T62 - Talkie-walkie MOTOROLA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie numérique
Caractéristiques techniques principales	Portée jusqu'à 8 km, 16 canaux, 121 codes de confidentialité
Alimentation électrique	Batterie rechargeable Li-Ion de 1500 mAh
Dimensions approximatives	58 x 130 x 36 mm
Poids	Approx. 120 g (sans batterie)
Compatibilités	Compatible avec d'autres talkies-walkies PMR446
Type de batterie	Batterie Li-Ion rechargeable
Tension	3.7 V
Puissance	0.5 W (500 mW)
Fonctions principales	Fonction VOX, alerte de batterie faible, lampe de poche LED
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter l'eau et les produits chimiques
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles via le service après-vente
Sécurité	Utiliser uniquement comme indiqué, éviter les environnements humides
Informations générales utiles	Idéal pour les activités de plein air, communication à courte distance

FOIRE AUX QUESTIONS - T62 MOTOROLA

Comment recharger le MOTOROLA T62 ?

Pour recharger le MOTOROLA T62, utilisez le câble USB fourni et branchez-le à un port USB d'un ordinateur ou à un adaptateur secteur compatible.

Pourquoi mon MOTOROLA T62 ne s'allume pas ?

Assurez-vous que la batterie est suffisamment chargée. Si le téléphone ne s'allume toujours pas, essayez de le laisser charger pendant au moins 30 minutes avant d'essayer de l'allumer à nouveau.

Comment augmenter la portée de communication du MOTOROLA T62 ?

Pour maximiser la portée, évitez les obstacles comme les murs épais et les grandes structures. Utilisez l'appareil en plein air et à une hauteur suffisante.

Comment régler le volume du MOTOROLA T62 ?

Utilisez les boutons de volume situés sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le volume des appels et des notifications.

Que faire si le MOTOROLA T62 ne capte pas de signal ?

Vérifiez que l'appareil est bien configuré sur la bonne fréquence. Essayez de vous déplacer dans une zone avec moins d'obstacles ou redémarrez l'appareil.

Comment utiliser la fonction de talkie-walkie sur le MOTOROLA T62 ?

Appuyez sur le bouton PTT (push-to-talk) pour parler et relâchez-le pour écouter. Assurez-vous que vous êtes sur la même fréquence que la personne avec qui vous souhaitez communiquer.

Mon MOTOROLA T62 émet un bruit de fond. Que puis-je faire ?

Vérifiez que le microphone n'est pas obstrué et que vous n'êtes pas dans une zone bruyante. Vous pouvez également essayer de réduire le volume pour voir si le bruit persiste.

Comment réinitialiser le MOTOROLA T62 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser, allez dans les paramètres de l'appareil, sélectionnez 'Réinitialiser' et suivez les instructions à l'écran. Notez que cela effacera toutes vos données.

Où puis-je trouver des accessoires pour mon MOTOROLA T62 ?

Vous pouvez trouver des accessoires pour le MOTOROLA T62 dans les magasins d'électronique, les boutiques en ligne ou sur le site officiel de Motorola.

MODE D'EMPLOI T62 MOTOROLA

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.

Contenu de la boîte

Contenu de la boîte	T62
Radio	2
Clip de ceinture	2
Batterie	2
Bloc d'alimentation	1
Feuille d'autocollants (16 pièces)	1
Manuel du propriétaire	1

Autocollants de personnalisation :

Les autocollants sont fournis pour vous permettre de personnaliser et d'assurer le suivi des radios. Utilisez un marqueur indélébile pour les autocollants vierges.

Tableau de fréquences

Canal	Fréq. (MHz)	Canal	Fréq. (MHz)	Canal	Fréq. (MHz)
1	446.00625	7	446.08125	13	446.15625
2	446.01875	8	446.09375	14	446.16875
3	446.03125	9	446.10625	15	446.18125
4	446.04375	10	446.11875	16	446.19375
5	446.05625	11	446.13125
6	446.06875	12	446.14375

Remarque : Seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par défaut. L'utilisateur doit activer les canaux 9 à 16 avant de pouvoir les sélectionner. Les canaux 9 à 16 doivent être utilisés uniquement dans les pays où ces fréquences sont autorisées par les autorités gouvernementales. Les canaux 9 à 16 ne sont pas autorisés en Russie.

