Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil INA-W910R ALPINE au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Autoradio au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice INA-W910R - ALPINE et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil INA-W910R de la marque ALPINE.
AVERTISSEMENT Points à respecter pour une utilisation en toute sécurité 10 AVERTISSEMENT 10 AVERTISSEMENT 10 Réglage de l’angle de visualisation du moniteur 18 Réglage du volume 19 Réduction instantanée du volume 19 Comment visualiser l’affichage 19 Utilisation de l’ÉCRAN TACTILE 19 Rappel de la source 19 Affichage de l’écran de saisie du clavier numérique 20
Écoute de la radio 20 Préréglage manuel des stations 21 Préréglage automatique des stations 21 Accord d’une station préréglée 21
Affichage de l’écran du menu 28 Affichage de l’écran du mode opérations de menu 28 Arrêt de la lecture (Pre Stop) 28 Arrêt de la lecture 28 Recherche rapide vers l’avant/arrière 29 Recherche du début d’un chapitre, d’une piste ou d’un fichier 29 Lecture d’arrêts sur image (pauses) 29 Lecture image par image avant/arrière 29 Lecture à vitesse lente 29 Sélection de dossiers 29 Lecture répétitive 30 Recherche par titre/groupe/numéro de dossier 30
Changement de sous-titre (langue de sous-titrage) 32 Changement à partir du menu du disque 32 À propos de DivX 32
Réglage du son 33 Mémorisation des réglages 36 Appel d’un préréglage 36 Fonction de recherche 36 Changement de mode d’affichage 37
Réglage de la langue audio 39 Réglage de la langue des sous-titres 39 Modification du réglage du code de pays 39 Réglage du niveau d’accès (verrouillage parental) 39 Modification du réglage de la sortie numérique 39 Réglage du mode Downmix 41 Réglage de l’écran TV 41 Réglage du code de bonus 41 Réglage du mode de lecture du DVD audio 41 Lecture de données MP3/WMA/AAC (File Play Mode) 41 Réglage des données de lecture du fichier compressé 42 Affichage des informations sur le disque DivX 42 Réglage du mode de lecture du CD vidéo 42
Procédure de configuration de la source 42 Radio Setup 43 USB Search 43 Configuration de l’affichage Procédure de configuration de l’affichage 44 Procédure de configuration de l’égaliseur visuel 44 Réglage de la luminosité du rétroéclairage 45 Réglage du niveau de rétro-éclairage minimum 45 Réglage de l’affichage du guide des fonctions sur ON/OFF 45 Modification de la couleur d’arrière-plan du texte 45 Réglage du panneau tactile 45 Activation et désactivation de l’affichage 45 Configuration générale Procédure de configuration générale 46 Affichage de l’heure 46 Fonction de démonstration 46 Fonction de guidage sonore (Beep) 46 Réglage du défilement 46 Modification de la police de caractères de la langue 46 Réglage du gradateur d’éclairage nocturne des touches 46 Définition d’un code de sécurité 47 Configuration du système Procédure de configuration du système 47 Changement de la fonction du capteur de télécommande 47 Réglage de l’entrée de la caméra 48 Réglage du mode AUX 48 Réglage de la sortie image 49 Réglage de la connexion BLUETOOTH (BLUETOOTH IN) 49 Réglage de la sortie numérique 49 Réglage du type de capteur de vitesse 49 Réglage du système du moniteur arrière 49
(en option) Changement du mode MultEQ 50 Réglage du son en mode manuel 50 Réglage du niveau MX (Media Xpander) 50 Réglage des paramètres du répartiteur (X-Over) 51 Réglage de la correction du temps 52 Réglage de l’unité de correction du temps (T.Corr Parameter) 52 Réglages de l’égaliseur graphique (G-EQ) 52 Réglage de la courbe de l’égaliseur paramétrique (P-EQ) 52 Préréglages de l’égaliseur (F-EQ) 53 Réglage de la pente de réponse de l’enceinte des aigus (TW Setup) 53 Mémorisation des réglages 53 Appel d’un préréglage 53 À propos de la correction du temps 54 À propos du répartiteur 55
Procédure de réglage du son Dolby Surround 56 Réglage du processeur audio externe 56 Réglage du mode MX du processeur audio externe 57 Réglage de la commande des graves 57 Utilisation du mode Pro Logic II 57 Réglage du mode X-OVER 58 Réglage manuel de la correction du temps (Time Correction) 58 Changement de phase 59 Réglages de l’égaliseur graphique 59 Réglages de l’égaliseur paramétrique 59 Réglage des enceintes 59 Réglage du Dolby Digital 60 Configuration des enceintes 60 Réglage du niveau du DVD 61 Réglage PCM linéaire 61 Mémorisation des réglages 61 Appel d’un préréglage 61
BLUETOOTH 62 Utilisation de la fonction mains libres 64 À propos du téléphone mains libres 64 Pour répondre à un appel 64 Raccrochage du téléphone 64 Réglage du volume lors d’un appel 64 Fonction de rappel 64 Fonction de commutation d’appel 64 Historique des appels 65 Rappel d’un numéro à partir de l’historique des numéros composés 65 Appel d’un numéro à partir de l’historique des appels reçus 65 Appel d’un numéro à partir de l’historique des appels manqués 65 Appel d’un numéro du répertoire téléphonique (Phone Book) 65 Fonction de numérotation vocale 66 Appel d’un numéro via l’écran du clavier numérique 66 Fonction de recherche alphabétique du répertoire téléphonique 66 Fonction de deuxième appel entrant 67 Mémorisation d’un numéro du répertoire téléphonique sous une touche de préréglage (numérotation rapide) 67 Appel du numéro préréglé 67
Fonctionnement de la caméra frontale 68 Affichage manuel de la vidéo de la vue avant 68 Fonctionnement de la caméra de recul 68 Affichage manuel de la vidéo de la vue arrière 68 Affichage de la vidéo de la vue arrière lorsque le véhicule est en marche arrière 68 Réglage du volume de l’alarme (HCE-C300R uniquement) 69 Réglage de la sensibilité de détection (HCE-C300R uniquement) 69
(File Name) (clé USB uniquement) 74 Fonction de saut alphabétique (mode de recherche par informations d’étiquette uniquement) 75 Sélection d’une liste de lecture, d’un artiste, d’un album, d’un genre et d’un compositeur (Mode de recherche par étiquettes uniquement) 75 Sélection du dossier de votre choix (dossier suivant/précédent) 75 Création d’une liste de lecture à partir des informations sur l’artiste/album du morceau actuel (mode de recherche par informations d’étiquette uniquement) 75 À propos des fichiers MP3/WMA/AAC contenus dans la clé USB 76
Fonction de recherche directe 78 Fonction de saut alphabétique 78 Sélection d’une liste de lecture, d’un artiste, d’un album, d’un genre, d’un compositeur, d’un épisode et d’une catégorie 79 Lecture aléatoire (M.I.X.) 79 Lecture répétitive 79 En cas de problème 87 Caractéristiques techniques 91
Avertissement 93 Les itinéraires proposés par ce système de navigation ne doivent jamais remplacer les règles de circulation en vigueur, votre jugement personnel et/ou votre connaissance des pratiques de conduite sûre. Ne suivez pas l’itinéraire suggéré si le système de navigation vous demande d’effectuer une manœuvre risquée ou interdite, vous confronte à une situation dangereuse ou vous guide vers une zone que vous croyez dangereuse. • Regardez l’écran uniquement lorsque cela est nécessaire et faites-le en toute sécurité. Si vous êtes contraint de regarder l’écran de manière prolongée, garez le véhicule dans un endroit autorisé et sûr. • Veillez à n’entrer aucune destination, à ne pas modifier les réglages et à ne pas utiliser de fonctions nécessitant une consultation prolongée de l’écran pendant que vous conduisez. Garez prudemment le véhicule dans un endroit sûr et autorisé avant d’accéder au système. • Si vous utilisez le système de navigation pour rechercher ou tracer l’itinéraire d’un service d’urgence, contactez tout d’abord le service pour vérifier s’il est disponible avant de prendre le volant. La base de données ne contient pas les coordonnées de tous les services d’urgence (postes de police, casernes de pompiers, hôpitaux et cliniques, entres autres). Utilisez votre jugement personnel et renseignez-vous sur la route à suivre dans de telles circonstances. • La base de données contenue dans le support (carte mémoire SD) comporte les données cartographiques les plus récentes au moment de la production de cet appareil. En raison des modifications apportées aux rues et aux quartiers, il est possible que le système de navigation ne soit pas en mesure de vous guider jusqu’à la destination souhaitée. Dans ce cas, utilisez votre jugement personnel. • La base de données cartographiques vise à fournir des suggestions d’itinéraire ; elle ne prend pas en compte la sûreté d’un itinéraire suggéré ni les facteurs susceptibles de prolonger le temps nécessaire pour arriver à destination. Le système ne fait pas état des fermetures ou constructions de routes, des caractéristiques d’une route (notamment du type de revêtement de la route, des degrés d’inclinaison ou des dénivellations, des restrictions de poids ou de hauteur, etc.), des embouteillages, des conditions météorologiques ou de tout autre facteur pouvant avoir une incidence sur la sécurité ou le temps de conduite. Utilisez votre jugement personnel si le système de navigation n’est pas en mesure de vous fournir un itinéraire alternatif. • Dans certains cas, le système de navigation peut afficher de manière erronée la position du véhicule. Utilisez votre jugement personnel en tenant compte des conditions de conduite présentes. Sachez que dans une telle situation, le système de navigation doit corriger automatiquement la position du véhicule, bien qu’il soit possible que vous deviez la corriger vous-même. Si tel est le cas, garez prudemment le véhicule dans un endroit sûr avant de tenter l’opération.
• Assurez-vous que toutes les personnes susceptibles d’utiliser ce système de navigation lisent ces précautions et les instructions qui suivent. Si vous ne comprenez pas certains passages concernant le fonctionnement de ce système de navigation, contactez votre distributeur agréé de systèmes de navigation Alpine avant d’utiliser le système.
Vous venez d’acquérir un dispositif (« DEVICE ») qui comprend un logiciel exploité sous licence d’Alpine Electronics, Inc. (connue sous le nom de « ALPINE ») d’une filiale de Microsoft Corporation (connue sous le nom de « MS »). Ces logiciels installés provenant de MS, ainsi que les médias associés, le matériel imprimé, la documentation « en ligne » ou électronique (« SOFTWARE ») sont protégés par des lois et des traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle. Le SOFTWARE est utilisé sous licence. Il n’est pas vendu. Tous droits réservés. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL (« EULA »), N’UTILISEZ PAS OU N’EFFECTUEZ AUCUNE COPIE DE CE LOGICIEL ET CONTACTEZ ALPINE POUR RECEVOIR DES INSTRUCTIONS SUR LE RETOUR DU OU DES DISPOSITIFS, AINSI QUE DES INFORMATIONS SUR LE REMBOURSEMENT. TOUTE UTILISATION DE CE LOGICIEL, NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’UTILISATION DE CE DISPOSITIF, IMPLIQUE VOTRE ACCORD DE CE EULA (OU LA RATIFICATION DE TOUT CONSENTEMENT PRÉALABLE).
Ce EULA vous garantit les droits suivants : vous pouvez utiliser ce SOFTWARE uniquement sur ce DEVICE.
RELÈVENT DE VOTRE RESPONSABILITÉ. DE PLUS, IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE CONTRE L’IMMIXTION DANS VOTRE JOUISSANCE DU LOGICIEL NI CONTRE L’INFRACTION. SI VOUS AVEZ REÇU DES GARANTIES RELATIVES AU DISPOSITIF OU AU LOGICIEL, CES GARANTIES NE PROVIENNENT PAS DE MS ET N’ENGAGENT DONC PAS MS.
Composants Supplémentaires et qu’aucune clause du EULA n’accompagne les Composants Supplémentaires, les termes du présent EULA sont applicables. • Si MS, Microsoft Corporation ou leurs associés mettent à votre disposition des Composants Supplémentaires et qu’aucune clause du EULA n’est ajoutée, les clauses du présent EULA sont applicables, sauf dans le cas où MS, Microsoft Corporation ou leurs associés qui fournissent les Composants Supplémentaires sont aussi ceux qui en délivrent les licences. • ALPINE, MS, Microsoft Corporation et leurs associés se réservent le droit d’interrompre tout service offert par Internet ou mis à votre disposition par le biais du SOFTWARE.
SOFTWARE existant et l’utiliser conformément à ce EULA et à tout terme supplémentaire du EULA accompagnant le SOFTWARE de mise à jour.
à ce EULA si vous n’en respectez pas les termes et conditions. Dans ce cas, vous devez détruire toutes les copies du SOFTWARE et la totalité de ses composants.
SOFTWARE et y faisant référence (y compris, mais sans s’y limiter, les images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et « appliquettes » incorporés dans le SOFTWARE), la documentation imprimée et toute copie du SOFTWARE appartiennent à MS, Microsoft Corporation, leurs associés ou leurs fournisseurs. Le SOFTWARE est utilisé sous licence. Il n’est pas vendu. Vous ne pouvez pas copier la documentation imprimée accompagnant le SOFTWARE. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle des contenus ou visant les contenus accessibles par l’utilisation du SOFTWARE appartiennent aux titulaires des contenus respectifs et peuvent se trouver sous la protection des lois ou traités en vigueur sur les droits d’auteur ou les droits de propriété intellectuelle. Le présent EULA ne vous concède aucun droit quant à ces contenus. Tous les droits non spécifiquement accordés conformément à ce EULA sont réservés par MS, Microsoft Corporation, leurs associés ou leurs fournisseurs. L’utilisation de services en ligne accessibles via ce SOFTWARE peut être régie par les conditions d’utilisation relatives à ces services. Si ce SOFTWARE est accompagnée de documents fournis uniquement sous forme électronique, vous pouvez imprimer une copie de cette documentation.
Microsoft Corporation, leurs associés ou leurs fournisseurs.
Si vous avez des questions sur ce EULA ou si vous souhaitez contacter ALPINE pour toute autre raison, reportez-vous à l’adresse fournie dans la documentation du DEVICE.
EULA uniquement comme une partie de la vente ou du transfert de ce Dispositif, et seulement si le bénéficiaire est d’accord avec ce EULA. Si le SOFTWARE est une mise à jour, tout transfert doit également inclure toutes les versions antérieures de ce SOFTWARE.
Vous vous engagez à respecter toutes les lois nationales et internationales applicables à ce SOFTWARE, y compris les lois des États-Unis relatives aux exportations, ainsi que les restrictions émises par les États-Unis et d’autres gouvernements concernant l’utilisateur final, l’utilisation finale et la destination. Pour de plus amples informations sur les conditions d’exportation de ce SOFTWARE, visitez le site Web de MS : http://www.microsoft.com/exporting/ (en anglais).
LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL AVANT D’UTILISER LA BASE DE DONNÉES NAVTEQ.
ENTRE VOUS ET NAVTEQ B.V., CONCERNANT VOTRE COPIE DE LA BASE DE DONNÉES CARTOGRAPHIQUES NAVTEQ, AINSI QUE LE LOGICIEL ASSOCIÉ, LES SUPPORTS ET LA DOCUMENTATION IMPRIMÉE PUBLIÉE PAR NAVTEQ (LA « BASE DE DONNÉES »). EN UTILISANT CETTE BASE DE DONNÉES, VOUS ACCEPTEZ TOUTES LES CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE DE L’UTILISATEUR FINAL (« CONTRAT »). SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CE CONTRAT, RETOURNEZ DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS LA BASE DE DONNÉES ET TOUS LES COMPOSANTS QUI L’ACCOMPAGNENT À VOTRE FOURNISSEUR POUR UN REMBOURSEMENT.
La Base de données et les droits d’auteur et de propriété intellectuelles associés appartiennent à NAVTEQ ou à ses concédants. Le support sur lequel est enregistré la Base de données est la propriété de NAVTEQ et/ou de son fournisseur, même après avoir intégralement payé toutes les sommes dues à NAVTEQ et/ou votre fournisseur suite à la signature de ce Contrat ou de contrats similaires.
échéant, pour un usage dans votre entreprise. Cette licence n’implique pas le droit d’accorder des sous-licences.
été créée ou lorsque vous ne possédez aucune copie de la Base de données, à condition que le bénéficiaire de ce transfert accepte toutes les conditions de ce Contrat en donnant son accord écrit à NAVTEQ. Les ensembles multidisques peuvent être transférés ou vendus uniquement en tant qu’ensembles complets, tel que spécifié par NAVTEQ, et non en tant que sousensembles.
NAVTEQ existants au moment de son acquisition pour une période de 12 mois à compter de la date d’acquisition de votre copie de la Base de données ; ces critères sont disponibles auprès de NAVTEQ sur simple demande. Si la Base de données ne fonctionne pas conformément aux dispositions de cette garantie limitée, NAVTEQ mettra tous les moyens en œuvre pour réparer ou remplacer votre copie non conforme de la Base de données. Si, malgré les moyens mis en œuvre, la Base de données ne fonctionne toujours pas selon les dispositions de la garantie décrites dans le présent document, vous avez la possibilité de solliciter un remboursement du montant que vous avez payé pour la Base de données ou de résilier ce contrat. Il s’agit de l’entière responsabilité de NAVTEQ et de votre recours contre NAVTEQ. Sauf expressément stipulé dans cette section, NAVTEQ ne fournit aucune garantit et n’émet aucun jugement concernant l’utilisation des résultats de la Base de données en termes d’exactitude, de précision, de responsabilité ou autre. NAVTEQ ne garantit pas que la Base de données ne contient aucune erreur. Aucune information ou suggestion orale ou écrite fournie par NAVTEQ, votre fournisseur ou toute autre personne ne saurait constituer une garantie ou accroître de quelque façon que ce soit l’étendue de la garantie limitée décrite ci-dessus. La garantie limitée énoncée dans ce Contrat n’affecte ni ne porte préjudice aux droits juridiques statutaires de la garantie légale contre les défauts cachés. Si vous n’avez pas acquis la Base de données directement auprès de NAVTEQ, vous disposez sans doute de droits statutaires contre la personne auprès de laquelle vous avez acquis la Base de données, outre les droits accordés par NAVTEQ dans le présent document, conformément aux lois qui vous sont applicables. La garantie de NAVTEQ énoncée cidessus n’affecte pas ces droits statutaires et vous pouvez faire valoir ces droits en plus des droits de la présente garantie.
Le prix de la Base de données n’inclut aucune considération des risques de dommages consécutifs, indirects ou direct illimités pouvant survenir suite à l’utilisation de la Base de données. En conséquence, NAVTEQ ne saurait être tenue pour responsable des dommages consécutifs ou indirects, notamment, mais sans s’y limiter, des préjudices par perte de bénéfices, de données ou d’utilisation subis par vous-même ou par des tiers au titre d’une action contractuelle, en responsabilité civile délictuelle ou conformément à une garantie, découlant de votre utilisation de la Base de données, même si NAVTEQ a été informée de la possibilité de tels dommages. Dans aucun cas la responsabilité de NAVTEQ en cas de dommages directs n’est limitée au prix de votre copie de la Base de données. LA GARANTIE LIMITÉE ET LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ÉNONCÉES DANS CE CONTRAT N’AFFECTENT NI NE PORTENT PRÉJUDICE AUX DROITS STATUTAIRES DU PAYS DANS LEQUEL VOUS AVEZ ACQUIS LA BASE DE DONNÉES AUTREMENT QUE DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITÉ COMMERCIALE.
Les tribunaux compétents dans votre pays de résidence au moment de l’acquisition de la Base de données auront leur juridiction sur les litiges relatifs à ce Contrat, sans préjudice au droit de NAVTEQ d’effectuer ses réclamations à votre lieu de résidence à ce moment là.
• Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser ce disque et les composants du système. Il contient des instructions sur la manière d’utiliser ce produit en toute sécurité et de manière efficace. Alpine ne peut être tenue pour responsable des problèmes résultant du non respect des instructions présentées dans ce manuel. • Ce manuel utilise différents symboles graphiques pour vous indiquer les méthodes sécuritaires d’utilisation de ce produit et vous alerter des dangers potentiels résultant d’une connexion ou d’une utilisation incorrecte. Ces symboles graphiques sont expliqués ci-dessous. Il est important que vous compreniez la signification de ces symboles graphiques pour utiliser ce manuel et ce système correctement.
• Il peut être dangereux d’utiliser ce système pendant la conduite. Les utilisateurs doivent garer leur véhicule avant d’utiliser le logiciel. • Les informations contenues dans l’écran de la carte ne peuvent en aucun cas supplanter les conditions et la réglementation routières en vigueur; vous devez à tout moment respecter les limitations et être attentif aux conditions de trafic. • Utilisez ce logiciel exclusivement sur l’appareil INA-W910R. Vous n’êtes pas autorisé à l’utiliser avec d’autres dispositifs.
INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/ VIDEO TANT QUE LA VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE. Il est dangereux de regarder la télévision/vidéo tout en conduisant un véhicule. Si le produit n’est pas correctement installé, le conducteur sera en mesure de regarder la télévision/vidéo pendant la conduite du véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’être blessées.
Le visionnage d’un enregistrement vidéo peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident.
Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de la route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de conduite.
POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE. Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR VOTRE AUDITION.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la réparation.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.
Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d’endommager le plastique.
En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vousmême. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine.
Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré dans le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. Ne pas essayer d’insérer un disque dans l’appareil quand celui-ci est hors tension.
Disque neuf à l’humidité et à l’eau, à la poussière, à des vibrations excessives.
Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d’empreintes sur la surface. Ne pas coller de ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur le disque.
« Disc Error » s’affiche sur le lecteur si le disque n’est pas inséré correctement. Si le message « Disc Error » reste affiché alors que vous avez inséré le disque correctement, appuyez sur le commutateur RESET à l’aide d’un objet pointu, tel qu’un stylo à bille. L’écoute d’un disque sur une route très abîmée peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni d’endommager le lecteur.
Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et n’essayez jamais d’insérer des disques de forme irrégulière. Cela risquerait d’endommager le mécanisme.
Des traces de doigts, de poussière ou de saleté sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son. Essuyer le disque du centre vers la périphérie avec un chiffon doux et propre. Si la surface du disque est vraiment sale, humidifier le chiffon d’une solution détergente neutre avant d’essuyer le disque.
De nombreux accessoires sont disponibles sur le marché pour protéger la surface du disque et améliorer la qualité du son. Cependant, certains de ces accessoires peuvent affecter l’épaisseur et/ou le diamètre du disque. L’utilisation de tels accessoires peut modifier les caractéristiques du disque et entraîner un dysfonctionnement. Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser de tels accessoires avec des disques destinés à être lus sur des lecteurs DVD Alpine.
Disques pouvant être lus Les disques énumérés ci-dessous peuvent être lus sur cet appareil. Les réglages du processeur audio sont impossibles pendant la conduite du véhicule. Le véhicule doit être à l’arrêt et le frein à main actionné pour que la procédure décrite dans le mode d’emploi soit valide. Le message « Can’t operate while driving » s’affiche si vous essayez d’effectuer ces opérations en conduisant.
