne (mode d'attente) si le mode d'économie d'énergie est désactivé.

AM12:00

8 Préparez la fonction TAPE ou l'enregistrement programmé.

Pour écouter la cassette, appuyez sur ▶ de la platine 1 ou 2.

Pour enregistrer la source, mettez la cassette en place dans la platine 1 et appuyez sur ● de la platine 1.

Quand l'heure de la mise sous tension par la minuterie est atteinte, l'appareil est mis sous tension et la lecture commence sur la source sélectionnée.

REMARQUE

• En appuyant sur une des touches de fonction avant d'appuyer sur ENTER ou II à l'étape 3, on peut changer la source sélectionnée à l'étape 1.
• Si le mode d'économie d'énergie est activé, Ⓔ n'apparaît pas lorsque la minuterie est en mode d'attente.

Durée d'enregistrement commandé par la minuterie et durée de cassette

Quand la durée de la cassette à enregistrer est inférieure à la durée d'enregistrement commandé par la minuterie, ● de la platine 1 est désactivée avant que la minuterie soit arrêtée.

Quand la durée de la cassette à enregistrer est supérieure à la durée d'enregistrement commandé par la minuterie, ● n'est pas désactivée. Si cette touche n'est pas désactivée pendant longtemps, la cassette de la platine risque d'être endommagée.

Appuyez sur ■/▲ pour désactiver ●.

Pour contrôler le réglage de la minuterie

Appuyez sur TIMER.

La source sélectionnée, l'heure de la mise sous tension par la minuterie et la durée de la mise sous tension par la minuterie sont affichées pendant quatre secondes.

Pour changer un réglage

Recommencez à partir de l'étape 1.

Toutefois, si on ne change pas l'heure de la mise sous tension par la minuterie, appuyez deux fois sur ENTER à l'étape 3 et continuez à partir de l'étape 4.

Pour annuler provisoirement le mode attente de minuterie

Appuyez sur TIMER de manière que ⏻ disparaisse.

Pour rétablir le mode attente de minuterie, appuyez de nouveau sur TIMER sur la touche de manière que Ⓞ soit affiché.

Utilisation de l'appareil lorsque la minuterie est réglée

On peut utiliser l'appareil normalement après avoir réglé la minuterie.

Avant de mettre l'appareil hors tension, effectuez les étapes 5 et 6.

REMARQUE

• La lecture et l'enregistrement commandés par la minuterie ne se feront pas si l'appareil n'est pas mis hors tension.
• Un appareil connecté ne peut pas être mis sous et hors tension par la minuterie intégrée de l'appareil principal. Utilisez une minuterie externe.

OPERATIONS DE BASE

1 2,4 3

Préparation

• Raccordez le tourne-disque stéréo fourni à l'appareil principal. (Voir page 4)
• Mettez le sélecteur EQUALIZER AMP. du tourne-disque en position ON. (Reportez-vous au mode d'emploi du tourne-disque pour plus de détails.)

1 Appuyez sur la touche PHONO de l'appareil principal.

"PHONO" apparaît sur l'afficheur.

2 Réglez le volume au minimum.

Tournez la commande VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que "VOL 0" apparaisse.

3 Lancez la lecture du disque sur le tourne-disque.

Reportez-vous au mode d'emploi du tourne-disque pour plus de détails.

4 Réglez le volume selon vos préférences.

RACCORDEMENT D'UN APPAREIL OPTIONNEL

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil raccordé.

• Les cordons de liaison ne sont pas fournis. Veuillez vous procurer les cordons nécessaires.
• Pour les appareils optionnels disponibles, consultez votre revendeur Aiwa.

PRISES VIDEO/AUX IN

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par ces prises.

Utilisez un cordon à fiches RCA (Cinch) pour raccorder un appareil audio (lecteur LD, platine MD, magnétoscope, téléviseur, etc.).

Branchez la fiche rouge sur la prise VIDEO/AUX IN R et la fiche blanche sur la prise VIDEO/AUX IN L.

Cet appareil peut transmettre les signaux sonores numériques d'un CD par cette prise. Utilisez un câble optique pour raccorder un appareil audionumérique (platine DAT, platine MD, etc.).

Enlevez le capuchon antipoussière @ de la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL), puis branchez la fiche d'un câble optique sur cette prise.

