GSG 22 KEF BB 100 NR - Réfrigérateur GEREFERENCE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSG 22 KEF BB 100 NR GEREFERENCE

• Mesures de sécurité Bonne mise au rebut p. 24
• Branchement électrique p. 23
• Mesures de sécurité p. 22
• Instructions de fonctionnement Bacs de rangement p. 28
• , 29 Clayettes, bacs et paniers p. 26
• –27 Distributeur de glaçons et d’eau p. 30
• –31 Machine à glaçons automatique p. 29
• –30 Réglages p. 25
• Soins et nettoyage p. 31
• –33 Remplacement des ampoules électriques p. 33
• Instructions d’installation p. 34
• , 35 Liste de vérifications préventives Avant d’appeler un réparateur p. 37
• –40 Bruits normaux de fonctionnement Inscrivez le numéro de modèle et le numéro de série ci-dessous : Numéro de modèle : _____________________ Numéro de série : ______________________ Vous les trouverez sur une étiquette située en haut à droite du compartiment réfrigération, derrière les réglages. p. 36

D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. AVERTISSEMENT! N’utilisez cet appareil qu’aux fins prévues dans le présent Manuel du propriétaire.

Pour utiliser un appareil électroménager électrique, vous devez prendre des mesures de sécurité, en particulier : ■ Vous devez bien installer et placer votre réfrigérateur, conformément aux Instructions de montage avant de l’utiliser. Consultez également la section Comment raccorder au réseau électrique. ■ N’essayez jamais de monter sur votre réfrigérateur. Cela peut occasionner des blessures corporelles et des dommages au réfrigérateur. ■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec votre réfrigérateur ou de modifier ses réglages. ■ Ne permettez jamais aux enfants de grimper, de monter, de se tenir ou de se pendre aux clayettes de votre réfrigérateur. Ils peuvent endommager le réfrigérateur et se blesser sérieusement. ■ Ne touchez jamais les surfaces froides dans le compartiment congélation quand vos mains sont humides ou mouillées. Votre peau peut coller à ces surfaces extrêmement froides. ■ Ne conservez jamais ou n’utilisez jamais d’essence ou d’autres liquides ou gaz inflammables à proximité de votre réfrigérateur ou de tout autre appareil électroménager. ■ Dans les réfrigérateurs qui ont des machines à glaçons, évitez tout contact avec les éléments mobiles du mécanisme d’éjection, ou avec les éléments de chauffage qui libèrent les glaçons. Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains sur le mécanisme de fabrication automatique de glaçons quand le réfrigérateur est branché.

■ Un technicien de service qualifié doit installer la machine à glaçons. ■ Ne laissez jamais vos doigts dans des endroits où ils risquent d’être pincés. L’écartement entre les portes et l’armoire est nécessairement petit. ■ Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer et de le réparer. NOTE : Nous vous recommandons fortement de faire accomplir tout service par un technicien qualifié. ■ Avant de remplacer une ampoule brûlée, vous devez débrancher votre réfrigérateur pour vous éviter d’entrer en contact avec un filament porteur d’électricité (vous pouvez briser une lampe brûlée en essayant de la changer). NOTE: Vous n’enlèverez pas le courant électrique du circuit de la lumière en tournant le réglage en position 0. ■ Ne recongelez jamais des aliments congelés qui ont complètement dégelé. DANGER! RISQUE DE PRISE AU PIÈGE BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR L’enfermement et l’asphyxie des enfants ne sont pas des histoires du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont toujours dangereux... même s’ils ne doivent rester là que «quelques jours». Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, suivez les instructions suivantes pour prévenir tout accident. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur : ■ Enlevez les portes et jetez-les séparément. ■ Laissez les étagères montées, pour éviter que des enfants puissent facilement tenir dans votre réfrigérateur. Disposition des chlorofluorocarbures Votre vieux réfrigérateur peut avoir un système de refroidissement utilisant des chlorofluorocarbures. On pense que ceux-ci peuvent causer des dommages environnementaux. Si vous jetez votre vieux réfrigérateur, assurez-vous de faire enlever tout le réfrigérant aux chlorofluorocarbures par un service qualifié qui les jettera convenablement. Si vous relâchez intentionnellement ce réfrigérant aux chlorofluorocarbures, vous pouvez être condamné à des amendes et à de l’emprisonnement conformément aux lois sur la protection de l’environnement. ■ Si votre réfrigérateur a une serrure, cassez-la.

