Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil RICOH GF-1 RICOH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice RICOH GF-1 - RICOH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil RICOH GF-1 de la marque RICOH.
être utilisé exclusivement avec les appareils photo équipés d’une interface de flash Ricoh (ci-après, les appareils photo de type R). • Lorsque le flash GF-1 est installé sur des appareils photo de type R compatibles, il peut être utilisé en tant que flash à posemètre automatiquement contrôlé. Appareils photo de type autre que le type R : Tous les appareils photo à l’exception de ceux décrits ci-dessus. Avec les modèles GR Digital, GR Digital II, Caplio GX100 et Caplio GX200, le flash peut être utilisé en mode flash manuel et en mode flash automatique en fonction de la lumière ambiante. * Pour obtenir les dernières informations concernant les appareils photo pris en charge par ce flash, veuillez consulter le site Web Ricoh. http://www.ricoh.com/r_dc/fr/option/other/ Avant d’utiliser l’appareil, veillez à lire le manuel d’instructions, à vérifier le contenu et à connaître le mode d’utilisation correct de l’appareil. FR -
Symboles d’avertissement Divers symboles sont utilisés tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même pour prévenir tout risque de blessure ou de dommage aux biens. Ces symboles et leur signification sont détaillés ci-dessous. Danger
Avertissement entraîner la mort ou des blessures corporelles sérieuses si les instructions correspondantes ne sont pas ou sont mal suivies. Attention
Le symbole peut être combiné avec d’autres pour indiquer qu’une action spécifique est interdite. Exemples Ne pas toucher
Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier vousmême l’appareil. Les circuits à haute tension de l’appareil vous font courir un risque de choc électrique. Ne tentez pas de démonter, de modifier ou de souder vousmême les batteries. Ne jetez pas les batteries au feu, ne les chauffez pas, ne les stockez pas dans des endroits où la température est élevée (par exemple, près d’un feu ou à l’intérieur d’une voiture), et ne les jetez pas n’importe où. Veillez également à ne pas mouiller les batteries et à ne pas les jeter dans l’eau ou dans la mer.
Veillez à ne pas faire tomber les batteries, ni à leur faire subir de choc important. N’utilisez pas de batterie visiblement endommagée ou déformée.
En cas d’anomalies telles que de la fumée ou des odeurs inhabituelles, mettez le flash immédiatement hors tension. Retirez les batteries dès que possible, en prenant soin d’éviter tout choc électrique ou brûlure. Mettez le flash immédiatement hors tension s’il entre en contact avec un objet métallique, de l’eau, du liquide ou si tout autre objet pénètre à l’intérieur de l’appareil. Retirez les batteries dès que possible, en prenant soin d’éviter tout choc électrique ou brûlure. Pour empêcher toute fuite, surchauffe, ignition ou explosion des batteries, prenez les précautions suivantes : • Utilisez uniquement les batteries recommandées pour cet appareil. • Ne transportez pas ou ne stockez pas les batteries avec des objets métalliques, par exemple des stylos à bille métalliques, des colliers, des pièces de monnaie, des broches, etc. • Ne placez pas les batteries dans un four à micro-ondes ou un conteneur à haute pression. • Si vous constatez une fuite de liquide de batterie ou une odeur inhabituelle, un changement de couleur, etc. en cours d’utilisation ou pendant la charge, retirez immédiatement les batteries du flash et rangez-les dans un endroit à l’abri de toute source de flammes. Ne laissez pas les batteries utilisées dans cet appareil à portée des enfants, afin d’éviter tout risque d’ingestion accidentelle. L’ingestion des fluides de batterie est extrêmement dangereuse pour l’être humain. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. Conservez l’appareil hors de portée des enfants. Si le mécanisme interne de l’appareil est exposé suite à un choc ou autre type de dommage, ne touchez aucun composant interne. Les circuits à haute tension de l’appareil peuvent causer des chocs électriques. Retirez les batteries dès que possible, en prenant soin d’éviter tout choc électrique ou brûlure. Apportez l’appareil au revendeur ou au service aprèsvente le plus proche s’il est endommagé. N’utilisez pas l’appareil dans un endroit humide car vous risqueriez de provoquer un incendie ou de subir une décharge électrique.
