NeOvo EcoNox EFU 22 FF - Chaudière DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chaudière à condensation, puissance de 22 kW, rendement supérieur à 100%
Type de combustible	Gaz naturel ou propane
Dimensions	Largeur : 600 mm, Hauteur : 850 mm, Profondeur : 400 mm
Poids	50 kg
Utilisation	Chauffage central pour maisons individuelles, compatible avec systèmes de régulation
Entretien	Entretien annuel recommandé, nettoyage des filtres et vérification des paramètres de fonctionnement
Réparation	Service après-vente disponible, pièces de rechange accessibles
Sécurité	Système de sécurité intégré, protection contre la surchauffe et les fuites de gaz
Informations générales	Garantie de 2 ans, classe énergétique A, faible émission de CO2

FOIRE AUX QUESTIONS - NeOvo EcoNox EFU 22 FF DE DIETRICH

Que faire si ma chaudière DE DIETRICH NeOvo EcoNox EFU 22 FF ne s'allume pas ?

Vérifiez si la chaudière est correctement alimentée en électricité. Assurez-vous également que le thermostat est réglé à une température supérieure à celle de la pièce. Si le problème persiste, consultez le manuel d'utilisation ou contactez un professionnel.

Pourquoi ma chaudière émet-elle des bruits étranges ?

Des bruits peuvent être causés par des bulles d'air dans le circuit de chauffage ou par un dépôt de calcaire. Vérifiez la pression d'eau et purgez les radiateurs si nécessaire. Si les bruits persistent, il est conseillé de faire appel à un technicien.

Comment réinitialiser ma chaudière DE DIETRICH NeOvo EcoNox EFU 22 FF ?

Pour réinitialiser la chaudière, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sur le panneau de commande. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques si nécessaire.

Quelle est la pression d'eau idéale pour ma chaudière ?

La pression d'eau idéale pour la chaudière DE DIETRICH NeOvo EcoNox EFU 22 FF se situe généralement entre 1 et 1,5 bar. Vérifiez le manomètre de la chaudière et ajustez la pression si nécessaire.

Que faire si la chaudière affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur affiché. Cela peut indiquer un problème spécifique nécessitant une attention particulière. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez un technicien.

Comment entretenir ma chaudière DE DIETRICH NeOvo EcoNox EFU 22 FF ?

Un entretien régulier est essentiel. Il est recommandé de faire vérifier la chaudière par un professionnel au moins une fois par an. Assurez-vous également de purger les radiateurs et de vérifier la pression d'eau régulièrement.

Ma chaudière consomme-t-elle trop de gaz ?

Une consommation élevée de gaz peut être causée par plusieurs facteurs, y compris une mauvaise isolation de votre maison, des réglages incorrects du thermostat ou un entretien négligé. Vérifiez ces éléments et envisagez de contacter un professionnel pour un diagnostic.

Puis-je installer ma chaudière moi-même ?

Il est fortement recommandé de faire installer votre chaudière par un professionnel qualifié. Une installation incorrecte peut entraîner des problèmes de sécurité et de performance.

MODE D'EMPLOI NeOvo EcoNox EFU 22 FF DE DIETRICH

Notice d'utilisation

Chaudière fioul

NeOvo EcoNox

EFU 22 FF

EFU 29 FF

Cher client,

Merci d'avoir fait l'acquisition de cet apparéil.

Nous you invitons aire attentivement la presente notice avant dutiliser your appeareil. Conserver ce document dans un endroit sur afin de pouvoir you y referrer ulterieurement.

Pour garantir un fonctionnement sur et efficace, nous vous recommendons de proceder regulierement aux opérations d'entretien nécessaires. Notre serviceApres-Vente et notre equipe de service peuvent vous apporter leur aide dans ces opérations.

Nous espérons que vous profiterez de votre produit sans problème pendant de longues années.

Table des matieres

1 Consignes de sécurité 5

1.1 Consignes generales de sécurité 5
1.2 Recommendations 6
1.3 Responsibilities 7

1.3.1 Responsabilité du fabricant 7
1.3.2 Responsabilité de l'installateur 7
1.3.3 Responsabilité de l'utilisateur 7

2 A propos de cette notice 8

2.1 Généralités 8
2.2 Symboles utilisés 8

2.2.1 Symboles utilisés dans la notice 8
2.2.2 Symboles utilisés sur l'appareil 8

3 Caracteristiques techniques 9

3.1 Homologations 9

3.1.1 Certifications 9
3.1.2 Directives 9
3.1.3 Catégories de fioul 9

3.2 Données techniques 10

4 Description du produit 12

4.1 Description generale 12
4.2 Principaux composants 12

4.2.1 Chaudiere 12
4.2.2 Bruleur 12

4.3 Description du tableau de commande B-Control 13

4.3.1 Description des touches 13
4.3.2 Description de I'afficheur 13

4.4 Description du tableau de commande IniControl 2 14

4.4.1 Description des touches 14
4.4.2 Description de I'afficheur 14

5Utilisation avec le tableau de commande B-Control 16

5.1 Utilisation du tableau de commande 16
5.1.1 Acceder aux menus 16

5.2 Demarrage 16
5.3 Arrêt 17

5.3.1 Arrerter lechauffage 17
5.3.2 Arreter la production d'eau chaude sanitaire 17
5.3.3 Arreter l'installation 17

5.4 Protection antigel 17

6Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2 19

6.1 Utilisation du tableau de commande 19

6.1.1 Navigation dans les menus 19
6.1.2 Acceder au menu Utilisateur 20

6.1.3 Acceder aux sous-menus Compteurs / Programmation Horaire / Horloge 21

6.2 Demarrage 21
6.3 Arrêt 22

6.3.1 Arreter lechauffage 22
6.3.2 Arreter la production d'eau chaude sanitaire 23
6.3.3 Arreter l'installation 23

6.4 Protection antigel 24

7 Reglages du tableau de commande B-Control 25

7.1 Lieste des parametes 25
7.1.1 Menu Information 25
7.2 Reglages des paramètres 25
7.2.1 Regler la tempereature d'eau de chauffage 25
7.2.2 Modifier la consigne de température de l'eau chaude sanitaire 26

8 Réglages du tableau de commande IniControl 2 27

8.1 Lieste des parametes 27

8.1.1 LiTe des Menus 27
8.1.2 Menu Information 27
8.1.3 Menu Utilisateur 27
8.1.4 Menus COMPTEURS/PROG HORAIRE/HORLOGE 28
8.1.5 Paramétres de la carte électronique du kit platine + sonde pour circuit avec vanne mélangeuse . 30

8.2 Reglages des parametes 30

8.2.1 Modifier les paramètres Utilisateur 30
8.2.2 Regler le chauffage 31
8.2.3 Regler la tempereature de I'eau chaude sanitaire 32
8.2.4 Activer le Forcage Manuel 32
8.2.5 Réglage de la programmation hora 33

9 Entretien 36

9.1 Généralités 36
9.2 Instructions d'entretien 36

9.2.1 Contrcler la pression hydraulique 36
9.2.2 Rajouter de I'eau dans l'installation 36
9.2.3 Instructions pour le ramoneur 37

9.3 Purge de l'installation 37
9.4 Vidange de I'installation 38

10 En cas de dérangement 39

10.1 Messages d'erreur B-Control 39

10.1.1 Blocage 39
10.1.2 Affichage des codes d'erreurs 39
10.1.3 Verrouillage 39
10.1.4 Affichage des codes de defaults 39

10.2 Messages d'erreur IniControl 2 40

10.2.1 Messages d'erreurs 40
10.2.2 Acceder au menu des Derangements 40
10.2.3 Historique des erreurs 41

11 Mise hors service 42

11.1 Procedure de mise hors service 42
11.2 Procedure de remise en service 42

12 Mise au rebut 43

12.1 Mise au rebut et recyclage 43

13 Economies d'energie 44

14 Garantee 45

14.1 Généralités 45
14.2 Conditions de garantie 45

15 Annexes 46

15.1 Fiche produit 46
15.2 Fiche de produit 47

1 Consignes de sécurité

1.1 Consignes generales de sécurité

Danger

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruées concernant l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et si les risques encourus ont été compris. Ne laissiez pas les enfants jouer avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien par l'usage ne doivent pas été effectuels par des enfants sans surveillance.