Fonctions et caractéristiques

• 8 canaux PMR. Extensible par l'utilisateur jusqu'à 16 canaux dans les pays où les autorités générales les autorisent. 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 codes DCS) Portée allant jusqu'à 8 km* iVox/VOX Couplage facile 20 alertes de tonalités d'appoint au besoin
• Ecran LCD rétroéclairé Tonalité de confirmation
• Connecteur micro-USB pour la charge
• Indicateur du niveau de la batterie
• Contrôle des canaux Balayage des canaux Double contrôle des canaux
• Verrouillage du clavier
• Réglage silencieux automatique
• Répartition automatique (défilement)
• Alerte de batterie faible
• Tonalités clavier (activé/désactivé) Source d'alimentation : batterie NiMH / 3 piles alcalines AA
• Durée de vie de la batterie: 16 heures (dans des conditions normales d'utilisation)

Remarque : la portée peut varier selon l'environnement et/ou la topographie.

Boutons de commande et écran de la radio

1. Canal [1-8/1-16]
2. Tonalité d'appel [désactivé, 1-20]
3. Tonalité de confirmation [activé/désactivé]
4. Double contrôle des canaux
5. Tonalités clavier [activation/désactivation]
6. Couplage facile
7. Volume du haut-parleur [0-7]
8. Indicateur de batterie [3 niveaux]
9. État [Émission]
10. État [Réception]
11. Indicateur de balayage
12. Verrouillage du clavier
13. IVOX [désactive, L1, L2, L3] VOX [désactive, L1, L2, L3]
14. Sous-code [0-121]

Remarque : Seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par défaut. L'utilitaire doit activer les canaux 9 à 16 avant de pouvoir les sélectionner. Les canaux 9 à 16 doivent être utilisés uniquement dans les pays où ces fréquences sont autorisées par les autorités gouvernementales. Les canaux 9 à 16 ne sont pas autorisés en Russie.

Installation des batteries

Chaque radio peut utiliser une batterie NiMH rechargeable ou trois piles alcalines AA, et émet un signal sonore lorsque la batterie est faible.

1. Assurez-vous que la radio est éteinte.
2. Pour retirer le couvercle du compartiment de la batterie, appuyez sur la languette située en bas du couvercle du compartiment.
3. Pour la batterie NiMH, insérez la batterie avec les signes () et () tournés vers vous. Respectez la polarité. Pour les piles alcalines AA, insérez les piles. Respectez la polarité.
4. Fermez le couvercle du compartiment de la batterie.

Indicateur du niveau de la batterie de la radio

Le nombre de barres (0 à 3) affiché sur l'icône de la batterie de la radio représente le niveau de charge actuel de la batterie. Lorsque l'indicateur du niveau de la batterie de la radio n'affiche qu'une seule barre, la radio émet un son aigu régulièrement ou après le relâchement du bouton PTT (alerte de batterie faible).

Maintenance de la capacité des batteries

1. Chargez les batteries NiMH au moins une fois tous les trois mois, même lorsque vous ne les utiliserez pas.
2. Pour le stockage, retirez la batterie de la radio.
3. Conservez les batteries NiMH dans des environnements secs, à une température comprise entre -20 °C et +35 °C. Évitez les environnements humides et les substances corrosives.

Utilisation du chargeur micro-usb

Le chargeur micro-USB vous permet de charger votre batterie NiMH.

1. Éteignez votre radio avant de commencer le chargement.
2. Branchez le câble micro-USB dans le port de charge micro-USB de la radio. Connectez l'autre extrémité du chargeur micro-USB à la prise murale.
3. Une batterie vide se charge entièrement en 8 heures.
4. La barre d'indication du niveau de la batterie défile lorsque la batterie est en cours de chargement.