Ne déclenchez pas le flash à faible distance des yeux. Cela peut entraîner des lésions oculaires. Lorsque vous prenez des photos (de bébés notamment) avec le flash, maintenez le flash à au moins un mètre du sujet. Ne laissez pas et ne rangez pas le flash à des températures supérieures à 40˚C, comme dans une voiture, par exemple.
Tout contact avec du liquide s’échappant d’une batterie peut entraîner des brûlures. Si une partie du corps entre en contact avec une batterie endommagée, lavez immédiatement la zone à grande eau. (N’utilisez pas de savon.) Si une batterie commence à fuir, retirez-la immédiatement de l’appareil et essuyez soigneusement le logement de la batterie avant d’insérer une autre batterie. Ne laissez pas le flash prendre l’eau ou se mouiller. Ne l’utilisez pas non plus avec les mains mouillées. Dans les deux cas, vous risquez de subir une décharge électrique. Ne dirigez pas le flash vers le conducteur d’un véhicule, car cela risquerait de lui faire perdre le contrôle de son véhicule et pourrait entraîner un accident. N’utilisez pas le flash dans des lieux instables. Vous pouvez perdre votre équilibre, tomber ou faire tomber le flash, ce qui entraînerait des blessures. Afin d’éviter toute surchauffe ou détérioration du flash, limitez le nombre de flashs en continu à 20. À l’issue de 20 flashs en continu, cessez d’utiliser le flash pendant au moins 10 minutes. Avec des appareils photo de type autre que le type R, le flash se déclenche automatiquement et continue à se déclencher en mode Prise de vue à intervalles ; n’utilisez pas le flash dans ce mode. Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide de benzine, de diluant ou autres agents à base d’alcool. Retirez les batteries lorsque vous n’utilisez pas le flash pendant une période de temps prolongée.
AA comme indiqué sur l’illustration. Vérifiez la polarité des batteries et veillez à les insérer correctement. 3 Insérez le logement des batteries dans le flash et faites glisser le couvercle vers le haut pour fermer le logement.
• Remplacez les batteries par de nouvelles batteries du même type et de la même marque ou par des batteries rechargeables entièrement chargées du même type et de la même marque. En outre, remplacez toujours les quatre batteries à la fois. Si les batteries sont insérées dans le mauvais sens, le flash ne fonctionnera pas. • Si vous remplacez les batteries immédiatement après plusieurs déclenchements du flash, une surchauffe est possible. Veillez donc à ne pas vous brûler.
1 Tournez la bague de verrouillage comme indiqué sur l’illustration pour la desserrer.
Insérez le flash fermement et à fond dans la griffe alimentée. 3 Tournez la bague de verrouillage comme indiqué sur l’illustration pour fixer le flash sur l’appareil photo.
1 Desserrez complètement la bague de verrouillage avant de retirer le flash.
1 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre le flash sous tension. Une fois le flash sous tension, le témoin PILOT s’allume en rouge et le chargement du flash commence. 2 Au bout de quelques secondes, lorsque le témoin PILOT s’allume en vert, le flash est complètement chargé et peut être utilisé.
Extinction auto est activée et le flash est totalement éteint. Pour utiliser le flash dans ce cas de figure, mettez de nouveau le flash sous tension. * En mode asservi, le flash ne passe pas en mode veille et la fonction Extinction auto est activée au bout de 60 minutes.
