Z533 - Enceinte audio LOGITECH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Z533 LOGITECH

3. Caisson de basses

• Nutzen Sie höchstens 50% der maximalen Lautstärke Ihres Audiogeräts. Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informationen zu Produktsicherheit, EMC und Funktechnologie finden Sie unter www.logitech.com/compliance. Das Produkt erfordert zur Einhaltung der Standards keine Wartung. Entsorgung von Akkus und Batterien. Wenn das Produkt mit Batterien oder Akkus ausgestattet ist, entsorgen Sie diese nicht mit dem Hausmüll. Stattdessen müssen diese bei einer geeigneten Recycling-Sammelstelle abgegeben werden. Diese Batterien bzw. Akkus enthalten weder Quecksilber, Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen rechtlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf die Reparatur bzw. den Ersatz des Produkts oder die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass die Hardware mit dem Kaufbeleg zum Händler bzw. an einen vergleichbaren, gesetzlich vorgeschriebenen Ort zurückgebracht wird. Garantieansprüche gelten zusätzlich zu den regional geltenden Verbrauchergesetzen und können je nach Land variieren. Lesen Sie die vollständigen Garantieinformationen, um sich mit Ihren Verbraucherrechten und dem zusätzlichen, durch die Produktgarantie bereitgestellten Schutz vertraut zu machen. Anschrift von Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, Kalifornien 94560. Nur für Kunden in der EU: In der EU sind Gewährleistungsfristen von weniger als zwei Jahren auf zwei (2) Jahre zu verlängern. Hersteller: Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de l’Innovation, Daniel Borel Innovation Center, CH-1015 Lausanne, Schweiz. Importeur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, Niederlande. Gesetzlicher Vertreter: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irland. Vollständige Garantieinformationen: www.logitech.com/support Français Lire le manuel avant utilisation. AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE: RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES ET MORTELLES. Respectez les consignes d’utilisation. Consignes pour une utilisation sûre des produits Procédez à l’installation en respectant les instructions du fabricant.
• Dégagez une zone d’au moins 15 cm (6 po) autour de l’appareil pour garantir une aération suffisante.
• Ne bloquez pas les évents de ventilation.
• N’empêchez pas l’aération: ne couvrez en aucune manière les évents de ventilation avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• N’introduisez aucun objet dans les évents et les fentes de l’appareil.
• Placez l’appareil sur un support stable pour prévenir toute chute.
• Tenez l’appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu’une bougie allumée.
• N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).
• Ne bloquez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée. Une fiche polarisée possède deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. La broche large est fournie pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre prise secteur, consultez un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.
• Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et les points de pincement, en particulier au niveau des prises, des socles de prises d’alimentation et du point de sortie de l’appareil.
• N’utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant des périodes prolongées.
• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L’appareil doit être réparé dès qu’il a été endommagé, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dedans, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
• L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation secteur. Pour ce faire, débranchez le cordon d’alimentation de l’appareil de la prise secteur.
• La prise d’alimentation doit se trouver à proximité du produit et doit être facilement accessible.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une source d’eau. N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Ce produit n’est pas destiné aux enfants et n’est pas adapté aux enfants âgés de moins de 14 ans. AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D’ALIMENTATION: Le boîtier d’alimentation est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. Utilisez le boîtier d’alimentation livré avec le produit uniquement. Ne réparez ou n’utilisez pas un boîtier d’alimentation endommagé. Ne plongez pas le bloc d’alimentation dans de l’eau et manipulez-le avec précaution. Vérifiez régulièrement que le boîtier d’alimentation ne présente pas de défaillance au niveau du câble, de la fiche ou du boîtier. Garantie matérielle limitée de Logitech – Récapitulatif Logitech garantit que son produit matériel est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour la période indiquée sur l’emballage à partir de la date d’achat d’origine. Cette période ne peut en aucun cas être inférieure à deux (2) ans. Rendez-vous sur www.logitech.com/support, pour les informations spécifiques relatives à la garantie de votre produit et les procédures de réclamations de garantie. En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à réparer le matériel ou à le remplacer, ou à rembourser le prix d’achat, sous réserve que le produit soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par la loi, accompagné d’un justificatif d’achat. La protection offerte par cette garantie vient s’ajouter aux