Remarque: il est recommandé d'éteindre votre radio lors de la charge. Cependant, si l'appareil est allumé pendant la charge, vous risquez de ne pas pouvoir émettre un message si la batterie est complètement vide. Attendez que le niveau de la batterie atteigne une barre avant d'essayer d'émettre un message. Lorsque vous passez d'une température élevée à une température basse ou inversement, il est conseillé de ne pas charger la batterie NiMH avant que l'appareil s'adapte à la nouvelle température (généralement une vingtaine de minutes). Pour une autonomie optimale de la batterie, retirez la radio du chargeur sous 16 heures. Ne laissez pas la radio connectée au chargeur pendant le stockage.

Mise sous/hors tension de la radio

Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension pour allumer la radio.

1. En position de marche (on), la radio émet un son aigu et présente brièvement toutes les icônes de fonction disponibles.
2. L'écran d'affichage présente ensuite le canal actuel, le code et toutes les fonctions activées.

Réglage du volume

En mode Standby, appuyez sur + ou - pour afficher la valeur actuelle. Appuyez à nouveau sur + ou - pour régler le paramètre de volume.

1. Appuyez sur + pour augmenter le volume du haut-parleur.
2. Appuyez sur pour réduire le volume du haut-parleur.

Ne tenez pas la radio près de votre oreille. Si le volume est réglé sur un niveau insupportable, cette oreille pourrait subir des dommages. Réglez « 0 » pour désactiver le haut-parleur.

Parler et écouter

Toutes les radios de votre groupe doivent être définies sur le même canal et le même sous-code pour que vous puissiez communiquer.

1. Maintenez la radio à une distance de 2 à 3 cm de votre bouche.
2. Appuyez longuement sur le bouton PTT lorsque vous parlez. L'icone d'émission Tx s'affiche à l'écran.
3. Relâchez le bouton PTT. Vous pouvez désormais recevoir des appels entrants. Dans un tel cas, l'icône de réception Rx s'affiche à l'écran.

Pour une clarté maximale, maintenez la radio à une distance de 2 à 3 cm et évitez de couvrir le microphone lorsque vous parlez.

Portée de communication

Votre radio est conçue pour optimiser les performances et améliorer la plage d'émission. Assurez-vous que les radios sont au moins à 1,5 m l'une de l'autre lorsque vous les utilisez.

Bouton de contrôle

Si vous maintenez le bouton Balayage/contrôle enfoncé pendant 3 secondes, vous entrez en mode de contrôle et pouvez détecter des signaux faibles sur le canal actif. Vous pouvez également écouter le niveau de volume de la radio lorsque vous ne recevez pas de communication. Cela vous permet de régler le volume, si nécessaire.

Liminateur de temps d'émission push-to-talk

Pour empêcher les émissions accidentelles et prolonger la durée de vie de la batterie, la radio émet une tonalité d'advertisement continue et interrompt l'émission si vous appuyez sur le bouton PTT pendant 60 secondes en continu.

Options du menu

Remarque: Seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par défaut.

L'utilisateur doit activer les canaux 9 à 16 avant de pouvoir les désélectionner.

Les canaux 9 à 16 doivent être utilisés uniquement dans les pays où ces fréquences sont autorisées par les autorités gouvernementales. Les canaux 9 à 16 ne sont pas autorisés en Russie.

Sélection du canal

Le canal est la fréquence que la radio utilise pour assurer l'émission.

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que le nombre de canal commence à clignoter.
2. Appuyez sur ou sur pour changer de canal. Appuyez longuement sur ces touches pour faire défiler les canaux rapidement et parcourir les codes.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Remarque : vos radio dispose de huit canaux par défaut. Dans les pays qui autorisent 16 canaux, vous pourrez activer les canaux 9 à 16 en procédant comme suit :

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que le nombre de canal commence à clignoter.
2. Maintenez les boutons et enfoncés simultanément pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip et que « 16 CH » s'affiche brièvement.

Remarque : seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par défaut. L'utilitaire doit activer les canaux 9 à 16 avant de pouvoir les sélectionner. Les canaux 9 à 16 doivent être utilisés uniquement dans les pays où ces fréquences sont autorisées par les autorités gouvernementales. Les canaux 9 à 16 ne sont pas autorisés en Russie.

Sélection du sous-code

Les sous-codes ont à réduire les interférences en bloquant les émissions provenant de sources inconnues. Votre radio dispose de 121 sous-codes.

