Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CM9405T-GS ELSAY au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Cafetière au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CM9405T-GS - ELSAY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CM9405T-GS de la marque ELSAY.
Poignée de la verseuse Verseuse
8- Diffuseur de l’eau chaude 9- Réservoir d’eau 10- Niveau du réservoir 11- Base de l’appareil 12- Plaque chauffante
2 Il y a un risque de blessures en cas de mauvaise utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut provoquer un risque de choc électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes. N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ; ceux-ci peuvent endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. 3
- à des endroits où il peut avoir un contact direct avec les rayons du soleil. - près d’appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des chauffages électriques). - près ou sur d’autres équipements produisant beaucoup de chaleur (équipements audiovisuels, stéréos, informatiques, etc.). - à des endroits sujets à de constantes vibrations. - à des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et dans des lieux mouillés. N’exposez pas l’appareil à des égouttements d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil. Gardez une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante. La prise courant doit demeurer aisément accessible. Avant tout branchement, vérifiez: - que l’appareil et le câble ne soient pas abîmés. Dans ce cas-là, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur pour toute inspection et réparation. - que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Ne démontez pas l’appareil vous-même. Tout démontage, réparation, vérification devront être faits exclusivement par une personne qualifiée. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. N’utilisez pas cet appareil à des fins commerciales. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Utilisez toujours cet appareil avec son réservoir rempli d’eau. L’appareil doit être rempli au moins à son niveau MIN. Cependant, ne dépassez pas le niveau MAX. Vérifiez toujours avant l’utilisation si le réservoir est rempli d’eau.
N’immergez pas l’appareil et le câble dans l’eau et dans tout autre liquide. En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe ciaprès de la notice. Avant de débrancher l’appareil, éteignez-le et attendez qu’il soit complètement refroidi. La surface de l’élément chauffant peut est soumise à la chaleur résiduelle après l’utilisation. Ne placez pas la cafetière sur ou à coté d’une plaque gaz ou électrique ou dans un four. Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants, des éponges métalliques ou d’autres matériaux abrasifs. Pour débrancher l’appareil, appuyez sur l’interrupteur, puis retirez la fiche de la prise murale. Tenez toujours la fiche. Mais ne tirez jamais sur le cordon. Une brûlure peut se produire si le couvercle est retiré pendant les cycles de fonctionnement. Faites attention de ne pas vous brûler avec la vapeur. Certaines parties de l’appareil sont chaudes lorsqu’elles sont en fonctionnement, alors ne touchez pas avec la main. Saisissez seulement la poignée. Ne laissez pas la verseuse vide sur une plaque chauffante allumée sinon elle risque de se fissurer. Ne placez pas un récipient chaud sur une surface mouillée ou froide. Ne laissez pas la cafetière fonctionner sans eau. N’utilisez pas l’appareil si la verseuse présente des signes de fissures ou si la poignée présente des dégâts. Pour réduire le risque de feu et de choc électrique, ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement. Il n’y a pas de pièces intérieures remplaçables par l’utilisateur. La réparation doit être uniquement effectuée par un service autorisé. La verseuse est conçue pour être utilisée avec cet appareil. Elle ne peut pas être utilisée sur une plaque de cuisson. Manipulez-la avec soin car elle est très fragile. Conservez ces instructions. Évitez toutes fuites sur le connecteur. La cafetière ne doit pas être placée à l’intérieur d’un meuble lorsqu’elle est encours d’utilisation. 5
1. - La cafetière peut être essuyée avec un chiffon sec et doux. Ne mettez pas la machine dans un lave-vaisselle. 2) Utilisation - Installez la cafetière sur une surface plane et stable. - Ouvrez le couvercle du réservoir et installez le porte-filtre puis le filtre. Assurez-vous de leur bonne installation sinon le couvercle ne pourra pas se fermer. - Remplissez le réservoir avec de l’eau propre, froide et potable. Le minimum d’eau est de 2 tasses. Ne dépassez pas le niveau MAX marqué sur le réservoir de l’appareil. - Ajoutez la mouture de café dans le filtre. Pour produire une tasse de café, une dose de mouture de café suffit. Cependant, vous pouvez ajuster la quantité de café selon votre goût personnel. - Fermez ensuite le couvercle. - Installez la verseuse sur la plaque chauffante. - Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. L’appareil se met en veille et va afficher « 12:00 ». 6