D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. AVERTISSEMENT! BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à trois broches (bipolaire avec terre) qui se met dans une prise murale à trois trous (bipolaire avec terre), pour réduire le risque de secousse électrique occasionné par cet appareil. IMPORTANT: Vous devez faire effectuer la pose des fiches et des cordons d’alimentation électrique par un électricien qualifié ou un agent de service. Dans certains pays, la repose de fiches et de cordons d’alimentation électrique n’est autorisée que si elle a été effectuée par un électricien qualifié. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise murale est bien mise à la terre. Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par un agent de service qualifié pour éviter tout risque en matière de sécurité. Si vous avez une prise murale à deux broches seulement (sans terre), vous êtes personnellement responsable et obligé de la faire remplacer par une bonne prise murale avec terre, bien mise à la terre. Vous devez toujours Assurez-vous qu’une brancher votre bonne mise à la terre réfrigérateur à sa existe avant d’utiliser propre prise électrique. Le rendement de votre réfrigérateur sera meilleur et vous éviterez ainsi de Fiche avec mise à la terre surcharger les circuits électriques et de surchauffer le câblage de votre maison, avec tous les risques d’incendie connexes. Veuillez consulter la plaque signalétique de votre réfrigérateur pour trouver le bon voltage, wattage et fréquence. Si la fiche de votre appareil ne correspond pas à votre prise murale, vous devez monter une nouvelle fiche sur votre appareil. Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez toujours la fiche fermement et enlevez-la de la prise en tirant droit. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou endommagé. N’utilisez jamais de cordon fissuré ou usé sur sa longueur ou à l’une de ses extrémités. Pour écarter votre réfrigérateur du mur, faites attention de ne pas écraser ou d’endommager le cordon d’alimentation. Remplacement du cordon d’alimentation Pour remplacer n’importe quand le cordon d’alimentation de votre réfrigérateur, vous devez le remplacer par un cordon spécial qui n’est disponible que chez votre revendeur local. Vous devrez payer les frais de remplacement du cordon d’alimentation si vous l’avez endommagé. Vous devez placer le réfrigérateur dans un endroit où vous avez accès à la prise. LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ.

Réglage de votre réfrigérateur. 9 IS COLDEST 0 IS OFF

FREEZER FRESH FOOD 9 IS COLDEST 0 IS OFF Mettez initialement le bouton de réglage de température du compartiment réfrigération en position 5 et celui du compartiment congélation en position 5 et attendez 12 heures que la température se stabilise. Vous aurez peut-être besoin d’ajuster plusieurs fois. Ajustez le réglage d’une unité à la fois et attendez 12 heures après chaque ajustement que le réfrigérateur atteigne la température désirée. En mettant le bouton de réglage de température du compartiment congélation en position 0, vous arrêtez de refroidir le compartiment réfrigération aussi bien que le compartiment congélation, mais vous ne coupez pas l’alimentation électrique de votre réfrigérateur. Le réglage de la température varie selon vos préférences personnelles, votre usage et vos conditions de fonctionnement et peut nécessiter plus d’un ajustement. Limites de température ambiante dans la pièce Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes indiquées par sa Classe de température qui est marquée sur sa plaque signalétique. Classe de température Symbole Température ambiante Maximale Minimale Tempérée– Étendue

32 °C 10 °C Tempérée

43 °C 18 °C NOTE : La température interne peut être influencée par des facteurs tels que l’emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et la fréquence des ouvertures de porte. Ajustez les boutons de réglage de température de manière à compenser l’action de ces facteurs.

Clayettes et bacs de votre réfrigérateur. Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques. Partition ajustable Bacs dans la porte du compartiment réfrigération Vous pouvez facilement transporter les bacs ajustables du réfrigérateur jusqu’à votre surface de travail. Enlèvement : Soulevez l’avant du bac, puis tirez. Remise en place ou changement d’emplacement : Engagez le bac dans le support moulé de la porte et poussez vers l’intérieur. Il se bloquera en place. La partition ajustable empêche les petits articles placés sur le balconnet de la porte de couler, de se renverser ou de glisser. Mettez un doigt de chaque côté de la partition près de l’arrière et bougez-la dans un sens ou dans l’autre selon vos besoins. Changement d’emplacement des clayettes Clayettes du compartiment réfrigération : Clayettes du compartiment congélation : Paniers du compartiment congélation : Enlèvement Enlèvement Enlèvement Soulevez et enlevez Faites basculer Enlevez le panier en le tirant vers l’avant, en soulevant l’avant et en lui faisant dépasser sa position d’arrêt en glissant.

AVERTISSEMENT : Si vous n’utilisez pas les

panier du compartiment congélation, le rendement sera mauvais. Vous obtiendrez un mauvais rendement de température si vous rangez des articles dans le compartiment congélation sans utiliser les paniers, car vous réduisez la circulation d’air dans ce compartiment. Remise en place Insérez le crochet supérieur Abaissez pour mettre en place Clayette coulissante anti-déversement (sur certains modèles) La clayette coulissante anti-déversement vous permet d’atteindre des articles posés derrière d’autres articles. Ses rebords spéciaux sont conçus pour empêcher les liquides de couler sur les clayettes inférieures. Assurez-vous de bien pousser la clayette jusqu’au fond avant de fermer la porte. Clayettes anti-déversement (sur certains modèles) Les clayettes anti-déversement ont un rebord spécial pour empêcher les liquides de couler sur les clayettes inférieures.

