FRIZZ - Machine a soda HAPPY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FRIZZ HAPPY

CONTENU DU PACK p. 5 SCHEMA DES MACHINES À SODA ROMEO ET GIULIETTAp. 6 POSE/INSTALLATION DU CYLINDRE DE CO2p. 7

MISES EN GARDES IMPORTANTES

• ▶ PRÉCAUTION: SI VOUS UTILISEZ UNE BOUTEILLE POUR GAZÉIFIER SUR LAQUELLE

▶ PRÉCAUTION: NE PAS gazéifier en utilisant des bouteilles non adaptées à la machine à soda. En cas d’utilisation de la machine à soda par des enfants, la surveillance d’un adulte est obligatoire.

MISES EN GARDE GÉNÉRALES :

NIVEAUX DE GAZÉIFICATION ET PRÉPARATION DE BOISSONS GAZEUSESp. 10 UNE GRANDE VARIÉTÉ D’ARÔMESp. 11 ENTRETIEN

• ▶ MISE EN GRADE: utiliser la machine à soda EXCLUSIVEMENT avec de l’eau plate. •

REMPLACEMENT DU CYLINDREp. 13

RÉSOLUTION DE PROBLÈMESp. 14 GARANTIE LIMITÉEp. 17

▶ MISE EN GRADE: NE PAS gazéifier dans une bouteille vide ou partiellement vide. Avant l’utilisation de la machine à soda, placer correctement la bouteille en vue de la gazéification. NE PAS déplacer la machine à soda pendant la gazéification. NE PAS déplacer la bouteille pendant la gazéification. A fin de réduire les risques de dommages aux objets ou aux personnes, l’assistance ou les réparations doivent être exclusivement réalisés par un technicien de l’assistance autorisée de HappyFrizz®.

• ▶ DANGER: la fuite de CO₂ peut provoquer l’empoisonnement par dioxyde de carbone.

Dans le cas d’une fuite de CO₂, aérer la pièce, respirer de l’air frais et, si les symptômes persistent, s’adresser immédiatement à un médecin.

▶ MISE EN GRADE: avant l’utilisation, inspecter le cylindre afin de vérifier son intégrité (coups, perçages ou autres). Si des dommages sont constatés, NE PAS utiliser le cylindre et contacter un technicien de l’assistance HappyFrizz® sav@mgr26.fr.

• ▶ MISE EN GRADE: l’emploi inapproprié du cylindre peut provoquer des graves lésions aux

NE PAS transporter la machine à soda avec le cylindre positionné à l’intèrieur. NE PAS modifier le cylindre. NE PAS percer ni brûler le cylindre. NE PAS lancer ou faire tomber le cylindre. NE PAS manipuler le cylindre pendant la recharge de CO2.

• ▶ MISE EN GRADE: NE PAS gazéifier en utilisant des bouteilles non adaptées à la machine

• ▶ MISE EN GRADE: si sur la bouteille pour gazéification HappyFrizz® le symbole « lavable en machine » n’est pas visible, NE PAS LAVER DANS LE LAVE-VAISSELLE OU NE PAS EXPOSER LA BOUTEILLE À UNE TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE À 49 °C OU INFÉRIEURE À 1 °C. NE PAS rincer la bouteille dans l’eau chaude. NE PAS poser la bouteille à proximité de sources de chaleur, par exemple la surface d’un four. NE PAS laisser la bouteille à l’intérieur d’un véhicule. NE PAS mettre la bouteille au congélateur. Dans le cas contraire, l’intégrité de la matière de la bouteille pour gazéification serait compromise et cela pourrait provoquer de graves lésions aux personnes et des dommages à l’appareil. • ▶ MISE EN GRADE: si des anomalies de la forme de la bouteille pour gazéification sont remarquées, NE PAS utiliser la bouteille car elle est endommagée. NE PAS utiliser des bouteilles de gazéification rayées, usées, décolorées ou endommagées de quelque manière que ce soit. • ▶ MISE EN GRADE: la date de péremption de la bouteille pour gazéification HappyFrizz® est clairement indiquée. NE PAS utiliser des bouteilles périmées. Remplacer et recycler les bouteilles périmées en respectant les normes locales de recyclage et de mise au rebut. • Avant la première utilisation, rincer les bouteilles pour gazéification à l’eau froide ou tiède. • Laver les bouteilles avec le sachet assainissant HappyFrizz®.