Avertissement

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur la chaudière et l'installation de chauffage.

Danger d'électrocution

Un moyen de déconnexion doit être prévu dans les canalisations fixes conformément aux règles d'installation.

Danger d'électrocution

Danger

En cas démanations de fumées :

1. Eteindre l'appareil.
2. Ouvrir les fenêtres.
3. Evacuer les lieux.
4. Contacter le professionnel qualifié.

Avertissement

Ne pas toucher aux conduits de fumée. Suivant les réglages de la chaudière, la température des conduits de fumée peut dépasser 60^ .

Avertissement

Ne pas entrer en contact prolongé avec les radiateurs. Suivant les réglages de la chaudière, la température des radiateurs peut dépasser 60^

Avertissement

Prendre des précautions avec l'eau chaude sanitaire. Suivant les réglages de la chaudière, la température de l'eau chaude sanitaire peut dépasser 65^ .

Danger d'électrocution

Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Attention

Ne pas négler l'entretien de la chaudière. Contacter un professionnel qualifié ou souscrite un contrat d'entretien pour l'entretien annuel de la chaudière.

Attention

Utiliser uniquement des pieces de rechange d'origine.

1.2 Recommendations

Attention

L'installation doit répondre en tout point aux règles (DTU, EN et autres, etc.) qui regissant les travaux et interventions dans les maisons individuelles, collectives ou autres constructions.

Remarque

Laisser la chaudiere accessible à tout moment.

Attention

Installer la chaudiere dans un local à l'abri du gel.

Attention

L'appareil doit être commuté sur le mode Ete ou Antigel plutôt que coupé afin d'assurer les fonctions suivantes :

• Éviter le blocage des pompes
  Protection antigel

Remarque

Vérifier régulierement la présence d'eau et la mise sous pression dans l'installation de chauffage.

Remarque

Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes signalétiques apposees sur les appareils. Les étiquettes et les plaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute la durée de vie de l'appareil. Remplacer immidiatement les autocollants d'instruction et de mises en garde abimés ou illisibles.

Remarque

Ne retirer l'habillage que pour les opérations d'entretien et de dépannage. Remetre l'habillage en place après les opérations d'entretien et de dépannage.

Remarque

Isoler les tuyauteries pour réduire au maximum les déperditions thermiques.

Attention

Si le logement est inhabité pendant une longue période et s'il y a un risque de gel, vidanger la chaudière et l'installation de chauffage.

1.3.1 Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des différentes directives applicables. Ils sont de ce fait livrés avec le marquage (et tous les documents nécessaires. Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée dans les cas suivants :

• Non-respect des instructions d'installation de l'appareil.
  Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.
• Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.

1.3.2 Responsabilité de l'installateur

L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise en service de l'appareil. L'installateur est tenu de respecter les instructions suivantes :

• Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l'appareil.
• Installer l'appareil conformément à la législation et aux normes actuelles en vigueur.
• Effectuer la première mise en service et toutes les vérifications nécessaires.
• Expliquer l'installation à l'utilisateur.
• Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de l'obligation de contrôle et d'entretien de l'appareil.
• Remetre toutes les notices à l'utilisateur.

1.3.3 Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir le fonctionnement optimal de l'installation, vous devez respecter les consignes suivantes:

• Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies avec l'appareil.
• Faire appel à un professionneliel qualifié pour réaliser l'installation et effectuer la première mise en service.
• Se faire expliquer l'installation par l'installateur.
• Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un professionnel qualifié.
• Conserver les notices en bon état et à proximité de l'appareil.

2 A propos de cette notice

2.1 Généralités

Cette notice est destinée à l'utilisateur d'une chaudière EFU FF.

Remarque

La notice d'utilisation et la notice d'installation et d'entretien sont également disponibles sur notre site internet.

2.2 Symboles utilisés

2.2.1 Symboles utilisés dans la notice

Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer l'attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonctionnement de l'appareil.

Danger

Risque de situations dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles graves.

Danger d'électrocution

Risque d'electrocution.

Avertissement

Risque de situations dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles légères.

Attention

Risque de dégats matériels.

Remarque

Attention, informations importantes.

Voir

Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice.

1\~

Fig.1 Symboles utilisés sur l'appareil

3

5

6

MW-1000123-2

2.2.2 Symboles utilisés sur l'appareil

1 Courant alternative.
2 Terre de protection.
3 Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, dire attentivement les notices livrées.
4 Eliminer les produits usages dans une structure de récapération et de recyclage appropriée.
5 Attention danger de chocoléctrique, pièces sous tension. Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute intervention.
6 Raccorder l'appareil à la terre de protection.

3 Caracteristiques techniques

3.1 Homologations

Le present produit est conforme aux exigences des directives européennes et normes suivantes :

• Directive Equipements sous pression 97/23/CE, article 3, paragraphe 3
• Directive Européenne Nouvelle Approche DI 98/70/CE 13/10/1998 : directive concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel
• Directive de rendement 92/42/CE
• Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE Normes génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1

Norme visée: EN 55014

• Directive Basse Tension 2006/95/CE
  Norme générique: EN 60335-1
  Norme visée: EN 60335-2-102
  DIN 51603-1:Fioul 5 < S < 2000ppm
• EN 590 : GONR
  DIN 51603-6: Bio-fioul (10% EMAG)
  EN303-1-EN303-2-EN304
  EN15035

Le present produit est conforme aux exigences de la directive européen 2009/125/CE, relative à l'écoconception des produits liés à l'énergie.

Outre les prescriptions et les directives legales, les directives complémentaires décrites dans cette notice doivent également être observées

Pour toutes les prescriptions et directives visées dans la presente notice, il est convenu que tous les compléments ou les prescriptions ultérieures sont applicables au moment de l'installation.

3.1.3 Catégories de fioul

Tab.2 Catégories de fioul

Type de fioul utilisable Viscosité maximale
Fioul standard	6 mm2/s à 20 °C
Fioul basse teneur en soufre	6 mm2/s à 20 °C
Bio-fioul B10Mélange de fioul à basse teneur en soufre (<50 mg/kg) additionné de 5,9 à 10,9 % (en volume) d'EMAG (1)	6 mm2/s à 20 °C
Bio-fioul B5 (ou Bio 5)Mélange de fioul à basse teneur en soufre (<50 mg/kg) additionné de 3 à 5,9 % (en vo-lume) d'EMAG (1)	6 mm2/s à 20 °C
(1) Produits péroliers liquides — Esters méthyliques d'accides gras utilisés comme combustible de chauffage

3.2 Données techniques

Tab.3 Paramétres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par chaudière

Nom du produit EFU 22 FF EFU 29 FF
Chaudière à condensation Non Non
Chaudière BASSE température(1)		Oui Oui
Chaudière de type B1 Non Non
Dispositif de chauffage des locaux par cogénération Non Dispositif de chauffage mixte Non Non
Puisance thermique nominale	Prated	kW 22 30
Production de chaleur utile à la puissance thermique nominale et en régime haute température(2)	\( P_4 \)	kW 22,4 29,8
Production de chaleur utile à 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température(1)	\( P_1 \)	kW 7,0 9,3
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux	\( η_s \)	%	86 86
Efficacité utile à la puissance thermique nominale et en régime haute température(2)	\( η_4 \)	%	87,5 87,3
Efficacité utile à 30 % de la puissance thermique nomi-nale et en régime basse température(1)	\( η_1 \)	%	91,2 90,6
Consommation d'électricité auxiliaire
Pleine charge	\( e_{max} \)	kW 0,143	0,144
Charge partielle	\( e_{min} \)	kW 0,050	0,050
Mode veille	\( P_{SB} \)	kW 0,004	0,004
Autres caractéristiques
Pertes thermiques en régime stabilisé	\( P_{stby} \)	kW 0,083	0,095
Consommation d'électricité du brûleur d'allumage	\( P_{ign} \)	kW --	--
Consommation annuelle d'énergie	\( Q_{HE} \)	GJ	74 100
Niveau de puissance acoustique, à l'intérieur	\( L_{WA} \)	dB	53 53
Émissions d'oxydes d'azote	\( NO_x \)	mg/kWh	106	106
(1) Par BASSE température, on entend une température de retour (à l'entrée du dispositif de chauffage), de 30 °C pour les chaudières à condensation, de 37 °C pour les chaudières BASSE température et de 50 °C pour les autres dispositifs de chauffage.(2) Par régime haute température, on entend une température de retour de 60 °C à l'entrée du dispositif de chauffage et une température d'alimentation de 80 °C à la sortie du dispositif de chauffage.