Clayette repliables (sur certains modèles) Cette clayette se replie en deux et sa moitié extérieure glisse sous sa moitié intérieure pour permettre le rangement d’articles de haute taille sur la clayette inférieure. Clayettes profondes de porte Des rallonges détachables approfondissent et enclosent les clayettes fixes de portes, en fournissant plus de place et plus de souplesse de rangement. Remise en place : Engagez la rallonge dans les supports moulés de la porte et poussez vers l’intérieur. Elle se fixera en place. Enlèvement : Soulevez la rallonge droit vers le haut, puis tirez-la. Caractéristiques supplémentaires. Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques. Panier ShelfSaver™ Utilisez ce panier pour avoir un accès facile aux boîtes de boissons. Il peut également contenir un plat de cuisson de 23 cm x 33 cm (9″ x 13″). Chargement du compartiment congélation Rangez vos aliment de manière à laisser au moins 15 mm d’espace libre entre les paquets de nourriture et de 15 mm à 25 mm d’espace libre entre le haut de vos paquets et toute clayette ou panier situé au dessus d’eux. Vous pouvez laisser avancer les paquets de nourriture à l’avant des clayettes, mais vous devez les écarter à 15 mm des portes. ■ Vous ne devez pas placer vos aliments à congeler en contact direct avec les aliments frais. Si vous devez congeler des aliments chaque jour, vous devez peut-être réduire la quantité d’aliments à congeler. ■ Si vous devez congeler une grande quantité d’aliments, réglez le compartiment congélation à sa température la plus basse. Une fois les aliments congelés, réglez à nouveau le compartiment congélation à sa température normale. ■ Vous congèlerez plus facilement les aliments en les mettant sur les trois clayettes du milieu du compartiment congélation et plus difficilement en les mettant dans les balconnets de porte du compartiment congélation. ■ Ne conservez jamais d’aliments à congélation rapide plus longtemps que le temps recommandé par le producteur d’aliments. ■ Si vous coupez l’alimentation électrique de votre réfrigérateur pendant une longue durée, ou si le système de réfrigération tombe en panne, n’ouvrez les portes qu’en cas de nécessité absolue. Si vous devez le faire, refermez-les le plus rapidement possible de manière à conserver congelés vos aliments le plus longtemps possible. ■ Les balconnets de porte du compartiment congélation portant une étiquette avec deux étoiles ne conviennent qu’au rangement d’aliments déjà congelés. Vous ne devez jamais ranger de boissons gazeuses dans le compartiment congélation.

Bacs de rangement. Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques. Bacs de rangement Vous devez essuyer toute eau qui s’accumule au fond des bacs. Bacs à humidité réglable Faites glisser le mécanisme de réglage en position High (haut) ou pour obtenir un degré d’humidité élevé, recommandé pour la plupart des légumes. Faites glisser le mécanisme de réglage en position Low (bas) ou pour obtenir un degré d’humidité bas, recommandé pour la plupart des fruits. Sous-plat et séparation (sur certains modèles) Séparation Sousplat Normal Le plus froid

Le sous-plat est conçu pour écarter vos fruits et vos légumes du bas du bac et les protéger de toute humidité qui pourrait se former. La séparation empêche les plus grands fruits et légumes de tomber ou de rouler sur les autres plus délicats. En levant tout droit la séparation, vous pouvez la séparer du sous-plat et la régler d’un côté à l’autre, puis la repousser en position. Bac à viande convertible Le bac à viande convertible a sa propre conduite d’air, qui amène du compartiment congélation un courant d’air froid qui circule dans le bac. davantage d’espace pour les légumes. Cela coupe le courant d’air froid. Vous pouvez choisir des températures intermédiaires entre ces deux extrêmes. Le réglage de température variable ajuste le courant d’air en provenance du compartiment congélation. Réglez le levier en position down (bas) pour mettre le bac à la température la plus froide et conserver la viande fraîche. Si le levier reste en position down (bas) pendant longtemps, il peut se créer un peu de givre à l’intérieur du bac. Réglez le levier en position up (haut) pour mettre le bac à la température normale du compartiment réfrigération et avoir Enlèvement du bac à rangement. Tous les modèles n’ont pas toutes ces caractéristiques. Enlèvement du bac Guides de bac Vous pouvez facilement enlever les bacs en les soulevant légèrement et en les tirant au delà de leur position d’arrêt. En remettant en place les bacs, assurez-vous de bien les glisser dans leurs guides. Si la porte vous empêche de tirer les bacs complètement, vous devez tirer le réfrigérateur vers l’extérieur en le roulant jusqu’à ce que sa porte s’ouvre suffisamment pour laisser sortir les bacs. Dans certains cas, vous devez également tirer le réfrigérateur vers la gauche en le faisant sortir de son emplacement. Machine à glaçons automatique. Un réfrigérateur juste branché peut prendre de 12 à 24 heures pour commencer à faire des glaçons. Commutateur de marche Machine à glaçons Machine à glaçons automatique (sur certains modèles) La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle, soit environ 100 à 130 glaçons par 24 heures, selon la température du compartiment congélation, la température de la pièce, le nombre de fois que la porte est ouverte et les autres conditions d’utilisation. Lumière verte indiquant la marche Bras palpeur Si vous faites fonctionner le réfrigérateur avant de raccorder l’eau à la machine à glaçons, mettez le commutateur de marche en position O. Il est normal de trouver des glaçons qui soient soudés ensemble. Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent. Si des glaçons se coincent dans la machine à glaçons, mettez le commutateur de marche en position OFF (arrêt) et enlevez les glaçons. Ensuite, remettez le commutateur de marche en position ON (marche) pour remettre en marche la machine à glaçons. Après avoir raccordé le réfrigérateur à l’alimentation d’eau, mettez le commutateur de marche en position I. La machine à glaçons se remplit d’eau quand elle atteint le point de congélation. Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures pour commencer à fabriquer des glaçons. Jetez les premiers lots de glaçons pour permettre à la conduite d’eau de se purger. Assurez-vous que rien ne gène la course du bras palpeur. Il y a une clayette supérieure de compartiment congélation audessus de la machine à glaçons, que vous pouvez utiliser pour ranger des aliments.