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n'est pas utilisée

Mettez en place le capuchon antipoussière fourni.

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES

1 POWER

Pour utiliser l'appareil raccordé aux prises VIDEO/AUX IN, suivez la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur VIDEO/AUX.

"VIDEO" apparaît sur l'afficheur.

2 Mettez l'appareil raccordé en marche.

Pour changer le nom de la source affichée

Quand vous appuyez sur VIDEO/AUX, "VIDEO" est affiché initialement. Il peut être remplacé par "AUX" ou "TV".

L'appareil étant sous tension, appuyez sur POWER tout en maintenant VIDEO/AUX enfoncée.

Répétez ces opérations jusqu'à ce que le nom souhaité apparaisse sur l'afficheur.

PRECAUTIONS A PRENDRE ET ENTRETIEN

Un entretien régulier est indispensable pour optimiser les performances de l'appareil.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.

Si le coffret est très sale, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'une solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solvants forts, tels que de l'alcool, de la benzine ou du diluant qui pourraient endommager la finition de l'appareil.

Nettoyage des têtes du magnétocassette

Quand les têtes du magnétocassette sont sales:

- il n'y a pas de sons aigus

- le son est trop faible

- le son est déséquilibré

- l'effacement d'une cassette est impossible

- l'enregistrement d'une cassette est impossible

Toutes les dix heures d'utilisation, nettoyez les têtes du magnétocassette avec une cassette prévue à cet effet.

Pour plus de détails, se référer au mode d'emploi de la cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes du magnétocassette

A la longue, les têtes du magnétocassette peuvent devenir magnétisées. Ceci peut restreindre la plage de sortie des cassettes enregistrées et augmenter le bruit.

A l'aide d'une cassette de démagnétisation disponible dans le commerce, démagnétisez les têtes du magnétocassette toutes les 20 à 30 heures d'utilisation.

Pour plus de détails, se référer au mode d'emploi de la cassette de démagnétisation.

Précautions à prendre et entretien des disques

- Si un disque est sale, essuyez-le du centre vers la périphérie avec un chiffon de nettoyage.

- Après la lecture d'un disque, rangez-le dans son étui. Ne pas le laisser dans un endroit chaud ou humide.

Précautions à prendre pour les cassettes

• Après utilisation, rangez les cassettes dans leurs boîtes.
• Ne pas laisser les cassettes près d'un aimant, d'un moteur, d'un téléviseur ou de toute autre source de champ magnétique. La qualité sonore pourrait être dégradée et des parasites être produits.
• Ne pas exposer les cassettes à la lumière directe du soleil ni les laisser dans un véhicule garé en plein soleil.

GUIDE DE DEPANNAGE

Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce mode d'emploi, veuillez consulter le guide de dépannage suivant.

GENERALITES

Il n'y a pas de son.

• Le cordon d'alimentation secteur est-il branché correctement ?
• Un raccordement incorrect a-t-il été effectué ? (→ page 4)
• Il y a peut-être un court-circuit au niveau des bornes d'enceintes.

→ Débranchez le cordon d'alimentation secteur puis raccordez les enceintes correctement.

- Avez-vous appuyé sur une touche de fonction incorrecte ?

Le son ne sort que par une enceinte.

• L'autre enceinte est-elle déconnectée ?

Un affichage erroné ou un dysfonctionnement se produit.

→ Réinitialisez l'appareil comme indiqué ci-dessous.

SECTION TUNER

Des décharges statiques constantes en forme d'onde sont produites.

• L'antenne est-elle raccordée correctement ? (→ page 5)

• Le signal est-il faible ?

→ Raccordez une antenne extérieure.

La réception présente des parasites ou le son de la distorsion.

- Le système capte-t-il des bruits extérieurs ou des ondes réfléchies ?

→ Changez l'orientation de l'antenne.

→ Eloignez l'appareil des autres appareils électriques.

SECTION PLATINE A CASSETTE

La bande ne défile pas.

• La platine est-elle en mode de pause ? (→ page 11)

Le son est déséquilibré ou trop faible.

• La tête de lecture est-elle sale ? (→ page 22)

L'enregistrement est impossible.

- Un ergot de sécurité de la cassette est-il brisé ? (→ page 15)

• La tête d'enregistrement est-elle sale ? (→ page 22)

L'effacement est impossible.