• ▶ MISE EN GRADE: UTILISER LA MACHINE À SODA POUR LA GAZÉIFICATION

CONSEIL : pour une économie de CO₂, il est recommandé d’utiliser de l’eau fraiche. (2) Il pourrait s’agir d’une bouteille pour la gazéification lavable au lave-vaisselle, identifiée par le symbole « lavable au lave-vaisselle ».

BOUTON PRESSOIR POUR LA GAZEIFICATION

1. COMMENT OUVRIR LA MACHINE À SODA ET ENLEVER LA COQUE POSTÉRIEURE:

2. COMMENT INSTALLER LE CYLINDRE DE CO2:

Desceller et enlever le bouchon du cylindre de CO₂. Placer le cylindre à son emplacement, sur l’arrière de la machine à soda HappyFrizz® et le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, avec une légère pression jusqu’à sa mise en place. Serrer uniquement manuellement: ne pas utiliser d’outils.

EMPLACEMENT CYLINDRE

2. Insérer la bouteille dans le support et visser. Afin de faciliter cette opération, tirer vers vous la bouteille pour incliner le bloc. Repositionner la bouteille en position verticale en la repoussant vers le corps de la machine à soda.

3. Presser le bouton sur la partie supérieure de la machine à soda, à plusieurs reprises, en fonction du niveau de gazéification souhaité, maximum 3 ou 4 courtes pressions mais fermes. 4. Quand le niveau de gazéification est satisfaisant, incliner la bouteille et la dévisser. C’est fait !

Insérer la languette présente sur la partie supérieure de la coque arrière dans l’encoche présente sur le haut de la machine à soda. Seconder sur le haut de la machine à soda puis clipser la coque arrière.

Remplir la bouteille à l’eau du robinet jusqu’au niveau de remplissage.

Insérer la bouteille en la vissant à la machine

Presser le bouton jusqu’à la décompression. Répéter jusqu’à l’obtention du niveau de gazéification souhaité.

Après gazéification de l’eau, il est obligatoire évacuer l’excès de gaz, en inclinant la bouteille vers avant, avant de la dévisser. Dans le cas contraire, la pression cumulée à l’intérieur de la bouteille pourrait endommager l’appareil.

Placer la partie supérieure de la coque postérieure sur le rebord de la machine à soda et fermer en pressant fermement la coque contre le corps de la machine à soda.

il est conseillé d’utiliser de l’eau fraiche du réfrigérateur car le CO2 se dissout mieux à basse température.

Pour le bon foctionnement de l’appareil il est nécessaire qu’il y ait le joint entre le support du cylindre et la valve du cylindre lui-même. Il se trouve à l’emplacement cylindre (voir cercle rouge). Si ce joint venait à manquer ou à se dégrader , cela pourrait provoquer une déperdition de gaz et un débordement du niveau d’eau durant la gazeification (voir p. 12-Entretien).

Nous conseillons de gazéifier davantage l’eau en cas d’ajout de concentrés.

EAU MOYENNENMENT GAZEUSE :

2 pressions garantissent une gazéification moyenne. Pour chaque pression, presser 1 ou 2 secondes et relâcher. Enlever la bouteille après l’avoir inclinée. Fermer la bouteille et la retourner pour faciliter la dissolution du concentré.

VISSER LA BOUTEILLER DE LA MACHINE À SODA ET PRESSER LE BOUTON COMME SOUHAITÉ.

L’EAU GAZEUSE EST PRÊTE !

MISE EN GARDE : IL EST POSSIBLE QUE DES MORCEAUX DE GLACE SE FORMENT DANS L’EAU APRÈS LA GAZÉIFICATION LORSQUE L’EAU UTILISÉE EST TRÈS FROIDE.

Si cela arrive, écourter le temps de pression, jusqu’à la disparition de la glace. La glace créée fondra naturellement.

VERSER LE CONCENTRÉ

DANS LA BOUTEILLE AVEC LE BOUCHON DOSEUR.

ET VOICI IMMÉDIATEMENT VOTRE BOISSON PÉTILLANTE PRÊTE À ÊTRE DÉGUSTÉE !

Pas que de l’eau pétillante. Les concentrés représentent le nec plus ultra des accessoires afin d’amplifier le concept de boisson pétillante.

Chaque bouteille contient 500ml de produit concentré, équivalent à 7,5l de boisson préparée, prête à boire. 1 bouchon de concentré = 1 bouteille de boisson préparée Les arômes disponibles sont: Cola, Cola Zéro, Limonade, Orange, Tonic.