Voir

La quatrième de couverture pour les coordonnées de contact.

Tab.4 Généralités

	Unité	EFU 22 FF	EFU 29 FF
Puisance utile Pn - à 80/60 °CModeCHAUFFAGE	kW	22,4	29,8
Puisance enfournée Qn - HiMode CHAUFFAGE	kW	24	32
Rendement Hi - 100% Pn - Température moyenne 70 °CMode CHAUFFAGE à pleine charge	%	93,3	93,1
Rendement Hi - 30% Pn - Température moyenne 40 °CMode CHAUFFAGE à charge partielle	%	97,3	96,6
Débit nominal d'eau à Pn et ΔT = 20K	m3/h	0,964	1,282
Pertes à l'arrêt Pstby à Δt = 30K	W	83	95
Unité EFU 22 FF EFU 29 FF
Pertes par les parois à Δt = 30K % 88 88

Tab.5 Caracteristiques hydrauliques

Unité EFU 22 FF EFU 29 FF
Contenance en eau (hors vase d'expansion) litre 24,5 30
Pression minimale de service MPa (bar) 0,05 (0,5) 0,05 (0,5)
Pression maximale de service MPa (bar) 0,3 (3) 0,3 (3)
Température maximale de l'eau °C 90 90
Pertes de charge circuit hydraulique à Δt = 10K	mbar	19 34
Pertes de charge circuit hydraulique à Δt = 15K	mbar	9	15
Pertes de charge circuit hydraulique à Δt = 20K	mbar	5	9

Tab.6 Données relatives aux produits de combustion

	Unité EFU 22	FF EFU 29 FF
Emission de NOx suivant EN267	mg/kWh	classe 3	classe 3
Débit massique des fumées Pn 40/30° C	kg/h	36 48
Volume circuit fumées	litre 41 51
Température des fumées Pn 80/60° C	°C <160	<160
Dépression nécessaire à la buse	Pa	5	5
Nombre d' éléments en fonte	Pièce	4	5
Nombre d'accéléateurs de convection	Pièce	2	2

Tab.7 Caracteristiques électriques

	Unité	EFU 22 FF	EFU 29 FF
Tension d'alimentation	VAC	230 230
Indice de protection électrique	IP 21	21
Puisance maximum absorbée - Elmax	W 143 144
Puisance minimum absorbée - Elmin	W 50	50
Puisance absorbée - Stand-by - Psb	W 4	4

Tab.8 Autres caractéristiques

Unité EFU 22 FF EFU 29 FF
Température de service maximum	°C 90 90
Plage de réglage de la température eau de chauffage	°C	30 - 90	30 - 90
Plage de réglage de la température eau chaude sanitaire	°C	40 - 65	40 - 65
Thermostat de sécurité	°C 110	110
Poids à vide	kg	171	196

Tab.9 Caracteristiques du brûleur

Unité EFU 22 FF EFU 29 FF
Type de brûleur		RDB 2.2	RDB 2.2
Débit fioul	kg/h	2,02 2,69

4 Description du produit

4.1 Description générale

Les chaudières fioul au sol de la gamme EFU FF ont les caractéristiques suivantes :

• Chauffage seul avec possibilité de production d'eau chaude sanitaire par association d'un préparateur d'eau chaude sanitaire
• Chauffage à haut rendement
• Faibles émissions de pollutants
  Corps de chauffe en fonte
• Brûleur fioul prémonté et prênéglé
  Tableau de commande électronique
  Evacuation des fumées par un raccordement de type ventouse

4.2 Principaux composants

4.2.1 Chaudière

Fig.2 Principaux composants

1 Tableau de commande
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Corps de chauffe
4 Bruleur
5 Emplacement de la carte electronique du tableau de commande

6 Buse de fumées
7 Bouton de réarmement manuel du thermostat de sécurité
8 Accès au bouton de réarmement manuel du brûleur

4.2.2 Brûleur

Fig.3 Principaux composants

1 Tube de flamme

2 Coffret de commande et de contrôle

3 Bouton de réarmement avec indication de blocage

4 Prise de pression d'air à la tête de combustion

5 Entrée d'air

7 Vis de réglage du volet d'air

8 Vis de réglage de tête de combustion

9 Condensateur de démarrage moteur

10 Moteurs

11 Raccordement du tuyau de retour fioul
12 Raccordement du tuyau d'arrivee fioul
13 Raccord manometre
14 Pompe fioul
15 Vis de réglage de pression de pompe
16 Electrovanne

4.3 Description du tableau de commande B-Control

4.3.1 Description des touches

Fig.4 Touches du tableau de commande

Bouton de réglage des températures de chauffage Touche d'accès aux niveaux : Information, Installateur ou Ramoneur
RESET Touche de Régiment manuel Bouton de réglage des températures d'eau chaude sanitaire

4.3.2 Description de l'afficheur

Fig.5 Afficheur

Comptage Horaire
Dérangements
Maintenance
RESET Réinitialisation nécessaire
Etat du bruleur
Modechauffage
Sonde de température extérieure
Mode eau chaude sanitaire

4.4 Description du tableau de commande IniControl 2

4.4.1 Description des touches

Fig.6 Touches du tableau de commande

1 Touche ECHAP (ESCI) ou RESET

4 Touche modalization ()

2 Touche des températures chauffage

3 Touche des températures d'eau chaude sanitaire

ou+

Fig.7 Touches de fonction

Fig.8 Fonctionnement du brûleur
MW-1000085-2

4.4.2 Description de l'afficheur

Fonctions des touches

FSC Retour au niveau precedent sans enregistrement des modifications effectuees

RESET Rémament manuel

Acces aux paramétres de chauffage

Diminution de la valeur

Acces aux parametes d'eau chaude sanitaire.

• Augmentation de la valeur

MODE Affichage du MODE

Accès au menu sélectionné ou validation de la modification de valeur

Fonctionnement du brûleur

Brûleur à l'arret

Brûleur en fonctionnement

Fig.9 Modes de fonctionnement

Fig.10 Affichages des menus

Fig.11 Sondes de températures

Fig.12 Autres informations

- Modes de fonctionnement

Symbole fixe : fonction chauffage activée
Symbole clignotant : production de chauffage en cours
Symbole fixe:fonction eau chaude sanitaire activée
Symbole clignotant : production d'eau chaude sanitaire en cours
Fonction chauffage desactivée
Fonction eau chaude sanitaire désactivée

Affichage des menus

i Menu Information: affichage des valeurs mesurées et des états de l'appareil
Menu Utilisateur: accès aux paramètres de réglage du niveau Utilisateur
Menu Installateur: accès aux paramétres de réglage du niveau Installateur
Menu Forçage Manuel : l'appareil fonctionne avec la consigne affchéée, les pompes fonctionnent et les vannes 3 voies ne sont pas commandées
Menu des Dérangements : l'appareil est en dérangement. L'informaté est signalée par un code d'erreur et un afficheur clignotant
- Menu Compteurs
- Menu Programmation hora
- Menu Horloge
1 Programmation hora du lundi
2 Programmation hora du mardi
3 Programmation hora du mercredi
4 Programmation hora du jeu
5 Programmation hora du vendredi
6 Programmation hora du samedi
7 Programmation hora du dimanche

Sondes de température

Sonde de température d'ambiance raccordée
Symbole fixe: mode HIVER (sonde de température extérieure raccordée)
Symbole clignotant : mode ETE (sonde de température extérieure raccordée)

Autres informations

Menu Ramoneur: forçage du fonctionnement en mode charge haute
Accès aux informations des cartes électroniques supplémentaires raccordées

Nom de la carte électronique dont les paramètres s'afficient

Vanne 3 voies raccordée
Pompe en marche

5 Utilisation avec le tableau de commande B-Control

5.1 Utilisation du tableau de commande

Fig.13 Appui sur la touche

Fig.14 Accès au menu Information

Fig.15 Accès au menu Ramoneur

5.2 Demarrage

5.1.1 Acceder aux menus

1. La touche permet d'acceder aux différents menus et de faire définition les informations dans le menu Information.

2. Pour acceder au menu Information, appuyer une fois sur la touche

i Remarque 5 minutes:

1 5 minutes après la dernière pression sur la touche d'afficheur returne à l'affichage principal, une fois le du cycle de purge terminé.