Pour définir le code d'un canal

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que le code commence à clignoter.
2. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le code. Vous pouvez maintenir le bouton enfoncé pour faire défiler les codes.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Configuration et émission des tonalités d'appel

Votre radio peut émettre des tonalités d'appel différentes à d'autres radios de votre groupe. Vous pouvez ainsi leur indiquer que vous souhaitez parler. Votre radio dispose de 20 tonalités d'appel au choix.

Pour sélectionner une tonalité d'appel :

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que l'icône de tonalité d'appel s'affiche. La tonalité d'appel actuelle clignote.
2. Appuyez sur ou pour modifier et écouter la tonalité d'appel.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu + pour poursuivre la configuration.

Pour émettre vos tonalités d'appel à d'autres radios, configurez le même canal et le même sous-code sur votre radio et appuyez sur le bouton de tonalité d'appel.

Couplage facile

La fonction de couplage facile permet à un groupe d'utilisateurs radio de programmer toutes leurs radios avec les mêmes paramètres de canal et de sous-code rapidement et simultanément. N'importe quelle radio du groupe peut être désignée comme la « radio principale » et émettre ses paramètres de canal et de sous-code à toutes les autres radios du groupe (radios secondaires) qui pourront alors les copier.

1. Désignez l’une des radios comme « radio principale ». Sur cette radio, programmez le canal et le sous-code avec les paramètres de votre choix.
2. enez le bouton situé sur les radios secondaires enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Relâchez le bouton après le bip et attendez que l'émission s'effectue depuis la radio principale.

Remarque :

• Vous verrez l'icône clignoter à l'écran. Cela confirme que la radio est en mode Couplage facile, en attente de réception des paramètres de canal et de sous-code de la radio principale. Toutes les radios secondaires restent dans ce mode pendant 3 minutes.
• éder en même temps, de sorte que toutes les radios puissent être programmées en une seule fois.
• Sur la radio principale, maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un double bip.

Remarque :

Au double bip, les paramètres de canal et de sous-code de cette radio seront émis par la radio principale, puis reçus et copiés par toutes les autres radios (secondaires). - La radio principale doit effectuer cette émission lorsque toutes les radios secondaires sont encore en mode Couplage facile ; dans le cas contraire, l'émission ne sera pas captée. - Sur la radio principale, l'utilisateur doit penser à ne pas relâcher le bouton au premier bip (simple) ; dans le cas contraire, la radio deviendra une autre radio secondaire. Si cela se produit, vous pourrez appuyer sur le bouton PTT pour annuler et recommencer la procédure décrite au paragraphe 3. - Si la radio principale est réglée sur un canal entre 9 et 16, assurez-vous que les canaux 9 à 16 sont actifs sur toutes les radios secondaires. Lorsqu'une radio secondaire disposant seulement de huit canaux est en mode Couplage facile par une radio principale sur le canal 9 ou supérieur, le mode Couplage facile échoue : trois bips courts sont émis et Err s'affiche brièvement.

Émission interne activée par la voix/émission activée par la voix (ivox/vox)

L'émission est engagée lorsque vous parlez dans le microphone de la radio ou d'un accessoire audio au lieu d'appuyer sur le bouton PTT.

L3 = haute sensibilité pour des environnements silencieux

L2 = sensibilité moyenne pour la plupart des environnements

L1 = faible sensibilité pour les environnements bruyants

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que l'icône iVox s'affiche à l'écran. Lorsqu'un accessoire audio est connecté, l'icône Vox s'affiche. Le paramètre actuel (désactivé, L1-L3) clignote.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le niveau de sensibilité.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Remarque : lorsque vous utilisez iVOX/VOX, un court délai est à prévoir.

Double contrôle des canaux

Ce mode vous permet de balayer le canal actif et un autre canal à tour de rôle.

Pour définir un autre canal et démarrer le mode double contrôle des canaux :

1. Appuyez sur le bouton Menu ♀ jusqu'à ce que l'option Double contrôle des canaux 2CH s'affiche. L'option Double contrôle des canaux clignote.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner le canal, puis appuyez sur le bouton Menu
3. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le sous-code.
4. Appuyez sur le bouton PTT ou attende que le délié expire pour activer le mode Double contrôle des canaux. L'écran basculera entre le canal d'accueil et le canal Double contrôle des canaux.
5. Pour mesurer fin au mode Double contrôle des canaux, appuyez sur le bouton Menu +

Remarque : le mode Double contrôle des canaux ne peut pas fonctionner si vous définissez le même canal et le même sous-code que le canal actif.