NOTE : un cycle de fonctionnement peut être interrompu en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT à n’importe quel moment, le voyant s’éteindra et indiquera que la cafetière est éteinte. Il faut appuyer une nouvelle fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour recommencer le cycle. NOTE : pendant un cycle de fonctionnement, les boutons « PROGRAMME », « DÉPART AUTO », « HEURE », « MINUTES » sont inactifs. NOTE : vous pouvez retirer la verseuse et servir du café à n’importe quel moment. La cafetière arrêtera automatiquement l’écoulement du café mais la durée ne doit pas dépasser 30 secondes. - Lors de l’opération, appuyez sur le bouton « INTENSITE » pour modifier l’intensité. Si vous sélectionnez l’intensité 2, l’indicateur lumineux « INTENSITE » s’allume. - Lorsque le cycle est terminé, attendez une minute. Eteignez ensuite la machine et retirez la verseuse pour servir le café. - Si vous ne voulez pas servir le café après la fin du cycle, laissez la cafetière allumée et laissez la verseuse sur la plaque chauffante. Le café restera chaud sur la plaque chauffante pendant 40 minutes. L’appareil s’éteindra automatiquement après ces 40 minutes. NOTE : soyez prudent lorsque vous versez le café, car celui-ci est très chaud et peut provoquer des brûlures. NOTE : pour une meilleure saveur, servez le café juste à la fin du cycle. - Eteignez et débranchez la cafetière après son utilisation. 3) Fonctions - Réglage de l’heure Vous pouvez régler l’heure de l’horloge. Branchez l’appareil à l’alimentation électrique. L’écran d’affichage va afficher « 12:00 ». Appuyez sur les boutons HEURE et MINUTES pour régler l’heure. Tant que l’appareil est branché, l’heure sera affichée sur l’écran de contrôle, même lorsque l’appareil est en veille. Si vous débranchez l’appareil, l’heure réglée sera effacée. 7
- Départ automatique Vous pouvez programmer l’appareil pour produire du café à une heure précise. a. Réglez l’heure actuelle comme décrit ci-dessus si ce n’est pas encore fait. b. Appuyez une fois sur la touche PROGRAMME, l’horloge de la fonction PROGRAMME va clignoter. Appuyez sur les boutons HEURE et MINUTES pour régler l’horloge. Appuyez sur le bouton PROGRAMME pour confirmer votre réglage. c. Appuyez sur le bouton DEPART AUTO pour activer le programme. L’indicateur lumineux du bouton MARCHE/ARRET va s’allumer en vert. L’écran LCD affiche l’horloge actuelle. Vous pouvez voir l’heure de démarrage automatique en appuyant sur le bouton PROGRAMME. NOTE : vous pouvez annuler la fonction de démarrage automatique en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT. Si vous voulez changer l’heure du départ automatique, reprenez les étapes ci-dessus. d. Lorsque l’heure programmée arrive, le voyant du bouton MARCHE/ARRET s’illumine en rouge et l’appareil commence son cycle. e. Si vous ne voulez pas servir le café après la fin du cycle, laissez la cafetière allumée et laissez la verseuse sur la plaque chauffante. Le café restera chaud sur la plaque chauffante pendant 40 minutes. L’appareil s’éteindra automatiquement après ces 40 minutes. REMARQUE : pendant le cycle, les boutons « PROGRAMME », « DÉPART AUTO », « HEURE » et « MINUTES » ne sont pas actifs. 4) Conseils pour un café savoureux - Une cafetière propre est essentielle pour faire un café de grande dégustation. Nettoyez régulièrement la cafetière comme indiqué dans la section “nettoyage et maintenance”. Utilisez toujours de l’eau fraîche, potable et froide dans la cafetière. - Conservez la mouture de café inutilisée dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un paquet de mouture de café, refermez-le hermétiquement et rangez-le dans un réfrigérateur pour maintenir sa fraîcheur. - Pour un goût de café optimal, achetez des grains de café entiers et broyez-les finement avec une machine adéquate juste avant de les utiliser. - Ne réutilisez pas la mouture de café puisque cela réduira considérablement la saveur du café. Réchauffer le café n’est pas 8
Ce phénomène peut être plus fréquent lors de l’utilisation de cafés fortement torréfiés.
Des gouttes d’eau peuvent s’accumuler dans la zone au-dessus du portefiltre et s’écouler sur la base du produit pendant son fonctionnement. Pour contrôler ces gouttes, essuyez la zone avec un chiffon propre et sec après chaque utilisation. Utilisez un chiffon humide pour essuyer doucement la plaque chauffante. N’utilisez pas de produits abrasifs qui pourraient endommager l’appareil. Aucune maintenance ne peut être apportée par l’utilisateur. En cas de pannes, dysfonction, apportez l’appareil à un service qualifié pour inspection. Rangez l’appareil et les accessoires ensemble, dans un endroit frais et sec, à l’abri de l’humidité et hors de la portée des enfants.