SPST (vendu séparément) » (page 96). Si le fil de l’alimentation (allumage) n’est pas commuté, il doit être débranché de la batterie en cas d’inutilisation prolongée du véhicule.
Ce lecteur DVD peut lire tous les disques dans la région numéro 2 (ou ALL (toutes les autres)). Les disques DVD avec un numéro de région différent de ceux montrés ci-dessous ne peuvent pas être lus par ce lecteur DVD.
Si vous utilisez des CD non standard, les performances risquent de ne pas être correctes. Vous pouvez lire des CD-R (CD inscriptibles)/CD-RW (CD réinscriptibles) enregistrés exclusivement sur des périphériques audio. Vous pouvez également lire des CD-R/CD-RW contenant des fichiers audio au format MP3/WMA/AAC. • Il est possible que cet appareil ne puisse pas lire certains disques : Disques imparfaits, disques contenant des traces de doigt, disques exposés à des températures extrêmes ou aux rayons directs du soleil (abandonnés dans le véhicule ou dans l’appareil), disques enregistrés dans des conditions défavorables, disques sur lesquels un enregistrement a échoué ou qui ont fait l’objet d’une tentative de réenregistrement et CD protégés contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio. • Utilisez des disques dont les fichiers audio compressés ont été créés dans un format compatible avec cet appareil. Pour plus de détails, voir pages 24 et 25. À l’attention des utilisateurs de disques CD-R/CD-RW • S’il est impossible de lire un CD-R/CD-RW, assurez-vous que la dernière session d’enregistrement a bien été fermée (finalisée). • Finalisez le CD-R/CD-RW si nécessaire, puis remettez-le en lecture.
CD-R/RW). Quelle est la différence entre un CD audio et un CD MP3/ WMA/AAC ? Un CD audio est de même format que les CD commerciaux que vous pouvez acheter en magasin (également connu sous le nom de CD-DA). Le format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media Audio)/AAC (Advanced Audio Coding) est un fichier de données qui utilise une compression pour réduire la taille d’un fichier musical.* CD audio hybrides et disques CD-R/RW comportant des données (MP3/WMA/AAC) : L’INA-W910R peut lire les deux secteurs du disque. Sélectionnez CD-DA pour lire la section audio du CD ou du fichier MP3/WMA/ AAC pour lire la section MP3/WMA/AAC.* CD-R/RW multisession : Une fois qu’un enregistrement s’arrête, cela est considéré comme une session. Si le disque n’est pas fermé (finalisé), des données supplémentaires peuvent être ajoutées. Une fois que ces données supplémentaires ont été ajoutées, le disque devient un CD « multisession ». L’INA-W910R peut lire uniquement des disques de DONNÉES formatés multisession (fichiers MP3/WMA/AAC) et non les fichiers CD audio. Disques MP3/WMA/AAC correctement formatés : Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture. Vous pouvez utiliser le standard ISO niveau 1 (8.3 DOS standard), niveau 2 (32 caractères) ou le format Joliet, conventions de nom de fichier (Noms de fichiers longs Macintosh ou Windows).* *Consultez le mode d’emploi pour obtenir de plus amples informations.
• • N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. N’apposez pas d’autocollants ou d’étiquettes sur le disque. Nettoyez le disque lorsqu’il est poussiéreux. Assurez-vous que le disque est plat et lisse. N’utilisez pas d’accessoires pour disques vendus dans le commerce.
La chaleur et l’humidité peuvent endommager le disque et vous ne pourrez peut-être plus l’écouter.
• Cet appareil est compatible avec les disques enregistrés aux formats DVD vidéo standard. • Notez que les disques non finalisés (destinés aux lecteurs de DVD uniquement) ne peuvent pas être lus sur ce lecteur DVD. • Certains disques ne peuvent pas être lus, selon l’appareil d’enregistrement utilisé et le format du disque. • Les disques ou les fichiers qui possèdent une fonction de protection contre les copies risquent de ne pas être lus. Certains systèmes d’enregistrement risquent de ne pas formater correctement des fichiers copiés et d’entraver la lecture. • La lecture de disques peut s’avérer impossible sur cet appareil dans les cas suivants : les disques ont été enregistrés sur certains graveurs de DVD, les disques sont irréguliers, les disques sont voilés, la lentille de lecture de ce lecteur DVD est sale ou de l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil. • Veillez à respecter toutes les mises en garde qui accompagnent vos disques DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW. • Ne posez pas d’autocollant, d’étiquette ou de bande adhésive sur la face des DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW qui portent une étiquette. • Par rapport aux disques ordinaires, les DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW sont plus sensibles à la chaleur, à l’humidité et à la lumière directe du soleil. Si vous les abandonnez dans une voiture, par exemple, ils risquent d’être endommagés et de ne plus pouvoir être lus sur cet appareil. • La plage de températures de fonctionnement pour la lecture des disques est la suivante :
Titre Si les titres ont été prévus pour le DVD, ils sont les plus grands blocs d’informations enregistrés sur le disque. Chapitre Chaque titre peut aussi être divisé en d’autres sous-parties appelées chapitres. Ces chapitres peuvent correspondre à des scènes ou à des sélections musicales spécifiques.
• Seuls un iPod/iPhone, une clé USB ou un lecteur audio portable peuvent être raccordés au connecteur USB de cet appareil. Les performances ne sont pas garanties si vous utilisez d’autres dispositifs USB. • Lors du raccordement au connecteur USB, veillez à utiliser uniquement le câble fourni avec l’appareil. Aucun concentrateur USB n’est pris en charge. • Selon le dispositif USB raccordé, il est possible que l’appareil ne fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles. • Cet appareil prend en charge les formats de fichiers audio suivants : MP3/WMA/AAC. • Bien qu’il soit possible d’afficher le nom de l’artiste, le titre du morceau, etc., certains caractères risquent de ne pas s’afficher correctement.
• Cet appareil peut commander un périphérique de stockage de masse prenant en charge le protocole de classe de stockage de masse USB. Les formats de fichier audio compatibles sont les suivants : MP3, WMA et AAC. • Le fonctionnement du périphérique USB n’est pas garanti. Respectez les conditions du contrat d’utilisation du périphérique USB. Lisez attentivement le mode d’emploi du périphérique USB. • Installez le périphérique mémoire USB de sorte que le conducteur puisse manœuvrer librement. • Il est possible que le périphérique mémoire USB ne fonctionne pas correctement sous des températures extrêmes. • Utilisez uniquement les périphériques mémoire USB certifiés conformes. Notez toutefois que même les périphériques mémoire USB certifiés conformes risquent de ne pas fonctionner correctement selon leur type ou leur état. • Il est en outre possible que la lecture ou l’affichage s’avère impossible sur cet appareil selon les réglages du périphérique mémoire USB, l’état de la mémoire ou le logiciel de codage. • Il est impossible de lire des fichiers protégés par DRM (gestion des droits numériques) sur cet appareil. Il s’agit de fichiers au format AAC achetés auprès d’iTunes Store, de fichiers au format WMA, ainsi que de tout autre fichier protégé par copyright. • La lecture sur le périphérique mémoire USB peut prendre un certain temps à démarrer. Si l’un des fichiers contenus dans le périphérique mémoire USB n’est pas un fichier audio, la recherche ou la lecture de ce fichier peut prendre un certain temps. • Cet appareil peut lire les extensions de fichier suivantes : « mp3 », « wma » et « m4a ». • N’ajoutez pas ces extensions à un fichier ne contenant pas de données audio. Les données non audio ne seront pas reconnues. La lecture de telles données risque d’endommager les enceintes et/ou les amplificateurs. • Nous vous recommandons de sauvegarder les données importantes sur un ordinateur personnel. • Ne retirez pas le périphérique USB lorsque celui-ci est en cours de lecture. Choisissez une SOURCE autre que USB, puis retirez le périphérique USB pour éviter d’endommager sa mémoire.
• Évitez d’utiliser ou de stocker le lecteur audio portable dans les endroits suivants : Tout endroit du véhicule directement exposé à la lumière du soleil ou à des températures élevées. Tout endroit exposé à l’humidité ou à des substances corrosives. • Installez le lecteur audio portable de sorte que le conducteur puisse manœuvrer librement. • Il est possible que le lecteur audio portable ne fonctionne pas correctement sous des températures extrêmes. • Il est en outre possible que la lecture ou l’affichage s’avère impossible sur cet appareil selon les réglages du lecteur audio portable, l’état de la mémoire ou le logiciel de codage. • Si le lecteur audio portable dispose d’un réglage MSC/MTP, réglez sur MTP. • La lecture des données enregistrées sur le lecteur audio portable à l’aide du protocole de stockage de masse USB peut s’avérer impossible sur cet appareil. • Selon les réglages du lecteur audio portable, il est possible que le stockage de masse USB ne soit pas pris en charge. Pour plus d’informations sur les réglages, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur audio portable. • Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA synchronisés par Windows Media Player (Ver. 10 ou 11), puis les transférer au lecteur. Cet appareil peut lire les extensions de fichier suivantes : « mp3 » et « wma ». • Si les données ne sont pas synchronisées à l’aide de Windows Media Player et sont transférées par un autre moyen, il est possible que l’appareil ne puisse pas reproduire correctement les fichiers. • La lecture WMDRM10 est prise en charge sur cet appareil. • La lecture d’un fichier protégé contre la copie (protection par copyright) est impossible. • Nous vous recommandons de sauvegarder les données importantes sur un ordinateur personnel. • Ne retirez pas le périphérique USB lorsque celui-ci est en cours de lecture. Choisissez une SOURCE autre que USB, puis retirez le périphérique USB pour éviter d’endommager sa mémoire. • Lors de l’utilisation d’un lecteur audio portable Nokia: Les téléphones portables Nokia ne peuvent pas tous être utilisés comme lecteurs audio portables: si le téléphone Nokia ne fonctionne pas comme lecteur audio portable alors qu’il est connecté, mettez-le en mode Stockage de masse et reconnectezle à cet appareil. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléphone Nokia.
• Lors de la mise à jour du système de navigation, n’utilisez la carte SD que si elle contient des données à mettre à jour. Dans le cas contraire, l’affichage risque d’être incorrect. Le cas échéant, consultez votre revendeur ALPINE. Pour plus d’informations sur la mise à jour, consultez le site Web d’ALPINE.
Macrovision. La rétroconception et le désassemblage sont interdits. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et la marque au double D sont des marques de Dolby Laboratories. • Fabriqué sous licence sous les brevets américains nº 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 et autres brevets américains et internationaux. DTS et le symbole correspondant sont des marques déposées, & DTS 2.0+ Digital Out et les logos DTS sont des marques de commerce de DTS, Inc. Ce produit contient des logiciels. © DTS, Inc. Tous droits réservés. • Windows Media et le logo Windows sont des marques deposees ou des marques deposees enregistres chez Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques déposées d’Apple Inc. enregistrées aux États-Unis et d’autres pays. • “Made for iPod,” et “Made for iPhone,” indique que l’ accessoire électronique a été spécialement conçu pour se connecter spécifiquement à un iPod, un iPhone et que les performances des standarts Apple sont garanties par les concepteurs. Apple n’est pas responsable quand au fonctionnement de ce système ou bien du respect de celui-ci, de la législation ou des normes de sécurité en vigueur. • La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques de commerce appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Ces marques sont utilisées par Alpine Electronics, Inc. sous licence. • « Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS and Thomson » • « L’acquisition de ce produit ne fournit qu’une seule licence pour un usage privé et ne permet pas à l’utilisateur d’utiliser ce produit à des fins commerciales (par exemple pour générer des recettes), pour une transmission en direct (terrestre, par satellite, par câble et/ou tout autre média), pour une transmission par Internet, intranet et/ou autres réseaux ou avec des systèmes de distribution de contenu électronique (plates-formes payantes ou applications de téléchargements de matériel audio). Pour ce type d’utilisations, il est nécessaire d’acquérir une autre licence. Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site http://www.mp3licensing.com » • Audyssey MultEQ XT est une marque déposée des laboratoires Audyssey Inc. • DivX®, la certification DivX® et les logos associes sont des marques de DivX, Inc. et sont stilises sous licence. • « Le logo SD est une marque de SD-3C, LLC. » • © 2010 Nokia. Tous droits réservés. Nokia et Works with Nokia sont des marques déposées de Nokia Corporation. ©1993-2010 NAVTEQ. tous droits reserves. Portions ©2010, Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Maintenez cette touche enfoncée pendant 2 secondes au moins pour afficher l’écran du Menu Téléphone. (S’affiche uniquement lorsque BLUETOOTH IN est réglé sur ON (page 49)).
Met l’appareil sous tension. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant au moins 3 secondes pour mettre l’appareil hors tension. Rappelle l’écran de sélection de la source.
Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour régler le mode T.INFO sur ON ou OFF.
Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du système de navigation enregistré sur le CD-ROM fourni.
Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du système de navigation enregistré sur le CD-ROM fourni.
Si vous raccordez un boîtier d’interface de télécommande (en option), vous pouvez commander cet appareil à partir de l’unité de commande du véhicule. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur Alpine.
Mettez l’appareil hors tension, puis appuyez sur RESET à l’aide d’un stylo à bille ou d’un objet pointu.
Pointez l’émetteur de la télécommande fournie vers le capteur de télécommande dans un rayon de 2 mètres. • Les touches situées sur le panneau avant de cet appareil sont indiquées en caractères gras (p. ex., SOURCE/ ). Les touches tactiles à l’écran sont indiquées en gras et entre crochets [ ] (p. ex., [BAND]).
L’affichage passe à l’écran Eject/Tilt.
Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. Le moniteur inclinable s’ouvre. Le disque est alors éjecté. Après avoir retiré le disque, appuyez sur [Close] pour fermer le moniteur inclinable. • Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale précédent. • Veillez à ne pas heurter le moniteur inclinable lorsqu’il est ouvert, vous pourriez provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. • Il est possible que le moniteur s’obscurcisse si la température intérieure est basse et immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension. Le moniteur retrouve peu à peu un niveau de luminosité normal. • Lorsque le moniteur se ferme, il s’arrête à l’angle d’inclinaison défini.
La carte mémoire SD est éjectée.
4 Réglage de l’angle de visualisation du moniteur Réglez l’angle du moniteur pour une meilleure visibilité.
• La couleur de l’écran varie selon l’angle de visualisation. Ajustez l’angle de l’écran sur la meilleure position de visualisation. • Si la tension de la batterie du véhicule est faible, il est possible que l’écran clignote lors de la modification de l’angle. Ceci est tout à fait normal et il ne s’agit pas d’une défaillance.
(Lorsqu’une caméra de recul en option est raccordée et que Camera IN est réglé sur Direct ou sur RCA (page 48)). Bascule sur l’écran de la source principale. Affiche la liste de sélection de la source. (Le type des modes de source affichés varie en fonction du raccordement et de la configuration). Bascule sur l’écran Setup Select.
Pour régler le volume, appuyez sur
• Si la source de votre choix ne s’affiche pas à l’écran, appuyez sur [ ] pour changer les éléments de la liste de sélection de la source en premier lieu. Appuyez ensuite sur la touche de la source de votre choix.
Utilisation de l’ÉCRAN TACTILE • Afin de ne pas endommager l’écran, appuyez sur les touches à l’écran du bout des doigts. • Si rien ne se passe lorsque vous appuyez sur une touche, retirez votre doigt de l’affichage et recommencez. • Si vous appuyez sur deux touches simultanément, cela risque d’entraîner un dysfonctionnement. Les touches à l’écran sont représentées de la manière suivante dans ce mode d’emploi.
(par exemple, [BAND]).
Bascule directement sur l’écran de réglage du niveau Bass*1, Treble*1 et Subwoofer*2. • Si un processeur audio IMPRINT en option est raccordé à cet appareil, il est possible de régler le niveau des graves et des aigus uniquement si MultEQ est réglé sur Curve 1 ou Curve 2 (page 50). • Si un processeur audio externe en option est raccordé, l’affichage passe directement à l’écran de réglage de la balance et de l’équilibreur avant-arrière, du niveau du caisson de graves et de la fonction Defeat lorsque vous appuyez sur cette touche.
Affiche l’icône de la source ou de l’illustration actuelle*4. Si le mode GUIDEVIEW WINDOW™ est activé, les informations du système de navigation s’affichent dans cette zone.
Exemple d’affichage pour l’écran de Source Select
Modifie les éléments de la liste de sélection de la source. Bascule sur l’écran du Menu Téléphone. (S’affiche uniquement lorsque BLUETOOTH IN est réglé sur ON (page 49)).
« EXT. DVD » ou « DVD CHG. ». • Si un lecteur DVD et un changeur DVD en option compatibles Ai-NET sont raccordés simultanément, AUX apparaît sur l’affichage comme « EXT. DVD » et le changeur DVD comme « DVD CHG. ».
L’écran de saisie du clavier numérique est affiché lorsque le mode DVD ou le mode CD vidéo est sélectionné pour la recherche d’un titre ou d’un chapitre et lors de la saisie du code de pays ou du mot de passe pour l’option de réglage DVD.
2 Ferme l’écran de saisie du clavier numérique. Tous les numéros saisis seront supprimés. Le numéro précédent est supprimé. Le numéro saisi est validé. Clavier numérique. L’écran de saisie du clavier numérique se ferme si vous touchez cette zone lors de l’affichage. Permet de basculer directement sur l’écran de réglage de la luminosité de l’image. (Disponible uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt.)
*2Cette touche s’affiche uniquement lorsque le mode de recherche par PTY est sélectionné.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
Appuyez sur la touche [Enter] pour valider votre saisie.
système RDS Exemple d’affichage de l’écran principal du système RDS Appuyez sur [P1/2] pour modifier le guide des fonctions. Appuyez longuement sur l’une des touches de préréglage [P.SET 1] à [P.SET 6] pendant au moins 2 secondes. La station sélectionnée est mémorisée.
• Si une station est déjà mémorisée sous le même numéro préréglé, elle est effacée et remplacée par la nouvelle station.
Le tuner peut rechercher et mémoriser automatiquement 6 stations à signal puissant sur la gamme sélectionnée dans l’ordre de puissance du signal.
2 secondes. Le tuner recherche et mémorise automatiquement 6 stations à signal puissant sous les touches [P.SET 1] à [P.SET 6] dans l’ordre de puissance du signal. Une fois la mémorisation automatique terminée, le tuner revient à la station mémorisée sous la touche [P.SET 1]. • Si aucune station n’est mémorisée, le tuner revient à la station que vous écoutiez avant que la mémorisation automatique ne commence.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
L’affichage bascule sur l’écran du mode RDS.
• Sélectionnez le mode AF OFF si vous n’avez pas besoin de cette fonction.
• Appuyez sur la touche [Exit] pour quitter l’écran de réglage et revenir à l’écran principal précédent. Conseil
[P.SET 1] à [P.SET 6] sur laquelle une station a été mémorisée. La station préréglée est captée.
• Les données numériques RDS incluent les informations suivantes : PI Identification du programme PS Nom de la chaîne de programmes AF Liste des fréquences alternatives TP Programme de trafic TA Annonces routières PTY Type de programme EON Autres réseaux améliorés
• Si le signal de diffusion des informations routières devient inférieur à un niveau déterminé, l’appareil demeure en mode de réception pendant 1 minute. Si le signal reste en dessous d’un certain niveau pendant plus de 70 secondes, l’indicateur « TA » clignote à l’écran. • Si vous ne souhaitez pas écouter les informations routières en cours de réception, appuyez brièvement sur MAP pour sauter ces informations. Le mode T. INFO reste réglé sur ON pour recevoir le prochain message d’information routière. • Si vous modifiez le niveau de volume pendant la réception d’informations routières, le changement de niveau est mémorisé. Sur réception des informations routières suivantes, le volume sera automatiquement réglé sur le niveau mémorisé.
AUDIO /TA pendant au moins 2 secondes pour activer le mode d’informations routières.
• Quand la diffusion des informations routières est terminée, I’appareil revient automatiquement à la source d’origine que vous écoutiez avant la diffusion des informations routières. • Le récepteur étant équipé de la fonction EON (autres réseaux améliorés), quand la station accordée ne diffuse pas d’informations routières, il s’accorde automatiquement sur une station correspondante qui émet des informations routières.
Le type de programme de la station accordée s’affiche.
Appuyez sur la touche [ précédent.
Pour modifier l’affichage du radio texte, appuyez sur [INFO.].
• Si aucune information sur la piste ou sur le disque n’est disponible, l’indication « No Text » s’affiche. MP3/WMA/AAC : Après l’affichage du nom de fichier sur la ligne supérieure, le nom de piste s’affiche s’il existe des informations d’étiquette ID3. Après l’affichage du nom du dossier sur la ligne inférieure, le nom de l’album et celui de l’artiste s’affichent s’il existe des informations d’étiquette ID3.
Permet d’afficher l’état de lecture/le numéro du disque*2/le numéro de la piste/la barre de progression/le temps écoulé/ le temps restant. MP3/WMA/AAC : Permet d’afficher l’état de lecture/le numéro du disque*3/le numéro du dossier/le numéro de la piste/la barre de progression/le temps de lecture écoulé/le temps de lecture restant. *1 S’affiche *2 S’affiche DVD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW contenant des fichiers MP3/WMA/AAC. Utilisez le format compatible avec cet appareil. Pour plus d’informations sur la lecture ou l’enregistrement de fichiers MP3/WMA/AAC, consultez les pages 24 et 25 avant d’utiliser cet appareil. • Cet appareil ne prend pas en charge la lecture des fichiers au format WMA protégés par DRM (Digital Rights Management), les fichiers au format AAC achetés auprès d’iTunes Music Store non protégés par DRM et les fichiers protégés par droits d’auteur (protection par copyright). • L’appareil peut lire des disques contenant à la fois des données audio et des données MP3/WMA/AAC. • L’affichage des pistes pour la lecture de données audio sur CD correspond aux numéros des pistes enregistrées sur le disque. • Vous pouvez utiliser des CD de 8 cm. • Reportez-vous à la section « Lecture de données MP3/WMA/AAC (File Play Mode) » à la page 41. • Lors de l’utilisation d’un disque MP3/WMA/AAC contenant de nombreux fichiers et dossiers, il est possible que la lecture prenne un certain temps à démarrer. • Appuyez sur [ ] pour activer le mode de recherche. Reportez-vous à la section « Fonction de recherche » à la page 36. La fonction de mode de recherche n’est toutefois pas disponible en mode de changeur CD. • Le temps de lecture peut ne pas s’afficher correctement lors de la lecture d’un fichier enregistré en VBR (débit linéaire variable).
Appuyez une nouvelle fois sur [ arrêter la lecture répétitive. *1 (Répétition du disque)
Lorsque vous insérez un CD/MP3/WMA/AAC dans la fente du disque de l’INA-W910R en orientant vers le haut la face imprimée, la lecture du CD/MP3/WMA/AAC commence.
ALL est également disponible. Dans ce mode, les pistes de tous les CD présents dans le magasin sont prises en compte pour la lecture aléatoire. *2 En cas de raccordement d’un changeur CD compatible MP3, tous les fichiers d’un disque sont lus dans un ordre aléatoire, puis le changeur CD passe à la lecture du disque suivant. *3 Seuls les fichiers d’un dossier sont lus de façon aléatoire en mode . *4 L’affichage peut varier selon les appareils raccordés. • Si le mode de recherche (page 36) est activé, le mode de lecture M.I.X. est annulé.