1. Pour acceder au menu Ramoneur, appuyer pendant 2 secondes sur la touche

i Remarque 30 minutes

Pour de plus amples informations, voir Menu Information, page 25

1. Vérifier que l'installation et la chaudière sont bien remplies d'eau.
2. Vérifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible.
3. Vérifier la pression d'eau dans l'installation de chauffage. La pression hydraulique conseillée est de 0,15 MPa (1,5 bar).
4. Ouvrir la vanne d'arrivée fioul.
5. Mettre la chaudiere sous tension.
6. Un cycle de purge s'effectue automatiquement.
7. L'afficheur indique l'etat de fonctionnement de la chaudière, la température départ chauffage et les codes erreurs eventuels.

5.3 Arret

Fig.16 Arrêt du chauffage

Fig.17 Arrêt de la production d'eau chaude sanitaire

5.3.1 Arrerter le chauffage

1. Tourner le bouton de réglage à gauche jusqu'à ce que 3'affiche.

Remarque

La protection antigel de l'installation est assurée.

5.3.2 Arreter la production d'eau chaude sanitaire

1. Tourner le bouton de réglage faientement à gauche jusqu'à ce que laffective.

Remarque

La protection antigel du préparateur d'eau chaude sanitaire est assurée.

Le cycle de purgege ne se lance pas lorsque la production d'eau chaude sanitaire est à l'arrêt.

5.3.3 Arreter l'installation

Si le système de chauffage central n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommendé demettre la chaudière hors tension.

1. Placer l'interrupteur Marche / Arret sur position Arret.
2. Couper l'alimentation electrique de la chaudiere.
3. Fermer l'arrivee de fioul.
4. Faire ramoner soigneusement la chaudiere et la cheminée.
5. Fermer la porte de la chaudière pour éviter toute circulation d'air à l'intérieur.
6. Enlever le tuyau reliant la chaudière à la cheminée et fermer la buse de fumées avec un tampon.
7. Gardner le local à l'abri du gel.

5.4 Protection antigen

Si l'installation de chauffage central n'est pas utilisée et s'il existe un risque de gel, il est recommendé d'activer la fonction de protection antigel de la chaudière.

Attention

La fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudière a eté mise hors service.

Attention

Le système de protection intégre protège uniquement la chaudière, pas l'installation de chauffage.

Attention

Si le logement est inhabité pendant une longue période et s'il y a un risque de gel, vidanger la chaudière et l'installation de chauffage.

1. Placer la chaudiere en mode protection antigel. La mise en veille sera désactivée. La chaudiere ne se mettra alors en route que pour se protégger contre le gel.

Remarque

Pour empêcher les radiateurs et l'installation de geler dans les zones où ce risque existe (p. ex. dans un garage ou un local technique), il est recommendé de raccorder une sonde extérieure à la chaudière.

Si la température de l'eau de chauffage dans la chaudière baisse trop, le dispositif de protection intégré se met en marche. Ce dispositif fonctionne comme suit :

• La température de l'eau est inférieure à 7^ , la pompe de circulation se met en marche
• La température de l'eau est inférieure à 4^ , la chaudière se met en marche
• La température de l'eau est supérieure à 10^ , la chaudière se met à l'arrêt et la pompe de circulation continue à fonctionner pendant un court moment.

6 Utilisation avec le tableau de commande IniControl 2

6.1 Utilisation du tableau de commande

Fig.18 Accès aux menus

Fig.19 Choix du menu

Fig.20 Choix du menu

6.1.1 Navigation dans les menus

Remarque

1 Un premier appui permet d'allumer le retro-éclairage de l'écran. Le nom de la cartelectronique s'affiche : vérifier qu'il s'agit bien de la cartelectronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Pour acceder au niveau des menus, appuyer simultanément sur les 2 touches de droite.
2. Pour revenir à l'affichage principal, appuyer sur la touche

3 Remarque

La touche-permet de se déplacer vers la droite.

Remarque

La touche-permet de se déplacer vers la gauche.

Pour désirir le menu souhaité, appuyer sur les touches du qu'à ce que l'iconde du menu souhaïte clignote.

i	Menu Information
	Menu Utilisateur
	Menu Installateur
	Forcer le mode Manuel
	Menu des Dérangements
	Sous-menu Compteurs Sous-menue Programmation Horaire Sous-menue Horloge
	L'icône s'affiche uniquement si une carte électronique optionnelle est présente

Fig.21 Validation du menu ou du paramètre
Fig.22 Modification d'une valeur

Fig.23 Validation d'une nouvelle valeur

Fig.24 Retour à l'affichage principal

1. Pour valider la sélection du menu, du sous-menu ou du parametre souhaite, appuyer sur la touche

i Remarque Si aucune touche n'est actionnée pendant 3 minutes, l'appareil revient au mode de fonctionnement normal. L'affichage disparait au bout de quelques secondes d'inaction.

1. Pour modifier la valeur d'un paramètre, appuyer sur les touches + ou jusqu'à ce que la valeur souhaitation s'affiche.

2. Pour valider une nouvelle valeur de paramètre, appuyer sur la touche

3. Pour revenir à l'affichage principal, appuyer sur la touche

Pour de plus amples informations, voir
Liste des Menu, page 27
Menu Information, page 27
Menu Utilisateur, page 27

6.1.2 Acceder au menu Utilisateur

Les informations et réglages du menu Utilisateur sont accessibles à tout le monde.

i Remarque Le nom de la carte electronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte electronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

Fig.25 Accès au menu Utilisateur

MW-5000008-1

Fig.26 Affichage des paramètres du menu Utilisateur

MW-5000040-3

Fig.27 Acces aux sous-menus Compteurs / Programmation Horaire / Horloge

MW-5000044-2

Fig.28 Affichage des paramètres du sousmenu Compteurs

MW-5000045-2

6.2 Demarrage

1. Acceder aux menus en appuyant simultanement sur les 2 touches de droite.
2. Sélectionner le menu Utilisateur en appuyant sur les touches — jusqu'à ce que l'icone clignote.
3. Appuyer sur tout acceder au menu Utilisateur.

Remarque

Le menu Utilisateur n'est accessible que si l'icone clignote.

1. Appuyer sur les touches du jusqu'à ce que le paramètre sau-haité s'affiche. Les paramètres accessibles à l'utilisateur s'affichtent.
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche

6.1.3 Acceder aux sous-menus Compteurs / Programmation Horaire / Horloge

Remarque

Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Acceder aux menus en appuyant simultanément sur les 2 touches de droite.
2. Sélectionner le menu en appuyant sur les touches du jusqu'à ce que l'icone alignote. Valider la sélection en appuyant sur la touche

Remarque

Les sous-menus Compteurs / Programmation Horaire / Horologe ne sont accessibles que lorsque I'icone signote.

1. Sélectionner le menu en appuyant sur les touches du jusqu'à ce que le sous-menue souhaite s'affiche. Valider la sélection en appuyant sur la touche ←
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche

Pour de plus amples informations, voir

Navigation dans les menus, page 19
Sous-menu COMPTEURS, page 29

1. Vérifier que l'installation et la chaudière sont bien remplies d'eau.
2. Vérifier que la cuve de stockage est bien remplie de combustible.
3. Vérifier la pression d'eau dans l'installation de chauffage. La pression hydraulique conseillée est de 0,15 MPa (1,5 bar).

4. Ouvrir la vanne d'arrivee fioul.

5. Mettre la chaudiere sous tension.

6. Un cycle de purge s'effectue automatiquement.
7. L'afficheur indique l'etat de fonctionnement de la chaudière, la température départ chauffage et les codes erreurs éventuels.

6.3 Arret

6.3.1 Arrerle le chauffage

Fig.29 Sélection du mode arrêt

Remarque

Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Sélectionner le mode arrêt en appuyant 2 fois sur la touche MODE

Fig.30 Validation du mode chauffage

1. Sélectionner le mode chauffage en appuyant sur la touche Valider en appuyant sur la touche

Fig.31 Validation de I'arrêt du chauffage

1. Sélectionner l'arrêt du chauffage en appuyant sur la touche √valider en appuyant sur la touche L'écran affiche OFF

Remarque

En appuyant sur la touche H'appareil redemarre (affichage ON)

• La protection antigel est assurée.

