AI-S ZOOM-NIKKOR 80-200MM F/4 - Objectif NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AI-S ZOOM-NIKKOR 80-200MM F/4 NIKON

Repere de la Distance Repere de la Mise au Point en InfraRouge 6 Echelle de Profondeur de Champ

8 Echelle de Lecture Directe de I'Ouverture Coupleur de I'Ouverture Crete de Couplage Diaphragme Posemetre Echelle des Ouvertures

AVANT-PROPOS Le Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 est une version amelioree du zoom 80200mm f/4,5. II offre une ouverture maximum plus large et une distance de mise au point minimum plus courte (1,2m) si on le compare au modele precedent. La construction optique de cette nouvelle version d'objectif est de 13 lentilles en 9 groupes et il est muni d'une bague de montage de 62mm.

La meme bague sert a la mise au point et au changement de focale afin de faciliter son utilisation. Pour mettre au point, il suffit de tourner cette bague; pour changer de focale, il suffit de tirer sur celle-ci ou de pousser sur elle. Etant donne que cet objectif a une vitesse plus rapide, la mise au point est facilitee car I'image visible dans le viseur est plus claire. La qualite d'image a elle aussi ete amelioree. Les aberrations sont bien corrigees, particulierement dans les courtes distances focales. Le resultat est une nette amelioration des performances. Des focales les plus courtes aux plus longues, les images sont bien contrastees. Le traitement multi-couches Nikon (NIC) a ete applique a toutes les surfaces air-verre afin de minimiser les reflexions parasites et d'ameliorer le rendu des couleurs. L'objectif est dote d'un index de couplage photometrique interne qui informe automatiquement le posemetre de I'ouverture maximale de l'objectif utilise, dans le cas de boTtiers beneficiant de ce type de couplage (Al), (sauf dans lecasdu F-401). Grace a cet index de couplage et a la preselection automatique du diaphragme, le posemetre peut analyser la lumiere a pleine ouverture. Une fourchette de couplage photometrique interne permet la mesure a pleine ouverture avec les boTtiers qui ne component pas le systeme Al. Cet objectif comprend enfin une echelle de profondeur de champ presentent des lignes incurvees qui permettent une lecture directe de la profondeur de champ quelle que soit la focale.

MONTAGE DE L'OBJECTIF A Engagez l'objectif dans la monture baibnnette de I'appareil et alignez le repere d'ouverture avec le repere de montage situe le boltier. Tournez l'objectif dans le sens horaire inverse jusqu'a ce qu'un declic indique son verrouillage en place. Pour retirer l'objectif, pressez le bouton de deverrouillage sur le boftier et tournez l'objectif dans le sens horaire.

Remarques: 1) En montant l'objectif sur un boftier pourvu d'un doigt de couplage objectt'fposemetre (type Al) assurez-vous que le doigt de couplage soit correctement en place; en montant l'objectif sur un boftier depourvu de ce doigt (type non-AI) etalonnez I'ouverture en manuel. Dans les deux cas reportez-vous au mode d'emploi de I'appareil. 2) Quand l'objectif est utilise avec le boftier Nikon F-401, la fonction de couplage photometrique n'opere pas, et I'indicateur d'exposition LED n'apparait pas. 16

II n'est pas necessaire de refaire la mise au point apres un changement de focale. Une fois faite, la mise au point est conservee a toutes les focales.

La mise au point peut egalement etre faite par affichage sur I'echelle des distances (graduee en metres et en pieds). Amenez le chiffre correspondant a la distance appareil-sujet (mesuree ou evaluee) en regard du repere de la distance. Verres de visee recommandes Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boftiers Nikon F3 ou F2 serie, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec le Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 comme il apparaft ci-dessous. Pour les verres utilises avec des boftiers Nikon autres que F2 et F3 series, (cad, Nikon FA, FE2, FM2 et FE), se referer a la colonne sur les boftiers de serie F3. Pour les verres de visee K2, B2 et E2 se referer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement. Pour de plus amples details, se reporter a la brochure d'utilisation sur les verres de visee. ~———_ Verre Boitier ^^~-~-—____^ Faire la mise au point sur la zone d^polie. 0 = Mise au point acceptable Un leger vignettage (ou un phenomene de moire, dans le cas de microprismes) affecte la visee. Ces inconv^nients sont sans effect sur la qualite de I'image du f i l m . • = Mesure impossible Ces combinaisons objectif/verre de visee ne permettent que la mise au point. ( )= Indique la compensation d'exposition en valuer. Les cases en blanc singifient inutilisables. 17

Pour connaftre la profondeur de champ a une focale et a une ouverture donnee, commencez par faire le cadrage et la mise au point de votre photo.