Cont.M Plus (HI), le flash ne se déclenche pas. 1 Mettez l’appareil photo sous tension. 2 Lorsque vous appuyez sur le bouton ON/OFF du flash, ce dernier s’allume automatiquement en mode TTL. 3 Le flash est prêt pour la prise de vue lorsque le témoin PILOT s’allume en vert. 4 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour effectuer la mise au point sur le sujet. 5 Appuyez sur le déclencheur pour déclencher le flash et prendre la photo. 6 Lors de l’utilisation d’une optique zoom et si la distance focale change, la couverture d’éclairage du flash change et le flash est automatiquement ajusté en fonction de l’angle d’éclairage optimal. Lors de l’utilisation du flash, la vitesse d’obturation et l’ouverture de l’objectif de l’appareil photo varient comme suit, en fonction de la position du sélecteur de mode de l’appareil photo. * Lorsque le mode du flash de l’appareil photo est réglé sur Synchro. Flash, la vitesse d’obturation est automatiquement ajustée en fonction de la lumière ambiante. Mode
Vous pouvez utiliser une couverture d’éclairage de 105 mm pour couvrir également des distances focales de plus de 105 mm en direction de l’extrémité du téléobjectif. Avec des distances focales inférieures à 24 mm en direction de l’extrémité du grand angle, utilisez toutefois le grand panneau (18 mm). Dans ce cas de figure, la couverture d’éclairage n’est pas liée automatiquement à la position du zoom. * Toutes les valeurs de couverture d’éclairage données correspondent à des appareils photo de 35 mm.
Si l’image semble trop sombre, même lors de l’utilisation du flash, rapprochez-vous du sujet ou sélectionnez un réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.
Flash automatique en fonction de la lumière ambiante 1 Réglez le mode du flash sur NORMAL à l’aide du bouton de sélection du mode et le niveau de puissance du flash sur F2,8 - 5,6 à l’aide du bouton de sélection du niveau de puissance du flash. Si le sujet est relativement éloigné ou si vous souhaitez un intervalle réduit entre les flashs, sélectionnez le niveau de puissance F2,8. Pour une plus grande profondeur de champ, sélectionnez le niveau de puissance F5,6. 2 Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée sur le flash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la même valeur, sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de l’utilisation d’une optique zoom, vérifiez la valeur une fois le zoom ajusté et corrigez-la si nécessaire. 3 Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde. * Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo. * Selon les conditions de prise de vue (sujet, environnement, couleur et réflexion de l’arrière-plan, etc.), il est possible que l’image obtenue ne soit pas celle souhaitée. Essayez alors de modifier l’ouverture d’objectif sur l’appareil photo ou la distance de prise de vue.
Priorité ouverture. Il n’est pas possible d’obtenir une exposition correcte en mode 5, en mode changement de programme ou en mode priorité obturation. De même, si le réglage ISO AUTO est sélectionné, le flash est automatiquement réglé en fonction du réglage sélectionné. Si le réglage ISO est fixé à une certaine valeur, veuillez consulter la procédure pour les appareils photo de type autre que le type R. * En mode vidéo, gamme dynamique, prise de vue à intervalles ou Cont.M Plus (HI), le flash ne se déclenche pas.
Valeur d’ouverture sur le flash
2 Lors de l’utilisation du flash manuel, sélectionnez l’ouverture d’objectif à l’aide de la formule suivante. Ouverture d’objectif = N° du guide ÷ Distance de prise de vue Exemple : Si le numéro du guide est 20 et la distance de prise de vue de 5 mètres, l’ouverture d’objectif adaptée est 20÷5 = 4, soit F4. La puissance du flash (N° du guide) varie en fonction de la position du zoom. Reportez-vous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) » à la page FR-18. 3 Sélectionnez une vitesse d’obturation inférieure à 1/250 seconde. * Pour plus de détails au sujet des réglages de l’appareil photo, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo. FR - 12
Cont.M Plus (HI), le flash ne se déclenche pas.
1 Réglez le mode du flash sur NORMAL à l’aide du bouton de sélection du mode et le niveau de puissance du flash sur le réglage de puissance du flash manuel à l’aide du bouton de sélection du niveau de puissance du flash (les deux témoins indicateurs du niveau de puissance du flash situés le plus à droite s’allument). Ajustez la puissance de sortie du flash en consultant l’image affichée sur l’écran de l’appareil photo. Ne procédez au réglage du niveau de puissance du flash qu’une fois le flash fixé sur l’appareil photo.