WMA/AAC) Appuyez sur
Que signifie MP3 ? MP3, dont le nom officiel est « MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 », est une norme de compression prescrite par l’ISO (organisation internationale de normalisation) et MPEG, une institution conjointe de la IEC (Commission Électrotechnique Internationale).
Le format MP3 parvient à de tels taux de compression en éliminant les sons inaudibles à l’oreille humaine ou masqués par d’autres sons.
AAC est l’abréviation de « Advanced Audio Coding » et est un format de base de la compression audio utilisée par MPEG2 ou MPEG4.
WMA/AAC, reportez-vous au guide de l’utilisateur du logiciel. Les fichiers MP3/WMA/AAC pouvant être reproduits sur cet appareil possèdent les extensions de fichier suivantes : MP3 : « mp3 » WMA : « wma » (ver. 7.1, 8, 9, 9.1 et 9.2 prises en charge) AAC : « m4a » Le format WMA n’est pas pris en charge pour les fichiers suivants : Windows Media Audio Professional, Windows Media énumérés ci-dessus. Il est possible que le format soit illisible, bien que l’extension soit correcte. La lecture de fichiers AAC codés par iTunes est prise en charge. Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en charge MP3 Taux d’échantillonnage : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Production de disques MP3/WMA/AAC Les fichiers MP3/WMA/AAC sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un CD-RW (DVD-R/DVD-RW) à l’aide d’un logiciel d’écriture de CD-R. Un disque peut contenir jusqu’à 4 096 fichiers, soit 256 dossiers (dossiers racines compris). Le nombre de dossiers maximal est de 255. La lecture peut s’avérer impossible si un disque dépasse les limites décrites ci-dessus.
Systèmes de fichiers correspondants Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2. Pour la norme ISO9660, certaines restrictions doivent être respectées. Le nombre maximal de dossiers imbriqués est 8 (y compris le dossier racine). Le nombre de caractères d’un dossier/fichier est limité. Les caractères valides pour les noms de dossiers/fichiers sont les lettres A-Z (en majuscule), les chiffres 0 à 9 et « _ » (trait de soulignement). Cet appareil peut également lire des disques au format Joliet, etc., ainsi que d’autres formats normalisés conformes à la norme ISO9660. Cependant, parfois les noms de fichiers, de dossiers, etc., n’apparaissent pas correctement. Formats supportés Cet appareil peut lire les CD-ROM XA, les CD mixtes, les CD améliorés (CD-Extra) et les CD multisession. Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistrés en mode piste par piste (Track At Once) ou en écriture par paquets. Ordre des fichiers Les fichiers sont lus dans l’ordre où ils ont été écrits sur le disque par le logiciel d’écriture. Par conséquent, l’ordre de lecture ne sera peut-être pas celui que vous souhaitiez. Vérifiez l’ordre d’écriture dans la documentation du logiciel. L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. (Les numéros suivants peuvent varier de ceux affichés en réalité.)
Plus il est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la taille des fichiers est importante. Taux d’échantillonnage
échantillonnées (enregistrées). Par exemple, les CD de musique utilisent un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz, le niveau de son est donc échantillonné (enregistré) 44 100 fois par seconde. Plus le taux d’échantillonnage est élevé, plus la qualité du son est bonne, mais plus le volume des données est important. Encodage
Étiquette Installez correctement l’INA-W910R de façon à ce que le conducteur ne puisse pas regarder le TV/DVD ou la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt et que le frein à main n’est pas serré.
CD VIDÉO) en cours de lecture. Affiche les informations d’étiquette du DivX®. Affiche le temps de lecture écoulé.
] sur l’écran du mode DivX®, l’écran contenant la liste de recherche s’affiche. Reportez-vous à la section « Fonction de recherche » (page 36). • Selon le disque ou l’écran de lecture, certaines opérations peuvent s’avérer impossibles. • Les affichages du guide des fonctions [P1/2], etc., peuvent varier selon le ou les dispositifs raccordés.
(Live Contrast) » à la page 44. Les disques pouvant être utilisés pour chaque type de fonction sont représentés par les symboles suivants. Il est possible d’utiliser les disques DVD vidéo commerciaux (utilisés pour la distribution de films, etc.) ou les DVD-R/ DVD-RW, DVD+R/DVD+RW enregistrés en mode vidéo (Notamment les disques contenant des données de DVD vidéo et de DVD audio lues après avoir sélectionné « Video » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41)). Les disques DVD audio commerciaux peuvent être utilisés. Les disques CD vidéo peuvent être utilisés. Les disques CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW enregistrés en mode DivX® peuvent être utilisés.
• Si vous tentez d’utiliser l’appareil auxiliaire pendant que vous conduisez, l’avertissement Picture off for your safety s’affiche.
• Toutes les fonctions ne sont pas accessibles avec chaque DVD. Pour plus d’informations sur les fonctions prises en charge, consultez les instructions de chaque DVD. • Les traces de doigt sur les disques peuvent affecter négativement la lecture. En cas de problème, retirez le disque et vérifiez si des traces de doigt ne sont pas présentes sur la face à lire. Si nécessaire, nettoyez le disque. • Si vous mettez l’alimentation hors tension, si vous tournez la clé de contact sur la position OFF ou si vous changez de source pendant la lecture, celle-ci continuera à partir de la position où elle a été interrompue quand vous la reprendrez. • Si vous tentez d’effectuer une opération non valide (selon le type de disque lu), le symbole suivant apparaît sur l’écran du moniteur :
Si vous coupez l’alimentation, placez la clé de contact sur la position OFF pendant la lecture ou changez de source, la lecture reprend à partir de l’endroit où elle s’est arrêtée dès que l’alimentation est rétablie.
1 Appuyez sur une zone de l’écran du mode DVD pour afficher les touches d’opération.
Insérez un disque en orientant la face imprimée vers le haut. Cet appareil commence la lecture du disque. • Cinq secondes après avoir effectué une opération, l’écran de l’opération bascule sur l’écran visuel en mode DVD ou CD vidéo. Appuyez sur le panneau d’affichage pour afficher à nouveau l’écran de l’opération. • Le mode d’affichage peut être modifié si vous appuyez sur [WIDE]. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Changement de mode d’affichage » à la page 37.
Le mode opérations de menus s’affiche.
(page 18). • La deuxième face d’un DVD à double face n’est pas lue automatiquement. Pour la lire, retirez le disque, retournez-le et réinsérez-le. • Si le disque ne s’éjecte pas, appuyez sur pendant au moins 3 secondes. • N’insérez pas de disque contenant des cartes destinées au système de navigation. Vous risqueriez de les endommager. • Reportez-vous également à la section « Configuration du DVD » (pages 38 à 42). • Assurez-vous que le fil d’entrée de la télécommande est branché sur le fil de sortie de la télécommande de cet appareil si vous raccordez un lecteur ou changeur DVD. En cas de mauvais raccordement, les touches tactiles ne fonctionnent pas. • L’indication « Can’t Downmix » s’affiche lors de la lecture d’une section interdite mixée vers le bas (les signaux multicanaux sont mixés vers le bas en 2 canaux) d’un DVD audio. Dans ce cas, seuls les canaux gauche/droit sur le disque émettent le son. (Le son de l’enceinte centrale, de l’enceinte surround gauche, de l’enceinte surround droite et du caisson de graves n’est pas émis.) • Lorsque DivX® affiche « Index Reading », vous ne pouvez pas utiliser la fonction de recherche rapide vers l’avant/arrière, la fonction de répétition, etc.
Des écrans de menu peuvent s’afficher automatiquement avec des DVD et des CD vidéo qui possèdent une commande de lecture (PBC). Dans ce cas, exécutez la procédure ci-dessous pour commencer la lecture.
(Cette opération peut ne pas être possible selon le disque.)
[ ], [ ], [ ] ou [ ]. 4 Appuyez sur [Enter] pour valider l’option sélectionnée. • Si vous n’effectuez aucune opération dans les 5 secondes, l’écran de menu DVD est rétabli.
1 Appuyez directement sur le menu DVD. • Certains disques ne permettent pas d’exécuter toutes les opérations. 2 Appuyez sur [Key]. Le mode opérations de menu s’affiche. 3 Appuyez à nouveau sur [Key]. L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche.
5 Appuyez sur [Enter] sur l’écran du mode de saisie du clavier numérique pour valider votre sélection.
L’écran du mode opérations de menu s’affiche.
« Si un écran de menu s’affiche » à la page 27. • Pour lire un DVD audio, choisissez « VCAP » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41).
Lorsque PBC est désactivé, l’écran de menus ne s’affiche pas. Activez-le pour afficher l’écran (reportez-vous à la section « Réglage du mode de lecture du CD vidéo » à la page 42). 1 Appuyez sur [P1/2] en mode CD vidéo pour modifier le guide des fonctions. 2 Appuyez sur [10KEY]. Le clavier numérique s’affiche. 3 Appuyez et saisissez le numéro souhaité. 4 Appuyez sur [Enter] pour valider.
Lorsqu’un DVD contient plus de deux titres, l’écran de menu supérieur s’affiche.
Appuyez sur la touche d’arrêt lors de la lecture pour arrêter la lecture. Cette position est mémorisée.
• Pour lire un DVD audio, choisissez « VCAP » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41).
L’écran de menu supérieur s’affiche. • Pour effectuer les opérations nécessaires, reportez-vous à la section « Si un écran de menu s’affiche » à la page 27. • Pour lire un DVD audio, choisissez « VCAP » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41).
Lorsqu’un DVD comporte plus de deux menus, un écran de menus s’affiche pour les programmes disponibles, en plus des programmes principaux.
DVD. L’écran de menu s’affiche. • Pour effectuer les opérations nécessaires, reportez-vous à la section « Si un écran de menu s’affiche » à la page 27.
Appuyez deux fois sur [ ] ou appuyez sur la touche [ ] pendant au moins 2 secondes en cours de lecture. L’indication « Stop » s’affiche et la lecture s’arrête. • La lecture démarre depuis le début lorsque vous appuyez sur [ / ] lorsque la lecture est arrêtée.
DVD vidéo, CD vidéo, DVD audio (mode VCAP)*, DivX® : Si vous appuyez sur cette touche pendant plus d’une seconde, la vitesse de recherche rapide vers l’avant/vers l’arrière est doublée. Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 5 secondes, la vitesse de recherche rapide vers l’avant/vers l’arrière est 8 fois supérieure à la vitesse normale. Si vous appuyez sur cette touche pendant plus de 10 secondes, la vitesse de recherche rapide vers l’avant/vers l’arrière est 21 fois supérieure à la vitesse normale.
Les «groupes» associent une piste (morceau) à d’autres pistes enregistrées sur un DVD audio. La lecture d’un groupe varie selon le disque.
• L’image ou le son peut s’arrêter temporairement quand la lecture reprend à partir du mode pause. Il ne s’agit pas d’une défaillance.
Relâchez [ normale.
• L’écran de menu peut réapparaître pendant la recherche rapide vers l’avant/arrière avec des DVD et des CD vidéo qui possèdent une commande de lecture (PBC). • Cette opération peut ne pas être possible selon le disque.
:Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au début du chapitre, de la piste ou du fichier qui suit. :Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au début du chapitre, de la piste ou du fichier en cours.
En cours de lecture, appuyez sur [
Si vous appuyez sur cette touche pendant 5 secondes de plus, la vitesse lente passe à la moitié de la vitesse normale. Relâchez la touche [ pause et appuyez sur [ lecture.
] pour mettre sur / ] pour démarrer la
• La lecture arrière en vitesse lente n’est pas disponible sur le CD vidéo. • 1/2 et 1/8 sont des vitesses approximatives. La vitesse réelle varie d’un disque à l’autre.
Appuyez sur dossier.
Le titre est lu à plusieurs reprises.
• Le mode REPEAT est toujours désactivé lorsque vous appuyez sur la ] pendant au moins 2 secondes. touche [
* La lecture ne se répète pas.
Cette fonction permet de retrouver facilement des positions sur le DVD à l’aide de ses titres, groupes ou numéros de dossier.
Le guide des fonctions s’affiche.
PBC. Reportez-vous à la section « Réglage du mode de lecture du CD vidéo » à la page 42. • Certains disques ne permettent pas de changer de mode de répétition.
La lecture revient au mode normal.
• En mode Pre Stop, la lecture commence au début du chapitre ou de la piste. • Certains disques n’acceptent aucune opération.
Une « Page » est une image figée enregistrée sur un disque DVD audio.
Reportez-vous à la page 27 pour l’utilisation du clavier numérique.
La lecture démarre à partir de la piste ou du chapitre sélectionné. • Cette fonction n’est pas disponible pour les disques sur lesquels aucun chapitre ou piste n’est mémorisé. • Veillez à désactiver la commande de lecture (PBC) avant de lancer la recherche (reportez-vous à la section « Réglage du mode de lecture du CD vidéo » à la page 42).
Sur les DVD qui contiennent des scènes filmées sous plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle en cours de lecture.
à chaque mise sous tension ou à chaque changement de disque. Si le disque ne possède pas cette piste, la langue par défaut du disque est sélectionnée. • Tous les disques ne permettent pas de changer de piste audio pendant la lecture. Dans ce cas, sélectionnez les pistes audio à partir du menu DVD. • Un délai peut s’écouler avant que la lecture de la nouvelle piste sélectionnée commence.
Le guide des fonctions change.
• Pour lire un DVD audio, choisissez « VCAP » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41). • Un délai peut s’écouler avant que le sous-titre sélectionné s’affiche. • Tous les disques ne permettent pas de changer les sous-titres pendant la lecture. Dans ce cas, sélectionnez les sous-titres à partir du menu DVD. • La langue des sous-titres sélectionnée est utilisée comme réglage par défaut à chaque mise sous tension ou à chaque changement de disque. Si le disque ne possède pas cette langue, la langue par défaut du disque est sélectionnée. La langue des sous-titres peut toutefois varier selon le disque. • Certains disques affichent les sous-titres même lorsque cette fonction est réglée sur OFF. La langue des sous-titres peut toutefois varier selon le disque.
Certains disques permettent de changer la langue audio, l’angle et les sous-titres à partir du menu du disque.
2 Reportez-vous à la section « Si un écran de menu s’affiche » à la page 27.
DivX Certified® lit les vidéos DivX®, notamment le contenu premium. Cet appareil peut lire des disques CD-R/CD-RW/DVD-R/ DVD-RW/DVD+R/DVD+RW enregistrés en mode DivX® avec l’extension « avi » ou « divx ».
Taille de l’écran :
576 pixels (verticalement)
64 à 448 Kbits/s (5,1 canaux maxi.)
DivX® est un format numérique créé par Divx, Inc. Cet appareil est un produit DivX Certified® qui prend en charge les vidéos DivX. Visitez le site Web divx.com pour obtenir plus d’informations, ainsi que des outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX.
Vous devez enregistrer ce produit DivX Certified® afin de lire les vidéos DivX à demande (DivX VOD) que vous avez achetées. Pour obtenir votre code d’enregistrement, recherchez la section DivX VOD dans le menu de configuration de l’appareil. Visitez la page vod.divx.com pour plus d’informations sur le mode d’enregistrement du produit.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
• Si vous raccordez un processeur audio IMPRINT (PXA-H100) à cet appareil et réglez le commutateur à 2,2ch (3WAY)/4,2ch (FRONT/ REAR/SUBW.) du processeur audio IMPRINT (PXA-H100) sur 2,2ch (3WAY), il est impossible de régler l’équilibreur avant-arrière. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du PXA-H100.
Valeurs du réglage : L15 à R15 C
« Utilisation du système IMPRINT (en option) » (page 50) ou « Utilisation du processeur audio externe (en option) » (page 56). • Appuyez sur [ ] ou [ ] pour faire défiler la liste ligne par ligne. • Appuyez sur [ ] ou [ ] pour faire défiler la liste page par page. • Appuyez sur [ ] pour revenir à l’écran précédent. ... Cette option est disponible uniquement avec l’INA-W910R. ... Cette option est disponible lorsqu’un processeur audio IMPRINT en option (PXA-H100) est raccordé. ... Cette option est disponible lorsqu’un processeur audio externe est raccordé.
] en regard de Balance/Fader. L’écran de réglage Balance/Fader s’affiche.
Appuyez sur [L] ou [R] en regard de Balance et sur [F] ou [R] en regard de Fader pour effectuer un réglage précis.
Vous pouvez modifier la puissance des graves ou des aigus pour créer la tonalité de votre choix. Appuyez sur la touche [ ] en regard de Bass/Treble pour afficher l’écran de réglage. • Ce réglage est impossible lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON. • La liste ne s’affiche pas si vous avez sélectionnez OFF à la section « Changement du mode MultEQ » (page 50) alors que le processeur audio IMPRINT est connecté.
Vous pouvez augmenter ou réduire la fréquence des graves. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Bass Level pour sélectionner le niveau de graves souhaité. Valeurs du réglage : –7 à +7
Vous pouvez augmenter la fréquence des aigus. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Treble Level pour sélectionner le niveau des aigus souhaité. Valeurs du réglage : –7 à +7
Vous pouvez modifier la puissance des graves ou des aigus pour créer la tonalité de votre choix. Appuyez sur la touche [ ] en regard de Bass/Treble pour afficher l’écran de réglage. • Ce réglage est impossible lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON.
Vous pouvez augmenter ou réduire la fréquence des graves. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Bass Level pour sélectionner le niveau de graves souhaité. Valeurs du réglage : –6 à +6
ON ou OFF cette fonction. OFF : ON :
Active la sortie du caisson de graves.
Si vous avez sélectionné ON à la section « Activation et désactivation du caisson de graves », cette option est affichée. Si un processeur audio externe est raccordé, la liste n’est pas affichée.
• Lorsque vous sélectionnez P-EQ à la section « Réglage de l’égaliseur » (page 35), la valeur du niveau peut changer en fonction de la valeur définie dans Band 1.
] en regard de Subwoofer. L’écran de réglage du caisson de graves s’affiche.
Vous pouvez augmenter ou réduire la fréquence des aigus.
Valeurs du réglage : –6 à +6 • Lorsque vous sélectionnez G-EQ à la section « Réglage de l’égaliseur » (page 35), la valeur du niveau peut changer en fonction de la valeur définie dans Band 7. • Lorsque vous sélectionnez P-EQ à la section « Réglage de l’égaliseur » (page 35), la valeur du niveau peut changer en fonction de la valeur définie dans Band 5.
La fréquence des graves affichée est amplifiée. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Bass Freq. pour sélectionner la fréquence centrale des graves de votre choix. Valeurs du réglage : 63 Hz
Permet de modifier la largeur de bande des graves de large à étroite. Un réglage « large » permet une large gamme de fréquences au-dessus et au-dessous de la fréquence centrale. Un réglage plus « étroit » ne permet que des fréquences proches de la fréquence centrale. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Bass Bandwidth pour sélectionner la largeur de bande des graves de votre choix. Valeurs du réglage : Wide (étroite) 1 à Wide 4 (large) • Il est possible d’effectuer cette opération uniquement lorsque vous sélectionnez P-EG à la section « Réglage de l’égaliseur » à la page 35. • Lorsque vous sélectionnez P-EQ à la section « Réglage de l’égaliseur » (page 35), la valeur de largeur de bande peut changer en fonction de la valeur définie dans Band 1.
La fréquence des aigus affichée est amplifiée. Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de Treble Freq. pour sélectionner la fréquence centrale des aigus de votre choix. Valeurs du réglage : 10 kHz
La phase de sortie du caisson de graves bascule sur Subwoofer Normal (0°) ou Subwoofer Reverse (180°). 1 Appuyez sur la touche [ ] en regard de Subwoofer. L’écran de réglage du caisson de graves s’affiche. 2 Appuyez sur la touche [ sélectionner 0° ou 180°.
OFF à la section « Changement du mode MultEQ » (page 50) lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Si vous sélectionnez ON à la section « Activation et désactivation du caisson de graves » alors que le véhicule est à l’arrêt, cette option est affichée. 1 Appuyez sur la touche [ ] en regard de Subwoofer. L’écran de réglage du caisson de graves s’affiche. 2 Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de System pour sélectionner System 1 ou System 2. System 1 : le niveau du caisson de graves change selon le réglage du volume principal. System 2 : le niveau du caisson de graves diffère du réglage du volume principal. Par exemple, même à faibles niveaux de volume, le caisson de graves est toujours audible.
Si vous sélectionnez ON à la section « Activation et désactivation du caisson de graves » alors que le véhicule est à l’arrêt, cette option est affichée. 1 Appuyez sur la touche [ ] en regard de Subwoofer. L’écran de réglage du caisson de graves s’affiche. 2 Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Channel pour sélectionner Stereo ou Mono. Stereo : sortie du caisson de graves en stéréo (L/R) Mono : sortie du caisson de graves en mono • Lorsque vous raccordez un processeur audio IMPRINT, sélectionnez OFF à la section « Changement du mode MultEQ » (page 50) lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Si un processeur audio externe en option est raccordé, la liste est affichée. Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Subw. Level pour régler la puissance de sortie du caisson de graves. Valeurs du réglage : 0 à 15
éloignée) – (distance qui vous sépare des autres enceintes)
• Le réglage de l’interruption de la navigation ne s’affiche pas si un processeur audio externe non compatible avec Nav. Mix est raccordé. • Si un processeur audio externe est raccordé, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON.
L’écran de réglage de Media Xpander s’affiche.
Lorsque le mode Media Xpander est activé, vous pouvez en régler le niveau. Cette option s’affiche lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Vous pouvez changer l’unité (cm ou pouce) de la correction du temps. Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de T.Corr Parameter pour sélectionner cm ou pouce. Réglage : T.Corr Parameter
Le mode CD traite de grandes quantités de données. Ces données servent à reproduire clairement le son sur base de la quantité de données. MX CMPM (No Effect, Level 1 à 3) Ce réglage corrige les informations omises lors de la compression. Cela permet de reproduire un son parfaitement équilibré, proche de l’original.
Inch : L’unité de correction du temps est le pouce.
Cette option peut être définie uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt. Vous pouvez sélectionner un égaliseur paramétrique à 5 bandes ou un égaliseur graphique à 7 bandes. Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de EQ Select pour sélectionner P-EQ ou G-EQ. P-EQ : EQ paramétrique à 5 bandes. G-EQ : EQ graphique à 7 bandes.
Ce réglage reproduit plus clairement les dialogues du film. MX AUX (No Effect, Level 1 à 3) Choisissez le mode MX qui correspond au support raccordé.
• Chaque source musicale, par exemple le CD ou le MP3, peut posséder son propre réglage MX. • Le mode MX n’est pas disponible pour les radios FM, MW et LW. • MX CMPM s’applique aux modes MP3/WMA/AAC et iPod/iPhone. • Le réglage MX ne peut être effectué que si une source est sélectionnée. • Cette fonction est inopérante lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON.
Vous pouvez modifier les réglages de l’égaliseur afin de créer une courbe de réponse mieux adaptée à vos goûts.
Cette option s’affiche lorsque le véhicule est à l’arrêt. Avant de suivre les procédures décrites ci-après, reportez-vous à la section « À propos de la correction du temps » (page 54).