• Lechauffage est à l'arrêt.

• Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche

Remarque

L'affichage disparait au bout de quelques secondes d'inaction.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

6.3.2 Arreter la production d'eau chaude sanitaire

Remarque
Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Sélectionner le mode arrêt en appuyant 2 fois sur la touche MODE

Fig.32 Sélection du mode arrêt

Fig.33 Validation du mode production d'eau chaude sanitaire

Fig.34 Arrêt de la production d'eau chaude sanitaire

1. Sélectionner le mode production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche ✓Valider en appuyant sur la touche .

2. Sélectionner l'arrêt de la production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche -Valider en appuyant sur la touche

Remarque En appuyant sur la touche apparéil redémarre (affichage ON) La protection antigel est assurée. La production d'eau chaude sanitaire est à l'arrêt.

1. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESG

Remarque L'affichage disparait au bout de quelques secondes d'inaction.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

6.3.3 Arreter l'installation

Si le système de chauffage central n'est pas utilisé pendant une longue période, il est recommendé demettre la chaudière hors tension.

1. Placer l'interrupteur Marche / Arret sur position Arret.
2. Couper l'alimentation electrique de la chaudiere.
3. Fermer l'arrivée de fioul.
4. Faire ramoner soigneusement la chaudiere et la cheminée.

5. Fermer la porte de la chaudiere pour éviter toute circulation d'air à l'intérieur.

6. Enlever le tuyau reliant la chaudière à la cheminée et fermer la buse de fumées avec un tampon.

7. Garder le local à l'abri du gel.

6.4 Protection antigel

Si l'installation de chauffage central n'est pas utilisée et s'il existe un risque de gel, il est recommendé d'activer la fonction de protection antigel de la chaudière.

Attention

La fonction de protection antigel ne fonctionne pas si la chaudière a eté mise hors service.

Attention

Le système de protection intégre protège uniquement la chaudière, pas l'installation de chauffage.

Attention

Si le logement est inhabité pendant une longue période et s'il y a un risque de gel, vidanger la chaudière et l'installation de chauffage.

1. Placer la chaudiere en mode protection antigel. La mise en veille sera désactivée. La chaudiere ne se mettra alors en route que pour se protégger contre le gel.

Remarque

Pour empêcher les radiateurs et l'installation de geler dans les zones où ce risque existe (p. ex. dans un garage ou un local technique), il est recommendé de raccorder une sonde extérieure à la chaudière.

Si la température de l'eau de chauffage dans la chaudière baisse trop, le dispositif de protection intégré se met en marche. Ce dispositif fonctionne comme suit :

• La température de l'eau est inférieure à 7^ , la pompe de circulation se met en marche
• La température de l'eau est inférieure à 4^ , la chaudière se met en marche
• La température de l'eau est supérieure à 10^ , la chaudière se met à l'arrêt et la pompe de circulation continue à fonctionner pendant un court moment.

7 Réglages du tableau de commande B-Control

7.1 LiTe des parametes

7.1.1 Menu Information

Tab.10 LiTe des informations

Informations Description
EXX	Etat
UXX	Sous-état
TÉMBILIXX °C Température de l'eau de chauffage (°C) • Le symbole √ALLignote
E°XX °C Température de l'eau chaude sanitaire (°C) • Le symbole √ALLignote • Si pas de sonde eau chaude sanitaire raccordée : affichage — — —
TÉXX °C Température extérieure (°C) • Le symbole √ALLignote.
E×	Etat du brûleur
TÉMBIDOO	Compteur d'énergie du circuit eau de chauffage • Le symbole √ALLignote. • La valeur affichée clignote.
E°ROBB	Compteur d'énergie du circuit eau chaude sanitaire • Le symbole √ALLignote. • La valeur affichée clignote.
TÉXXX	Information non disponible sur la chaudière

7.2 Reglages des paramètres

Fig.35 Réglage du chauffage

MW-3000243-1

7.2.1 Régler la température d'eau de chauffage

1. Tourner le bouton de réglage

Remarque

Si la consigne de température d'eau de chauffage est inférieure à 16^ , sans sonde de température extérieure, le chauffage se coupe automatiquement.

Le chauffage ne se relance que pour garantir la protection antigel si la sonde de température extérieure indique une valeur inférieure à 3^ .

Remarque

Ce réglage est possible quel que soit l'affichage.

• Régler la consigne de température d'eau de chauffage, si aucune sonde de température n'est raccordée.
• Régler la température d'ambiance souhaitee, si une sonde de température extérieure est raccordée.

Fig.36 Retour à l'affichage principal

MW-3000244-1

1. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes.

Remarque

Après 5 secondes sans action sur le tableau de commande, l'afficheur returne à l'affichage principal.

7.2.2 Modifier la consigne de température de l'eau chaude sanitaire

Une température d'eau chaude sanitaire plusasse peut suffire pour répondre aux besoin de l'installation. Il est possible de diminuer la température de l'eau chaude sanitaire et de faire des économies d'énergie.

Remarque

Ce réglage est disponible si une sonde préparateur eau chaude sanitaire est raccordée.

1. Régler la consigne de température d'eau chaude sanitaire en tournant le bouton de réglage

Remarque

Ce réglage est possible quel que soit l'affichage.

Fig.37 Reglage de la consigne de tempéra-ture d'eau chaude sanitaire

MW-3000246-1

Fig.38 Retour à l'affichage principal

MW-3000245-1

1. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche pendant deux secondes.

Remarque

Après 5 secondes sans action sur le tableau de commande, l'afficheur returne à l'affichage principal.

8 Réglages du tableau de commande IniControl 2

8.1 Listes des paramètres

8.1.1 List des Menu

i	Menu Information
	Menu Utilisateur
	Menu Installateur
	Menu Forçage Manuel
	Menu des Dérangements
	Sous-menu Compteurs Sous-menu Programmation Horaire Sous-menur Horloge

8.1.2 Menu Information

Certains paramètres s'affichent :

• selon certaines configurations du système,
• selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

Tab.11 Lieste des parametes

Paramètres Description Unité
AM010 Vitesse de rotation de la pompe %
AM012 Etat
AM014 Sous-Etat
AM016 Température de départ de la chaudière °C
AM018 Température de retour de la chaudière °C
DM001 Température du préparateur d'eau chaude sanitaire °C
AM027 Température extérieure °C
PM002 Consigne de température de chauffage °C
AM101 Consigne calculée de la chaudière
AM019 Pression hydraulique bar
AM051 Puisance relative fournie %
AM091 Mode saisson :	• 0 : ETE • 1 : HIVER
CM030 Température d'ambiance mesurée °C
CM190 Consigne de température	°C

8.1.3 Menu Utilisateur

Certains paramètres s'affichent :

• selon certaines configurations du système,
• selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

Tab.12 Lieste des parametes

Paramètres Description		Réglage d'usine	Réglage client
AP016		Fonctionnement du chauffage central : • 0 = OFF • 1 = ON	1
Paramètres Description Réglage d'usine Réglage client
AP017 Fonctionnement du préparateur d'eau chaude sanitaire :		1
AP073 Consigne basculément ETE / HIVER :		22 °C
AP074 Dérogation ETE :		1
CP010 Consigne de départ de la température d'eau de chauffage pour la zone chauffée si aucune sonde de température extérieure n'est raccordée Régable de 7 à 90 °C		75 °C
CP040 Durée de post-fonctionnement de la pompe du générateur Régable de 0 à 20 minutes		3 minutes
CP071 Consigne de température d'ambiance en mode réduit Régable de 5 à 30 °C		16 °C
CP072 Consigne de température d'ambiance en mode comfort Régable de 5 à 30 °C		20 °C
CP073 Non disponible dans cette version
CP074 Non disponible dans cette version
CP075 Non disponible dans cette version
CP076 Non disponible dans cette version
CP320 Mode de fonctionnement du circuit :		0
CP570 Non disponible dans cette version 0
DP020 Durée de post-circulation de la pompe après la production d'eau chaude sanitaire		3 minutes
DP060 Nombre de programme horsaire sélectionnés pour le mode production eau chaude sanitaire Régable de 0 à 2		0
DP070 Consigne de température d'eau chaude sanitaire en mode comfort Régable de 40 à 65 °C		55 °C
DP080 Consigne de température d'eau chaude sanitaire en mode réduit Régable de 10 à 60 °C		10 °C
DP200 Mode production d'eau chaude sanitaire :		0
AP103 Réglage de la LANGUAGE
AP104 Réglage du CONTRASTRE
AP105 Choix de l'UNITE
AP106 Choix du mode de fonctionnement : ETE/HIVER