Tonalités du clavier

Vous pouvez activer ou déactivé les tonalités du clavier. Vous entendrez la tonalité des touches chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

1. Appuyez sur le bouton Menu jusqu'à ce que l'icône de tonalités du clavier s'affiche. Le réglage actuel activé/désactivé clignote.
2. Appuyez sur le bouton Menu ou PTT pour activer/désactiver.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Tonalité de confirmation

Vous pouvez définir cette radio de façon à ce qu'elle émette une tonalité unique lorsqu'on vous terminez l'émission. Cela équivaut à dire « Confirmé » ou « Terminé » pour indiquer aux autres que vous avez fini de parler.

1. Appuyez sur le bouton Menu Plus jusqu'à ce que l'option de tonalité de confirmation s'affiche. Le réglage actuel actif/désactivé clignote.
2. Appuyez sur le bouton PTT pour activer ou désactiver.
3. Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration.

Pour éviter de modifier accidentellement les paramètres de la vente :

1. Maintenez enfoncé le bouton de verrouillage du clavier jusqu'à ce que l'icône d'indication de verrouillage du clavier s'affiche.
2. Vous pouvez activer et désactiver la radio, régler le volume, recevoir, émettre, envoyer une tonalité d'appel, envoyer une alerte d'urgence et contrôler des canaux en mode verrouillage. Toutes les autres fonctions restent verrouillées.
3. Pour déverrouiller la radio, appuyez sur le bouton de verrouillage du clavier et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que l'icône d'indication de verrouillage du clavier ne s'affiche plus à l'écran.

Utilisez la fonction de balayage pour effectuer les opérations suivantes:

• rechercher des émissions de tiers inconnus sur tous les canaux;
• rechercher un membre de tout groupe ayant changé de canal accidentellement; trouver rapidement des canaux non utilisés pour votre usage personnel.

Le mode « Balayage de base » utilise les combinaisons de canal et de code pour chacun des huit canaux que vous avez définis (ou avec une valeur de code par défaut de 1).

• Le mode « Balayage avancé » permet de balayer tous les canaux pour tous les codes, de détecter tout code utilisé et d'utiliser cette valeur de code temporaire pour ce canal.
• La priorité est créée au « canal d'accueil » (c'est-à-dire le canal et le sous-code sur lesquels votre la radio est définie lorsqu'elles lancez le balayage). Cela signifie que le canal initial (et les paramètres de code) est balayé plus souvent que les sept autres canaux et que votre radio répond rapidement à toute activité se produisant sur le canal d'accueil en priorité.

Pour lancer le balayage de base :

1. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle. L'icône de balayage s'affiche à l'écran et la radio commence à faire défiler les combinaisons de canaux et codes.
2. Lorsque la radio détecte des activités de canal qui correspondent à la combinaison de canal et de sous-code, elle arrête le défillement et vous pouvez entendre l'émission.
3. Appuyez sur le bouton PTT dans un délai de 5 secondes après la fin de l'émission pour répondre et parler à la personne qui émet.
4. La radio reprend le défillement des canaux 5 secondes après la fin d'une activité reçue.
5. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle pour arrêter le balayage.

Pour lancer le balayage avancé :

1. Définissez le sous-code du canal d'accueil sur « zéro » ou sur déactivé (off).
2. Appuyez brièvement sur le bouton Balayage/contrôle. L'icône de balayage s'affiche à l'écran et la radio commence à faire défiler les canaux. Aucun sous-code ne filtre l'émission.
3. Lorsque la radio détecte des activités de canal avec n'importe quel code (ou certain code), elle arrête le défille tecté et affiché.
4. Pour répondre et parler à la personne qui émet, appuyez sur le bouton PTT dans un délai de 5 secondes après la fin de l'émission.
5. La radio reprend le défillement des canaux 5 secondes après la fin d'une activité reçue.
6. Appuyez brievement sur le bouton Balayage/contrôle pour arrêter le balayage.