Ce flash est doté d’une fonction de flash asservi. En mode flash asservi, ce flash se déclenche lorsqu’il détecte de la lumière émise par un autre GF-1 flash. La fonction de flash asservi est tout particulièrement utile Flash intégré à l’appareil dans les conditions suivantes. photo • Lorsque vous ne souhaitez pas éclairer le sujet par l’avant avec la source lumineuse du flash principal • Si vous souhaitez que ce flash se déclenche sans être installé sur la griffe alimentée • Lorsque le sujet est trop loin et que le flash ne peut pas atteindre le sujet • Lorsque vous souhaitez ajouter plusieurs flashs à un ensemble
• Si le flash ne se déclenche pas, vérifiez sa position et son angle. • En mode flash asservi et si le flash détecte de manière erronée le flash d’un autre appareil photo, il peut se déclencher avant la prise de vue. Vérifiez, à l’aide du témoin PILOT, que le déclenchement du flash est prêt. SLAVE1 : Mode pour les appareils photo avec un pré-flash (déclenché une fois) et un flash principal (type R et autres appareils photo) SLAVE2 : Mode pour les appareils photo avec un flash principal uniquement
1 Mettez l’appareil photo et le flash sous tension et réglez le flash de manière à ce qu’il se déclenche toujours. 2 Sélectionnez le mode de flash SLAVE1 à l’aide du bouton de sélection du mode. Si défini en mode asservi, la lumière auxiliaire AF du flash clignote. 3 Réglez la puissance du flash sur Lumière ambiante auto (F2.8 à 5.6) ou sur Flash manuel (1/4 ou Max) à l’aide de la touche de sélection du niveau de puissance du flash.
La fonction de flash yeux rouges de l’appareil photo n’est pas disponible.
Définissez l’ouverture d’objectif. 1 Sélectionnez manuellement l’ouverture sur l’appareil photo de sorte qu’elle corresponde à la valeur d’ouverture sélectionnée sur le flash. Si l’appareil photo ne propose pas tout à fait la même valeur, sélectionnez la valeur la plus proche. Lors de l’utilisation d’une optique zoom, vérifiez la valeur une fois le zoom ajusté et corrigez-la si nécessaire. 2 Utilisez le support de flash fourni ou un autre dispositif pour placer le flash à l’emplacement souhaité et réglez son angle à votre guise. 3 Appuyez une fois sur le déclencheur de l’appareil photo pour vérifier que le flash se déclenche dans les conditions sélectionnées. Si le flash ne se déclenche pas, vérifiez la position du capteur asservi et la distance de fonctionnement. Si, après vérification des résultats d’une prise de vue d’essai, l’image est trop foncée, sélectionnez une ouverture d’objectif plus petite au niveau de l’appareil photo. Si elle est trop lumineuse, sélectionnez plutôt une ouverture d’objectif plus grande.
Sélectionnez l’ouverture d’objectif à l’aide de la formule suivante. Ouverture d’objectif = N° de guide du flash ÷ Distance entre la source lumineuse principale et le sujet Pour en savoir plus sur le numéro de guide de ce flash, reportezvous au « Tableau des numéros de guide (ISO 100) » à la page FR - 18. FR - 14
À l’aide du bouton de sélection du mode, réglez le mode de flash sur SLAVE1 ou SLAVE2, selon le type de flash intégré à l’appareil photo. La fonction de flash yeux rouges de l’appareil photo n’est alors pas disponible.
• Vous pouvez retirer le grand panneau intégré et le placer sur le flash comme illustré afin d’obtenir un angle de prise de vue de 18 mm. • Le panneau reflet est retiré en même temps. Veillez donc à remettre le panneau reflet en place à l’intérieur de l’unité.
Remettez le grand panneau à sa place si vous utilisez un flash indirect.