Puis lisez sur I'echelle des distances lesvaleurs en regard des lignes de la mSme couleur que le chiffre indiquant I'ouverture affichee. Incuvees, ces lignes delimitent la profondeur de champ a toute focale du Zoom. Vous pouvez egalement apprecier la profondeur de champ sur I'image de visee, en pressant le bouton de controle de profondeur de champ situe sur I'appareil. P H O T O G R A P H I E EN I N F R A - R O U G E E En photographie en infra-rouge, le plan de la mise au point la plus nette est legerement plus eloigne que celui produit par la lumiere visible. Empiriquement, vous pouvez compenser le deplacement de mise au point en vous referant a la repere de la mise au point en infra-rouge courbe rouge gravee entre les lignes de repere de la distance sur le barillet de I'objectif. Apres la mise au point nette sur le sujet a travers le viseur, verifiez la distance et tournez la bague de mise au point vers la gauche jusqu'a ce que le chiffre de la distance de premise au point arrive en regard du repere de compensation en infrarouge. Puis, monter le filtre sur I'objectif et prendre la photographie. CARACTERISTIQUES Longueur focale: 80mm ~ 200mm Ouverture maxi: f/4 Construction optique: 13 elements en 9 groupes • Laisser un flitre L37C monte en permanence constitue une bonne protection de la lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une protection efficace de la lentille avant. • Bouchez I'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil. • Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere. • A f i n de pouvoir introduire I'objectif a I'interieur de son etui de cuir tourner la bague de mise au point en face du repere de I'infini (°°).

Li'nea Indice de Escala de Distancias

Indice Infrarrojo Escala de Profundidades de Campo Indice de Aberturas

9 Escala de Aberturas

PREFACIO El Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 es un objetivo recientemente disenado y una version mejorada del objetivo zoom de 80-200mm f/4,5. En comparacion con el modelo anterior, este ofrece una abertura de diafragma maxima mayor asf como una distancia de enfoque mi'nimo mas reducida de 1,2m.

El objetivo tiene una construccion optica de 13 elementos en 9 grupos y el diametro para el acoplamiento de accesorios es de 62mm. Para un manejo mas comodo y sencillo se emplea un solo anillo tanto para enfocar como para el efecto zoom. Basta girar el anillo hasta que el objeto quede enfocado y desplazarlo hacia adelante o atras para acercar o alejar la escena que se toma. Ademas, como el objetivo tiene una velocidad mas rapida, permite que la imagen en el visor sea mas clara y facilita el enfoque. Tambien se ha mejorado la calidad de la imagen. Las aberraciones estan bien corregidas, especialmente en el intervalo de distancia focal mas corto. El resultado es un funcionamiento optimo, desde la distancia focal mas corta hasta la mas larga, con imagenes definidas de gran contraste en cualquier distancia. El revestimiento integrado de Nikon (NIC) es aplicado a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asi una calidad de color natural. El objetivo ofrece "registro automatico de la abertura maxima" (Al) con las camaras convenientemente equipadas, gracias a la protuberancia de acoplamiento al exposi'metro provista (excepto F-401/N4004*). La cumbrera y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medicion de la exposicion a plena abertura. Para permitir un funcionamiento similar con las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al, el objetivo tambien esta equipado con una zapata de acoplamiento al exposi'metro. Ademas, viene con una escala de profundidad de campo con lineas curvas que usted puede utilizar para obtener la lectura de la profundidad de campo en cualquier distancia focal. *La Nikon N4004 es vendida exclusivamente en EE.UU. Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. "^^——__Pantalla D = Medida de la exposicion imposible; la combinacion objetivo-pantalla solo permite realizar la operacion de enfoque. ( )= lndicagrado de compensacion de exposicion. Los blancos significan inaplicable.