Remarque :

1. L'émission s'effectue sur le « Canal d'accueil » si vous appuyez sur le bouton PTT pendant que la radio fait défiler des canaux inactifs. Appuyez sur le bouton Balayage/contrôle pour arrêter le balayage à tout moment.
2. Vous pouvez reprendre immédiatement le balayage en appuyant brièvement sur ou si la radio s'arrête sur une émission indésirable.
3. Vous pourrez retirer temporairement ce canal de la liste de balayage en appuyant et en maintenant enfoncé ou pendant 3 secondes si la radio s'arrête à plusieurs reprises sur une émission indésirable. Vous pourrez retirer plusieurs canaux de cette façon.
4. Mettez la radio hors tension, puis sous tension, ou quittez et définissez à nouveau le mode de balayage en appuyant sur le bouton de balayage/contrôle pour restaurer et supprimer le ou les canaux dans la liste de balayage.
5. Vous ne pouvez pas supprimer le « canal d'accueil » de la liste de balayage.
6. En mode de balayage avancé, le code détaillé n'est utilisé que pour une émission. Vous devez ce code, quitter le balayage et définir le code détaillé sur ce canal pour l'utiliser de manière permanente.

Informations de garantie

Le revendeur ou le commercant agréé Motorola Solutions auprès duquel vous avez acheté votre radio professionnelle Motorola Solutions et/ou les accessoires agrés s'engage à accepter les demandes de garantie et/ou propose un service de garantie.

Retournez votre radio à votre revendeur ou commerçant pour bénéficier du service de garantie. Ne retournez pas la radio à Motorola Solutions.

Pour pouvoir bénéficier du service de garantie, vous nécessitez votre reçu d'achat ou tout document similaire sur lequel figure la date d'achat. Le numéro de série de la radio professionnelle doit être lisible. La garantie ne s'applique pas si le type ou le numéro de série du produit a été endommagé, effacé, supprimé ou est illisible.

Éléments non couverts par la garantie

• Tout défaut ou dommage résultant de l'utilisation inappropriée ou inhabituelle du produit ou du non-respect des instructions spécifiées dans le présent manuel d'utilisation. Tout défaut ou dommage lié à un mauvais usage, à un accident ou à une négligence.
• Tout défaut ou dommage lié à un test, une utilisation, une intervention de maintenance ou un réglage inapproprié ou à toute modification quelconque.
• La déterioration ou les dommages d'antennes, à moins qu'ils n'aient été directement causés par des défauts du matériel ou des erreurs de main-d'œuvre.
• Les produits dont le démontage ou les réparations ont provoqué une baisse des performances ou empêchant tous tests ou inspections appropriés permettant de soumettre une demande de garantie.
• Tout défaut ou dommage lié à la portée.
• Tout défaut ou dommage lié à l'humidité, à l'exposition à du liquide ou à une chute.
• Toute surface en plastique et toute autre partie externe rayée ou endommagée suite à l'utilisation normale de la radio.
• Les produits loués de manière temporaire.
• L'intervention régulière de maintenance ou de réparation ou remplacement des pièces suite à l'utilisation et à l'usure normales de la radio.

Informations concernant le copyright

Les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes protégés par copyright de Motorola Solutions et stockés dans des mémoires à semi-conducteurs ou sur tout autre support. La législation des États-Unis, ainsi que celle d'autres pays, réservent à Motorola Solutions certains droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, sans limitations, notamment le droit exclusif de copier ou de réproduire, sous toute forme que ce soit, lesdits programmes.

En conséquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de chaque manière que ce soit, les programmes informatiques Motorola Solutions protégés par un copyright contenus dans les produits Motorola Solutions décrits dans ce manuel sans l'autorisation expresse et écrite de Motorola Solutions. En outre, l'acquisition de ces produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer, directement, indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d'auteur, brevet ou demande de brevet, appartenant à Motorola Solutions, autres que la licence habituelle d'utilisation non exclusive et libre de droit qui découle légalement de la vente du produit.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

© 2017 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.

MN003552A01-AB