8.1.4 Menus COMPTEURS / PROG HORAIRE / HORLOGE

Ce menu contient les sous-menus suivant :

COMPTEURS
PROG HORAIRE:programmation horaire

• HORLOGE
  Sous-menu COMPTEURS

Tab.13 Listes des parametes

Paramètres Description Unité
DC002 Nombre de cycles	vanne d'inversion
DC003 Nombre d'heures	de fonctionnement de la vanne d'inversion heures
PC002 Nombre de démarrage brûleur
DC004 Nombre de démarrage brûleur en mode production d'eau chaude sanitaire
PC003 Nombre d'heures	de fonctionnement heures
DC005 Nombre d'heures	de fonctionnement en mode production d'eau chaude sanitariere	heures
PC004 Nombre de mises	en sécurité (E36)
AC026 Nombre d'heures	de fonctionnement de la pompé heures
AC027 Nombre de démarrage de la pompé
AC005 Consommation en	modeCHAUFFAGE kWh
AC006 Consommation en	mode production d'eau chaude sanitaire kWh
AC001 Nombre d'heures	de fonctionnement heures
AC002 Nombre d'heures	de fonctionnement du brûleur depuis la dernière maintenance heures
AC003 Nombre d'heures	de fonctionnement depuis la dernière maintenance heures
AC004 Nombre de démarrage brûleur depuis la dernière maintenance

Sous-menu PROG HORAIRE

Tab.14 Listes des parametes

Paramètres Description RÉglage d'usine RÉglage client
1	Programmation horsire du lundi 06:00 - 22:00
2	Programmation horsire du mardi 06:00 - 22:00
3	Programmation horsire du mercredi	06:00 - 22:00
4	Programmation horsire du heute 06:00 - 22:00
5	Programmation horsire du vendredi	06:00 - 22:00
6	Programmation horsire du samedi	06:00 - 22:00
7	Programmation horsire du dimanche	06:00 - 22:00

Sous-menu HORLOGE

Tab.15 Listes des paramètres

Paramètres Description Réglage d'usine Réglage client
HEURES	Heure RÉgable de 0 à 23
MINUTES	Minute RÉgable de 0 à 59
DATE	Date RÉgable de 1 à 31
MOIS	Mois RÉgable de 1 à 12
ANNEE	Année RÉgable de 0000 à 2100

8.1.5 Paramétres de la carte électronique du kit platine + sonde pour circuit avec vanne mélangeuse

Certains paramètres s'affichent :

• selon certaines configurations du système,
• selon les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

Tab.16 List des paramétres accessibles à l'utilisateur

Paramètres Description Réglage d'usine Réglage client
AP073 Consigne basculément ETE / HIVER :· régable de 15 à 30 °C· régle à 30,5 °C : fonction désactivée		22 °C
AP074 Dérogation ETE :· 0 = OFF· 1 = ON		0
CP010 Consigne de départ de la température d'eau de chauffage pour la zone chaufféeRégable de 7 à 100 °C		40 °C
CP040 Durée de post-fonctionnement de la pompe du générateurRégable de 0 à 20 minutes		4 minutes
CP071 Consigne de température d'ambiance en mode réduitRégable de 5 à 30 °C		16 °C
CP072 Consigne de température d'ambiance en mode comfortRégable de 5 à 30 °C		20 °C
CP320 Mode de fonctionnement du circuit· 0 = programme horsaire· 1 = manuel· 2 = antigel		0
CP350 Non disponible sur cette version
CP360 Non disponible sur cette version
CP540 Consigne de température de l'eau de piscine· régable de 0 à 39 °C· régle sur 0 : fonctionnement hors-gel		20 °C
CP570 Non disponible sur cette version

8.2 Reglages des paramètres

8.2.1 Modifier les paramètres Utilisateur

Remarque

Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

Les paramètres du menu Utilisateur peuvent être modifiés par l'utilisateur pour répondre à ses exigences de comport en matière de chauffage central et d'eau chaude sanitaire.

Attention

La modification des réglages d'usine est susceptible d'affector le fonctionnement de l'appareil.

1. Acceder au menu Utilisateur.

Fig.39 Affichage du menu Utilisateur

1. Sélectionner le paramètre souhaïe en appuyant sur qu pour faire défiler la liste des paramétres régiables.
2. Validator la selection en appuyant sur
   4.Modifier la valeur du parametre en appuyant sur du
3. Valider la nouvelle valeur du paramètre en appuyant sur
4. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19 Menu Utilisateur, page 27

8.2.2 Régler le chauffage

Remarque
Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Acceder aux paramétres du chauffage en appuyant 2 fois sur la touche

Remarque Si aucune sonde de tempereature exterieure n'est raccordee, ce menu permit de regler la temperature de I'eau de chauffage. Si une sonde de tempereature exterieure est raccordee, ce menu permit de regler la consigne.

1. Afficher les paramètres du circuit souhaïte en appuyant sur les touches du calibrateur en appuyant sur la touche. ← Le nom du circuit et la consigne de température d'eau de chauffage s'affiche en alternance.
2. Acceder au réglage de la consigne de température d'eau de chauf-fage en appuyant sur la touche ←
3. Regler la consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur les touches -pu .
4. Valider la nouvelle consigne de température en appuyant sur la touche

Remarque Appuyer sur la touche esc pour annuler toute saisie.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

8.2.3 Regler la température de l'eau chaude sanitaire

Fig.42 Acces aux parametes de la production d'eau chaude sanitaire
Fig.43 Validation du circuit d'eau chaude sanitaire

Fig.44 Accès aux menus

Remarque
Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Acceder aux paramétres de la production d'eau chaude sanitaire en appuyant 2 fois sur la touche

2. Afficher les paramètres du circuit de production d'eau chaude sanitaire en appuyant sur la touche
   Le nom du circuit et la consigne de température d'eau chaude sanitaire s'affiche en alternance.

3. Acceder au réglage de la consigne de température d'eau chaude en appuyant sur les touches
4. Regler la consigne de température d'eau chaude sanitaire en appuyant sur les touches -pu
5. Valider la nouvelle consigne de température en appuyant sur la touche

Remarque Appuyer sur la touche esc pour annuler toute saisie.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

8.2.4 Activier le Forçage Manuel

Remarque
Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Acceder aux menus en appuyant simultanément sur les 2 touches de droite.

Fig.45 Accès au Forçage Manuel
Fig.46 Reglage de la consigne

Fig.47 Accès aux menus Compteurs / Programmation Horaire / Horloge
Fig.48 Sélection du circuit

2.Acceder au Forcage Manuel en appuyant sur les touches du Valider en appuyant sur la touche

Remarque Le Forcage Manuel n'est accessible que lorsque I'icone signote.

1. Régler la valeur de la consigne de température d'eau de chauffage en appuyant sur les touches +bu . Valider en appuyant sur la touche
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche ESC

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

8.2.5 Réglage de la programmation horsaire

Remarque
Le nom de la carte électronique s'affiche. Vérifier qu'il s'agit bien de la carte électronique sur laquelle le réglage doit être effectué.

1. Acceder aux menus Compteurs / Programmation Horaire / Horloge.

2. Sélectionner le sous-menu Programmation Horaire en appuyant sur les touches -pu . Valider en appuyant sur la touche

3. Sélectionner le circuit en appuyant sur les touches du . Valider en appuyant sur la touche

Remarque
Au moins 2 circuits sont disponibles : Chauffage Eau chaude sanitaire:ECS

Les icônes dédiés aux jours de la semaine clignotent tous en même temps : 1 2 3 4 5 6 7

Fig.49 Choix du jour
Fig.50 Choix du jour

Fig.51 Réglage de l'heure
Fig.52 Sélection de l'été

4.