AVERTISSEMENT : Branchez uniquement à une

alimentation d’eau potable. Un technicien de service qualifié doit installer la machine à glaçons.

Machine à glaçons automatique. Bac à glaçons Pour avoir accès aux glaçons, tirez le bac vers l’extérieur. Pour enlever le bac, tirez-le doit vers l’extérieur et soulevez-le pour lui faire dépasser sa position d’arrêt. Ensemble accessoire de machine à glaçons Si votre réfrigérateur n’est pas déjà équipé d’une machine à glaçons, vous pouvez acheter un ensemble accessoire de machine à glaçon. Vous trouverez derrière votre réfrigérateur le modèle d’ensemble de machine à glaçons qui convient à votre modèle de réfrigérateur.

AVERTISSEMENT : Branchez uniquement à

une alimentation d’eau potable. Un technicien de service qualifié doit installer la machine à glaçons. Distributeur de glaçons et d’eau. Sur certains modèles Utilisation du distributeur Choisissez CUBED ICE (glaçons) CRUSHED ICE (glace concassée) ou WATER (eau)

Appuyez le verre doucement contre le bras de distribution. Le bac de trop-plein n’est pas muni d’un système d’écoulement. Pour enlever les taches dues à l’eau, vous devez le nettoyer régulièrement, ainsi que sa grille. Bac de trop-plein Si vous n’avez pas distribué d’eau après avoir installé le réfrigérateur, il peut y avoir de l’air dans la conduite d’eau. Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins deux minutes pour expulser l’air de la conduite d’eau et remplir le système de distribution d’eau. Pour éliminer toute impureté en provenance de la conduite d’eau, jetez les six premiers verres d’eau. ATTENTION : Ne mettez jamais vos doigts ou d’autres objets dans l’ouverture du distributeur.

Verrouillage du distributeur (sur certains modèles) Appuyez sur la touche LOCK CONTROL (verrouillage) pendant 3 secondes pour verrouiller le distributeur et son panneau de réglage. Pour déverrouiller, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. Lumière du distributeur Cette touche allume et éteint la lumière du distributeur. Cette lumière s’allume également quand on appuie sur le bras de distribution. Si l’ampoule brûle, vous devez la remplacer par une ampoule de 6 watts, 12 volts DC. Bac de glaçons sur les modèles à distributeur Enlèvement : Réglez le commutateur de la machine à glaçons en position 0. Tirez le bac droit vers vous et soulevez-le pour dépasser sa position d’arrêt. Remise en place : Pour remettre en place le bac, assurez-vous de bien le pousser en place. S’il n’entre pas complètement, enlevez-le et tournez le mécanisme de fonctionnement d’un quart de tour. Remettez en place le bac. Faites tourner Mécanisme de fonctionnement Renseignements importants sur votre distributeur ■ N’ajoutez jamais dans votre bac à glaçons des glaçons en provenance de sacs ou de plateaux. Ils risquent d’être difficiles à concasser ou à distribuer. ■ Évitez de trop remplir les verres de glaçons et d’utiliser des verres étroits. Des glaçons peuvent bloquer le conduit ou empêcher le volet de fermeture de se fermer en gelant. Si des glaçons bloquent le conduit, faites-les passer à l’aide d’une cuillère en bois. ■ Ne placez jamais de boissons ou d’aliments dans le bac à glaçons pour les rafraîchir rapidement. Les boîtes, les bouteilles ou les paquets d’aliments placés dans le bac à glaçon peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis sans fin. ■ Si vous choisissez CUBED ICE (glaçons), il peut se produire que de la glace concassée tombe dans votre verre. Cela se produit de temps à autre quand il reste des glaçons dans le concasseur. ■ Après distribution de glace concassée, de l’eau peut s’écouler du conduit. ■ Du givre se forme parfois sur le volet du conduit à glaçons. C’est normal et cela se produit généralement après des distributions répétées de glace concassée. Ce givre s’évapore de lui-même. ATTENTION : Vous ne devez pas consommer trop froids certains produits comme les glaces à l’eau. Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. Nettoyage de l’extérieur Bac de trop-plein du distributeur. Bac de trop-plein du distributeur (sur certains modèles). Vous devez essuyer complètement jusqu’à ce qu’il soit bien sec le bac de tropplein du distributeur situé sous la grille. L’eau laissée dans ce bac peut laisser des dépôts. Enlevez tous ces dépôts en versant du vinaigre non dilué dans le bac. Laissez reposer jusqu’à ce que tous les dépôts disparaissent ou deviennent suffisamment mous pour être enlevés. Berceau du distributeur (sur certains modèles). Avant de le nettoyer, verrouillez le distributeur en appuyant sur la touche LOCK CONTROL (verrouillage) pendant 3 secondes. Nettoyez avec une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude (environ 15 ml, ou une c. à soupe, de bicarbonate de soude pour 1 litre d’eau). Rincez soigneusement et séchez complètement en essuyant. Les poignées de porte et les garnitures. Nettoyez avec un linge trempé dans l’eau savonneuse. Séchez avec un linge doux. Conservez l’extérieur propre. Essuyez avec un linge propre légèrement humecté de cire à appareil électroménager ou de détersif liquide à vaisselle doux. Séchez et polissez avec un linge doux, propre. N’essuyez jamais votre réfrigérateur avec un torchon sale ou une serviette mouillée. Cela peut laisser un résidu qui risque d’endommager la peinture. N’utilisez jamais de tampon à récurer, de nettoyant en poudre, d’eau de javel ou de produit nettoyant contenant un agent de blanchiment, car ces produits peuvent rayer et endommager la peinture.

Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. Nettoyage de l’intérieur Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigération et congélation. Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer. Si ce n’est pas pratique, enlevez toute humidité au moyen d’une éponge ou d’un chiffon pour nettoyer autour des commutateurs, des lumières ou des réglages. Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude (une cuillère à soupe environ, soit 15 ml, de bicarbonate de soude dans une pinte, soit 1 litre, d’eau). Cette solution nettoie tout en neutralisant les odeurs. Rincez et séchez en essuyant. Après avoir nettoyé les joints de portes, mettez une couche mince de pétrolatum sur les joints de portes du côté de la charnière. Cela aide à empêcher les joints de coller et de se déformer. Orifice d’écoulement dans le compartiment congélation. Au début du nettoyage, enlevez la corbeille du bas du compartiment congélateur et faites écouler une solution de 5 ml (une cuillère à thé) de bicarbonate de soude pour 500 ml d’eau chaude (pas bouillante) par l’orifice d’écoulement à l’aide d’une poire à jus. Cela aidera à éliminer l’odeur et à réduire la possibilité d’obstruction de l’écoulement. Si l’écoulement est bloqué, utilisez une poire à jus et une solution de bicarbonate de soude pour pousser le bouchon dans la conduite d’écoulement. Évitez de nettoyer les clayettes froides en verre (sur certains modèles) à l’eau chaude, parce qu’elles risquent de se casser à cause de la grande différence de températures. Manipulez avec soins le verre. Vous pouvez briser en éclats le verre trempé en le heurtant. Ne lavez aucune pièce en matière plastique de votre réfrigérateur dans votre machine à laver la vaisselle. Le condenseur Vous n’avez pas besoin de nettoyer routinièrement le condenseur en milieu domestique normal. Cependant, en milieu particulièrement gras ou poussiéreux, vous devez nettoyer périodiquement le condenseur pour obtenir un fonctionnement efficace de votre réfrigérateur. Nettoyage du condenseur : Le condenseur est situé à l’intérieur de l’arrière du réfrigérateur. Pour y avoir accès, débranchez le réfrigérateur. Enlevez ensuite le couvercle d’accès. Le condenseur se trouve du côté droit. Derrière votre réfrigérateur Faites attention quand vous écartez votre réfrigérateur du mur. Vous pouvez endommager votre revêtement de plancher, en particulier s’il est matelassé ou s’il a une surface en relief. Déplacez le réfrigérateur en le tirant droit et remettez-le en place en le poussant droit. Si vous bougez le réfrigérateur de côté, vous pouvez endommager le revêtement de plancher ou le réfrigérateur. Lorsque vous remettez en place votre réfrigérateur, assurez-vous de ne pas le rouler sur le cordon d’alimentation ou la conduite d’eau de la machine à glaçons (sur certains modèles). Préparation de départ en vacances Pour de longues vacances ou absences, enlevez tous vos aliments et débranchez votre réfrigérateur. Mettez le freezer control en position 0 (arrêt) et nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude, d’une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude pour une pinte (1 litre) d’eau. Laissez les portes ouvertes.