Appuyez sur [ ] ou [ bande à régler.
Bandes de fréquences ajustables : 63 Hz à 17,5 kHz (par pas de 1/3 octave) Bande 1 : 63 Hz~200 Hz (63 Hz) Bande 2 : 160 Hz~1 kHz (160 Hz) Bande 3 : 630 Hz~4 kHz (630 Hz) Niveau ajustable : –6 à +6 dB Réglage de la largeur de bande Appuyez sur [ ] ou [ largeur de bande.
• Lors du réglage du mode Parametric EQ, vous devez tenir compte de la réponse en fréquence des enceintes connectées. • Lors du réglage de l’égaliseur paramétrique, les réglages de l’égaliseur graphique ne sont pas effectifs.
• Sélectionnez OFF lorsque aucun réglage n’est nécessaire.
Il est possible de mémoriser les réglages ou les valeurs de la correction du temps et de l’égaliseur paramétrique/graphique. Le contenu susceptible d’être mémorisé varie en fonction du processeur audio utilisé.
2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur l’une des touches de préréglage [P.SET 1] à [P.SET 6] de l’écran inférieur. Le contenu du réglage est mémorisé.
Vous pouvez modifier les réglages de l’égaliseur afin de créer une courbe de réponse mieux adaptée à vos goûts.
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Front H.P.F. pour régler l’enceinte avant. Valeurs du réglage : OFF, 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz
Appuyez sur l’une des touches de préréglage [P.SET 1] à [P.SET 6] de l’écran inférieur pour sélectionner un préréglage.
Sélectionnez la piste ou le dossier de votre choix Appuyez sur [
] s’affiche. Appuyez sur [ ] pour afficher chaque écran de liste hiérarchique.
Lorsque votre véhicule est à l’arrêt, appuyez sur [WIDE] sur l’écran de la source visuelle. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les modes d’affichage changent de la façon suivante : Mode 1 (WIDE)
Appuyez sur [ ] pour revenir à l’écran de la liste précédent. [ ] s’affiche s’il existe une liste hiérarchique. Appuyez sur [Exit] pour passer à l’écran de la source principale. Pour faire défiler la liste page par page, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Pour faire défiler la liste ligne par ligne, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. • La fonction de recherche ne fonctionne pas sur DVD, CD vidéo ou le changeur CD. • Une liste des dossiers s’affiche uniquement pendant la lecture MP3/ WMA/AAC lorsque le lecteur DVD (DVA-5210) ou un changeur compatible MP3 est raccordé.
2 Appuyez sur [ ] du texte d’une piste* de votre choix. La piste sélectionnée est lue. • « No Text » s’affiche dans la liste du texte de la piste si le disque ne comporte pas de texte. * Si le CD est compatible avec des informations de texte uniquement.
1 L’écran de la liste des dossiers apparaît. Sélectionnez le dossier de votre choix et appuyez sur [ ]. ([ ] apparaît uniquement le dossier sélectionné contient au moins un fichier.) L’écran de la liste des fichiers s’affiche. • Appuyez sur [
• Pour lire un DVD audio, choisissez « VCAP » à la section « Réglage du mode de lecture du DVD audio » (page 41).
] correspondant au nom du fichier souhaité. La lecture du fichier sélectionné commence.
Utilisez le clavier numérique si vous souhaitez sélectionner une autre langue que celle affichée, si vous souhaitez saisir votre mot de passe pour le verrouillage parental, etc.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
(pendant que le système entre les données automatiquement). Dans le cas contraire, les réglages ne seront pas modifiés.
Dès que la langue est réglée, elle est utilisée par défaut. Cette fonction s’avère pratique pour l’écoute systématique en anglais. (Le réglage de la langue est sans effet sur certains disques. Dans ce cas, la langue par défaut est définie en usine.) • Lorsque vous modifiez des réglages, les nouveaux remplacent les anciens. Notez les réglages en cours avant de les modifier. Ces réglages sont effacés lorsque la batterie du véhicule est débranchée. • Pour modifier momentanément la langue du disque en cours de lecture, utilisez le menu du DVD ou procédez comme décrit à la section « Changement de piste audio » (page 31). • Si le disque ne dispose pas de la langue sélectionnée, la langue par défaut est sélectionnée.
Sélectionnez la langue des menus (titres, etc.). Réglage : Menu Language Valeurs du réglage : Auto / EN / JP / DE / ES / FR / IT / SE / RU / CN
Appuyez sur [ ] ou sur [ ] pour faire défiler la liste de valeurs d’un réglage ligne par ligne. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour faire défiler la liste de valeurs d’un réglage page par page.
Sélectionnez la langue audio qui est reproduite dans les enceintes. Réglage : Audio Language Valeurs du réglage : Auto / EN / JP / DE / ES / FR / IT / SE / RU / CN
Sélectionnez la langue dans laquelle les sous-titres doivent être affichés à l’écran.
1 Appuyez sur [Input]. L’écran du clavier numérique s’affiche. 2 Appuyez sur le clavier numérique pour saisir un mot de passe à 4 chiffres. Le mot de passe initial est 1111. Sur l’affichage, le chiffre saisi est remplacé par l’indication « * ». 3 Appuyez sur [Enter] pour mémoriser le numéro. L’écran Parental s’affiche. Réglage du niveau d’accès parental
L’écran du clavier numérique s’affiche. 2 Appuyez sur le code à 4 chiffres du numéro de langue. Pour le numéro de langue, reportez-vous à la section « Liste des codes de langue » (page 84). 3 Appuyez sur [Enter] pour mémoriser le numéro.
5 Appuyez sur [ ] ou sur [ ] en regard de Parental Level pour sélectionner le niveau d’accès (1 à 8). Sélectionnez « OFF » pour désactiver le verrouillage parental ou lorsque vous ne souhaitez pas définir de niveau d’accès. Plus le chiffre est bas, plus le niveau d’accès est élevé. 6 Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran précédent. Modification du mot de passe
L’écran du clavier numérique s’affiche. 5 Appuyez sur l’écran de saisie pour saisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres.
Valeurs du réglage : Auto / Other
7 Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran précédent.
Other : • Lorsque vous modifiez des réglages, les nouveaux remplacent les anciens. Notez les réglages en cours avant de les modifier. Ces réglages sont effacés lorsque la batterie du véhicule est débranchée. 1 Appuyez sur [Code] en regard de Country Code. 2 Appuyez sur [Delete All] ou sur [ ]. Supprimez le code du pays affiché. 3 Appuyez sur le code à 4 chiffres du pays. Pour le code de pays, reportez-vous à la section « Liste des codes de pays » (pages 85, 86). 4 Appuyez sur [Enter] pour mémoriser le code.
Certains disques peuvent exiger la modification du niveau d’accès défini comme réglage par défaut en cours de lecture. Dans ce cas, le message « Parental level change OK? [Yes] / [No] » s’affiche à l’écran. Si cet écran apparaît, modifiez le niveau comme suit :
Lorsque vous appuyez sur [Yes], l’écran de saisie du clavier numérique s’affiche. Saisissez le mot de passe à 4 chiffres à la section « Réglage du niveau d’accès (verrouillage parental) », puis appuyez sur [Enter]. • Pour démarrer la lecture sans changer le niveau d’accès, appuyez sur [No]. (Lorsque vous appuyez sur [No], la lecture est effectuée au niveau d’accès sélectionné à la section « Réglage du niveau d’accès (verrouillage parental) »).
Cette fonction peut aider à limiter la visualisation de films en fonction des tranches d’âge des enfants.
Valeur du réglage : Input
• Si vous souhaitez lire le logiciel DVD en utilisant la fonction de verrouillage parental et l’usage de celle-ci est restreint, changez le niveau d’accès et le numéro de pays afin de lire le DVD. • Une fois réglé, ce niveau d’accès est conservé en mémoire jusqu’à sa prochaine modification. Pour lire des disques qui possèdent des niveaux d’accès plus élevés ou pour annuler le verrouillage parental, le réglage doit être modifié.
Valeurs du réglage : Auto / LPCM Auto : « Auto » est le réglage par défaut. Les signaux audio enregistrés sur le disque sont convertis en signaux audio PCM linéaires de 48 kHz/16 bits (pour les DVD) ou de 44,1 kHz (pour les CD et les CD vidéo) pour la sortie.
Il est possible de mémoriser le code à 4 chiffres du groupe en bonus. Reportez-vous aux informations portées sur la pochette du disque pour connaître le code. Réglage : Bonus Code Valeur du réglage : Code
Ce réglage peut également être appliqué à l’INA-W910R. Si le moniteur arrière n’est pas raccordé, le réglage de l’écran est 16:9. Réglage : TV Screen Valeurs du réglage : 4:3 LB / 4:3 PS / 16:9
16:9). La largeur de ces bandes varie en fonction du format de l’image d’origine de la version commerciale du film.
3 • Si le code du groupe en bonus est différent de celui que vous avez défini dans cette section, l’écran de saisie à 10 chiffres s’affiche automatiquement. Si vous saisissez un nouveau code, celui-ci est remplacé.
Pour lire le disque DVD audio, vous avez le choix entre 3 différents paramètres. Si le DVD contient des données vidéo et audio, sélectionnez VCAP (Video Capable Audio Player) ou VOFF (Video OFF) afin de lire le DVD audio. Réglage : DVD-A Setup Valeurs du réglage : Video / VCAP / VOFF Video : VCAP : Les données audio du DVD sont lues, mais sans les données vidéo.
(File Play Mode) Si vous utilisez les disques contenant à la fois des données audio et des données MP3/WMA/AAC. Réglage : File Play Mode Valeurs du réglage : CD / CMPM CD :
Lit uniquement les fichiers MP3/WMA/AAC des disques contenant à la fois des données audio et des données MP3/WMA/AAC.
• Lorsqu’un changeur CD compatible MP3 est utilisé, ce réglage n’est pas disponible.
Si le disque contient à la fois un fichier vidéo compressé et un fichier audio compressé, vous pouvez choisir de lire uniquement les données vidéo ou uniquement les données audio. Réglage : DVD Play Mode Valeurs du réglage : Video / Audio
Réglage du mode de lecture du CD vidéo Lorsque vous reproduisez un CD vidéo qui possède une commande de lecture (PBC), vous pouvez activer ou désactiver la fonction PBC.
Procédure de configuration de la source Le frein à main doit être serré pour pouvoir accéder à l’écran du mode Source. Si vous tentez d’accéder à cet écran pendant la conduite, le message d’avertissement Can’t operate while driving s’affiche.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
Appuyez sur la touche [ ] en regard du mode de configuration de votre choix. DVD Setup*1 / Radio Setup / BLUETOOTH Setup*3 / RDS Setup*2 / USB Search*4
*2 Reportez-vous à la section « Utilisation du système RDS » à la page 21. *3 S’affiche uniquement lorsque « BLUETOOTH IN » est réglé sur ON (page 49). *4 Vous pouvez directement appuyer sur la touche [ ] ou [ ] pour modifier cette option.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
Réglage : FM Level Valeurs du réglage : Low / High
Vous pouvez sélectionner un modèle de langue d’affichage.
Sélectionnez le mode « USB Search » dans le menu principal Source Setup à l’étape 4.
Name). Réglage : USB Search File Name : Lorsque vous sélectionnez File Name, vous pouvez rechercher un dossier/fichier à l’aide de la recherche de fichiers sur PC. Tag :
• Pour plus d’informations sur le mode de recherche, reportez-vous à la section « Recherche du morceau que vous souhaitez écouter » (page 74). • Lorsqu’un lecteur audio portable est connecté, même si File Name est défini, le mode recherche par informations d’étiquette est appliqué.
Vous pouvez régler la qualité sonore de la source radio FM. Réglage : Tuner Condition Valeurs du réglage : Normal / HiFi / Stable Appuyez sur la touche SOURCE/
Convient aux CG et aux films d’animation. Convient aux films anciens dont les images ne sont pas très nettes. Convient aux films récents. Rappelle le mode de l’EQ visuel mémorisé sous le numéro préréglé P-1 à la section « Mémorisation des réglages de l’EQ visuel » (page 45). Rappelle le mode de l’EQ visuel mémorisé sous le numéro préréglé P-2 à la section « Mémorisation des réglages de l’EQ visuel » (page 45).
Visual EQ / Dimmer / Dimmer Low Level / Function Guide Fade / • Si des réglages sont effectués sur les sélections Visual EQ existantes (Night M., etc.), « Custom » s’affiche.
] pour revenir à l’écran précédent. Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
(pendant que le système entre les données automatiquement). Dans le cas contraire, les réglages ne seront pas modifiés.
Le réglage visuel de la luminosité, de la couleur, du contraste, etc., peut se faire dans ce mode. Réglage : Visual EQ Autres réglages : Live Contrast* Visual EQ* Bright • Ces réglages sont disponibles en mode de source visuelle uniquement. • Les autres réglages peuvent être modifiés en appuyant sur [ ]/[ ]. • Vous ne pouvez afficher qu’un seul réglage par page et vous pouvez sélectionner la luminosité, la teinte de l’image etc., dans l’écran affiché.
Valeurs du réglage : -15 ~ +15 • Lorsque vous sélectionnez un préréglage Visual EQ, la luminosité se règle automatiquement selon l’éclairage intérieur du véhicule, à condition que vous sélectionniez Auto à la section « Réglage de la luminosité du rétroéclairage » (page 45).
Autre réglage : Color Valeurs du réglage : -15 ~ +15
(+15). Dès que le minimum ou le maximum est atteint, l’affichage indique respectivement « Min » ou « Max ». • Vous ne pouvez régler la couleur que dans les modes iPod vidéo, DVD, CD vidéo et AUX.
Autre réglage : Tint Valeurs du réglage : G15 ~ R15
• Vous pouvez régler la teinte uniquement dans les modes iPod vidéo et AUX. • Si vous sélectionnez PAL comme entrée externe, vous ne pouvez pas régler la teinte.
Autre réglage : Contrast Valeurs du réglage : -15 à +15
« Low » (Bas) et « High » (Haut) sont les valeurs minimale et maximale spécifiées.
Vous pouvez régler la luminosité du rétro-éclairage (LOW). Cette fonction peut être utilisée, par exemple, pour modifier la luminosité de l’écran lorsque vous voyagez de nuit. Réglage : Dimmer Low Level Valeurs du réglage : -15 à +15
Valeurs du réglage : -5 à +5
« Réglage de la luminosité, de la teinte, de la profondeur, du contraste et de la qualité de l’image ». Autre réglage : User Memory Valeurs du réglage : P-1 / P-2
2 Après avoir sélectionné un numéro préréglé, appuyez sur [Memory]. Le mode de l’EQ visuel réglé est mémorisé. • Vous pouvez rappeler le mode de l’EQ visuel en sélectionnant P-1 ou P-2 à la section « Sélection du mode de l’égaliseur visuel (réglage par défaut) » (page 44).
Le rétroéclairage est assuré par une lampe fluorescente intégrée dans l’écran à cristaux liquides. La commande de réglage de l’éclairage détermine la luminosité du rétroéclairage en fonction de la luminosité de l’habitacle afin de faciliter la visualisation. Réglage : Dimmer Valeurs du réglage : OFF / ON / Auto OFF : ON : Auto :
Maintient le rétro-éclairage du moniteur à un niveau sombre. Adapte automatiquement la luminosité du rétroéclairage du moniteur en fonction de la luminosité interne du véhicule.
Un réglage est nécessaire lorsque la position de l’affichage sur l’écran LCD et la position des boutons du panneau tactile ne correspondent pas. Réglage : Screen Alignment Valeurs du réglage : / Reset
] en regard de Screen Alignment. L’écran de réglage s’affiche. 2 Appuyez précisément sur la marque dans le coin inférieur gauche de l’écran. L’écran bascule sur l’écran de réglage. 3 Appuyez précisément sur la marque dans le coin supérieur droit de l’écran. Le réglage est terminé et l’écran Display Setup apparaît à nouveau. • Si vous avez appuyé sur un autre endroit que la marque , appuyez sur [Reset] pour rétablir le réglage initial de l’écran de réglage. • Si vous appuyez sur [ ] sur l’écran de réglage, aucun réglage n’est effectué et l’écran de configuration de l’affichage est restauré.
Vous pouvez désactiver l’affichage de l’écran pour réduire la consommation d’énergie. Cette économie d’alimentation améliore la qualité du son. Réglage : Display Valeurs du réglage : OFF / ON
également à l’éclairage des touches, comme décrit à la section « Réglage du gradateur d’éclairage nocturne des touches » (page 46).
OFF : Désactive le mode de démonstration.
Les étapes 1 à 5 ci-dessous sont communes à chaque « Réglage » de General Setup. Consultez chaque section pour plus d’informations.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
(pendant que le système entre les données automatiquement). Dans le cas contraire, les réglages ne seront pas modifiés.
Réglage : Beep Valeurs du réglage : OFF / ON ON : Active le mode de guidage sonore. OFF : Désactive le mode de guidage sonore. Le signal sonore de guidage ne retentit pas lorsque vous appuyez sur une touche de l’appareil ou de l’écran.
Le défilement est disponible si vous insérez un CD texte ou saisissez le nom du dossier, le nom du fichier ou les informations d’étiquette. Réglage : Auto Scroll Valeurs du réglage : OFF / ON OFF : Désactive le mode de défilement Auto. L’affichage en défilement est exécuté dès que la piste change. ON : Active le mode de défilement Auto. L’affichage en défilement est répété tant que le mode est activé.
• Le titre du morceau, le nom de l’artiste, le nom de l’album, etc., défilent lors du raccordement d’un iPod/iPhone.
Vous pouvez sélectionner quatre types de polices de caractères.
L’indication de l’heure sur l’affichage du moniteur est respectivement activée ou désactivée. Réglage : Clock Valeurs du réglage : OFF / ON
• Si l’antenne GPS n’est pas correctement connectée, l’heure indiquée sur l’appareil peut s’avérer inexacte, car il est impossible de recevoir les informations temporelles. Dans ce cas, nous vous suggérons de régler « Clock » sur « OFF ».
Valeurs du réglage : Mode1 / Mode2 / Mode3 / Mode4 Mode1 : Police de caractères normale (ISO8859-1). Définition du mot de passe
L’écran de définition du mot de passe s’affiche.
Procédure de configuration du système Le frein à main doit être serré pour pouvoir accéder à l’écran du mode Système. Si vous tentez d’accéder à cet écran pendant la conduite, le message d’avertissement Can’t operate while driving s’affiche.
System Setup. Consultez chaque section pour plus d’informations.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
• N’oubliez pas le mot de passe défini. Dans le cas contraire, vous ne serez plus en mesure d’utiliser l’appareil. Dans ce cas, contactez l’assistance technique.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
(pendant que le système entre les données automatiquement). Dans le cas contraire, les réglages ne seront pas modifiés.
• Sur l’affichage, les chiffres saisis sont remplacés par l’indication « * ».
Vous pouvez activer ou désactiver le capteur de télécommande de l’unité externe (moniteur, etc.) pour pouvoir commander ou non celle-ci à l’aide de la télécommande. Réglage : Remote Sensor Valeurs du réglage : Front / Rear
• Lorsque vous raccordez un changeur DVD ou lecteur DVD en option et réglez le capteur de la télécommande sur Rear, il n’est pas possible d’utiliser certaines touches tactiles ([ ] Stop, etc.). Le cas échéant, réglez le capteur de la télécommande sur Front.
Lors du raccordement d’une caméra en option, l’image vidéo s’affiche sur le moniteur. Selon la caméra raccordée, réglez cette option sur « Direct » ou « RCA ». Pour plus d’informations sur la caméra en option, reportez-vous au tableau de la page 48. Réglage : Camera IN Valeurs du réglage : OFF / Direct / RCA OFF : Direct : RCA : Sélectionnez cette valeur lors du raccordement d’une caméra en option à l’aide du connecteur de sortie RCA.
Cette fonction n’est effective que si le fil de marche arrière est connecté. Après avoir réglé cette option sur Direct ou RCA, appuyez sur la touche [ ] en regard de Camera IN pour obtenir les réglages supplémentaires suivants.
Vous pouvez sélectionner le type de signal de l’entrée vidéo. Réglage : Camera Signal Valeurs du réglage : NTSC/PAL / Auto NTSC/PAL : Choisissez le type de signal de l’entrée vidéo manuellement. Auto : Le type de signal de l’entrée vidéo adéquat (NTSC ou PAL) est automatiquement sélectionné.
Le cas échéant, sélectionnez le mode NTSC ou PAL manuellement.
Vous pouvez indiquer si vous souhaitez ou non afficher les repères de guidage de la caméra de recul.
Vous pouvez régler la position des repères de guidage de la caméra de recul. Autre réglage : Guide Line Adjustment
*2 Il est également possible de raccorder à cet appareil les caméras avant ou de recul munies d’une prise de sortie vidéo RCA. *3 Si vous raccordez une caméra frontale HCE-C200F et une caméra de recul HCE-C200R, réglez « Camera IN » sur « RCA » et « Camera Select » sur « Rear ».
Selon la caméra raccordée, il est possible de changer l’angle de vue de la caméra. Lors du raccordement d’une caméra équipée de la fonction de changement d’angle de vue, définissez ce réglage sur ON. Réglage : View Change Func.
La source AUX1 est affichée.
• La valeur OFF n’est pas affichée lors du raccordement d’un lecteur ou d’un changeur DVD en option via Ai-Net. En outre, il est impossible de régler le paramètre associé à AUX1. Après avoir réglé cette option sur ON, appuyez sur la touche [ regard de AUX1 IN afin de définir les autres réglages.
Autres réglages : Primary / Secondary*1 Valeurs des réglages : OFF*2 / AUX*3 / DVD / Game / TV / DVB-T / *3 Cette valeur est disponible uniquement pour le réglage Primary.
• Le nom de la source sélectionnée s’affiche en lieu et place du nom de la source AUX. Sélectionnez SOURCE pour basculer sur le guide des fonctions de chaque mode.
AUX : Sélectionnez cette valeur lors du branchement d’un câble d’interface AV/RCA en option (mini-fiche AV 4-pôles vers 3-RCA). Vous pouvez également raccorder à cet appareil un lecteur DVD muni d’une sortie RCA audio/vidéo. Le cas échéant, l’option iPod Video n’est pas affichée.
Appuyez sur la touche [ ] en regard de AUX1 IN ou AUX2 IN pour obtenir les réglages supplémentaires suivants.
Autre réglage : Level Valeurs du réglage : Low / High AUX1 IN est réglé sur ON. • Pour la source AUX2, ce réglage est disponible uniquement lorsque AUX2 IN est réglé sur AUX.
Autre réglage : Signal Valeurs du réglage : NTSC/PAL / Auto • Pour la source AUX1, ce réglage est disponible uniquement lorsque AUX1 IN est réglé sur ON. • Pour la source AUX2, ce réglage est disponible uniquement lorsque AUX2 IN est réglé sur AUX.
Émet l’image de la source sélectionnée sur l’INA-W910R connecté au moniteur arrière. Réglage : AUX Out Valeurs du réglage : OFF / ON OFF : Les options « Remote Sensor » et « Rear Source » ne s’affichent pas sur l’écran de la configuration du système. ON : Les options « Remote Sensor » et « Rear Source » s’affichent sur l’écran de la configuration du système.