Selectionner le numero du jour souhaite en appuyant sur les touches bu jusqu'à ce que l'icone dédiée au jour souhaité clignote. Valider en appuyant sur la touche ←

Jour sélectionné Description
1.2.3.4d8s 68jburs de	a semaine
1	lundi
2	mardi
3	mercredi
4	jeudi
5	vendredi
6	samedi
7	dimanche

i Remarque La touche permet de se déplacer vers la droite.

i Remarque La touche-permet de se déplacer vers la gauche.

1. Regler l'heure de début de la période S1 en appuyant sur les touches -pu . Valider en appuyant sur la touche .

i Remarque Pas de reglage:10 minutes Le reglage END détermine la fin.

1. Sélectionner l'etat C1 correspondant à la période S1 en appuyant sur les touches du calibrateur en appuyant sur la touche.

Etats C1 à C6 des périodes S1 à S6	Description
ON mode comport actif
OFF mode réduit actif

1. Repeter les étapes 3 à 5 pour définir les périodes de comport S1 à S6 et les états associés C1 à C6
2. Revenir à l'affichage principal en appuyant sur la touche

Example :

Horaire S1 C1 S2	C2 S3	C3 S4 C4	S5 C5 S6	C6
06:00-22:00 06:00	ON 22:00	OFF END
06:00-08:0011:30-13:30	06:00	ON	08:00	OFF	11:30	ON	13:30	OFF	END
06:00-08:0011:30-14:0017:30-22:00	06:00	ON	08:00	OFF	11:30	ON	14:00	OFF	17:30	ON	22:00

Pour de plus amples informations, voir

Navigation dans les menus, page 19

Sous-menu COMPTEURS, page 29

9 Entretien

9.1 Généralités

Il est recommandé de faire inspector et d'assurer l'entretien de la chaudière à des intervalles périodiques.

• L'entretien et le nettoyage de la chaudière doivent être effectuels obligatioirement au moins une fois par an par un professionnelnel qualifié.
• Effectuer une inspection et un ramonage au moins une fois par an, ou davantage selon la reglementation en vigueur dans le pays.

Attention

L'absence d'entretien annule la garantie.

Attention

Les opérations d'entretien doivent être effectuees par un professionnel qualifie.

Attention

Utiliser uniquement des pieces de rechange d'origine.

9.2 Instructions d'entretien

Fig.53 Attention aux fuites d'eau
AD-0001507-A

1. Vérifier la pression hydraulique dans l'installation.

Remarque

Si la pression hydraulique est inférieure a 0,08 MPa (0,8 bar), il convient de rajouter de l'eau. Completer le niveau d'eau dans l'in-stallation de chauffage pour atteindre une pression hydraulique comprise entre 0,15 et 0,2 MPa (1,5 et 2,0 bar).

1. Contrcler visuellement la presence eventuelle de fuites d'eau.
2. Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an. Ceci permet d'eviter que les robinets ne se gritpent.
3. Nettoyer l'extérieur de la chaudière à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.

9.2.1 Contrôler la pression hydraulique

La pression hydraulique doit s'élever au minimum à 0,08 MPa (0,8 bar).

1. Completer le niveau d'eau de l'installation de chauffage.

La pression hydraulique conseillée à froid se situe entre 0,10 MPa (1,0 bar) et 0,15 MPa (1,5 bar).

9.2.2 Rajouter de I'eau dans l'installation

Si nécessaire, faire compléter le niveau d'eau dans l'installation de chaufage (pression hydraulique conseillée entre 0,15 et 0,2 MPa (1,5 et 2 bar)).

1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au système de chauffage.
2. Régler le thermostat d'ambiance sur une température aussi BASSE que possible.
3. Mettre la chaudiere en mode arrêt/hors gel.
4. Ouvrir le robinet de remplissage.
5. Refermer le robinet de replissage lorsque le manomètre indique une pression de 0,15 MPa (1,5 bar).
6. Mettre la chaudiere en mode chauffage.
7. Lorsque la pompé est arrêtée, effectuer une nouvelle purgege et compléter la pression d'eau.

Remarque

Remplir et purger l'installation 2 fois par an devrait suffire pour obtenir une pression hydraulique adequate. S'il est souvent nécessaire de remetre de I'eau dans I'installation, contacter I'installateur.

9.2.3 Instructions pour le ramoneur

Vérifier la combustion lors de chaque ramonage.

9.3 Purge de l'installation

Fig.54 Purge de l'installation

Il est indispensable de purger l'air évientuèlement liént dans l'appareil, les conduites ou la robinetterie pour éviter les désagreements sonores susceptibles de se produit lors du chauffage ou du soutirage de l'eau. Proceder comme suit :

1. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés à l'installation.
2. Régler le thermostat d'ambiance sur la température maximale possible.
3. Attendre que les radiateurs soient chauds.
4. Eteindre la chaudiere.
5. Attendre environ 10 minutes, jusqu'à ce que les radiateurs soient froids au toucher.
6. Purger les radiateurs. Commencer par les étages inférieurs puis remonter au fur et à mesure.
7. Ouvrir le purgeur à l'aide de la clé de purgege et placer un chiffon contre le purgeur.
8. Patienter jusqu'à ce que de l'eau sorte du purgeeur, puis fermer le purgeeur.

Avertissement

L'eau de l'installation de chauffage peut encore être chaude.

1. Mettre la chaudiere en marche.
   Un cycle de purgege de trois minutes démarre automatiquement.
2. ÀpRES la purge, vérifier que la pression hydraulique de l'installation est toujours correcte.

Remarque

Si la pression hydraulique est inférieure à 0,8 bar, ajouter de l'eau. Le cas échéant, replir l'installation de chauffage central (la pression hydraulique recommandaee est de 1,5 bar à 2 bar).

1. Régler le thermostat d'ambiance ou la régulation.

9.4 Vidange de l'installation

Fig.55 Vidange de l'installation

Une vidange de l'installation de chauffage central peut s'avérer nécessaire en cas de remplacement des radiateurs, de fuite d'eau importante ou de risque de gel. Procéder comme suit :

1. Ouvr les robinets de tous les radiateurs raccordés à l'installation.
2. Couper l'alimentation électrique de la chaudière.
3. Attendre environ 10 minutes, jusqu'à ce que les radiateurs soient froids au toucher.
4. Raccorder un flexible de vidange au point de vidange le plus bas. Placer l'extrémité du flexible dans une bouche d'évacuation ou tout autre endroit où l'eau vidangée ne cause aucun dommage.
5. Ouvrir le robinet de replissage/vidange du système de chauffage central. Vidanger l'installation.

Avertissement L'eau de l'installation de chauffage peut encore être chaude.

1. Lorsque l'eau cessée de s'écouler du point de vidange, fermer le robinet de vidange.

10 En cas de dérangement

10.1 Messages d'erreur B-Control

10.1.1 Blocage

Un blocage correspond à un état (temporaire) de la chaudière suite à une anomalie. L'afficheur indique un code de blocage. Le boîtier de commande essaire de redémarrer la chaudière à plusieurs reprises.

Remarque

Une fois que la cause du blocage a eté éliminée, la chaudière redémarre automatiquement.

10.1.2 Affichage des codes d'erreurs

Fig.56 Affichage des codes erreurs

MW-3000240-2

Si une erreur est détectée, le code d'erreur s'affiche automatiquement.

Remarque

Les icones et comptent.

10.1.3 Verrouillage

Si les conditions de blocage subsistent après plusieurs tentatives de démarriage, la chaudière se met en mode verrouillage (également appelé défaut).

Remarque

La chaudière ne reprend son fonctionnement normal que si les causes du verrouillage ont ete eliminées et suite à une réinitialisation d'entretien ou effectuee par un utiliseur.

10.1.4 Affichage des codes de defaults

Si un défaut est détecté, le code de défaut s'affiche automatiquement.

Fig.57 Affichage des codes de defaults
10.2 Messages d'erreur IniControl 2

Fig.58 Redemarrage de I'appareil

Fig.59 Affichage des codes erreurs

Fig.60 Accès au menu des Dérangements

10.2.1 Messages d'erreurs

1. Appuyer sur tant 3 secondes pour redemarrer l'appareil.

Remarque

L'indication Rapparait quand un code défaut est détecté.

Après résolution du problème, appuyer sur la touche RPEET met de réinitialiser les fonctions de l'appareil et ainsi d'éliminer le défaut.