• Apport calorique réduit et un goût irrésistible.

PAS UNIQUEMENT DE L’EAU GAZEUSE NI DES BOISSONS PÉTILLANTES! De nombreuses recettes vous attendent, pour préparer des cocktails fantaisie à la maison avec les amis! RECETTE CUBA LIBRE Alcoolisé: Ingrédients: • 3,5 cl de rhum blanc, • 1,5 cl jus de citron vert, • Fill de cola préparé avec la machine à soda Happy Frizz et notre concentré Cola, • Quelques tranches de citron vert, • Glaçons. • Verre : rock haut Préparation : remplir un verre de glace et verser le jus de citron vert et le rhum, mélanger avec une cuillère et terminer avec le cola Happy Frizz et quelques tranches de citron vert.

Pour découvrir toutes les recettes Cocktail sur notre site: www.happyfrizz.eu

• NE PAS immerger dans l’eau ni laver dans le lave-vaisselle. Sans le respect de ces consignes,

Le cylindre de CO₂ HappyFrizz® est fourni dans le pack. Quand le cylindre est vide, il est possible de le remplacer PAR un nouveau rempli au prix de la recharge, auprès d’un distributeur conventionné HappyFrizz® autorisé.

• Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le site : www.happyfrizz.fr.

la machine à soda pourrait être sérieusement endommagée.

NE PAS placer ou entreposer la machine à soda à proximité de sources de chaleur.

BOUTEILLES SÉCURITÉ:

• ▶ MISE EN GRADE: NE PAS LAVER LA BOUTEILLE POUR LA GAZÉIFICATION HappyFrizz® DANS LE LAVE-VAISSELLE S’IL N’EXISTE PAS LE SYMBOLE « LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE ». SI, PAR ERREUR, LES BOUTEILLES POUR LA GAZÉIFICATION SONT LAVÉES DANS LE LAVE-VAISSELLE, NE PAS LES UTILISER ET LES JETER. L’UTILISATION DE BOUTEILLES LAVÉES DANS LE LAVE-VAISSELLE, RAYÉES, DÉCOLORÉES, USÉES OU ENDOMMAGÉES AUTREMENT PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES LÉSIONS AUX PERSONNES. • Sur chaque bouteille pour gazéification HappyFrizz® est indiquée la date de péremption. NE PAS utiliser des bouteilles périmées. • Les bouteilles pour gazéification HappyFrizz® de rechange sont disponibles auprès des distributeurs de produits HappyFrizz®.. • Pour rincer les bouteilles de gazéification, utiliser de l’eau froide ou tiède, jamais très chaude. Si nécessaire, utiliser pour nettoyer les bouteilles de gazéification un liquide vaisselle doux ou le produit assainissant pour le nettoyage des bouteilles HappyFrizz®.

BOX LONG LIFE PACK Votre machine à soda à quelques année ou vous avez perdu le joint?

A: Insérer le produit du sachet à l’intérieur de la bouteille remplie d’eau à température ambiante.

B: Agiter et laisser agir le produit 20 minutes. C: Avant de rincer soigneusement la bouteille, l’insérer dans la machine à soda et procéder à quelques pressions afin de profiter de l’effet assainissant et décalcifiant sur l’embout de gazéification de l’appareil. 2. POUR LE NETTOYAGE DU SYSTÈME HappyFrizz Zéro® (pour l’utilisation, voir le mode d’emploi du filtre frigo à soda Zéro).

Désinfecter les bouteilles et la machine à soda en quelques étapes!

QUE FAIRE D’UN PRODUIT NE FONCTIONNANT PAS/ PLUS?

1. LA MACHINE À SODA NE GAZÉIFIE PAS:

›› LeIl ycylindre a 2 joint (O ring) entre le support de la bouteille et la soupape de la bouteille. Le cylindre pourrait ne pas être bien en place. Enlever la bouteille de › gazéification, ouvrir la machine à soda Happy Frizz ® (cf. point 1 p.7), accéder au cylindre et le serrer avec les mains, en le vissant. NE PAS utiliser d’outils. que la bouteille pour la gazéification soit remplie avec de l’eau › Contrôler jusqu’au niveau de remplissage. › Vérifier que la machine à soda soit en position verticale. 2. ’APPAREIL A UNE FUITE D’EAU AU MOMENT DE LA GAZÉIFICATION: excessif de la bouteille, au-dessus du niveau de remplissage indiqué. › Remplissage du joint (o-ring), entre le support du cylindre et la valve du cylindre › Absence lui-même. sur le bouton de gazéification trop violente. ›› Pression Vérifier que la bouteille soit solidement accrochée. Si la bouteille ne l’est pas,

IL Y A DES FUITES DE GAZ PENDANT LA GAZÉIFICATION: Absence du joint (o-ring), entre le support du cylindre et la valve du cylindre lui-même. Visser et serrer le cylindre au bon endroit. NE PAS utiliser d’outils.