(BLUETOOTH IN) Réglage : BLUETOOTH IN Valeurs du réglage : OFF / ON OFF : ON :
Sélectionnez cette valeur lorsque vous souhaitez coupler votre téléphone compatible BLUETOOTH avec cet appareil.
BLUETOOTH, reportez-vous à la section « Appel mains libres BT » (page 61). • Si vous raccordez un téléphone portable compatible avec la fonction de numérotation vocale, cette fonction est disponible.
Pour raccorder un processeur audio à l’aide de la sortie numérique optique, réglez cette dernière sur « ON » en procédant comme suit. Réglage : Optical Out Valeurs du réglage : OFF / ON
Vous pouvez définir le réglage du capteur de vitesse du véhicule. Lorsque vous sélectionnez Type 2, le capteur de vitesse du véhicule est activé. Il n’est normalement pas nécessaire de modifier ce réglage. Réglage : Speed Pulse Valeurs du réglage : Type1 / Type2
La fonction arrière permet d’acheminer indépendamment différentes sources à l’avant et à l’arrière d’un véhicule. Par exemple, les passagers à l’avant du véhicule peuvent écouter la radio ou une autre source audio pendant que les passagers à l’arrière regardent un DVD sur le moniteur arrière en option à l’aide d’un casque. Réglage : Rear Source Valeurs du réglage : OFF / Disc / iPod / AUX / Game / DVD / TV / DVB-T / EXT.DVD / DVD CHG / USB Video / Lorsqu’un processeur audio IMPRINT (PXA-H100) (vendu séparément) est raccordé à cet appareil, il est possible d’utiliser le système MultEQ et d’effectuer les réglages audio suivants. Le frein à main doit être serré pour pouvoir accéder à l’écran du mode IMPRINT. Sinon, certaines fonctions ne peuvent pas être réglées.
Vous pouvez modifier les réglages sonores lorsque le mode MultEQ est réglé sur OFF (mode manuel).
L’écran de sélection Setup s’affiche.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
L’écran de la liste A.Processor s’affiche.
• Appuyez sur [Exit] pour passer à l’écran de la source principale. • Appuyez sur [ ] pour revenir à l’écran précédent. • Le réglage des modes Media Xpander, F-EQ, P-EQ et G-EQ est impossible lorsque la fonction Defeat est activée.
Le mode MX (Media Xpander) différencie les sons vocaux des sons des instruments, indépendamment de la source de musique. Il permet au CD, au DVD, à la clé USB et à l’iPod/iPhone de reproduire clairement la musique, même lorsque les bruits de la route envahissent le véhicule. Réglage : Media Xpander
L’écran de réglage de Media Xpander s’affiche.
Le mode CD traite de grandes quantités de données. Ces données servent à reproduire clairement le son sur base de la quantité de données.
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Freq., puis sélectionnez la fréquence de coupure (point de recouvrement). Les largeurs de bande susceptibles d’être ajustées varient en fonction de l’enceinte (canal).
Ce réglage corrige les informations omises lors de la compression. Cela permet de reproduire un son parfaitement équilibré, proche de l’original. MX DVD (OFF, Movie MX 1 à 2) Ce réglage reproduit plus clairement la partie des dialogues du film. (DVD Music) Ce disque contient une grande quantité de données telles qu’un clip de musique. MX utilise ces données pour reproduire le son de façon précise. MX AUX (OFF, CMPM MX, Movie MX, Music MX) Sélectionnez le mode MX (CMPM, Music ou Movie) qui correspond au support connecté.
• Chaque source musicale, par exemple CD ou MP3, peut posséder son propre réglage MX. • Le mode MX ne fonctionne pas lorsque MX est réglé sur ON pour la radio FM, MW, LW. • MX CMPM s’applique aux modes MP3/WMA/AAC et iPod/iPhone. • Le réglage MX ne peut être effectué que si une source est sélectionnée. • Cette fonction est inopérante lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON.
Low (SUB-W) Mid (REAR) Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les autres bandes.
Une liste des enceintes sur l’écran X-OVER s’affiche.
L’écran bascule sur l’écran du répartiteur à régler.
Système à 4.2 canaux (FRONT/REAR/SUBW.) / (L+R) Valeurs du réglage : Low (SUB-W) / Mid (REAR) / High (FRONT)
Valeurs du réglage : Système à 2.2 canaux (3WAY) Valeurs du réglage : Low / Mid-L 20 Hz~200 Hz « Réglage de la pente de réponse de l’enceinte des aigus (TW Setup) » (page 53).
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Level, puis réglez le niveau du filtre passe-haut (HPF) ou du filtre passe-bas (LPF). Niveau de sortie ajustable : –12 à 0 dB.
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Slope, puis réglez la pente du filtre passe-haut (HPF) ou du filtre passe-bas (LPF).
Vous pouvez modifier les réglages de l’égaliseur afin de créer une courbe de réponse mieux adaptée à vos goûts. Réglage : G-EQ
REAR/SUBW.), vous pouvez commuter les modes à l’aide du sélecteur 2.2ch (3WAY)/4.2ch (FRONT/REAR/SUBW.) situé sur le PXA-H100. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du PXA-H100.
éloignée) – (distance qui vous sépare des autres enceintes) Reportez-vous à la section « Liste des valeurs de correction du temps » à la page 54.
Vous pouvez modifier les réglages de l’égaliseur afin de créer une courbe de réponse mieux adaptée à vos goûts. Réglage : P-EQ
Réglez ces valeurs afin que le son puisse atteindre la position d’écoute en même temps que le son des autres enceintes.
] en regard de G-EQ après avoir sélectionné L+R. L’écran de la liste G-EQ s’affiche.
Avant de suivre les procédures décrites ci-après, reportez-vous à la section « À propos de la correction du temps » (page 54).
Band 1 / Band 2 / Band 3 / Band 4 / Band 5
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Freq. pour régler la fréquence de la bande sélectionnée. Bandes de fréquences ajustables : 20 Hz à 20 kHz (par pas de 1/3 octave) Bande 1 : 20 Hz~80 Hz (63 Hz) Bande 2 : 50 Hz~200 Hz (150 Hz) Bande 3 : 125 Hz~3,2 kHz (400 Hz) Réglage de la pente de réponse de l’enceinte des aigus (TW Setup) Selon les caractéristiques de réponse de l’enceinte, il est possible que vous endommagiez l’enceinte si vous réglez la pente de réponse de l’enceinte des aigus sur FLAT en mode 2.2 canaux (3WAY) (reportezvous à la section « Réglage des paramètres du répartiteur (X-Over) » à la page 51). Réglage : TW Setup
Factory’s :comme mesure de protection contre de possibles dommages, vous ne pouvez pas sélectionner FLAT pour la pente de réponse de l’enceinte d’aigus en mode 2.2 canaux (3WAY). User’s: le réglage FLAT est disponible en mode 2.2 canaux (3WAY).
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Q pour sélectionner la largeur de bande. Largeurs de bande ajustables : 1, 1,5, 3
• Les fréquences des bandes adjacentes ne peuvent pas être réglées en 4 étapes. • Lors du réglage du mode Parametric EQ, vous devez tenir compte de la réponse en fréquence des enceintes connectées.
10 réglages d’égaliseur sont préréglés en usine pour une variété de sources musicales. Réglage : F-EQ
L’écran de la liste F-EQ s’affiche.
Le contenu susceptible d’être mémorisé varie en fonction du processeur audio IMPRINT utilisé.
Vérifiez que la fonction Defeat est réglée sur OFF. Appuyez sur [MEMORY] sur l’écran de la liste A.Processor. Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez sur l’une des touches de préréglage [P.SET 1] à [P.SET 6] sur l’écran de la liste A.Processor. Le contenu du réglage est mémorisé.
• Cette opération est impossible lorsque vous sélectionnez un réglage d’égaliseur commun (tel que pops) à la section « Préréglages de l’égaliseur (F-EQ) » (page 53).
A.Processor pour sélectionner un préréglage.
La distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhicule peut varier selon l’emplacement des enceintes. Cette différence dans la distance entre les enceintes et l’auditeur modifie le son et les caractéristiques de la fréquence. Ceci est dû au fait que le son n’arrive pas en même temps à l’oreille droite et à l’oreille gauche de l’auditeur. Pour corriger cet effet, l’appareil retarde le signal audio vers les enceintes les plus proches de l’auditeur. Ainsi, l’auditeur a la sensation que ces enceintes sont séparées. L’auditeur peut donc se trouver à égale distance entre les enceintes gauche et droite pour bénéficier d’un son optimal. Ce réglage sera effectué pour chaque enceinte par pas de 3,4 cm.
Différence Différence Numéro de Distance Distance Numéro de Distance Distance temporelle temporelle délai (en cm) (en pouce) délai (en cm) (en pouce) Le temps de l’enceinte avant gauche est corrigé de 5,1 ms afin que le son de cette enceinte atteigne la position d’écoute en même temps que le son des autres enceintes.
Conditions : Enceinte la plus éloignée – position d’écoute : 2,25 m Enceinte avant gauche – position d’écoute : 0,5 m Calcul : L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m éloignée et celle qui vous sépare des autres enceintes. L = (distance qui vous sépare de l’enceinte la plus éloignée) – (distance qui vous sépare des autres enceintes)
Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter les fréquences livrées aux sorties. Chaque canal est contrôlé indépendamment. Par conséquent, chaque paire d’enceintes peut être contrôlée par les fréquences pour lesquelles elles ont été conçues. Le répartiteur permet de régler le filtre passe-haut (HPF) ou le filtre passe-bas (LPF) de chaque gamme, ainsi que la pente (c’est-à-dire la vitesse à laquelle le filtre émet les sons graves et aigus). Vous devez effectuer ces réglages conformément aux caractéristiques de reproduction des enceintes. Selon les enceintes, un réseau passif n’est peut-être pas nécessaire. Si vous n’en êtes pas certain, consultez votre revendeur Alpine agréé.
Fréquence de coupure (pas de 1/3 octaves) HPF LPF Enceinte de graves
• Filtre passe-bas (LPF) : coupe les fréquences aiguës et permet aux fréquences les plus graves de passer. • Pente : le niveau change (en dB) pour un changement de fréquence d’une octave. • Plus la valeur de la pente est élevée, plus la pente devient raide. • Réglez la pente sur FLAT pour contourner les filtres passe-haut ou passe-bas. • N’utilisez pas un haut-parleur d’aigus sans le filtre passe-haut (HPF) ou pour régler une basse fréquence, car celle-ci pourrait endommager les enceintes. • Vous ne pouvez pas régler le répartiteur sur une fréquence supérieure au filtre passe-haut (HPF) et inférieure au filtre passe-bas (LPF). • Le réglage doit être effectué conformément à la fréquence de croisement recommandée des enceintes raccordées. Déterminez la fréquence de croisement recommandée des enceintes. Si vous réglez une fréquence en dehors de la gamme recommandée, vous risquez d’endommager les enceintes. Pour les fréquences de croisement des enceintes Alpine, reportezvous au mode d’emploi correspondant. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou de dysfonctionnements des enceintes suite à une utilisation du répartiteur en dehors de la valeur recommandée.
Fréquence de coupure (pas de 1/3 octaves) HPF LPF Enceinte de graves
• Les réglages suivants ne sont pas disponibles si l’appareil MRA-D550 est raccordé : « Réglage des enceintes », « Réglage de la commande des graves » et « Réglages de l’égaliseur graphique ». En outre, si l’appareil MRA-F350 est raccordé, le « Réglage du mode MX » n’est pas disponible. De plus, les valeurs du réglage entre le PXA-H700 et le PXA-H701 diffèrent. • Cet appareil ne peut pas être raccordé au PXA-H510 et au PXA-H900. Le frein à main doit être serré pour pouvoir accéder à l’écran du mode du processeur audio. Si vous tentez d’accéder à cet écran pendant la conduite, le message d’avertissement Can’t operate while driving s’affiche.
Surround Effectuez les réglages décrits ci-dessous pour reproduire les sons Dolby Digital et DTS avec davantage de précision.
(Réglage du volume (niveau du signal) dans les modes Dolby Digital, Pro Logic II, DTS et PCM.)
Suivez les étapes 1 à 7 pour décrire les procédures courantes pour l’utilisation de la fonction de réglage du processeur audio. Pour plus de détails sur les désignations de la fonction de réglage, reportez-vous aux descriptions des réglages concernés.
L’écran de sélection Setup s’affiche.
Appuyez sur la touche [
• Appuyez sur [Exit] pour passer à l’écran de la source principale.
L’écran de réglage de Media Xpander s’affiche.
Le mode CD traite de grandes quantités de données. Ces données servent à reproduire clairement le son sur base de la quantité de données. MX CMPM (OFF, CMPM MX 1 à 3) Ce réglage corrige les informations omises lors de la compression. Cela permet de reproduire un son parfaitement équilibré, proche de l’original. MX DVD (OFF, Movie MX 1 à 2) Ce réglage reproduit plus clairement la partie des dialogues du film. (DVD Music) Ce disque contient une grande quantité de données telles qu’un clip de musique. MX utilise ces données pour reproduire le son de façon précise. MX AUX (OFF, CMPM MX, Movie MX, Music MX) Sélectionnez le mode MX (CMPM, Music ou Movie) qui correspond au support connecté.
PXA-H701. • La sélection du réglage OFF désactive l’effet MX de chaque mode MX. • Chaque source musicale, par exemple CD ou MP3, peut posséder son propre réglage MX. • Le mode MX n’est pas disponible pour les radios FM, MW et LW. • MX CMPM s’applique aux modes MP3/WMA/AAC et iPod/iPhone. • Le réglage MX ne peut être effectué que si une source est sélectionnée. • Cette fonction est inopérante lorsque la fonction Defeat est réglée sur ON.
Réglage : Bass Sound Cont.
Vous pouvez régler le son des basses fréquences à votre convenance.
Le niveau des graves augmente lorsque vous changez de mode 2 3 ; par conséquent, vous dans l’ordre suivant : Mode 1 obtenez des basses fréquences nettes. Sélectionnez OFF lorsque le réglage est inutile.
L’utilisation du nombre de pas spécifiée précédemment (différence de temps) vous permet de régler une différence de temps entre les enceintes avant-arrière/gauche-droite. Cela permet d’effectuer une correction du temps à votre convenance. Une correction de temps audible peut être obtenue avec un retard initial de 0,05 ms pour chaque pas de 0 à 400.
• Tous les réglages de l’accentuation des graves s’appliquent également à la correction du temps (page 58).
Logic II. Pour les signaux Dolby Digital et DTS à deux canaux, une fonction « Rear Fill » est aussi disponible pour reproduire les signaux du canal avant vers le canal arrière. Réglage : Dolby PLII / Rear Fill
PLII Movie : Met la fonction Dolby PLII sur OFF.
Cette fonction offre une position vocale optimale en réglant la position du canal central entre l’enceinte centrale et l’enceinte G/D. (Les réglages effectués à la section « Réglage de l’image acoustique (Bi-Phantom) » (page 60) sont inopérants lorsque cette fonction est activée.)
Width Cont. pour régler le niveau. Les valeurs de réglage du niveau sont comprises entre 0 et +7. Lorsque le niveau augmente, la position du canal central se déplace de la position de l’enceinte centrale vers les deux côtés. Appuyez sur la touche [Off] en regard de Centre Width Cont. pour désactiver la commande de largeur de l’enceinte centrale. • Ce réglage est effectif si l’enceinte centrale est réglée sur Small ou Large dans l’écran de configuration des enceintes (page 60). • Fonction « Rear Fill » : Selon les signaux d’entrée, il est possible que le son ne puisse être reproduit qu’à partir des enceintes avant. Dans ce cas, utilisez la fonction « Rear Fill » pour reproduire également les signaux à partir des enceintes arrière. • Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d’arrêter ou d’interrompre la lecture, d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, de changer de disque ou de changer le canal audio de l’appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l’état du mode de décodage. • Ce réglage n’est pas effectif l’enceinte est réglée sur Centre OFF à la section « Réglage des enceintes » (page 59). • Cette fonction n’est disponible qu’avec des signaux à deux canaux. Elle n’est pas effective quand les signaux entrés sont des signaux DTS 5,1 canaux ou Dolby Digital. • Si vous réglez la fonction Rear Fill lorsque Rear Mix est réglé sur ON, le son de la fonction Rear Fill ne change pas, car Rear Mix a la priorité quand le décodeur à deux canaux utilisé n’est pas de type PCM linéaire. • Pour les signaux PCM linéaires, la voix est reproduite à partir de l’enceinte arrière, quel que soit le réglage de Rear Fill et Rear Mix.
Autrement dit, en réglant la valeur de correction du temps pour l’enceinte avant gauche sur 5,1 (ms), vous définissez une distance virtuelle identique à celle de l’enceinte la plus éloignée.
Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Slope, puis réglez la pente du filtre passe-haut (HPF) ou du filtre passe-bas (LPF). • Lorsque l’enceinte est réglée sur le mode « OFF », il est impossible de configurer le réglage X-Over pour cette enceinte. Reportez-vous à la section « Réglage des enceintes » (page 59). • Contrôlez les fréquences de lecture des enceintes connectées avant de procéder au réglage. • Pour protéger les enceintes, il n’est pas possible de désactiver (OFF) le filtre passe-bas du caisson de graves (la pente demeure inchangée). • Il est impossible de régler la pente du filtre passe-haut sur OFF si vous sélectionnez l’enceinte d’aigus (TW) pour Front1. Par ailleurs, le caisson de graves ne peut être réglé que si vous avez sélectionné Stereo.
La différence de distance entre l’enceinte avant gauche et l’enceinte arrière droite est de 1,75 m.
Cette valeur est celle de la correction du temps des différentes enceintes.
Correction. élimine les différences de temps requises pour que le son atteigne la position d’écoute depuis les différentes enceintes. Le réglage de la correction du temps de l’enceinte avant gauche sur 5,1 ms permet de coordonner la distance entre la position d’écoute et l’enceinte.
L/R : Différentes valeurs de réglage peuvent être définies pour les canaux gauche et droit.
• La valeur de réglage de Front2 (enceintes), qui est définie en mode de correction du temps, est aussi appliquée aux enceintes avant à la section « Réglage de l’accentuation des graves » (page 57). • Le réglage (AUTO TCR) ne peut pas être réglé automatiquement sur cet appareil.
] en regard de P-EQ (égaliseur paramétrique). L’écran de la liste P-EQ s’affiche.
Cela vous permet de personnaliser le son en fonction de vos préférences.
(canal). Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de la fréquence de votre choix pour régler le niveau. • Lorsque l’enceinte est réglée sur le mode « OFF », il est impossible de régler l’égaliseur graphique pour cette enceinte. Reportez-vous à la section « Réglage des enceintes » (page 59). • Contrôlez les plages de fréquences de lecture des enceintes connectées avant de régler l’égaliseur graphique. Si la gamme de fréquences de lecture de l’enceinte est comprise entre 55 Hz et 30 kHz, par exemple, le réglage de la bande de 40 Hz ou 20 Hz est sans effet. En outre, vous risquez de surcharger les enceintes et de les endommager. • Lors du réglage de l’égaliseur graphique, les réglages de l’égaliseur paramétrique ne sont pas effectifs.
Les bandes de fréquences de l’égaliseur graphique sont fixes. Il s’avère donc extrêmement difficile de corriger les pointes et les chutes indésirables à des fréquences spécifiques. La fréquence centrale de l’égaliseur paramétrique peut être réglée sur ces fréquences spécifiques. Vous pouvez ensuite régler avec précision la largeur de bande (Q) et le niveau, de manière indépendante, pour réaliser les corrections nécessaires. L’égaliseur paramétrique est une fonction évoluée destinée aux audiophiles passionnés. Réglage : P-EQ
L’écran de la liste G-EQ s’affiche.
• Il n’est pas possible de régler les fréquences des bandes adjacentes à moins de 7 pas. • Contrôlez les plages de fréquences de lecture des enceintes connectées avant de régler l’égaliseur graphique. Si la gamme de fréquences de lecture de l’enceinte est comprise entre 55 Hz et 30 kHz, par exemple, le réglage de la bande de 40 Hz ou 20 Hz est sans effet. En outre, vous risquez de surcharger les enceintes et de les endommager. • Lors du réglage de l’égaliseur paramétrique, les réglages de l’égaliseur graphique ne sont pas effectifs.
Réglage : Speaker Select
[ ] ou [ ] correspondantes. PXA-H700 ou PXA-H701 est raccordé, raccordez le caisson de graves à la borne de sortie correspondante du PXA-H700 ou PXA-H701.
L/R : Différentes valeurs de réglage peuvent être définies pour les canaux gauche et droit.
• Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d’arrêter ou d’interrompre la lecture, d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, de changer de disque ou de changer le canal audio de l’appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l’état du mode de décodage. Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Bi-Phantom pour régler le niveau. Le niveau peut être réglé sur une plage de -5 à +5. Plus le niveau est élevé, plus la position de l’enceinte centrale est décalée sur les côtés. La fonction Bi-Phantom est désactivée si vous appuyez sur [Off].
Les tonalités de test facilitent les réglages du volume des différentes enceintes. Quand les niveaux sont égaux, une forte sensation de présence peut être perçue à partir des différentes enceintes à la position d’écoute. • Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d’arrêter ou d’interrompre la lecture, d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, de changer de disque ou de changer le canal audio de l’appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l’état du mode de décodage. 1 Appuyez sur [On] en regard de Output Level. La sortie de la tonalité de test est répétée pour chaque canal des différentes enceintes. Cette répétition s’effectue dans l’ordre illustré ci-dessous. Si vous n’effectuez aucune opération pendant 2 secondes, le canal passe au suivant. Left Centre Left Surround • La plage de réglage des différentes enceintes est comprise entre –10 dB et +10 dB. • Basez les réglages sur les enceintes avant. 3 Appuyez à nouveau sur [On] pour désactiver cette fonction.
Large dans l’écran de configuration des enceintes. • Ce réglage n’est pas effectif l’enceinte est réglée sur Centre OFF à la section « Réglage des enceintes » (page 59).
Reportez-vous à la section « Configuration des enceintes » (page 60).
Contrôlez la gamme de fréquences de lecture des enceintes (caisson de graves exclu) avant d’effectuer cette opération pour vérifier si les enceintes peuvent reproduire les basses fréquences (de 80 Hz ou moins).
• Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d’arrêter ou d’interrompre la lecture, d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, de changer de disque ou de changer le canal audio de l’appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l’état du mode de décodage. Appuyez sur [ ] ou [ ] en regard de Rear Mix pour régler le niveau. Le niveau dispose de cinq degrés de réglage : -6, -3, ±0, +3 et +6. Plus le niveau est élevé, plus la quantité de graves reproduite à partir des enceintes arrière est importante. (L’effet varie néanmoins en fonction du logiciel (DVD, etc.).) La fonction Rear Mix est désactivée si vous appuyez sur [Off].
• Pour les signaux PCM linéaires, la voix est reproduite à partir de l’enceinte arrière, quel que soit le réglage de Rear Fill et Rear Mix.