Mettez le commutateur de marche de la machine à glaçons en position O et fermez l’alimentation d’eau du réfrigérateur. Si la température risque de descendre en dessous du point de congélation, demandez à un technicien qualifié de purger votre système d’alimentation d’eau (sur certains modèles) pour empêcher des inondations pouvant occasionner des dégâts sérieux. Préparation de déménagement Fixez en place toutes les pièces mobiles, comme la grille, les clayettes et les tiroirs, à l’aide de ruban adhésif, pour empêcher tout dommage. Assurez-vous que votre réfrigérateur soit en position droite pendant le déménagement. Remplacement des ampoules électriques. Vous ne débranchez pas votre réfrigérateur du circuit d’alimentation électrique en mettant le bouton de réglage en position 0 (arrêt). Compartiment réfrigération—Ampoule supérieure Débranchez le réfrigérateur. Rebranchez le réfrigérateur. L’ampoule est située derrière les réglages. Remplacez-la par une ampoule d’appareil électroménager de même voltage. Compartiment réfrigération—Ampoule inférieure (sur certains modèles) L’ampoule est située au dessus du bac supérieur. Débranchez la réfrigérateur. Saisissez la patte située en bas de l’écran pare-lumière et tirez-le vers le haut et l’avant. Après avoir remplacé par une ampoule d’appareil électroménager de même voltage ou de voltage inférieur, remettez l’écran pare-lumière en place. Rebranchez le réfrigérateur. Compartiment congélation Débranchez la réfrigérateur. Enlevez la clayette située juste en dessous de l’écran pare-lumière (Vous pourrez l’enlever plus facilement en la vidant d’abord). Enlevez l’écran pare-lumière en le tirant vers le haut. Après avoir remplacé par une ampoule d’appareil électroménager de même voltage ou de voltage inférieur, remettez l’écran pare-lumière en place en le pendant à ses trois taquets. Remettez la clayette en place et rebranchez le réfrigérateur. Distributeur Débranchez la réfrigérateur. L’ampoule est située sur le distributeur, sous le panneau de réglage. Enlevez l’ampoule en la tournant dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre. Remplacez l’ampoule par une ampoule d’appareil électroménager de même taille et voltage. Rebranchez le réfrigérateur.

Instructions d’installation Réfrigérateur Modèles 20, 22, 25

DÉGAGEMENTS Lisez les instructions complètement et attentivement. Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter votre installation, permettre une bonne circulation d’air et les raccordements d’électricité et de plomberie.

IMPORTANT – Conservez ces instructions pour votre inspecteur local.

IMPORTANT – Observez tous les codes et les ordonnances en vigueur. Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. Note au consommateur – Conservez ces instructions pour références futures. Niveau de compétence – L’installation de cet appareil électroménager nécessite des compétences mécaniques de base. Durée requise pour l’installation – Installation du réfrigérateur : 15 minutes L’installateur est responsable d’une bonne installation. Toute panne de l’appareil due à une mauvaise installation est exclue de la garantie.

• Arrière 25 mm Prévoyez un dégagement de 19 mm pour pouvoir ouvrir la porte à 90° et avoir un meilleur accès aux aliments contenus dans votre réfrigérateur. DIMENSIONS

(sur certains modèles) Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons, il faudra le brancher à une conduite d’eau froide. Vous trouverez une trousse d’alimentation d’eau approuvée (contenant un tuyau, un robinet d’arrêt, les joints et les instructions) chez votre revendeur. *La hauteur ne comprend pas la charnière. **La largeur comprend la poignée.

La machine à glaçons doit être installée par un technicien de service qualifié.

• N’installez jamais votre réfrigérateur dans une pièce où la température ambiance risque d’être inférieure à 16 °C, parce qu’il ne se mettra pas en marche suffisamment souvent pour maintenir de bonnes températures.
• Installez votre réfrigérateur sur un plancher suffisamment solide pour le supporter quand il est plein.

Les roulettes servent à trois fins : Les roulettes servent à vous permettre, une fois bien réglées, de fermer facilement la porte quand elle est ouverte à moitié. Après avoir mis à niveau votre réfrigérateur, assurez-vous que les portes soient bien parallèles au sommet. Pour égaliser les portes, réglez la porte du compartiment réfrigération. À l’aide d’une clé à douille de 5/16″, tournez la vis de réglage de la porte vers la droite pour monter la porte, vers la gauche pour la descendre. Un bouchon de nylon, intégré au filetage de la vis, l’empêche de tourner si une clé n’est pas utilisée. Après un ou deux tours de clé, ouvrez et fermez la porte du compartiment réfrigération et vérifiez l’alignement au sommet de la porte. Les roulettes servent à vous permettre, une fois bien réglées, de bien poser votre réfrigérateur sur le plancher pour lui éviter d’osciller. Les roulettes servent à vous permettre d’écarter votre réfrigérateur du mur pour nettoyer. Pour régler les roulettes, enlevez la grille de base en la tirant par le bas. Tournez les vis de nivellement des roulettes dans le sens des aiguilles d’une montre pour monter votre réfrigérateur, dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. Utilisez une clé anglaise (boulon à tête hexagonale de 3/8″) ou des pinces. Clé à douille de 5/16″ Pour ouvrir la grille de base, ouvrez les portes, puis tirez la grille droit vers l’extérieur. Pour soulever Pour remettre en place la grille, alignez les pinces se trouvant derrière la grille entre la barre et le bas du compartiment réfrigération. Poussez en avant jusqu’à ce que la grille soit fixée en place.