• Dans le cas de plusieurs défauts, ceux-ci s'affichent les uns après les autres.

En mode économique, l'appareil ne demarrera pas un cycle de rechauffage d'eau chaude sanitaire après un cycle de chauffage central.

1. Appuyer brièvement sur la touche pour afficher à l'écran l'état de fonctionnement courant.

Pour de plus Navigation d

10.2.2 Acceder au menu des Dérangements

1. Appuyer sur pour acceder au menu des Dérangements.

i Remarque Le menu d

Remarque

Le menu des Dérangements n'est accessible que si l'icone dignote.

Fig.61 Affichage des messages d'erreurs

1. Appuyer sur les touches pour faire defiler les messages d'erreurs et de defaults.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19

Fig.62 Accès aux menus

10.2.3 Historique des erreurs

1. Acceder au niveau des menus en appuyant simultanément sur les 2 touches de droite.

Fig.63 Accès au menu des Dérangements

1. Sélectionner le menu des Dérangements en appuyant sur la touche
2. Appuyer sur les touches du pour faire defiler l'historique des codes d'erreurs.
3. Appuyer sur la touche pour acceder aux détails du code erreur affché.

Pour de plus amples informations, voir Navigation dans les menus, page 19 Acceder au menu des Dérangements,

11 Mise hors service

11.1 Procedure de mise hors service

Fig.64 Coupure de l'alimentation électrique

Procedure comme suit pourmettre la chaudiere hors service de maniere temporaire ou permanente.

1. Placer l'interrupteur Marche / Arrêt sur position Arret.
2. Couper l'alimentation electrique de la chaudiere.
3. Fermer l'arrivee de fioul.
4. Assurer la protection antigel.
5. Faire ramoner soigneusement la chaudiere et la cheminée.
6. Fermer la porte de la chaudière pour éviter toute circulation d'air à l'intérieur.
7. Enlever le tuyau reliant la chaudière à la cheminée et fermer la buse avec un tampon.
8. Vidanger le préparateur d'eau chaude sanitaire et les tuyauteries d'eau sanitaire (pour les installations avec préparateur d'eau chaude sanitaire).

11.2 Procedure de remise en service

Avertissement

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur la chaudière et l'installation de chauffage.

S'il est nécessaire de procéder à la remise en service de la chaudière, procéder comme suit :

1. Retablir l'alimentation électric de la chaudière.
2. Déposer le siphon.
3. Remplir le siphon d'eau.
   Le siphon doit être rempli jusqu'au repère.
4. Remonter le siphon.
5. Remplir l'installation de chauffage central.
6. Demarrer la chaudiere.

12 Mise au rebut

12.1 Mise au rebut et recyclage

Fig.65 Recyclage

Avertissement

Le démontage et la mise au rebut de la chaudière doivent être effectués par un professionnelnel qualifié conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

13 Economies d'énergie

Conseils pour economiser de l'énergie :

• Ne pas boucher les aérations.
• Ne pas couvir les radiateurs. Ne pasmettre en place des rideaux devant les radiateurs.
• Mettre en place des panneaux reflecteurs à l'arrière des radiateurs pour éviter des pertes de chaleur.
• Isoler les tuyauteries dans les pieces qui ne sont pas chauffées (caves et greniers).
• Fermer les radiateurs dans les pieces non utilisées.
• Ne pas laisser couler inutillement de l'eau chaude (et froide).
• Installer un pommeau de douche économique pour economiser jusqu'à 40% d'énergie.
• Préférer une douche à un bain. Un bain consomme 2 fois plus d'eau et d'énergie.

14 Garantie

14.1 Généralités

Vou venez d'acheter l'un de nos apparèils et nous vous remercions de votre confiance.

Pour garantir un fonctionnement sur et efficace, nous vous recomman-dons d'inspector l'appareil regulierement et de proceder aux opérations d'entretien nécessaires.

Votre installateur ou notre service après-vente sont a votre disposition.

14.2 Conditions de garantie

Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l'acheteur des dispositions légales applicables en matière de vices cachés dans le pays de l'acheteur.

Votre appeareil bénéficia d'une garantie contractuelle contre tout vice de fabrication à compter de sa date d'achat mentionné sur la facture de l'in-stallateur.

La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un défaut ou d'une insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une mauvaise installation de l'appareil (il vous apparcient à cet égard de veiller à ce que cette dernière soit réalisée par un professionnelnel qualifié).

Nous ne saurions en particulier etre tenus pour responsables des degats matériels, pertes immaterielles ou accidents corporels consecutifs a une installation non conforme :

aux dispositions legales et reglementaires ou imposées par les autorités locales,
- aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant l'in-stallation,
- à nos notices et prescriptions d'installation, en particulier pour ce qui concerne l'entretien régulier des apparèils,

Notre garantie est limitée à l'échange ou la réparation des seules pieces reconnues défectueuses par nos services techniques à l'exclusion des frais de main d'oeuvre, de déplacement et de transport.

Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de pieces par suite notamment d'une usure normale, d'une mauvaise utilisation, d'interventions de tiers non qualifiés, d'un défaut ou d'insuffisance de surveillance ou d'entretien, d'une alimentation électrique non conforme et d'une utilisation d'un combustible inapproprié ou de mauvaise qualité.

Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques, etc., ne sont garantis que s'ils n ont jamais été démontés.

Les droits établis par la directive française 99/44/CEE, transposée par le décret législatif N^ 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N^ 57 du 8 mars 2002, restent valables.

15 Annexes

15.1 Fiche produit

Tab.17 Fiche de produit des dispositifs de chauffage des locaux par chaudière

Nom de la marque - Nom du produit EFU 22 FF EFU 29 FF
Classe d'efficacité énergétique saisonnière pour le chiffage des locaux		B	B
Puisance thermique nominale (Prated ou Psup)	kW 22 30
Efficacité énergétique saisonnière pour le chiffage des locaux % 86 86
Consommation annuelle d'énergie GJ 74 100
Niveau de puissance acoustique LWA à l'intérieur dB 53 53

Voir

Pour les précautions particulières concernant le montage, l'installation et l'entretien : voir Chapitre Consignes de sécurité.

15.2 Fiche de produit

Fig.66 Les fiches produit des chaudières indiquent l'efficacité énergétique pour le chauffage des locaux des produits

L'efficacité énergétique obtenue avec cette fiche pour le produit combiné peut ne pas correspondre à son efficacité énergétique réelle une fois le produit combiné intallé dans unBATIMENT,car ceile-ci varie en fonction d'autres facteurs tels que les pertes thermiques du système de distribution et le dimensionnement des produits par rapport à la taillé et aux caractéristiques duBATIMENT.

AD-3000743-01

La valeur de l'efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, du dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal, exprimée en %.

II Le coefficient de pondération de la puissance thermique du dispositif de chauffage utilisé à titre principal et du dispositif de chauffage d'appoint du produit combiné, tel qu'indiqué dans le tableau suivant.

III La valeur de l'expression mathématique : 294/(11 · Prated), dans laquelle « Prated » renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal.

IV La valeur de l'expression mathématique 115/(11 - Prated), dans laquelle « Prated » renvoie au dispositif de chauffage des locaux utilisé à titre principal.

Tab.18 Pondération des chaudières

Psup / (Prated + Psup)(1)(2)	II, produit combiné non équipé d'unallon d'eau chaude	II, produit combiné équipé d'unallon d'eau chaude
0 0 0
0,1 0,3 0,37
0,2 0,55 0,70
0,3 0,75 0,85
0,4 0,85 0,94
0,5 0,95 0,98
0,6 0,98 1,00
≥ 0,7 1,00 1,00
(1) Les valeurs intermédiaires sont calculées par interpolation linéaire entre les deux valeurs adjacentes.(2) Prated renvoie au dispositif de chauffage des locaux ou au dispositif de chauffage mixte utilisé à titre principal.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-thermique.fr

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F-67580 MERTZWILLER

[phone]

[phone]

WALTER MEIER (Climat Suisse) SA

www.waltermeier.com

Z.I. de la Veyre B, St-Légier

CH-1800 VEVEY 1

[phone]

Serviceline [phone]

[phone]

[e-mail]

DE DIETRICH

57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER

W8 PART OF BDR THERMEA