(Listening Mode) Le mode Dolby Digital comprime la gamme dynamique pour obtenir un son puissant à des niveaux de volume ordinaires. Cette compression peut être annulée pour obtenir un son énergique avec davantage de puissance, similaire à celui d’une salle de cinéma. Cette fonction n’est disponible qu’avec le mode Dolby Digital.
STD : Pour un son puissant à des niveaux de volume ordinaires MAX. Pour un son puissant à des niveaux de volume élevés
Réglage : Speaker Setup
OFF*1 : *2 Si les enceintes avant sont réglées sur « Small », les enceintes arrière et centrale ne peuvent pas être réglées sur « Large ». • Le caisson de graves ne peut être réglé que sur ON ou OFF. • Si l’enceinte centrale est réglée sur « OFF », ses signaux audio sont ajoutés à la sortie des signaux audio des enceintes avant. • Si vous réglez la réponse de l’enceinte sur « OFF » , réglez également l’enceinte proprement dite sur « OFF » (page 59). • Configurez l’ensemble des enceintes (« Front », « Centre » ,« Rear » et « Subwoofer »). Sinon, le son risque de ne pas être équilibré. • Lorsque l’enceinte centre est réglée sur « OFF », ce réglage n’est pas effectif même si l’enceinte centrale est configurée avec cette fonction. • En changeant les réglages de chaque enceinte, il risque de se produire un changement de sortie des autres enceintes en raison des exigences de réglage. • Lors de l’utilisation de PRO Logic II, si l’enceinte arrière est réglée sur « Large », le caisson de graves n’émet aucun son.
Digital, Dolby PLII, DTS et PCM. • Pendant que vous effectuez ce réglage, évitez d’arrêter ou d’interrompre la lecture, d’effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, de changer de disque ou de changer le canal audio de l’appareil. Le réglage est annulé si vous modifiez l’état du mode de décodage.
Vous pouvez mémoriser les ajustements ou les réglages. Le contenu susceptible d’être mémorisé varie en fonction du processeur audio utilisé.
2 2,4 GHz si la distance entre les périphérique ne dépasse pas 10 mètres. Pour plus de détails, consultez la page d’accueil de BLUETOOTH (http://www.bluetooth.com). • Selon la version BLUETOOTH, il est possible qu’un périphérique compatible BLUETOOTH ne puisse pas communiquer avec cet appareil. • Le bon fonctionnement de cet appareil avec tous les périphériques compatibles BLUETOOTH n’est pas garanti. Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation d’un périphérique compatible BT avec cet appareil, contactez votre revendeur ALPINE ou visitez le site Web d’ALPINE. • Il est possible que la connexion sans fil BLUETOOTH soit instable selon l’environnement. • Garez votre véhicule dans un endroit sûr avant de passer un appel ou d’effectuer des réglages. • Selon le ou les périphériques BLUETOOTH compatibles raccordés, cette fonction peut différer. Consultez également le mode d’emploi du ou des périphériques raccordés.
à [P.SET 6] de l’écran de la liste A.Processor pour sélectionner un préréglage.
Si cet appareil est correctement connecté au périphérique compatible BLUETOOTH, l’indication « Connected/(nom du périphérique) » s’affiche et l’appareil revient au mode normal.
(code) du téléphone portable, consultez le mode d’emploi du téléphone portable. Vous pouvez également rechercher le téléphone portable directement à partir de cet appareil. Reportez-vous à la section « Enregistrement du périphérique BLUETOOTH » (page 62). • Si un périphérique compatible BLUETOOTH est correctement connecté, l’appareil se connectera automatiquement à ce périphérique la prochaine fois que vous démarrerez le véhicule. Il est néanmoins possible que la connexion échoue. Si la connexion automatique échoue, essayez de connecter le périphérique manuellement.
BLUETOOTH Les étapes 1 à 6 ci-dessous sont communes aux différentes fonctions de BLUETOOTH. Pour plus de détails, reportez-vous à chaque fonction. • Lors d’un appel, il est impossible d’effectuer les réglages de la fonction BLUETOOTH. • Réglez « BLUETOOTH IN » sur ON (page 49), puis configurez le système BLUETOOTH.
Sélection du périphérique BLUETOOTH Sélectionnez l’un des 5 périphériques compatibles BLUETOOTH que vous avez enregistrés précédemment. Réglage : Paired Devices
• Si la connexion est correctement modifiée, l’indication « Connected NO./(nom du périphérique) » s’affiche pendant 2 secondes et l’écran de configuration apparaît à nouveau. • Si vous saisissez un code incorrect ou si la communication échoue, l’indication «Failed» s’affiche. • Si vous souhaitez connecter un autre périphérique compatible BLUETOOTH, déconnectez le périphérique compatible BLUETOOTH actuellement connecté, puis connectez celui de votre choix. • Le numéro d’enregistrement 5 est annulé lorsque vous tournez la clé de contact de ACC à OFF. Si les 5 positions ont déjà été enregistrées, il est impossible d’enregistrer un sixième périphérique. Pour enregistrer un périphérique supplémentaire, vous devez annuler l’un des périphériques enregistrés sous les positions 1 à 5.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
Saisissez votre code lorsque l’écran du clavier numérique s’affiche, puis saisissez-le une nouvelle fois dans le périphérique compatible BLUETOOTH pour effectuer le couplage. Une fois le couplage terminé, l’appareil se connecte automatiquement au périphérique compatible BLUETOOTH. • Si vous saisissez un code incorrect ou si la communication échoue, l’indication «Failed» s’affiche. • Le code que vous saisissez sur cet appareil ne doit pas dépasser 4 chiffres. Si le code du périphérique compatible BLUETOOTH comporte plus de 4 chiffres, réinitialisez-le et effectuez à nouveau ce réglage.
Un message s’affiche.
• Le numéro d’enregistrement 5 est annulé lorsque vous tournez la clé de contact de ACC à OFF.
Réglage : Service Provider
• Selon le type de caractères, il est possible que le nom du fournisseur de services téléphoniques ne s’affiche pas.
Vous pouvez indiquer si vous souhaitez que cet appareil soit reconnu par un dispositif compatible BLUETOOTH. En règle générale, réglez Visible Mode sur ON. Réglage : Visible Mode ON : Le dispositif compatible BLUETOOTH peut détecter cet appareil. OFF : Le dispositif compatible BLUETOOTH ne peut pas détecter cet appareil.
Pour saisir le code du téléphone portable, consultez le mode d’emploi du téléphone.
Lors de la réception d’un appel, vous pouvez indiquer si vous souhaitez prendre l’appel automatiquement ou pas.
F-L: Le son est émis uniquement à partir de l’enceinte avant gauche. F-R: Le son est émis uniquement à partir de l’enceinte avant droite. F-LR: Le son est émis à partir des enceintes avant gauche et avant droite. All:
• Lors du raccordement d’un processeur audio IMPRINT (PXA-H100) ou d’un processeur audio externe (PXA-H701, etc.), le réglage par défaut All est sélectionné et ne peut pas être modifié.
Vous pouvez augmenter ou réduire le niveau de volume de l’entrée microphone. Réglage : MIC Input
• Ce réglage est disponible uniquement lors de la connexion d’un périphérique compatible BLUETOOTH.
Réglage : Firmware Version
Réglage : Firmware Update
Pour plus d’informations sur la mise à jour du microprogramme BLUETOOTH, visitez le site Web d’Alpine ou choisissez votre pays sur la page d’accueil du site Alpine Europe (http://www.alpine-europe.com).
ON : Lors de la réception d’un appel, l’appel est automatiquement pris au bout de 5 secondes. OFF : Lors de la réception d’un appel, il n’est pas pris automatiquement. Si un message s’affiche et si vous appuyez sur [ ] lors de la réception d’un appel, vous pouvez prendre l’appel.
• Si un deuxième message d’avertissement s’affiche, l’appel automatique est indisponible même si Auto Answer est réglé sur « ON ».
Lorsqu’un appel est en cours, la touche de raccrochage apparaît dans la partie inférieure droite de l’écran de navigation pendant un appel. Réglage : Hung Up ON : Le bouton [ OFF : Le bouton [
] ne s’affiche pas .
Réglage : Echo Cancel
Réglage : BT Menu Language Valeurs du réglage : English / Deutsch / Francais / Espanol / • Pendant l’appel, le son de la source active sur l’appareil est coupé. Une fois l’appel terminé, la lecture reprend.
À propos du téléphone mains libres La fonction mains libres est disponible lors de l’utilisation d’un téléphone portable compatible HSP (profil d’oreillette) et HFP (profil mains libres). • Évitez d’utiliser la fonction mains libres lorsque la circulation est dense, ou sur des routes étroites ou sinueuses. • Fermez les fenêtres lors de l’appel pour éviter les bruits de fond. • Si les deux personnes qui communiquent utilisent des périphériques mains libres ou si l’appel est effectué dans un lieu bruyant, il est normal que l’une ait du mal à entendre la voix de l’autre. • Selon l’état de la ligne téléphonique ou selon le type de téléphone portable, il est également possible que les voix ne semblent pas naturelles. • Si vous utilisez un microphone, parlez directement dedans pour obtenir la meilleure qualité sonore possible. • Certaines fonctions de votre téléphone portable dépendent des capacités et des réglages de votre fournisseur de réseau. Il est par ailleurs possible que certaines fonctions ne soient pas activées par votre fournisseur de services et/ou que les paramètres du réseau imposent certaines restrictions. Contactez toujours votre fournisseur pour obtenir des informations précises sur la disponibilité des fonctions. L’ensemble des fonctions, fonctionnalités et autres spécifications, ainsi que les informations contenues dans le mode d’emploi ont été mises à jour au moment de l’impression. Alpine se réserve le droit de modifier ces informations ou spécifications sans avis ou obligation préalable.
également à ne pas diriger le microphone vers les enceintes principales du véhicule. Installez-le par exemple sur le pare-soleil.
Vous pouvez rappeler la personne vous que venez d’appeler.
Pendant un appel, cette fonction vous permet d’initier le transfert du son entre le téléphone portable et les enceintes du véhicule.
] pour commuter le son entre l’appareil et le téléphone portable. • Selon le téléphone portable, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible.
L’appel est lancé.
L’appel est lancé.
Les numéros de téléphone des appels manqués sont mémorisés dans l’historique des appels manqués. Vous pouvez rappeler ces numéros en effectuant une recherche dans cette liste. Réglage : Missed Calls
L’appel est lancé.
Appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran de la source principale affiché avant le début de la procédure de configuration.
Les numéros de téléphone précédemment composés sont mémorisés dans l’historique des numéros composés. Vous pouvez recomposer un numéro le recherchant dans l’historique des numéros composés.
Pour faire défiler la liste page par page, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Pour activer la fonction de recherche alphabétique. Pour plus de détails, reportez-vous à « Fonction de recherche alphabétique du répertoire téléphonique » (page 66).
L’appel est lancé.
] en regard du nom pour appeler ce numéro. Appuyez [ directement sur la touche [Call] en regard du nom ; le numéro par défaut correspondant au nom est appelé. Selon le téléphone portable connecté, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible. • Si vous ne parvenez pas à obtenir un nom via le répertoire téléphonique, seul le numéro de téléphone (numéro par défaut) s’affiche. S’il est impossible d’obtenir le nom et le numéro, l’indication « ID Unsent » s’affiche. • Si vous ajoutez ou supprimez des éléments dans l’historique des appels ou le répertoire téléphonique du téléphone portable pendant la connexion de cet appareil, il est possible que la liste affichée sur ce dernier ne soit pas mise à jour. Le cas échéant, vous ne pourrez pas passer vos appels correctement.
[ ] : cette touche permet de fermer l’écran de saisie du clavier numérique. [Delete All] : cette touche permet de supprimer tous les numéros saisis. [ ] : cette touche permet d’effacer le numéro précédent.
Appuyez sur la touche [ALPHABET] sur l’écran Phone Book pour afficher l’écran de recherche. Appuyez sur l’une des lettre A à Z ou sur un numéro de 0 à 9 pour afficher la liste correspondante.
L’écran de recherche alphabétique s’affiche.
Réglage : Voice Dial
• Appuyez sur la touche [No] pour revenir à l’écran du menu du téléphone.
L’écran du répertoire téléphonique correspondant à la lettre alphabétique sélectionnée s’affiche.
• Si la numérotation vocale échoue, l’appareil revient au mode normal au bout de 30 secondes. • La numérotation vocale est disponible uniquement lorsque vous connectez un téléphone portable compatible avec cette fonction. Si le téléphone portable n’est pas compatible avec cette fonction, l’indication « No Support » s’affiche pendant 2 secondes. • Les performances de la fonction de numérotation vocale dépendent de la capacité de détection du téléphone portable et de l’emplacement d’installation du microphone. Remarque lors de l’installation du microphone. • La numérotation vocale dépend des fonctionnalités du téléphone portable. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi du téléphone portable.
Vous pouvez passer un appel en composant le numéro de téléphone directement sur l’écran du clavier numérique de l’appareil.
* Cette touche apparaît uniquement lorsque Language Font est réglé sur Mode2 (police russe) ou sur Mode4 (police hébraïque). Pour plus de détails sur ce réglage, reportez-vous à la section « Modification de la police de caractères de la langue » à la page 46. • Vous pouvez sélectionner le code de langue de votre choix. Reportez-vous à la section « Modification de la police de caractères de la langue » (page 46).
Il est possible de prérégler les numéros fréquemment appelés afin de les rappeler rapidement. Vous pouvez affecter jusqu’à cinq numéros fréquemment appelés aux touches de préréglage.
] en regard du nom de la personne que vous souhaitez mémoriser sous une touche de préréglage. L’écran Phone Book s’affiche.
Exemple d’affichage de l’écran du deuxième appel entrant connecté
Le numéro que vous avez sélectionné est mémorisé sous la touche de préréglage.
• Si les 5 positions ont déjà été utilisées, il est impossible d’attribuer un sixième numéro. Pour attribuer un numéro supplémentaire, vous devez supprimer l’un des numéros préréglé enregistrés sous les positions 1 à 5. Pour plus de détails sur les numéros préréglés, reportez-vous à la section « Suppression du raccourci mémoire » à la page 64.
Exemple d’affichage de l’écran du menu du téléphone
à [P.SET 5] sous laquelle un numéro a été mémorisé dans l’écran Telephone Menu. Le numéro préréglé mémorisé est directement composé.
Lors du raccordement d’une caméra en option, il est possible d’afficher la vidéo de la caméra sur le moniteur. Cet appareil prend en charge les caméras frontales, les caméras de recul et les caméras Topview. Selon la caméra dont vous disposez, choisissez tout d’abord la méthode de raccordement (Direct ou RCA) et le type de caméra (Topview, frontale, de recul). Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Réglage de l’entrée de la caméra » (page 48). Pour plus d’informations sur la caméra Alpine, reportez-vous au tableau ci-dessous. Caméra directe
Camera Video comme caméra frontale ou de recul.
[Top] pour choisir un angle de vue. Appuyez sur la touche [ ] pour faire disparaître les touches de changement de vue. [Panorama] : Vue panoramique [Corner] : Vue d’angle Affichage de la vidéo de la vue arrière lorsque le véhicule est en marche arrière
[Corner] ou [Top] pour choisir un angle de vue. [Back] : [Panorama] : [Corner] : Appuyez sur la touche [Back], [Panorama], [Corner] ou [Top] pour choisir un angle de vue.
] pour faire disparaître les touches de changement de vue.
Caméra de recul*2 Si vous raccordez un modèle de caméra HCE-C300R/ HCE-C200R/HCE-C117D/HCE-C115, lorsque vous faites marche arrière, la vidéo de la caméra de recul (repères de guidage pour déterminer la largeur du véhicule et la distance disponible) s’affiche automatiquement sur l’écran de l’appareil.
Lors du raccordement de la caméra HCE-C200F, il est possible de déterminer les conditions à l’avant du véhicule, notamment la mauvaise visibilité de la route.
Appuyez sur la touche [ ] pour faire disparaître les touches de changement de vue.
Func. sur ON (page 48). *4 S’affiche uniquement sur l’écran Back de la caméra de recul. • N’oubliez pas de constater visuellement la présence d’obstacles à l’arrière. Les images de la caméra vous aident à vérifier les conditions à l’arrière du véhicule. • Cette fonction n’est effective que si le fil de marche arrière est connecté. • Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de la caméra de recul raccordée.
(HCE-C300R uniquement)
Assurez-vous que la fonction de changement de vue est réglée sur ON (page 48).
2 Appuyez trois fois sur la touche [Back]. L’écran de réglage du volume s’affiche.
Low : Permet de détecter principalement les objets en mouvement. Pratiquement aucun objet immobile n’est détecté. High : Permet de détecter les objets en mouvement et immobiles.
Appuyez sur cette touche pour modifier le niveau de volume.
Réglage de la sensibilité de détection (HCE-C300R uniquement) Cette opération est possible uniquement lorsque le levier de vitesses est en position de marche arrière (R). Assurez-vous que la fonction de changement de vue est réglée sur ON (page 48).
2 L’écran de réglage du volume s’affiche.
L’écran de réglage de la sensibilité s’affiche.
AVERTISSEMENT Regarder le téléviseur ou la vidéo pendant la conduite d’un véhicule est dangereux pour le conducteur. Le conducteur qui n’est plus concentré sur la route peut provoquer un accident. Installez correctement l’INA-W910R de façon à ce que le conducteur ne puisse pas regarder le téléviseur ou la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt et que le frein à main n’est pas serré. Si l’INA-W910R n’est pas correctement installé, le conducteur sera tenté de regarder le téléviseur ou la vidéo pendant qu’il conduit et s’il n’est plus concentré sur la route, il risque de provoquer un accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’être blessées. • Si vous tentez d’utiliser l’appareil auxiliaire pendant que vous conduisez, l’avertissement-Picture off for your safety s’affiche.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
• Pour plus d’informations sur l’utilisation des vidéos de la carte mémoire, reportez-vous au « Mode d’emploi du lecteur vidéo SD » fourni sur le CD-ROM. • Il est impossible d’afficher les images de la source SD-Video sur le moniteur arrière via le port AUX OUT. • La source SD-Video peut uniquement reproduire le son mono.
Installez correctement l’INA-W910R de façon à ce que le conducteur ne puisse pas regarder le téléviseur ou la vidéo tant que le véhicule n’est pas à l’arrêt et que le frein à main n’est pas serré. Si l’INA-W910R n’est pas correctement installé, le conducteur sera tenté de regarder le téléviseur ou la vidéo pendant qu’il conduit et s’il n’est plus concentré sur la route, il risque de provoquer un accident. Le conducteur ainsi que d’autres personnes risquent d’être blessées. • Si vous tentez d’utiliser l’appareil auxiliaire pendant que vous conduisez, l’avertissement Picture off for your safety s’affiche.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
• Si le mode AUX n’est pas affiché dans le menu principal, réglez AUX1 IN sur ON ou AUX2 IN sur AUX en suivant les instructions de la section « Réglage du mode AUX » (page 48). • Le réglage de la commutation NTSC/PAL, effectué dans cette section, peut être utilisé de la même façon à la section « Commutation du signal d’entrée vidéo du système » à la page 49. • Appuyez sur la touche [WIDE] pour changer de mode d’affichage. Reportez-vous à la section « Changement de mode d’affichage » à la page 37.
(page 48), la source s’affiche sur l’écran de sélection de la source.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
Appuyez sur FAV [ ] ou [ ] pour sélectionner le numéro de canal préféré suivant ou précédent. * La touche affiche le mode actuel ([CH.] ou [FAV]).
Appuyez sur [MENU] pour appeler l’écran du menu principal. Appel du mode opérations de menu Appuyez sur [MENU CONT] pour appeler le mode opérations de menu.
(en option) Contrôle du changeur CD (en option) Si vous raccordez un changeur compatible MP3, vous pouvez lire les CD-ROM, CD-R et CD-RW contenant des fichiers MP3 sur l’INA-W910R. Grâce au KCA-410C (Versatile Link Terminal), plusieurs changeurs peuvent être commandés via l’INA-W910R. Reportez-vous à la section Sélection du multi-changeur (décrit à la page 72) pour sélectionner les changeurs CD.
L’écran de sélection de la source s’affiche.
* En cas de raccordement d’un changeur DVD ou d’un changeur CD compatible MP3, appuyez à plusieurs reprises jusqu’à ce que le numéro du disque s’affiche. 2 Appuyez sur l’une des touches de sélection [DISC 1] à [DISC 6]. Les réglages DISC 1 à DISC 6 permettent de sélectionner les disques de 1 à 6. Si un changeur CD compatible MP3 est raccordé :
Appuyez sur [A/V]. La source change chaque fois que vous appuyez sur cette touche.
Appuyez sur [EPG] pour appeler le guide électronique des programmes. Mode de balayage
Le guide des fonctions s’affiche.
Utilisation du menu vidéo du TUE-T200DVB
Les réglages DISC 1 à DISC 6 permettent de sélectionner les disques de 1 à 6. Si un changeur CD à 12 disques est raccordé : Vous pouvez sélectionner les numéros de disque 1 à 6 comme sur un changeur CD à 6 disques.
L’affichage du guide des fonctions change de sorte que DISC 7 à DISC 12 correspondent aux numéros 7 à 12. • Après avoir sélectionné le disque souhaité, vous pouvez procéder de la même manière pour le lecteur CD. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section CD/MP3/WMA/AAC. • Quand un changeur CD compatible MP3 est raccordé, l’appareil peut lire des disques contenant à la fois des données audio et des données MP3. • Le changeur DVD (en option) peut être commandé à partir de l’INA-W910R, ainsi que le changeur CD. • Pour plus d’informations sur l’utilisation du changeur DVD (DHA-S690), reportez-vous à la section « CD/MP3/WMA/AAC » ou « DVD/CD vidéo » de ce manuel, ou consultez le mode d’emploi du DHA-S690. • Lorsque vous raccordez le changeur DVD en option (DHA-S690) à cet appareil, appuyez sur [NTSC/PAL] après avoir appuyé trois fois sur [P1/4] pour changer l’entrée vidéo.
Pour commander le changeur sélectionné, reportezvous à la section « CD/MP3/WMA/AAC ».
(en option) Il est possible de raccorder une clé USB ou un lecteur audio portable à cet appareil via le connecteur USB. Si vous raccordez un périphérique mémoire USB ou un lecteur audio portable à cet appareil, vous pouvez lire les fichiers MP3/WMA/AAC de la clé USB et les fichiers MP3/WMA du lecteur audio portable.