• La tête d'effacement est-elle sale? (→ page 22)

- Utilisez-vous une cassette de type métal ?

Absence de hautes fréquences.

• La tête d'enregistrement/lecture est-elle sale ? (→ page 22)

SECTION LECTEUR CD

Le lecteur CD ne fonctionne pas.

• Le disque a-t-il été mis en place correctement ? (→ page 12)
• Le disque est-il sale ? (→ page 22)
- De la condensation s'est-elle formée sur la lentille ?
→ Attendez environ une heure puis essayez de nouveau.

Pour réinitialiser l'appareil

Si une anomalie apparaît sur l'afficheur ou dans les platines à cassette, réinitialisez l'appareil de la manière suivante.

1 Appuyez sur POWER pour mettre l'appareil hors tension.

2 Appuyez sur POWER pour remettre l'appareil sous tension tout en maintenant ■ CLEAR enfoncée. Toutes les données mémorisées depuis l'achat sont effacées.

Si, à l'étape 1, l'alimentation ne peut pas être coupée du fait d'une anomalie, réinitialisez l'appareil en débranchant puis en rebranchant le cordon d'alimentation secteur, puis effectuez l'étape 2.

SPECIFICATIONS

Appareil principal CX-ZL31

Section Tuner FM
Plage d'accord	87,5 MHz à 108 MHz
Sensibilité utile (IHF)	13,2 dBf
Bornes d'antenne	75 ohms (asymétrique)
Section Tuner AM
Plage d'accord	530 kHz à 1710 kHz (intervalle de 10 kHz)
	531 kHz à 1602 kHz (intervalle de 9 kHz)
Sensibilité utile	350 μV/m
Antenne	Antenne cadre

Section amplificateur

Amplificateur des moyennes à hautes fréquences

Puissance de sortie

10 W + 10 W (200 Hz - 20 kHz, D.H.T. inférieure à 1%, 8 ohms)

Distorsion harmonique totale

0,06% (10 W, 1 kHz, 8 ohms, DIN AUDIO)

Amplificateur des basses fréquences

Puissance de sortie

30 W + 30 W (50 Hz - 200 Hz, D.H.T. inférieure à 1%, 4 ohms)

Distorsion harmonique totale

0,06 % (15 W, 135 Hz, 4 ohms,DIN AUDIO)

Entrées

VIDEO/AUX: 310 mV (réglable)

PHONO: 400 mV

Sorties

SPEAKERS HIGH FREQ:

acceptent des enceintes de 8 ohms ou plus

SPEAKERS LOW FREQ:

acceptent des enceintes de 4 ohms ou plus

PHONES (prise stéréo): accepte un casque de 32 ohms ou plus

Section platine à cassette

Format de piste	4 pistes, 2 canaux stéréo
Réponse en fréquence	50 Hz – 12500 Hz
Système d'enregistrement	Polarisation CA
Têtes	Platine 1: 1 tête d'enregistrement/lecture, 1 tête d'effacementPlatine 2: 1 tête de lecture

Section lecteur CD

Laser	Laser à semi-conducteur ( = 780 nm)
Conversion N/A	1 bit double
Rapport signal/bruit	85 dB (1 kHz, 0 dB)
Distorsion harmonique	0,05% (1 kHz, 0 dB)
Pleurage et scintillement	En deçà du seuil mesurable

Généralités

Alimentation électrique	Secteur 120 V, 60 Hz
Consommation électrique	100 W
Dimensions de l'appareil principal (L × H × P)	360 × 394,5 × 386 mm
Poids de l'appareil principal	8,7 kg

Système acoustique SX-WZL60

Type de caisson	3 voies, haut-parleur infragrave intégré
Haut-parleurs	Infragrave:cône de 220 mmLarge bande:cône de 120 mmSuper-tweeter: 20 mmcéramique
Impédance	4 ohms/8 ohms
Niveau de pressionacoustique de sortie	89 dB/W/m
Dimensions (L × H × P)	290 × 444 × 296 mm
Poids	6,5 kg

Les spécifications et l'aspect extérieur peuvent être modifiés sans préavis.

DROITS D'AUTEUR

Prière de vérifier les lois sur la propriété artistique relatives à l'enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes dans le pays d'utilisation de l'appareil.

PARTS INDEX

INDICE DE LAS PARTES

NOMENCLATURE