Pour que votre cafetière fonctionne efficacement, vous devez nettoyer périodiquement les dépôts minéraux laissés par l’eau en fonction de la dureté de l’eau de votre région et de la fréquence d’utilisation. Nous vous conseillons de détartrer votre cafetière comme suit : - Remplissez le réservoir avec un détartrant jusqu’au niveau MAX. La proportion entre l’eau et le détartrant est de 4 pour 1. Lisez attentivement la notice d’utilisation de votre détartrant pour avoir plus de détails. Veuillez utiliser un « détartrant ménager ». Vous pouvez également utiliser de l’acide citrique au lieu (concentration 3% d’acide citrique). - Placez la verseuse sur la plaque chauffante de l’appareil. 9
Retirez et lavez la verseuse, le filtre, le porte-filtre et le réservoir d’eau comme expliqué ci-dessus.
électriques et électroniques. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Cet appareil et ses accessoires se recyclent
Cette extension de garantie offerte par E. Leclerc ne s’applique pas aux accessoires* (sac aspi, verseuse, etc.). 3. Les interventions au titre de la garantie légale de conformité auront pour effet de faire bénéficier le produit d’une extension de garantie légale de conformité de 6 mois. Toutefois, les interventions effectuées au cours de la période de garantie complémentaire offerte par E. Leclerc ne pourront pas bénéficier de cette extension de garantie 4. Sont couverts toutes pannes ou défectuosités, rendant le produit impropre à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E. Leclerc), le produit sera remplacé et la garantie totale sera renouvelée. 6. Sont exclus de la garantie*, tous dommages, pannes, défaillances ou défauts liés : a. à un emploi ou une installation non conforme aux prescriptions indiquées dans la notice fournie ; b. aux dommages résultant d’une cause externe au produit c. à la suite à une modification des caractéristiques techniques par l’utilisateur d. à une utilisation à caractère professionnelle * Suite à une analyse effectuée par les points SAV E. LECLERC ou par le point de vente E. LECLERC. 7. La garantie n’est applicable que dans les points de vente E. LECLERC. Dans l’éventualité d’un problème ou défaut, vous devez toujours vous rendre dans un point de vente E. LECLERC pour pouvoir bénéficier de la couverture de la garantie. 8. Toute demande de SAV ne pourra être traitée que si : a. Une preuve d’achat est fournie (ticket de caisse ou carte E. LECLERC) b. Le produit est strictement identique à celui acheté 9. Pour toute information complémentaire, votre magasin E. LECLERC se tient à votre disposition. 10. Le numéro vert 0800 35 35 20 (appel non surtaxé) est également à votre disposition. * Si accessoires vendus séparément du produit. 11
8- Difusor del agua caliente 9- Depósitox de agua 10- Nivel del depósito 11- Base del aparato No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante, ya que éstos pueden dañar el aparato y/o provocar lesiones. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante siempre y cuando estén correctamente supervisados o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y sean completamente conscientes de los peligros a los que se exponen. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por los niños salvo si éstos tienen 8 años o más y están supervisados por un adulto. Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesarios siempre y cuando estén correctamente supervisadas o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y sean completamente conscientes de los peligros a los que se exponen. Los niños no deben utilizar el aparato como un juguete. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. - Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponda efectivamente con la de su instalación eléctrica. No desmonte el aparato usted mismo. Cualquier desmontaje, reparación y revisión deberá realizarlos una persona cualificada. Si se estropea el cable de alimentación, deberá ser remplazado por el fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar todo peligro. Este aparato está destinado a ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas como: - rincones de cocina reservados para el personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales; No coloque la cafetera encima o junto a una placa de gas o eléctrica, o en un horno. No limpie la jarra con limpiadores, estropajos metálicos u otros materiales abrasivos. Para desenchufar el aparato, pulse el interruptor y a continuación retire el enchufe de la toma de pared. Sujete siempre el enchufe. Pero no tire nunca del cable. Si la tapa se retira durante los ciclos de funcionamiento podrían sufrirse quemaduras. Procure no quemarse con el vapor. Algunas partes del aparato están calientes cuando están en funcionamiento, por lo que no debe tocarlas con la mano. Agarre el aparato solo por la empuñadura. No deje la jarra vacía sobre una placa calefactora encendida, ya que podría resquebrajarse. No coloque un recipiente caliente sobre una superficie mojada o fría. No deje que la cafetera funcione sin agua. No utilice el aparato si la jarra presenta fisuras o si la empuñadura está dañada. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no retire la tapa durante el funcionamiento del aparato. No existen piezas internas que pueda recambiar el usuario. La reparación deberá realizarla únicamente un servicio autorizado. La jarra está diseñada para utilizarse con este aparato. Ésta no puede utilizarse sobre una placa de cocción. Manipúlela con cuidado, ya que es muy frágil. Conserve estas instrucciones. Evite cualquier fuga en el conector. La cafetera no debe guardarse en el interior de un mueble mientras se esté utilizando.