• Vous pouvez modifier l’angle de la tête du flash par le haut et le régler sur 45˚→60˚→75˚→90˚.
• Si le plafond ou les murs ne sont pas blancs, il est possible que la lumière réfléchie soit affectée et prenne leur couleur. • Si la lumière réfléchie est trop atténuée et que le flash rebondissant n’est pas suffisamment efficace, sélectionnez un réglage ISO plus élevé au niveau de l’appareil photo.
Avec un flash indirect, vous pouvez également utiliser le panneau reflet à courte distance pour diriger une partie de la lumière sur un sujet et ainsi faire scintiller ses yeux ou illuminer ses expressions. • Lorsque vous retirez le grand panneau, le panneau reflet l’est également. Remettez le grand panneau en place à l’intérieur de l’unité. • Avec le panneau reflet, orientez le flash à 90° vers le haut et utilisez un flash indirect.
Lors de l’utilisation d’appareils photo de type R, vous pouvez compenser le niveau de puissance du flash à l’aide du mode flash automatique à posemètre ou flash automatique en fonction de la lumière ambiante. Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.
Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil photo.
(selon les mesures de Ricoh)
* Avec un flash asservi et un appareil photo autre que du type R, la position du zoom est réglée sur 24 mm.
Le flash ne se charge pas. • Vérifiez la polarité des batteries. Si une batterie a été insérée dans le mauvais sens, insérez-la dans le bon sens. • Vérifiez que les batteries ne sont pas épuisées. Si elles sont épuisées, remplacez-les par des batteries neuves.
• Vérifiez que le flash est fermement installé sur l’appareil photo. Insérez complètement le flash dans la griffe alimentée et serrez fermement la bague de verrouillage. • Si les contacts de la griffe alimentée sont sales, nettoyez-les avec un chiffon sec et propre. • Si le flash a été automatiquement mis hors tension par la fonction de mise hors tension automatique, remettez le flash sous tension.
• Vérifiez le mode de flash. Si le flash manuel est sélectionné, réglez le mode sur posemètre intégré.
3 Gire el anillo de bloqueo tal como se muestra en la ilustración para fijar la unidad de flash en la cámara.
1 Afloje completamente el anillo de bloqueo antes de retirar la unidad de flash.
1 Pulse el botón ON/OFF para encender el flash. Una vez encendido, se iluminará en rojo el indicador luminoso Si la unidad de flash se deja en modo de standby durante 30 minutos, se activará la función de apagado automático y el flash se apagará por completo. Para utilizar el flash en tal caso, vuelva a encender la unidad de flash. * En modo esclavo, la unidad de flash no pasará a modo standby y la función de apagado automático sólo se activará una vez transcurridos 60 minutos.
* Si el modo de flash de la cámara se ajusta a modo sincronizado del flash, la velocidad de obturación se ajusta automáticamente para adaptarse a las condiciones de luz ambiente. Modo
24 mm, hacia el extremo de gran angular, utilice el panel amplio (18 mm). En tal caso, la cobertura de iluminación no se vinculará automáticamente a la posición del zoom. * Todos los valores de cobertura de iluminación ofrecidos corresponden a cámaras de 35 mm.
Si la imagen se ve demasiado oscura al utilizar el flash, acérquese al sujeto o seleccione una sensibilidad ISO más elevada en la cámara.
Flash automático de luz ambiente 1 Ajuste el modo de flash a NORMAL con el botón de selección de modo y el nivel de potencia del flash de F2.8 a 5.6 con el botón de selección de nivel de potencia del flash. Si el sujeto está relativamente lejos o si desea un intervalo más corto entre los disparos del flash, seleccione un nivel de potencia de F2.8. Para lograr una profundidad de campo mayor, seleccione un nivel de potencia de F5.6. 2 Seleccione manualmente la apertura de la cámara para que coincida con el valor de apertura seleccionado en la unidad de flash. Si la cámara no ofrece exactamente el mismo valor, seleccione el más próximo. Al utilizar un objetivo zoom, compruebe de nuevo el valor de apertura después de ajustar el zoom y corrija el valor de apertura si es necesario. 3 Seleccione una velocidad de obturación inferior a 1/250 segundos. * Para más detalles sobre los ajustes de la cámara, consulte la Guía del usuario de la cámara. * En función de las condiciones de disparo (sujeto, entorno, color y reflectividad del fondo, etc.), la imagen resultante puede no salir como esperaba. En tal caso, pruebe a cambiar el valor de apertura de la cámara o la distancia de disparo.