Bruits normaux de fonctionnement. Votre nouveau compresseur à haut rendement tourne plus vite et a un ton de ronronnement ou de pulsation plus aigu quand il fonctionne. Le ventilateur fait circuler de l’air dans le compartiment congélation pour maintenir une température uniforme. L’eau coule goutte à goutte sur le chauffage du dégivreur, ce qui occasionne des sifflements, des crépitements ou des craquements. Le réfrigérant circule dans les bobines de refroidissement du compartiment congélation, ce qui occasionne un bruit d’eau en train de bouillir ou en train de gargouiller. Les bobines de refroidissement se contractent ou s’élargissent pendant le cycle de dégivrage et de réfrigération après le dégivrage, ce qui occasionne des craquements ou des crépitements. De l’eau s’égoutte quand elle se condense dans l’évaporateur et s’écoule dans le plateau de dégivrage pendant le cycle de dégivrage. Machine à glaçons (sur certains modèles) Ces bruits sont normaux et sont principalement occasionnés par un fonctionnement hautement efficace.

Le robinet d’alimentation d’eau de la machine à glaçons émet un bourdonnement quand la machine à glaçons se remplit d’eau. Si le commutateur est en position I , un bourdonnement se fait entendre même si la machine n’a pas encore été branchée à l’alimentation d’eau. Si vous conservez le commutateur en position I avant de brancher la machine à l’alimentation d’eau, vous risquez d’endommager votre machine. Pour éviter tous dégâts, mettez le commutateur en position O. Le bourdonnement s’arrêtera. Les glaçons font du bruit lorsqu’ils tombent dans le bac et lorsque l’eau circule dans les tuyaux pour remplir la machine à glaçons. Avant d’appeler un réparateur. . . Liste de vérifications préventives Économisez votre temps et votre argent! Consultez les tableaux des pages suivantes, vous éviterez peut-être d’appeler un réparateur. Votre problème Causes possibles Solutions Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Votre réfrigérateur se trouve dans son cycle de dégivrage.

• Attendez environ 30 minutes la fin du dégivrage. Réglage du compartiment congélateur en position 0 (arrêt).

• Changez le réglage du compartiment congélateur en position de refroidissement. Le réfrigérateur est débranché.

• Poussez la fiche complètement dans la prise murale. Le fusible a sauté ou le disjoncteur a sauté.

• Changez le fusible ou rebranchez le disjoncteur. Vibrations ou bruits de casse (il est normal d’avoir de petites vibrations) Vous devez régler les roulettes de devant.

• Consultez Roulettes. Le moteur fonctionne pendant de longues périodes ou se met en marche et s’arrête fréquemment (les réfrigérateurs modernes, qui ont davantage d’espace de rangement et un compartiment congélation plus grand, nécessitent plus de temps de fonctionnement. Ils se mettent en marche et s’arrêtent souvent pour maintenir des températures constantes). C’est normal quand on met en marche le réfrigérateur pour la première fois.

• Attendez 24 heures que le réfrigérateur se refroidisse complètement. Cela arrive souvent quand on met beaucoup d’aliments dans le réfrigérateur.

• C’est normal. La porte est restée ouverte.

• Vérifiez qu’un paquet de nourriture n’empêche pas la porte de se fermer. Il fait chaud ou vous ouvrez souvent la porte.

• C’est normal. La température est réglée dans sa position la plus froide.

• Consultez Réglages. Le compartiment réfrigération ou congélation est trop chaud. Le bouton de réglage de température est mis à une température trop basse.

• Consultez Réglages. Il fait chaud ou vous ouvrez souvent la porte.

• Mettez le bouton de réglage de température un numéro plus froid. Consultez Réglages. La porte est restée ouverte.

• Vérifiez qu’un paquet de nourriture n’empêche pas la porte de se fermer. La porte est restée ouverte.

• Vérifiez qu’un paquet de nourriture n’empêche pas la porte de se fermer. Du givre ou des cristaux de glace se forment sur les aliments congelés (du givre à l’intérieur des paquets d’aliments est normal) Vous ouvrez la porte trop souvent ou trop longtemps.

Avant d’appeler un réparateur. . . Liste de vérifications préventives Votre problème Causes possibles Solutions La séparation entre le compartiment réfrigération et le compartiment congélation demeure chaude. Le système automatique d’économie d’énergie fait circuler un liquide chaud autour des arêtes de devant du compartiment congélation.

• Cela aide à empêcher la condensation à l’extérieur. La machine à glaçons automatique ne fonctionne pas (sur certains modèles) Le commutateur de marche
• Mettez le commutateur en position I . est en position OFF (arrêt). L’alimentation d’eau est arrêtée ou n’est pas branchée. L’alimentation en eau est coupée • Consultez Installation de la conduite d’eau. ou n’est pas raccordée. Le compartiment congélateur
• Attendez 24 heures que le réfrigérateur soit complètement froid. est trop chaud. Les glaçons ont une odeur ou un goût Une accumulation de glaçons dans le tiroir à glaçons peut causer un arrêt de la machine à glaçons.

• Nivelez les glaçons à la main. Des glaçons sont coincés dans la machine à glaçons (la lumière verte de la machine à glaçons scintille).

• Arrêtez la machine à glaçons, enlevez les glaçons et remettez en marche la machine à glaçons. Le bac à glaçons doit être nettoyé. • Videz et lavez le bac à glaçons. Jetez les vieux glaçons. Les aliments donnent de l’odeur ou du goût aux glaçons.