Lorsque vous raccordez une clé USB, la description suivante s’applique uniquement si vous sélectionnez Tag à la section « Réglage du mode de recherche USB » (page 43). Qu’est-ce qu’une banque ? Une banque est une unité pouvant contenir jusqu’à 1 000 morceaux, enregistrée dans un périphérique mémoire ou un lecteur audio portable. La « mise en banques » fait référence au groupement des morceaux disponibles dans la clé USB ou le lecteur audio portable en banques de 1 000 morceaux chacune. Notez toutefois que lors du raccordement d’une clé USB, 1 banque peut contenir 1 000 morceaux dans les conditions suivantes. Si les conditions suivantes ne sont pas remplies, il est possible que la banque contienne moins de 1 000 morceaux. Conditions (valeurs générales approximatives) Listes de lecture : 20 (32 caractères, 64 octets) « Banking » s’affiche. La mise en banques est activée dès que vous raccordez une clé USB ou un lecteur audio portable, ou mettez l’unité principale sous tension. La mise en banques peut durer de quelques secondes à quelques minutes. Tout dépend du nombre de fichiers et de dossiers contenus dans la clé USB ou le lecteur audio portable. Ordre des fichiers lors de la mise en banques Les fichiers sont divisés en plusieurs banques selon la hiérarchie et l’heure à laquelle ils sont enregistrés dans la clé USB ; chaque banque peut contenir jusqu’à 1 000 fichiers. L’ordre des fichiers est le suivant : Les fichiers de la hiérarchie 1 sont divisés en premier et les fichiers des autres hiérarchies sont divisés selon l’heure à laquelle est enregistré leur dossier supérieur dans la hiérarchie 1.
Appuyez sur [ ]. Recherche rapide vers l’arrière : Appuyez longuement sur la touche [
• Vous pouvez également utiliser la fonction de recherche rapide vers l’avant, ainsi que la fonction de sélection du morceau suivant. • Pendant la mise en banque, l’ordre de lecture des morceaux diffère de celui du dispositif USB/lecteur audio portable.
1 000 morceaux selon l’ordre enregistré dans la clé USB ou le lecteur audio portable. 20 banques maximum (20 000 morceaux) peuvent être détectées. La BANQUE 1 (morceaux de 1 à 1 000) est la banque définie par défaut. Si vous souhaitez effectuer une recherche au-delà de 1 000 morceaux, procédez comme suit pour sélectionner une autre banque. Nº de la banque BANQUE 1 BANQUE 2
• Le temps de lecture peut ne pas s’afficher correctement lors de la lecture d’un fichier enregistré en VBR (débit linéaire variable). • S’il existe des informations d’étiquette, le nom de l’artiste, le titre de l’album et le titre de la piste s’affichent. • Étiquettes ID3/étiquettes WMA Si un fichier MP3/WMA/AAC contient des informations d’étiquette ID3/WMA, celles-ci s’affichent (par exemple, le nom du morceau, de l’artiste et de l’album). Toutes les autres informations d’étiquette sont ignorées. • L’indication « No Support » défile sur l’écran si les informations textuelles ne sont pas compatibles avec cet appareil. • Avant de déconnecter la clé USB, veillez à changer de source ou à interrompre la lecture.
Seule l’option de répétition unique est disponible dans ce mode. Répétition unique : un seul morceau peut être lu de manière répétée. Répétition du dossier : seuls les fichiers d’un dossier sont lus d’une manière répétée.
Appuyez sur BANK [ ] ou [ la banque de votre choix.
Le guide des fonctions s’affiche.
*4 Tous les morceaux de la clé USB sont lus dans un ordre aléatoire. Chaque morceau n’est lu qu’une seule fois jusqu’à ce que tous les morceaux soient lus.
Vous pouvez choisir de rechercher un morceau par information d’étiquettes ou en mode Explorateur (File Name). Avant de rechercher un morceau, sélectionnez le mode de votre choix à la section « Réglage du mode de recherche USB » (page 43).
Avant de suivre les procédures ci-après, assurez-vous de sélectionner Tag à la section « Réglage du mode de recherche USB » (page 43). Une clé USB ou un lecteur audio portable peut contenir des centaines de morceaux. Grâce aux informations d’étiquette et à une bonne organisation des morceaux en listes de lecture, les fonctions de recherche de cet appareil permettent de retrouver facilement les morceaux souhaités. Chaque catégorie musicale possède sa propre hiérarchie. Utilisez le mode de recherche par listes de lecture*1/artistes/albums/morceaux/ genres/compositeurs/dossiers/fichiers pour affiner les recherches en vous reportant au tableau ci-dessous. Hiérarchie 1
] située en regard du nom de l’artiste. Tous les morceaux de l’artiste sélectionné sont lus.
1 Appuyez sur [ ] de l’artiste sélectionné. L’écran de recherche par albums correspondant à l’artiste sélectionné s’affiche. 2 Appuyez sur la touche [ ] située en regard du titre de l’album de votre choix. Tous les morceaux de l’album sélectionné sont lus.
1 Appuyez sur [ ] de l’album souhaité comme décrit à la section « Rechercher l’album d’un artiste » de l’étape 2. L’écran de recherche du morceau de l’album sélectionné s’affiche. 2 Appuyez sur la touche [ ] située en regard du titre du morceau de votre choix. La lecture du morceau sélectionné commence.
(File Name) (clé USB uniquement) Avant de suivre les procédures ci-après, assurez-vous de sélectionner File Name à la section « Réglage du mode de recherche USB » (page 43). Une clé USB peut contenir plusieurs centaines de morceaux. La recherche par nom de dossier/fichier permet d’accéder rapidement au dossier/fichier de votre choix. Cette opération est similaire à la recherche d’un dossier/fichier dans un ordinateur.
Appuyez sur la touche [ ] en regard du dossier sélectionné pour lire tous les morceaux de ce dossier.
• Lorsque la recherche est effectuée pendant la lecture M.I.X., le mode de lecture M.I.X. est annulé. • En mode de recherche, vous pouvez faire défiler la liste page par page en appuyant sur [ ] ou [ ].
• Après avoir appuyé sur la touche [ ] en regard de ALL en mode de recherche par informations d’étiquette, tous les morceaux de la liste sont lus lorsque vous êtes dans une hiérarchie possédant un astérisque « * » (reportez-vous au tableau de la page de précédente). • Si vous appuyez sur la touche [ ] en regard de ALL en mode de recherche par informations d’étiquette, la liste de recherche de la hiérarchie suivante s’affiche. • En mode de recherche par informations d’étiquette, vous pouvez rechercher rapidement l’artiste ou le morceau souhaité à l’aide de la fonction de saut alphabétique. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Fonction de saut alphabétique (mode de recherche par informations d’étiquette uniquement) » à la page 75.
Cet appareil est doté d’une fonction de saut alphabétique pour une recherche plus rapide. Lorsque vous utilisez cette fonction en mode de recherche, vous pouvez trouver rapidement un artiste, un morceau, etc. Fonction de saut alphabétique :
ALPHABET [ ]. Vous pouvez également utiliser cette fonction en sens inverse, c’est-à-dire passer de la lettre B à la lettre A, en appuyant sur ALPHABET [ ].
étiquettes uniquement) Vous pouvez changer facilement de liste de lecture*, d’artiste, d’album, de genre ou de compositeur. Par exemple, si vous écoutez un morceau d’un album déterminé, vous pouvez changer d’album.
(Liste de lecture) / (Artiste) / • Si vous sélectionnez un album à partir d’une recherche par artistes, cet album peut faire l’objet d’une recherche. • Cette opération n’est pas possible pendant la lecture aléatoire (M.I.X.).
(dossier suivant/précédent) Si vous écoutez le fichier d’un dossier sélectionné, il est possible de changer de dossier.
• Lorsque la recherche du dossier suivant/précédent est effectuée pendant la lecture du dossier M.I.X., le mode de lecture du dossier M.I.X. est annulé.
Lorsqu’un morceau est en cours de lecture, vous pouvez créer une liste de lecture de tous les morceaux d’un artiste ou d’un album enregistrés dans une clé USB ou un lecteur audio portable.
Pour faire défiler la liste ligne par ligne, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Pour faire défiler la liste page par page, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Appuyez longuement sur la touche [ ] ou [ ] pour faire défiler l’écran de façon continue. Pour faire défiler la liste lettre par lettre, appuyez sur ALPHABET [ ] ou [ ]. Appuyez sur [ ] pour revenir au menu précédent.
Le guide des fonctions change.
• L’objet de sélection alphabétique ne peut être que l’alphabet enregistré par le codage de caractères UTF-16.
Cet appareil prend en charge des dispositifs USB et des lecteurs audio portables. Systèmes de fichiers correspondants Cet appareil prend en charge la table d’allocation de fichier 12/16/32 pour les dispositifs USB ou les lecteurs audio portables.
(en option) Le mode d’emploi ne présente que le contrôle d’un iPod/iPhone par le biais de cet appareil. Par conséquent, veillez à sélectionner le mode HU à la section « Réglage de la commande de l’iPod » (page 77) avant d’effectuer l’opération suivante. Pour savoir comment commander un iPod/iPhone, reportez-vous au mode d’emploi de l’iPod/iPhone. • Il est impossible de commander certaines applications (Internet, etc.) de l’iPod touch ou de l’iPhone à partir de cet appareil ; ces fonctions peuvent toutefois être commandées depuis l’iPod touch ou l’iPhone lui-même. • Si vous raccordez un iPhone à cet appareil, vous pouvez l’utiliser comme un iPod. • Pour regarder les vidéos enregistrées sur l’iPod/iPhone (iPhone, iPod touch, iPod classic, iPod de 5e génération, iPod nano (3e génération), iPod nano (4e génération) et iPod nano (5e génération)), utilisez la connexion USB et serrez le frein à main après avoir réglé « AUX2 IN » sur « iPod Video » à la section « Réglage du mode AUX » (page 48). • Pour les véhicules à boîte de vitesses automatique, placez le levier de vitesses sur la position de point mort.
• Périphériques conformes à la mention Made for iPod. Le fonctionnement correct des versions antérieures n’est pas garanti. iPod touch (4e génération) : Ver.4.2.1 iPod nano (6e génération) : Ver.1.0. iPod touch (3e génération) : Ver.4.2.1 iPod nano (5e génération) : Ver. 1.0.2 iPod classic (fin 2009) : Ver.2.0.4 iPod touch (2e génération) : Ver.4.2.1 iPod nano (4e génération) : Ver.1.0.4 iPod classic (120 Go) : Ver.2.0.1 iPod touch (1re génération) : Ver.3.1.3 iPod nano (3e génération) : Ver. 1.1.3 PC iPod classic (80 Go, 160 Go) : Ver .1.1.2 iPod nano (2e génération) : Ver. 1.1.3 iPod (5e génération) : Ver.1.3 iPod nano (1re génération) : Ver. 1.3.1 Pour « iPod mode » : contrôlez l’iPod/iPhone à l’aide de ses propres commandes. Lorsque vous sélectionnez l’iPod, il est impossible de commander certaines fonctions via l’unité principale.
Appuyez sur [ / ] pour continuer. • Lorsque vous utilisez le mode de commande de l’iPod, vérifiez que le câble USB 30P est correctement raccordé au connecteur d’entrée iPod(V)/AUX à l’aide du câble d’extension AV. • En mode de commande de l’iPod, si l’iPod n’effectue pas la lecture, l’indication « Stop » s’affiche sur l’appareil. • Selon l’iPod utilisé, il peut s’avérer impossible de commander l’iPod. Par ailleurs, même si vous sélectionnez l’iPod, il est possible que la commande doive s’effectuer à partir de l’unité principale.
• Si le nom de l’artiste, de l’album ou du morceau créé dans iTunes possède trop de caractères, les morceaux risquent de ne pas pouvoir être lus si l’iPod est raccordé à cet appareil. Par conséquent, il est recommandé d’utiliser un maximum de 250 caractères. Le nombre maximal de caractères de l’unité principale est de 128 (128 bits). • Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement. • L’indication « No Support » s’affiche lorsque les informations de texte ne sont pas compatibles avec cet appareil. • Si vous raccordez un iPhone ou un iPod compatible vidéo, appuyez sur [WIDE] sur le guide des fonctions pour changer le mode d’affichage. Reportez-vous à la section « Changement de mode d’affichage » (page 37). • Un épisode peut contenir plusieurs chapitres. Pour changer de ] ou [ ]. chapitre, appuyez sur [
Un iPod/iPhone peut contenir des centaines de morceaux. En organisant ces morceaux dans des listes de lecture, les fonctions de recherche de cet appareil permettent de retrouver facilement les morceaux souhaités. Utilisez le mode de recherche de chaque hiérarchie pour affiner votre recherche, en vous reportant au tableau ci-dessous. <Menu de recherche MUSIQUE> Hiérarchie 1
L’écran de sélection de la source s’affiche.
L’exemple suivant explique comment effectuer une recherche par artiste. Un autre mode de recherche peut être choisi pour la même opération, bien que la hiérarchie soit différente.
Appuyez sur [ ]. Recherche rapide vers l’arrière au sein du morceau actuel : Appuyez longuement sur la touche [ ].
] pendant au moins 2 secondes pour revenir au mode de recherche précédent. • Cette fonction n’est pas disponible lorsque vous sélectionnez le mode iPod à la section « Réglage de la commande de l’iPod » (page 77).
L’écran du menu de recherche de musique s’affiche.
• Si vous souhaitez sélectionner le mode de recherche par vidéo, réglez au préalable AUX2 IN sur iPod Video. Reportez-vous à la section « Réglage du mode AUX » à la page 48.
L’écran de la recherche par artistes s’affiche.
Exemple d’affichage de l’écran de recherche par albums
1 Appuyez sur la touche [ ] située en regard du nom de l’artiste. Tous les morceaux de l’artiste sélectionné sont lus.
1 Appuyez sur [ ] de l’artiste sélectionné. L’écran de recherche par albums correspondant à l’artiste sélectionné s’affiche. 2 Appuyez sur la touche [ ] située en regard du titre de l’album de votre choix. Tous les morceaux de l’album sélectionné sont lus.
1 Appuyez sur [ ] de l’album souhaité comme décrit à la section « Rechercher l’album d’un artiste » de l’étape 2. L’écran de recherche par morceaux correspondant à l’album sélectionné s’affiche. 2 Appuyez sur la touche [ ] située en regard du titre du morceau de votre choix. La lecture du morceau sélectionné commence. • Si vous appuyez sur la touche [ ] en regard de ALL, tous les morceaux de la liste sont lus lorsque êtes dans une hiérarchie possédant un astérisque « * » (reportez-vous au tableau de la page de précédente). • Si vous appuyez sur la touche [ ] en regard de ALL, la liste de recherche de la hiérarchie suivante s’affiche. • En mode de recherche, vous pouvez passer à la position souhaitée en appuyant sur la barre de recherche directe pour une recherche rapide. Pour plus de détails, reportez-vous à « Fonction de recherche directe » (page 78). • Lorsque la fonction de saut alphabétique est activée en mode de recherche, vous pouvez rechercher rapidement l’artiste ou le morceau souhaité à l’aide de la fonction de saut alphabétique. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Fonction de saut alphabétique » à la page 78. • Lorsque la recherche est effectuée pendant la lecture M.I.X., le mode de lecture M.I.X. est annulé. • En mode de recherche, appuyez sur [ ] pour revenir au menu précédent. • En mode de recherche, appuyez sur [Exit] pour revenir à l’écran principal de l’iPod.
Cette touche permet de revenir à l’écran précédent. Appuyez sur la touche [Exit] pour quitter l’écran de recherche et revenir à l’écran principal. En mode de recherche, appuyez sur la barre de recherche directe pour parcourir les options. L’affichage de la liste de recherche change également en fonction de la position du morceau sélectionné.
Cet appareil est doté d’une fonction de saut alphabétique pour une recherche plus rapide. Lorsque vous utilisez cette fonction en mode de recherche, vous pouvez trouver rapidement un artiste, un morceau, etc. Fonction de saut alphabétique :
ALPHABET [ ]. Vous pouvez également utiliser cette fonction en sens inverse, c’est-à-dire passer de la lettre B à la lettre A, en appuyant sur ALPHABET [ ].
La fonction de lecture aléatoire de l’iPod s’affiche sous l’INA-W910R. Lecture aléatoire de tous les morceaux
Pour faire défiler la liste ligne par ligne, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Pour faire défiler la liste page par page, appuyez sur [ ] ou sur [ ]. Appuyez longuement sur la touche [ ] ou [ ] pour faire défiler l’écran de façon continue. Pour faire défiler la liste lettre par lettre, appuyez sur ALPHABET [ ] ou [ ]. Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran précédent.
• Si vous sélectionnez un morceau à l’aide du mode de recherche par albums avant de sélectionner le mode de lecture aléatoire (M.I.X.), les morceaux ne sont pas lus de manière aléatoire, même si la fonction Lecture aléatoire d’albums est définie.
• Si la sélection du mode de recherche n’est pas activée, il est impossible de rechercher un morceau. • Cette opération n’est pas possible pendant la lecture aléatoire (M.I.X.). • Si vous n’avez pas activé la recherche de listes de lecture, d’artistes, d’albums, de genres, de compositeurs ou d’épisodes, cette opération n’est pas possible. • Si vous sélectionnez un album à partir de la recherche de l’artiste, vous pouvez rechercher cet album. • Cette fonction n’est pas disponible lorsque vous sélectionnez le mode iPod à la section « Réglage de la commande de l’iPod » (page 77).
[ ALL] ou [ ]. • Accède à la position souhaitée sur le disque. • Pendant la lecture, si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins 1 seconde, la vitesse de recherche rapide vers l’arrière est doublée. Maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins 5 secondes pour revenir en arrière à 8 fois la vitesse normale. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus de 10 secondes, la vitesse de recherche rapide vers l’arrière est 21 fois supérieure à la vitesse normale. DVD vidéo : • Si vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfoncé lorsque le mode pause est activé, le disque est lu à vitesse lente vers l’arrière à 1/8e de la vitesse normale. Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de 5 secondes, la vitesse de lecture en restitution arrière au ralenti passe à 1/2 de la vitesse normale. • En mode pause, l’image recule d’un photogramme chaque fois que vous appuyez sur ce bouton.
La touche de sélection de disque (DN) permet de sélectionner un disque dans l’ordre décroissant. Mode iPod/ Sélection de Liste de lecture/Artiste/Album/ iPhone : Genre/Compositeur/Épisode dans l’ordre décroissant.
Mode Disque/ Permute les modes de lecture et de pause. iPod : • Bouton SEARCH : non utilisé.
(si un KCA-410C en option est raccordé) Mode DVD vidéo/CD vidéo : Lorsqu’un DVD ou un CD vidéo est en cours de lecture, le mode d’affichage change (uniquement si le véhicule est à l’arrêt).
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage du processeur audio. Si un processeur audio externe n’est pas raccordé : Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran du mode audio.
Mode MP3/WMA/AAC/DivX : Le bouton de sélection de dossier (UP) permet de sélectionner le dossier. Mode Changeur : Le bouton de sélection de disque (UP) permet de sélectionner un disque dans l’ordre décroissant. Mode iPod/iPhone : Sélection de Liste de lecture/Artiste/Album/ Genre/Compositeur/Podcast dans l’ordre croissant.
• Pendant la lecture, si vous appuyez sur ce bouton pendant plus d’1 seconde, la vitesse de recherche rapide vers l’avant est doublée. Maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins 5 secondes pour avancer le disque à 8 fois la vitesse normale. Si vous appuyez sur ce bouton pendant plus de 10 secondes, la vitesse de recherche rapide vers l’avant est 21 fois supérieure à la vitesse normale.
• Si vous appuyez sur ce bouton et le maintenez enfoncé lorsque le mode pause est activé, le disque est lu à vitesse lente à 1/8e de la vitesse normale. Si vous appuyez sur cette touche pendant 5 secondes de plus, la vitesse lente passe à la moitié de la vitesse normale. • En mode pause, l’image avance d’un photogramme chaque fois que vous appuyez sur ce bouton.
Permet d’entrer des numéros.
• Certains disques ne permettent pas d’exécuter toutes les opérations.
• Pointez la télécommande vers le capteur de la télécommande dans un rayon de 2 mètres. • La télécommande risque de ne pas fonctionner si le capteur est exposé à la lumière directe du soleil. • La télécommande est un petit appareil de précision ultra-léger. Pour éviter des dégâts, une usure rapide des piles, des erreurs de fonctionnement de l’appareil ou des touches de la télécommande, respectez les indications suivantes. - Ne soumettez pas la télécommande à des chocs excessifs. - Ne la glissez pas dans une poche de pantalon. - Évitez tout contact avec la nourriture, l’humidité et la saleté. - Ne l’exposez pas en plein soleil.
À propos des DVD De nombreux DVD et CD musicaux sont composés de pistes (sillons) sur lesquelles sont enregistrées les données numériques. Celles-ci sont représentées sous forme de creux microscopiques enregistrés dans la piste ; ces creux (ou cuvettes) sont lus par un rayon laser lors de la lecture du disque. Sur les DVD, la densité des pistes et des cratères est le double de celle des CD, ce qui explique que les DVD peuvent contenir davantage de données dans un espace plus restreint.
• Placer une pile à l’envers peut entraîner un dysfonctionnement.
Les films peuvent être sous-titrés en 32 langues. Vous pouvez sélectionner la langue de sous-titrage de votre choix à partir de l’appareil.
* Les fonctions de sélection de la langue de la piste audio, de la langue des sous-titres, des angles, etc., varient selon le disque. Pour plus d’informations, lisez les instructions qui accompagnent le disque.
Dolby Digital Dolby Digital est une technologie de compression audio numérique développée par Dolby Laboratories. Elle permet d’enregistrer efficacement sur disques de grandes quantités de données audio. Elle est compatible avec une large gamme de signaux, depuis le son mono (1 canal) jusqu’au son surround 5,1 canaux. Les signaux des différents canaux sont totalement indépendants et, comme le son bénéficie d’une qualité numérique élevée, celle-ci ne subit aucune altération. à matrice sonore de haute qualité qui extrait les propriétés spatiales de l’enregistrement d’origine sans ajouter aucun son ou sans modifier le son de la source. * Le processeur audio numérique (PXA-H700 etc.) vendu séparément est nécessaire pour bénéficier pleinement du son surround Dolby Pro Logic II.
LPCM est un format d’enregistrement du signal utilisé pour les CD musicaux. Alors que les CD musicaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, les DVD sont enregistrés de 48 kHz/16 bits à 96 kHz/24 bits, offrant ainsi un son de meilleure qualité que les CD musicaux.
* Pour profiter du son surround DTS, vous avez besoin du processeur audio numérique DTS (PXA-H700, etc.) vendu séparément. Le logiciel vidéo DVD doit en outre posséder une piste son DTS. L’INA-W910R intègre un décodeur audio stéréo DTS à 2 canaux. Des sorties audio analogiques sont disponibles.
à identifier un problème quand l’appareil présente une anomalie. Si le problème persiste, assurez-vous que le reste du système est correctement raccordé, puis consultez votre revendeur Alpine agréé.