- Instale la jarra sobre la placa calefactora. - Enchufe el aparato a la corriente eléctrica. El aparato se pone en espera e indicará “12:00”. 16
NOTA: un ciclo de funcionamiento puede interrumpirse pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO en cualquier momento; el piloto se apagará e indicará que la cafetera está apagada. Para reiniciar el ciclo habrá que pulsar de nuevo el botón de ENCENDIDO/APAGADO. NOTA: durante un ciclo de funcionamiento, los botones “PROGRAMA”, “INICIO AUTO”, “HORA”, “MINUTOS” permanecen inactivos. NOTA: puede retirar la jarra y servir café en cualquier momento. La cafetera detendrá automáticamente el filtro de café, pero el tiempo no deberá exceder los 30 segundos. - Durante la operación, pulse el botón “INTENSIDAD” para modificar la intensidad. Si selecciona la intensidad 2, el indicador luminoso “INTENSIDAD” se encenderá. - Una vez finalizado el ciclo, espere un minuto. A continuación, apague la cafetera y retire la jarra para servir el café. - Si no quiere servir el café una vez finalizado el ciclo, deje la cafetera encendida y la jarra sobre la placa calefactora. El café se mantendrá caliente en la placa calefactora durante 40 minutos. El aparato se apagará automáticamente transcurridos estos 40 minutos. NOTA: sea prudente cuando sirva el café, ya que éste se encuentra a una temperatura elevada y puede provocar quemaduras. NOTA: para lograr un mejor sabor, sirva el café justo al final del ciclo. - Apague y desenchufe la cafetera después de usarla. 3) Funciones - Ajuste de la hora Puede ajustar la hora del reloj. Enchufe el aparato a la corriente eléctrica. La pantalla indicará “12:00”. Pulse los botones HORA y MINUTOS para ajustar la hora. Mientras que el aparato esté enchufado, la hora aparecerá en la pantalla de control, incluso aunque el aparato esté en espera. Si desenchufa el aparato, se borrará la hora ajustada. 17
- Inicio automático - No reutilice la molienda de café, ya que esto reducirá considerablemente el sabor del café. No se recomienda recalentar el café, ya que éste alcanza su máximo sabor inmediatamente después de su preparación. - Limpie la cafetera cuando ésta resulte grasa tras una extracción muy intensa. Las pequeñas gotas de aceite que flotan en la superficie del café 18
- Este fenómeno puede resultar más frecuente si se usan cafés altamente torrefactados.
- Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente eléctrica. Eliminación de la cal Para que su cafetera funcione eficazmente, deberá eliminar regularmente los residuos minerales que deje el agua en función de la dureza del agua de su región y de la frecuencia de uso. Le recomendamos que elimine la cal de su cafetera del siguiente modo: - Llene el depósito con un producto antical hasta el nivel MAX. La proporción entre el agua y el producto antical debe ser de 4 por 1. Lea atentamente las instrucciones de uso de su producto antical para obtener más detalles. Utilice un "producto antical doméstico". También puede utilizar ácido cítrico en su lugar (concentración de un 3 % de ácido cítrico). - Coloque la jarra sobre la placa calefactora del aparato. - Asegúrese de que el portafiltro esté correctamente colocado. - Enchufe el aparato a la corriente eléctrica, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO y a continuación deje que el agua se filtre. Realice esta operación 3 veces. Retire y lave la jarra, el filtro, el portafiltro y el depósito de agua tal como se indica anteriormente. 19 3. Las intervenciones con arreglo a la garantía legal harán que el producto goce de una ampliación de garantía legal de 6 meses. No obstante, las intervenciones que se realicen dentro del período de garantía adicional que ofrece E. Leclerc no podrán beneficiarse de esta ampliación de garantía. 4. La garantía cubrirá cualquier avería o defecto que haga que el producto no resulte apto para su uso, y que dé lugar a una devolución de éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E. Leclerc), el producto será sustituido y la garantía total se renovará. 6. La garantía* no incluye cualquier daño, avería, fallo o defecto asociado: a. a un uso o una instalación que no cumpla las recomendaciones indicadas en el manual de instrucciones facilitado b. a los daños provocados por una causa ajena al producto c. a una modificación de las características técnicas por parte del usuario d. a un uso de carácter profesional * Tras un análisis realizado por los puntos de servicio posventa E. LECLERC o por el punto de venta E. LECLERC. 7. La garantía solo será aplicable en los puntos de venta E. LECLERC. En caso de que el producto sufra cualquier problema o fallo, deberá acudir siempre a un punto de venta E. LECLERC. para poder disfrutar de la cobertura de la garantía. 8. Cualquier solicitud al servicio posventa solo podrá atenderse si: a. Se facilita una prueba de compra (ticket de caja o tarjeta E. LECLERC) b. El producto es estrictamente idéntico al comprado 9. Su tienda E. LECLERC está a su disposición para ofrecerle cualquier información complementaria. 10. También tiene a su disposición el número verde0800 35 35 20 (llamada sin tarificación adicional).
Notice Facile