• Emballez bien les aliments. L’intérieur du réfrigérateur a besoin d’être nettoyé.

• Consultez Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. La porte est restée ouverte

• Vérifiez qu’un paquet de nourriture n’empêche pas la porte de se fermer. Le bouton de réglage de température est mis à une température trop basse.

• Consultez Réglages. La porte ne se ferme pas bien Le joint de porte du côté de la charnière colle ou se replie.

• Mettez du pétrolatum sur le joint. Il y a une lueur orangée dans le compartiment congélation Le dégivreur du compartiment congélation fonctionne.

• C’est normal. La formation des glaçons est lente

Votre problème Causes possibles Solutions Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas (sur certains modèles) La machine à glaçons est arrêtée, ou l’alimentation d’eau est arrêtée.

• Mettez en marche la machine à glaçons ou ouvrez l’alimentation d’eau. Des glaçons sont collés au bras de distribution.

• Enlevez les glaçons. Il y a des flocons de glace irréguliers dans le compartiment de rangement.

• Cassez-les entre les doigts et jetez les autres morceaux irréguliers. Le distributeur est verrouillé.

• Il est possible que le compartiment congélation soit trop chaud. Réglez la température du compartiment congélation en position plus froide, un numéro à la fois, jusqu’à ce qu’il ne se forme plus de flocons.
• Appuyez sur la touche LOCK CONTROL (verrouillage) pendant 3 secondes.
• Alimentez en eau jusqu’à ce que le réservoir du distributeur soit rempli. L’eau a mauvais goût ou mauvaise odeur (sur certains modèles) Vous n’avez pas utilisé le distributeur d’eau depuis longtemps. L’eau versée dans le premier verre est chaude (sur certains modèles) C’est normal quand le
• Attendez 24 heures que le réfrigérateur se réfrigérateur vient d’être installé. refroidisse complètement. Le distributeur d’eau n’a pas été utilisé depuis longtemps.

• Alimentez en eau jusqu’à ce que le réservoir du distributeur soit rempli. Le système d’eau n’a pas été purgé. •Attendez quelques heures que le nouvel approvisionnement refroidisse. Le distributeur d’eau ne fonctionne pas (sur certains modèles) La conduite d’alimentation
• Consultez Installation de la conduite d’eau. d’eau est coupée ou débranchée. Il peut y avoir de l’air dans le système d’eau.

• Appuyez sur le bras de distribution pendant au moins deux minutes. Le distributeur est verrouillé.

• Appuyez sur la touche LOCK CONTROL (verrouillage) pendant 3 secondes. Il n’y a pas de distribution d’eau mais la machine à glaçons fonctionne. L’eau est gelée dans le réservoir.

• Appelez le service de réparation. Il n’y a pas de distribution d’eau ou de glaçons. La conduite ou le robinet d’approvisionnement d’eau est bloqué. Le distributeur est verrouillé.

• Appelez un plombier. Les aliments donnent une odeur au réfrigérateur.

• Vous devez bien empaqueter les aliments qui sentent fort. Le réfrigérateur sent

• Appuyez sur la touche LOCK CONTROL (verrouillage) pendant 3 secondes.
• Conservez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans votre réfrigérateur; remplacez-la tous les trois mois. L’intérieur a besoin d’un nettoyage. • Consultez Soins et nettoyage de votre réfrigérateur. Le système d’évacuation d’eau de dégel a besoin d’un nettoyage.

• Consultez Soins et nettoyage de votre réfrigérateur.

Avant d’appeler un réparateur. . . Liste de vérifications préventives Votre problème Causes possibles Solutions Il se forme de l’humidité à l’extérieur du réfrigérateur Ce n’est pas inhabituel quand il fait très humide.

• Essuyez la surface jusqu’à ce qu’elle soit bien sèche. II se forme de l’humidité à l’intérieur (quand il fait humide, l’air transporte de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur quand vous ouvrez les portes) Vous ouvrez les portes trop souvent ou trop longtemps. La lumière intérieure ne fonctionne pas Le courant n’arrive pas à la prise.

• Remplacez le fusible ou rebranchez le disjoncteur. L’ampoule est brûlée.

• Consultez Remplacement des ampoules. ll y a de l’eau sur le plancher de la cuisine ou en bas du département congélation La conduite d’élimination de l’eau en bas du compartiment congélation est bouchée.

• Consultez Soins et nettoyage. Des glaçons sont coincés dans l’orifice de distribution.

• Enlevez la glace avec une cuillère en bois. Le bas du réfrigérateur émet de l’air chaud C’est normal, le moteur est refroidi par air. Dans le processus de réfrigération, il est normal que de la chaleur soit émise en dessous du réfrigérateur. Certains revêtements de planchers sont sensibles et se décolorent à ces températures normales et pas dangereuses. Vous avez choisi CUBE ICE (glaçons), mais c’est de la glace concassée qui sort (sur certains modèles) Votre réglage précédent était en position CRUSHED ICE (glace concassée).

• Il restait quelques glaçons dans le mécanisme de distribution, de votre réglage précédent. C’est normal.