Absence de fonctionnement ou d’affichage. • Le contact du véhicule n’est pas mis. - Si l’appareil est raccordé conformément aux instructions, il ne fonctionne pas lorsque le contact du véhicule n’est pas mis. • Mauvaise connexion du fil d’alimentation. - Vérifiez les connexions du fil d’alimentation. • Fusible grillé. - Vérifiez le fusible du fil de la batterie de l’appareil et si nécessaire, remplacez-le par un fusible d’ampérage approprié. • Mauvais fonctionnement du micro-ordinateur interne dû à des bruits d’interférence, etc. - Appuyez sur le commutateur RESET à l’aide d’un stylo à bille ou autre objet pointu. • Le mode Display OFF est activé. - Annule le mode Display OFF. Son absent ou anormal. • Réglage non correct des commandes du volume/de la balance/de l’équilibreur avant-arrière. - Réajustez les commandes. • Les connexions ne sont pas établies correctement ou en toute sécurité. - Vérifiez les connexions et raccordez-les fermement. L’écran ne s’affiche pas. • La commande de la luminosité est réglée au minimum. - Réglez la commande de luminosité. • La température à l’intérieur du véhicule est basse. - Augmentez la température intérieure du véhicule jusqu’à ce qu’elle atteigne la plage des températures de fonctionnement. • Les raccordements au lecteur DVD ou CD ne sont pas correctement effectués. - Vérifiez les connexions et raccordez-les fermement. Mouvement anormal de l’image affichée. • La température à l’intérieur du véhicule est trop élevée. - Diminuez la température intérieure du véhicule. Affichage brouillé ou parasité. • Le MODULE TFT-LCD est usé. - Remplacez le MODULE TFT-LCD. La télécommande ne fonctionne pas. • Le réglage du capteur de la télécommande, décrit à la section « Fonction moniteur arrière », n’est pas défini sur cet appareil. - Réglez-le pour cet appareil.
La position du véhicule est erronée. • La réception du GPS est mauvaise. - Amenez le véhicule dans une zone où la réception GPS est bonne afin que l’appareil puisse se recalibrer. Allez à un endroit où une puissante réception GPS est possible. Pas de fonctionnement • Condensation de l’humidité - Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ). • Température ambiante - Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre 0 °C et 45 °C. Radio Réception des stations impossible. • Absence d’antenne ou connexion ouverte du câble d’antenne. - Assurez-vous que l’antenne est correctement raccordée ; remplacez l’antenne ou le câble si nécessaire. Impossible d’accorder des stations en mode de recherche. • Vous vous trouvez dans une zone de signal faible. - Assurez-vous que le tuner est en mode DX. • Si vous vous trouvez dans une zone de signal forte, il se peut que l’antenne ne soit pas mise à la masse ou qu’elle ne soit pas correctement raccordée. - Vérifiez les connexions de l’antenne ; assurez-vous qu’elle est correctement mise à la masse et que sa position de montage est correcte. • La longueur de l’antenne n’est peut-être pas adéquate. - Assurez-vous que l’antenne est complètement déployée ; si elle est brisée, remplacez-la par une neuve. La diffusion est parasitée. • La longueur de l’antenne n’est pas adéquate. - Déployez complètement l’antenne et si elle est brisée, remplacez-la. • L’antenne n’est pas correctement mise à la masse. - Assurez-vous que l’antenne est correctement mise à la masse et que sa position de montage est correcte. • Le signal de la station est faible et parasité. - Si les solutions ci-dessus sont inefficaces, captez une autre station. CD/MP3/WMA/AAC/DVD/CD vidéo Le son de lecture du disque tremble. • Condensation d’humidité à l’intérieur du module disque. - Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ). Impossible d’insérer le disque. • Le lecteur DVD contient déjà un disque. - Éjectez le disque et retirez-le. • Le disque n’est pas correctement inséré. - Veillez à insérer le disque conformément aux instructions de la section Utilisation du lecteur CD/MP3/WMA/AAC, DVD/CD vidéo.
• Il y a de la poussière à l’intérieur du lecteur DVD. - Après avoir appuyé sur la touche [Eject] sur l’écran Eject/Tilt, insérez un autre disque dans la fente du lecteur*. Une fois le disque bloqué partiellement éjecté, tirez dessus pour le retirer complètement. * Insérez le disque dans la fente du lecteur jusqu’en butée. N’essayez pas de l’insérer de force si vous sentez une résistance. Vous risquez d’endommager l’appareil.
Impossible d’avancer ou de revenir en arrière sur le disque. • Le disque est endommagé. - Éjectez le disque et jetez-le, sous peine d’endommager le mécanisme. Sautes de son à la lecture du disque dues à des vibrations. • Fixation inadéquate de l’appareil. - Fixez correctement l’appareil en toute sécurité. • Le disque est extrêmement sale. - Nettoyez le disque. • Le disque est griffé. - Changez de disque. • La lentille de lecture est sale. - N’utilisez pas de disque de nettoyage pour lentille disponible dans le commerce. Contactez votre revendeur Alpine local. Sautes de son à la lecture du disque sans vibration. • Le disque est sale ou griffé. - Nettoyez le disque ; s’il est endommagé, remplacez-le. Impossible de lire un CD-R/CD-RW. • La session de fermeture (finalisation) n’a pas été effectuée. - Effectuez la finalisation et reprenez la lecture du disque. Un message d’erreur s’affiche. • Erreur mécanique. - Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. Une fois que l’indication Erreur a disparu, insérez à nouveau le disque. Si la solution ci-dessus ne résout pas le problème, contactez votre revendeur Alpine local. Absence de lecture MP3/WMA/AAC. • Une erreur d’écriture est survenue. Le format du CD n’est pas compatible. - Assurez-vous que le CD a été gravé dans un format pris en charge. Reportez-vous à la section « À propos des fichiers MP3/WMA/AAC » (pages 24 et 25), puis regravez le disque dans le format pris en charge par cet appareil. L’appareil ne fonctionne pas. • Le moniteur n’est pas sous tension. - Mettez le moniteur sous tension. • Condensation. - Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ).
- Connectez le fil du frein à main du moniteur et actionnez le frein à main. (Pour plus d’informations, consultez les instructions relatives au moniteur.) La lecture ne démarre pas. • Le disque est inséré dans le mauvais sens. - Vérifiez le disque et insérez-le en orientant vers le haut la face imprimée. • Le disque est sale. - Nettoyez le disque. • Vous avez inséré un disque que l’appareil ne peut pas lire. - Vérifiez si le disque peut être lu. • Le verrouillage parental est activé. - Annulez le verrouillage parental ou modifiez le niveau d’accès. L’image n’est pas nette ou présente des parasites. • Le disque est en mode de recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière. - L’image peut être légèrement déformée, mais cela est tout à fait normal. • La batterie du véhicule est faible. - Vérifiez le niveau et le câblage de la batterie. (Il est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement si la puissance de la batterie est inférieure à 11 volts avec une charge appliquée.) L’image s’arrête parfois. • Le disque est griffé. - Remplacez-le par un disque en bon état. Lecture d’un DivX® protégé par DRM Lors de l’affichage du message suivant, il est impossible d’exécuter certaines opérations.
• Si vous lisez un fichier DivX® protégé par droits d’auteur non autorisé, le message suivant s’affiche pendant 2 secondes : « Authorization Error This player is not authorized to play this video ». Cela signifie que le code d’enregistrement du fichier ne correspond pas à celui du lecteur et qu’il est impossible de lire ce fichier. Après l’affichage de ce message, la lecture du début du fichier suivant commence automatiquement. « Rental expired » • Un fichier DivX® en location comporte par défaut un nombre de visionnages restreint. Lorsque le nombre de visionnages atteint 0, le message « Rental expired » s’affiche pendant 2 secondes. Ce message indique que la lecture du fichier n’est plus possible. Après l’affichage de ce message, la lecture du début du fichier suivant commence automatiquement. « Rental Countdown OK? » • Lors de la lecture d’un fichier en location, si vous sélectionnez B.SKIP ou ENTER dans le menu de sélection des fichiers, le message « Rental Countdown OK? » s’affiche. La lecture du fichier en location est interrompue (le temps de visionnage est réduit de 1). Pour confirmer l’arrêt de la lecture, appuyez sur [Yes]. Dans le cas contraire, appuyez sur [No]. « View DivX® VOD Rental This rental has (remaining times) views left. Do you want to use one of your (remaining times) views now? » • Si vous disposez encore d’un certain nombre d’heures de lecture de données audio/vidéo, ce nombre s’affiche. Pour lire les données, appuyez sur [Yes]. Si vous souhaitez lire le fichier suivant, appuyez sur [No]. - Retirez le disque en procédant comme suit : Appuyez sur pendant au moins 3 secondes.
- Insérez un disque. • Un disque est inséré, mais l’indication « No Disc » s’affiche et l’appareil ne commence pas la lecture ou éjecte le disque. - Retirez le disque en procédant comme suit : Appuyez sur pendant au moins 3 secondes.
- Certaines opérations ne sont pas possibles avec certains disques ou certains modes de lecture. Il ne s’agit pas d’une défaillance. • Erreur mécanique. 1) Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt et éjectez le disque. Si le disque ne s’éjecte pas, consultez votre revendeur Alpine. 2) Si le message d’erreur reste à l’écran après l’éjection, appuyez à nouveau sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. Si le message d’erreur persiste encore après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt, consultez votre revendeur Alpine. • Le disque a été inséré de force lors du chargement automatique. - Si l’indication d’erreur persiste après le chargement, essayez de charger à nouveau le disque. Si l’indication d’erreur persiste encore après avoir appuyé plusieurs fois sur cette touche, contactez votre revendeur Alpine.
- Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. - Changez de disque.
- Vous pouvez lire uniquement les fichiers non protégés par les droits.
1) Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt et éjectez le disque. Si l’éjection n’a pas lieu, consultez le revendeur Alpine. 2) Si le message d’erreur reste à l’écran après l’éjection, appuyez à nouveau sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. Si le message d’erreur persiste après avoir appuyé plusieurs fois sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/ Tilt, contactez votre revendeur Alpine. • Le disque a été inséré de force lors du chargement automatique. - Si l’indication d’erreur persiste après le chargement, essayez de charger à nouveau le disque. Si l’indication d’erreur persiste encore après avoir appuyé plusieurs fois sur cette touche, contactez votre revendeur Alpine.
- Appuyez sur la touche [Eject] en regard de Disc sur l’écran Eject/Tilt. - Changez de disque.
- Utilisez un taux d’échantillonnage/débit binaire pris en charge par l’appareil. • Le disque ne correspond pas au numéro de code de la région. - Insérez un disque qui correspond au numéro de code de la région.
- Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche d’éjection du magasin et sortez le magasin. Contrôlez l’indication. Insérez à nouveau le magasin. S’il s’avère impossible d’extraire le magasin, consultez votre revendeur Alpine. • Impossible d’éjecter le magasin. - Appuyez sur la touche d’éjection du magasin. S’il est impossible d’éjecter le magasin, consultez votre revendeur Alpine.
- Appuyez sur la touche d’éjection pour éjecter le disque. Quand le changeur CD a terminé l’éjection, insérez un magasin CD vide dans le changeur pour récupérer le disque qui est demeuré à l’intérieur de l’appareil.
- Insérez un magasin.
- Vous pouvez résoudre le problème en reconnectant la clé USB/ le lecteur audio portable.
- Pour résoudre le problème, reconnectez la clé USB ou le lecteur audio portable, ou changez de source.
- Changez de lecteur audio portable.
- Connectez une autre clé USB/ ou un autre lecteur audio portable.
- Raccordez un périphérique USB pris en charge.
- Vérifiez que le périphérique mémoire USB est correctement raccordé et veillez à ne pas trop plier le câble.
- Raccordez la clé USB ou le lecteur audio portable après avoir enregistrez des morceaux (fichiers).
- Utilisez un taux d’échantillonnage/débit binaire pris en charge par l’appareil.
- Choisissez un autre disque. • Un fichier WMA protégé par les droits d’auteur a été lu. - Vous pouvez lire uniquement les fichiers non protégés par les droits.
Vérifiez si la courbure du câble n’est pas excessive.
- Téléchargez des morceaux sur l’iPod/iPhone, puis raccordez celui-ci à l’INA-W910R.
SECTION DU MONITEUR Taille de l’écran 7,0" Type d’affichage à cristaux liquides Affichage à cristaux liquides TN de type transparent Système de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pixels (800 × 3 × 480) Nombre effectif d’éléments d’image 99,99 % ou plus Système d’illumination LED SECTION DU TUNER FM - Pour résoudre le problème, reconnectez l’iPod/iPhone ou changez de source.
87,5 – 108,0 MHz Sélectivité du canal de 80 dB remplacement Rapport signal/bruit 65 dB Séparation stéréo 35 dB Rapport de captage SECTION CD/DVD Réponse en fréquence Pleurage et scintillement (% WRMS) Distorsion harmonique totale Gamme dynamique Séparation des canaux Système de signaux Résolution horizontale Niveau de sortie vidéo Rapport signal/bruit vidéo Rapport signal/bruit audio (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.
Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer extrêmement dangereux.
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l’appareil.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l’orifice.
à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance.
• Veillez à raccorder les fils codes couleur selon le schéma de connexion. De mauvaises connexions risquent d’entraîner un dysfonctionnement ou d’endommager le système électrique du véhicule. • Lorsque vous raccordez les fils au système électrique du véhicule, faites attention aux composants installés en usine (par exemple, le microprocesseur). Ne pas essayer d’alimenter l’appareil en le raccordant aux fils de ces appareils. Lors du raccordement de l’INA-W910R au boîtier à fusibles, assurezvous que le fusible du circuit destiné à l’INA-W910R possède le nombre d’ampères approprié. Si ce n’est pas le cas, vous risquez d’endommager l’appareil et/ou le véhicule. En cas de doute, consultez votre revendeur ALPINE. • L’INA-W910R utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion à d’autres appareils (amplificateurs, par exemple) munis de connecteurs RCA. Vous aurez éventuellement besoin d’un adaptateur pour le relier à d’autres appareils. Le cas échéant, contactez votre revendeur ALPINE qui vous conseillera à ce sujet. • Veillez à connecter le cordon de l’enceinte (–) à la borne de l’enceinte (–). Ne connectez jamais les câbles d’enceintes des voies gauche et droite ensemble ou au corps du véhicule. • Lors de l’installation, l’écran doit être complètement replié dans le coffret. Si ce n’est pas le cas, des problèmes peuvent survenir. • Si vous installez l’appareil dans une automobile, assurezvous que l’écran peut s’ouvrir et se fermer sans toucher le levier de changement de vitesse.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave.
DATE D’INSTALLATION : INSTALLATEUR : (reportez-vous à la section « Dépose » à la page 95). L’appareil peut être installé dans la gaine de montage dans trois positions différentes en alignant ses orifices de fixation (A à C) situés sur les côtés de l’appareil. La position A est utilisée dans la plupart des cas. Si B ou C doit être utilisé, la position des orifices doit être modifiée. Tout d’abord, déterminez la position de fixation dans la gaine de montage, puis collez l’étiquette fournie (reportez-vous à la section « Comment utiliser une étiquette » (page 95)). Faites glisser l’appareil dans la gaine de montage, puis fixez-le.
Gaine de montage Tableau de bord (fournie) Vue arrière de l’appareil
élément métallique propre à l’aide d’une vis (*1) déjà fixée au châssis du véhicule. Raccordez tous les fils de l’INA-W910R selon les indications de la section RACCORDEMENTS.
Collez l’étiquette de sorte que les orifices B et C soient couverts.
Collez l’étiquette de sorte que les orifices A et C soient couverts.
à l’emplacement de montage choisi.
Collez l’étiquette de sorte que les orifices A et B soient couverts.
1. Insérez les clés de support dans l’appareil, le long des guides latéraux. L’appareil peut maintenant être retiré de la gaine de montage. Cet appareil Si vous utilisez B, vous devez modifier la plaque frontale avant de l’installer. Pour modifier la plaque frontale, contactez votre revendeur Alpine. Si vous utilisez C, il est impossible de monter la plaque frontale. Consultez votre revendeur Alpine.
Vis (M5 × 8) (fournie) <À l’extérieur du véhicule> À l’avant ou à l’arrière du toit.
• Lorsque vous installez le système INA-W910R dans le véhicule, assurez-vous que le câble n’est pas coincé et plié à l’arrière de l’appareil.
Connectez le câble d’extension USB au connecteur USB de l’appareil, puis fixez la connexion à l’aide du boîtier de verrouillage fourni avec le câble d’extension USB, comme indiqué ci-dessous.
• Éloignez les fils d’alimentation de la batterie le plus possible des autres fils. • Raccordez fermement le fil de terre à un élément métallique nu (si nécessaire, enlevez la peinture, les saletés ou la graisse) du châssis du véhicule. • Si vous ajoutez un atténuateur de bruit en option, raccordez-le le plus loin possible de l’appareil. Votre revendeur Alpine peut vous proposer différents modèles d’atténuateur de bruit. Pour plus d’informations, contactez-le. • Votre revendeur Alpine connaît parfaitement bien les mesures à prendre pour éviter les bruits. N’hésitez donc pas à le consulter.
(SYSTÈME DE CAMÉRA DE RECUL) vous devez tout d’abord enregistrer les informations sur la caméra et effectué l’étalonnage de cette dernière. Si vous n’enregistrez pas les informations de la caméra, la détection risque de manquer de précision. Par conséquent, n’oubliez pas de procéder à l’étalonnage. Pour plus d’informations sur l’étalonnage, reportez-vous à la section « Étalonnage » du mode d’emploi de la caméra HCE-C300R. Pour effectuer l’étalonnage avec le commutateur fourni, reportez-vous à la section « Exécution de l’étalonnage » du mode d’emploi de la caméra HCE-C300R. Lorsque cette caméra est raccordée à cet appareil, il est possible d’effectuer les opérations via l’écran de cet appareil.
« Exécution de l’étalonnage » du mode d’emploi de la caméra HCE-C300R. Lorsque vous effectuez ces opérations, appuyez sur la touche à l’écran pour sélectionner « CHANGE » ou « DONE » en vue de procéder à l’étalonnage sur cet appareil. Appuyer sur la touche [Corner] ou [Back] sur l’écran de cet appareil équivaut à appuyer sur le commutateur fourni avec la caméra HCE-C300R.
• Assurez-vous que la fonction de changement de vue est réglée sur ON (page 48). Exemple d’affichage de l’écran du menu supérieur
Vers le côté positif du fil du signal du feu de recul du véhicule Non utilisé Vers la borne d’entrée de la commande de guidage Vers le boîtier d’interface de la télécommande au volant
Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de commande de la télécommande.
Raccordez l’appareil Alpine externe au fil de sortie de la télécommande.
À utiliser uniquement lorsque vous connectez la caméra de recul. À raccorder à la borne positive du feu de recul du véhicule. Ce feu s’allume lorsque vous enclenchez la marche arrière (R). Ce fil étant correctement raccordé, l’image vidéo bascule automatiquement vers la caméra de recul dès que la voiture est en marche arrière (R).
• Réglez « AUX2 IN » sur « AUX » à la section « Réglage du mode AUX » (page 48) lors de la diffusion de signaux vidéo/audio AUX normaux.
Pour plus de détails sur les raccordements, adressez-vous à votre revendeur Alpine.
Permet de recevoir les vidéos.
Le connecteur ROUGE reproduit le son à droite et le BLANC à gauche.
Émet le signal audio d’interruption de la navigation Lorsque vous raccordez un processeur audio, reliez ce fil à la borne d’entrée du guidage à l’aide d’un câble d’extension RCA en option.
(CAMERA IN) (Jaune) À utiliser lors du raccordement d’une caméra en option avec le connecteur de sortie RCA/Video. • Sélectionnez « RCA » à la section « Réglage de l’entrée de la caméra » (page 48) lors du raccordement d’une caméra avec le connecteur de sortie RCA.
Ils peuvent être utilisés comme connecteurs RCA d’entrée ou de sortie des enceintes arrière.
équipé de la fonction Ai-NET, placez les deux interrupteurs sur la position EQ/DIV. Si aucun appareil n’est connecté, laissez ces sélecteurs sur la position NORM. • N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension avant de modifier la position du sélecteur.
Borne de sortie numérique (optique) Utilisez-la quand vous combinez l’appareil à des produits compatibles avec l’entrée fibre optique numérique. Veillez à utiliser le câble optique numérique (KWE-610A) (vendu séparément) uniquement. Raccordez ce fil au côté de l’alimentation de l’interrupteur du frein à main pour transmettre les signaux d’état du frein à main à l’INA-W910R.
Une connexion incorrecte de la ligne du capteur de vitesse peut entraîner la défaillance des principales fonctions de sécurité (telles que les freins ou les coussins d’air). Ces défaillances risquent de provoquer un accident, voire la mort. Il est vivement recommandé de confier l’installation à un revendeur agréé Alpine.
BLANC à l’enceinte gauche.
Sélectionnez cette valeur lors du raccordement direct de la caméra en option. • Lorsque vous utilisez une caméra de recul Alpine HCE-C300R, raccordez-la à cet appareil à l’aide du connecteur d’entrée directe de la CAMÉRA.
Raccordez ce fil à la borne positive (+) de la batterie du véhicule.
Connecteur d’alimentation ISO Connecteur ISO (Sortie d’enceinte) Fil de sortie de l’enceinte arrière gauche (+) (vert) • Ne pas embobiner le câble à fibre optique avec un rayon inférieur à 30 mm. • Ne rien placer sur le câble à fibre optique. • Évitez de plier en coude court le câble à fibre optique.
équipé de la fonction Ai-NET, placez les deux interrupteurs sur la position EQ/DIV. Si aucun appareil n’est connecté, laissez ces sélecteurs sur la position NORM. • N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension avant de modifier la position du sélecteur.
Fil de sortie de la télécommande (blanc/brun) Raccordez-le au fil d’entrée de la télécommande. Ce fil produit les signaux de commande de la télécommande.
Câble d’extension RCA (fourni avec le lecteur DVD vidéo) Connecteur d’entrée vidéo (AUX INPUT) (Jaune) Raccordez-lui le fil de sortie vidéo d’un lecteur DVD vidéo ou d’un changeur DVD.
Câble Ai-NET (fourni avec le processeur audio IMPRINT (PXA-H100)) Câble à fibre optique (vendu séparément) Connecteur de guidage (Jaune) Émet le signal audio d’interruption de la navigation
Prise d’entrée audio du système de navigation (entrée RCA) À utiliser pour recevoir les signaux de sortie audio d’un système de navigation.
Caméra avec sortie vidéo RCA (vendue séparément)
Fil de sortie de la télécommande (blanc/brun)
(CAMERA IN) (Jaune) À utiliser lors du raccordement d’une caméra munie d’un connecteur de sortie RCA. • Sélectionnez « RCA » à la section « Réglage de l’entrée de la caméra » (page 48) lors du raccordement d’une caméra avec le connecteur de sortie RCA.
Fil de recul (orange/blanc) À utiliser uniquement lorsque vous connectez la caméra de recul. À raccorder à la borne positive du feu de recul du véhicule. Ce feu s’allume lorsque vous enclenchez la marche arrière (R). Ce fil étant correctement raccordé, l’image vidéo bascule automatiquement vers la caméra de recul dès que la voiture est en marche arrière (R).
Utilisez-la pour raccorder un moniteur en option.
3-RCA) (vendu séparément) Mini-fiche AV 4 pôles utilisable AUX » (page 48) lors de la réception de signaux audio/vidéo AUX. • Lorsque vous utilisez ce connecteur comme connecteur d’entrée vidéo/audio normal (entrée AUX 2), vous devez utiliser un câble d’interface AV/RCA en option. Pour plus de détails, reportez-vous à .
Connecteur d’entrée directe de la CAMÉRA À utiliser lorsque la caméra de recul HCE-C117D en option est connectée.
Radiation Regulation
Notice Facile