› Ne pas toucher la machine à soda tant que le gaz n’arrête pas de sortir. Quand le gaz ne fuit plus de la machine à soda, enlever la bouteille de gazéification et contacter le centre d’assistance client le plus proche.

Si le concentré n’a pas encore été ajouté, regazéifier à un niveau supérieur.

Gazéifier en utilisant de l’eau fraiche. Si le niveau de gazéification est encore insuffisant, il est possible qu’il n’y ait plus de gaz. Remplacer le cylindre.

›› * cette option est valable si vous préférez déposer la machine à soda au point de vente. Dans ce cas les délais de dépannage peuvent être plus longs.

6. LA BOISSON N’A PAS ASSEZ DE GOÛT:

EN GRADE: POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, NE PAS répéter la

› MISE gazéification d’une boisson déjà aromatisée. Il est possible de gazéifier

uniquement l’eau naturelle ou de regazéifier de l’eau gazéifiée sans ajout de concentré.

Si vous rencontrez un problème autre que ceux ci-indiqués, rendez-vous sur le site: www.happyfrizz.eu

INSTRUCTIONS DE RECYCLAGE DU PRODUIT Le pack est composé de matériels recyclables. Contacter les autorités locales pour plus de renseignements sur la collecte différenciée.

VALEURS SPÉCIFIQUES DE LA MACHINE :

Pression maximale d’exercice : 10 bar

Biotech Trentino s’engage, à sa discrétion, à réparer ou remplacer sans frais la machine à soda. Biotech Trentino peut remplacer la machine à soda avec le même produit réparé ou, si le modèle acheté n’est plus disponible, avec un modèle équivalent. Il n’y aura pas de remboursement. La présente garantie limitée s’applique aux consommateurs qui ont acheté la machine à soda HappyFrizz® pour un usage personnel, familial ou domestique. La présente garantie ne couvre pas : • Altération, utilisation inappropriée, manipulation de la machine à soda ou utilisation commerciale; • Dommages provoqués par l’utilisation de liquides pour la gazéification autres que de l’eau; • Usure normale (par exemple, décoloration) ; • Dysfonctionnement du produit dû, entièrement ou en partie, à altération, démontage ou réparation de la machine à soda effectués par des centres d’assistance autres que le centre d’assistance clients HappyFrizz® autorisé ; • Dommages causés par l’utilisation de cylindres ou de bouteilles de gazéification autres que ceux approuvés par HappyFrizz® pour l’utilisation de la machine à soda; • Dommages causés par l’utilisation de la machine à soda avec une valve adaptateur/réducteur de pression ; • Dommages causés par l’utilisation d’une bouteille de gazéification périmée, déformée ou altérée ; • Dommages causés par des accidents ou par n’importe quelle autre utilisation que celle domestique ; • Les bouteilles de gazéification et les cylindres. HappyFrizz® n’est pas responsable des dommages accidentels ou conséquentiels. Le seul et exclusif recours du consommateur est la réparation ou le remplacement selon les termes et les conditions de la présente garantie. Dans la mesure où la présente garantie n’est pas conforme aux normes locales, la garantie est considérée modifiée afin d’être conforme à ces normes. Les bénéfices concédés aux consommateurs par la présente garantie s’ajoutent aux autres droits et recours consentis par la loi relative à la machine à soda.

POUR PROFITER DE L’ASSISTANCE EN GARANTIE Si la machine à soda nécessite l’assistance pendant la période de garantie, contacter le centre d’assistance clients HappyFrizz® le plus proche depuis le site www.happyfrizz.fr. Notre service consommateur donnera les modalités d’envoi de la machine à soda. Chaque réparation faite par d’autres intervenants invalidera la garantie.

Trento -ITALIE Distribué en Italie par:

Biotech Trentino S.p.A. Via Innsbruck, 22