* En el modo de vídeo, de rango dinámico (DR), de intervalo de disparo y M-Cont + Alta (HI), el flash no se dispara.
Valor de apertura en la unidad de flash
La salida de la unidad de flash (nº de guía) varía según la posición del zoom. Consulte la “Tabla de números de guía (ISO 100)” de la página ES-18. 3 Seleccione una velocidad de obturación inferior a 1/250 segundos. * Para más detalles sobre los ajustes de la cámara, consulte la Guía del usuario de la cámara. ES - 12
• Si no desea iluminar el sujeto por delante con la fuente de luz del flash principal • Si desea que la unidad de flash se dispare sin tenerlo conectada a la zapata para accesorios • Si la distancia con respecto al sujeto es excesiva y el flash no puede alcanzar el sujeto • Si desea añadir varios flashes a un grupo
• Si el flash no se dispara, compruebe la posición y el ángulo del flash. • En el modo de flash esclavo, si el flash detecta accidentalmente el flash de otra cámara, éste puede dispararse antes de pulsar el disparador de la cámara. Compruebe que la unidad de flash esté lista para otro disparo del indicador luminoso PILOT. 2 Ajuste el modo de flash a SLAVE1 con el botón de selección de modo. Cuando está ajustado en modo esclavo, parpadea la luz auxiliar AF de la unidad de flash. 3 Ajuste el nivel de potencia del flash al modo automático de luz ambiente (de F2.8 a 5.6) o a flash manual (1/4 o FULL) con el botón de selección de nivel de potencia del flash.
La función de flash con ojos rojos de la cámara no está disponible. 3 Pulse el disparador de la cámara una vez para asegurarse de que el flash se dispare en las condiciones seleccionadas. Si el flash no se dispara, compruebe la posición del sensor esclavo y la distancia de funcionamiento. Si, tras comprobar los resultados de un disparo de prueba, la imagen es demasiado oscura, seleccione un valor de apertura inferior en la cámara. Si es demasiado clara, seleccione entonces un valor de apertura mayor.
Utilice la siguiente fórmula para seleccionar el valor de apertura. Valor de apertura = Nº de guía de esta unidad de flash ÷ Distancia entre la fuente de luz principal y el sujeto Para más detalles sobre el nº de guía de esta unidad de flash, consulte la "Tabla de números de guía" de la página ES-18. ES - 14
60 minutos sin utilizarlo.
La unidad de flash no se carga. • Compruebe la polaridad de las pilas. Si hay alguna pila insertada en sentido erróneo, insértela en el sentido correcto. • Compruebe si se han agotado las pilas. En tal caso, cámbielas por otras nuevas.
• Compruebe si la unidad de flash está bien colocada en la cámara. Inserte la unidad de flash hasta el tope de la zapata para accesorios y apriete bien el anillo de bloqueo. • Si los contactos para la zapata para accesorios están sucios, límpielos con un paño suave y seco. • Si el flash se ha apagado automáticamente con la función de apagado automático, encienda de nuevo la unidad de flash.
• Compruebe el modo de flash. Si está ajustado en flash manual, ajústelo a modo TTL.
Attenersi alla seguente formula per selezionare il valore di apertura del diaframma. Valore di apertura del diaframma = N. guida di questa unità ÷ Distanza tra fonte di luce principale e soggetto Per i dettagli sui numeri guida di questo flash, consultare la
Notice Facile