droits conférés par la législation locale relative aux droits des consommateurs et peut varier selon les pays. Consultez les informations complètes sur la garantie pour connaître les droits des consommateurs et les protections supplémentaires offertes par la garantie de ce produit. Adresse de Logitech: Logitech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark, CA 94560. Avis aux consommateurs de l’Union européenne: Dans l’Union européenne, toute période de garantie inférieure à deux ans doit être rallongée pour atteindre une durée totale de deux (2) ans. Fabricant: Logitech Europe S.A., EPFL - Quartier de I’Innovation, Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Suisse Importateur: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nimègue, Pays-Bas. Représentant légal: Logitech Ireland Services Ltd., 3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Irlande. Informations complètes sur la garantie: www.logitech.com/support Italiano Leggere il manuale prima di utilizzare il prodotto. ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO E SCOSSE ELETTRICHE: RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE CHE PUÒ PORTARE A LESIONI PERSONALI O MORTALI. Attenersi alle istruzioni. Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del produttore.
• Non collocare alcun oggetto nel raggio di 15 cm dal dispositivo per garantire una ventilazione sufficiente.
• La toma de pared debería estar instalada cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible.
• No use este dispositivo cerca del agua. No exponga este dispositivo a la lluvia o humedad. Este producto no es para niños y no debe ser utilizado por personas menores de 14 años. ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN. La fuente de alimentación es para uso en interiores, únicamente. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada con el producto. No utilice una fuente de alimentación que esté dañada ni intente repararla. Trate la fuente de alimentación con cuidado y no la sumerja en líquidos. Examine la fuente de alimentación periódicamente para comprobar el buen estado del cable, el conector y la caja. Mediante el desechado correcto de este producto y sus pilas/baterías, contribuye a evitar que se generen posibles riesgos para la salud y la seguridad medioambiental, que podrían producirse al manipularlos indebidamente. Si desea más información, póngase en contacto con el servicio de recogida de basuras de su ciudad o localidad, el lugar de compra o vaya a www.logitech.com/compliance. El producto y su embalaje llevarán una de las marcas siguientes: Un remplacement incorrect des piles peut présenter des risques de fuite, d’explosion et de blessure. Les piles rechargeables peuvent présenter des risques d’incendie ou de brûlure chimique si elles ne sont pas manipulées comme il se doit. Ne les démontez pas ou ne les exposez pas à des températures supérieures à 54° C. Ne les rechargez pas, ne les incinérez pas et ne les mouillez pas. Ne les utilisez pas et ne les rechargez pas si vous observez une fuite, une décoloration, une déformation ou une quelconque anomalie. Ne laissez pas les piles déchargées ou inutilisées pendant de longues périodes. Ne pas court-circuiter. Il est possible que votre dispositif contienne une pile rechargeable interne ne pouvant pas être remplacée. La longévité de la batterie/des piles varie en fonction de leur utilisation. Les piles hors d’usage doivent être mises au rebut conformément aux directives locales. S’il n’existe aucune loi ou aucun règlement en vigueur, veuillez jeter votre dispositif dans un bac dédié au recyclage d’appareils électroniques. Tenez les batteries éloignées des enfants. Définissez des volumes d’écoute modérés. AVERTISSEMENT! Évitez les troubles de l’audition. L’écoute de ce produit à un volume sonore élevé ou pendant de longues heures peut provoquer une surdité permanente. Protégez votre audition en définissant des volumes d’écoute modérés:
• Mettez votre produit sous tension en vous assurant que la commande de volume est réglée au minimum.
• Augmentez lentement le volume jusqu’à obtenir un son net, clair et sans distorsion.
• Réduisez le volume ou cessez l’écoute si vous ressentez un bourdonnement dans vos oreilles. Effectuez des tests d’audition. AVVERTENZA PER LE BATTERIE! Le batterie non installate correttamente possono dare luogo a perdite, esplosioni e lesioni personali. Le batterie ricaricabili non trattate correttamente possono comportare rischi di incendio o combustione chimica. Non disassemblare o esporre le batterie a temperature superiori a 54° C. Non ricaricare, incenerire o immergere le batterie in acqua o in altri liquidi. Non utilizzare o ricaricare la batteria se presenta delle perdite, è scolorita, è deformata o presenta un aspetto anomalo. Non lasciare la batteria scarica o inutilizzata per un periodo di tempo prolungato. Non causare cortocircuiti. Il dispositivo potrebbe contenere una batteria interna ricaricabile non sostituibile. La durata delle batterie dipende dall’utilizzo. Le batterie non funzionanti devono essere smaltite secondo le normative locali. In mancanza di tali normative, smaltire il dispositivo in un raccoglitore di rifiuti per dispositivi elettronici. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Utilizzo di un volume sicuro ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS. O produto e embalagem incluirá uma das seguintes marcas:

4. Câble 3,5 mm vers 3,5 mm

5. Documentation utilisateur

AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES! Ao assegurar a eliminação correcta deste produto e das baterias, ajudará a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas pelo manuseamento inadequado dos seus resíduos. Para obter mais informações, contacte os serviços de eliminação de resíduos domésticos da sua cidade, o local de compra ou aceda a www.logitech.com/compliance. OROOR Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech para obtener información sobre la marca CE aplicable Por medio de la presente, Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne (Suiza) declara que este periférico que funciona por radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede acceder a la Declaración de conformidad CE por producto en: www.logitech.com/compliance. Cumple con la directiva AEE. ATENÇÃO! RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉCTRICO: RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉCTRICO QUE PODE RESULTAR EM LESÕES FÍSICAS OU MORTE. Utilize apenas como indicado. Directrizes de utilização em segurança para produtos Instale de acordo com as instruções do fabricante.

1. Branchez le câble du haut-parleur satellite droit sur la prise du caisson de basses noire.

2. Branchez le câble du haut-parleur satellite gauche sur la prise du caisson de basses

3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise électrique.

4. A. Si vous avez une prise 3,5 mm sur votre dispositif:

- Branchez le câble 3,5 mm vers 3,5 mm du caisson de basses à la prise audio de votre dispositif B. Si vous avez une prise RCA sur votre dispositif: - Insérez le câble RCA dans le caisson de basses (le câble RCA n'est pas inclus dans le coffret et doit être acheté séparément) - Insérez l'autre extrémité du câble RCA dans la prise RCA de votre dispositif (TV, console de jeux, etc.) Français

clic VOL Marche C. Si vous avez une prise de 3,5 mm sur votre dispositif: - Branchez le câble 3,5 mm vers 3,5 mm de la télécommande filaire à la prise de 3,5 mm de votre dispositif

5. Mettez sous tension votre z533 Multimedia Speaker System en tournant dans le sens horaire

le bouton de volume situé sur la télécommande filaire. Vous entendrez un "clic" une fois le système sous tension (le témoin lumineux sur la télécommande filaire s'allume également).

Français Logitech z533 Multimedia Speaker system Fonctionnalités BASS

Réglez le volume du z533 Multimedia Speaker System à l'aide de la molette située sur la télécommande filaire (VOLUME + - tournez la molette dans le sens horaire pour augmenter le volume. VOLUME - / tournez la molette dans le sens anti-horaire pour baisser le volume).

UTILISATION D'ÉCOUTEURS

Vous pouvez brancher la plupart des écouteurs analogiques équipés d'un connecteur 3,5 mm dans la prise pour écouteurs située sur le côté droit de la télécommande filaire. BASS

RÉGLAGE DU VOLUME DES GRAVES

Pour régler le niveau des graves de votre z533 Multimedia Speaker System, ajustez le régulateur des graves situé sur le côté gauche de la télécommande filaire - Ajustez le régulateur dans le sens horaire pour augmenter les basses - Ajustez le régulateur dans le sens anti-horaire pour réduire les basses. Français